Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"dan semua tempat, organisasi, agama,"
"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Kami kesulitan menemukan Kim Nam Guk.
Apakah akan ada masalah?
Kami sudah bersih-bersih, jadi, jangan khawatir.
Kamu urus bagianmu.
Ayo.
Tentang temanmu.
Aku turut berduka cita dia tewas.
Para bedebah itu.
Kenapa mereka membunuh Nam Guk?
Apa motivasi mereka?
Siapa para bedebah itu?
Orang-orang yang menculikku
membunuh Nam Guk.
Siapa mereka,
dan kenapa mereka melakukannya,
Aku tidak tahu.
Aku menaruh pelacak GPS di bawah mobil mereka.
Ikutilah.
Kirimkan aku detailnya sekarang, ya?
"Lahan Penghancuran Mobil"
Keluar!
Perlihatkan tanganmu dan keluar perlahan.
Kamu sendirian?
Ya. Aku seorang sopir.
Aku tidak melihat wajahnya.
Saat aku tiba di tempat parkir umum tempat kami bertemu,
mobil itu sudah ada di sana.
Kalian pasti berhubungan.
Aku mendapat pesan.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
"Mendiang Kim Nam Guk"
"Pegadaian Chamjoeun"
Selamat, Pak Kim si CEO.
Hei.
Beraninya kamu meninggalkanku?
Aku sudah sangat merindukanmu.
"Missing: The Other Side"
"Episode 4"
"Mendiang Oh Yoon Kyung"
Sayang. Ini aku.
Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Aku terlambat beberapa hari.
Maafkan aku.
Dan
aku di sini sendirian lagi tahun ini.
Setiap tahun, aku berjanji akan kembali dengan Hyun Ji.
Ada banyak hal yang harus aku sesali.
Tahun depan, aku akan kembali dengan Hyun Ji.
"Mendiang Oh Yoon Kyung"
Aku mencukur dan menaruh barang di rambutku. Bagaimana penampilanku?
Dahulu, aku tampan.
Tapi sekarang, aku hanya pria dari pedesaan.
Aku tampak cukup tua, bukan?
"Mendiang Oh Yoon Kyung"
Yoon Kyung.
Aku belum bisa ikut denganmu.
Aku tidak bisa meninggalkan Hyun Ji sendirian di sini.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Wook, aku membeli daging yang kamu suka.
Makan daging dan bersemangatlah.
Orang bilang lebih baik hidup daripada mati.
Kamu harus mengendalikan diri
untuk menangkap bajingan yang membunuh temanmu
dan menyingkirkan Woo Il Suk, si berengsek itu.
Aku tidak membentakmu.
Astaga, banyak orang di sini bahkan tidak punya pemakaman.
Kamu pingsan karena melewatkan jam makan?
Apa?
Kamu di kamar mandi?
Ke mana dia pergi?
Aku penasaran pria macam apa yang membunuh Kim Mi Ok,
wanita yang kucari selama setahun.
Jadi, aku datang melihat wajahmu. Tapi kamu terlihat tampan.
Kurasa kamu makan dan tidur nyenyak di sini terlepas dari perbuatanmu.
Selama setahun, keluarganya tidak bisa makan dan hidup menderita.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang pernah dia lakukan kepadamu?
Kamu tertawa?
Kamu baru saja tertawa?
Aku bertanya kenapa kamu membunuhnya.
Aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa berhenti.
Kudengar kamu di sini.
- Apa ini mendesak? - Ya.
Ada apa ini? Kenapa kamu datang kemari untuk bicara denganku?
- Aku ingin melaporkan orang hilang. - Orang hilang?
Tolong bantu aku.
Choi Yeo Na, usia 29 tahun.
Dia kurator di galeri seni. Dia berhenti dua bulan lalu.
Dia tidak punya catatan kriminal atau masalah medis.
- Bagaimana dengan keluarganya? - Dia tidak punya.
Dia yatim piatu.
Kami baru saja bertengkar saat merencanakan pernikahan.
Jadi, kupikir itu tentang perdebatan kami.
Aku juga sibuk dengan kasusku.
Kamu pergi ke rumahnya?
Tidak ada tanda masuk paksa.
Dan dia tidak membuang makanan yang dia makan.
Dia meninggalkan dompet dan paspornya.
Yang hilang hanyalah ponselnya.
- Bagaimana dengan kamera pengawas? - Aku melihatnya memasuki rumahnya.
Tapi tidak ada rekaman dia keluar.
Sekitar enam jam rekaman hilang dari rekaman keesokan harinya.
Mereka mematikan kamera untuk inspeksi terjadwal.
Aku juga memeriksa semua kamera pengawas di studionya.
Tapi aku tidak menemukan apa pun.
Jadi, menurutmu itu bukan menghilang biasa, bukan?
Tidak.
Baru-baru ini, ada dua kasus pembunuhan.
Para korban saling bertelepon.
Aku menemukan riwayat panggilannya Yeo Na bicara dengan salah satunya.
Kurasa kasus ini untuk divisi detektif.
Namun, kasus lain disamarkan
sebagai insiden penyelundupan sederhana dan kecelakaan mobil.
Aku tidak punya cukup bukti bahwa ini pembunuhan berantai.
Tapi aku yakin ketiga kasus itu berkaitan.
Divisi detektif bisa mengurus kasus pembunuhan.
Kami akan fokus pada pekerjaan kami.
Kuharap dia hanya meninggalkan kota,
tapi jika berkaitan dengan pembunuhan lain,
pelakunya pasti sudah bergerak sekarang.
- Tangkap mereka secepatnya. - Baiklah.
Ini.
- Ini bagus. - Benar, bukan?
Aku juga ingin mengganti daftar lagunya.
Kapan pun aku di sini, aku selalu sadar betapa tua selera musiknya.
Tidak mungkin.
Terima kasih.
Omong-omong, bukankah kamu kemari karena ingin bicara denganku?
Tidak, aku hanya datang untuk minum kopi.
Aku punya pertanyaan.
Apa kamar itu satu-satunya cara kita bisa masuk ke desa ini?
- Mungkin. - Apa orang-orang datang ke sini
hanya di waktu yang ditentukan?
Tidak ada jadwal. Pengaturan di sini di luar kendali kami.
Lagi pula, kami juga tidak memintanya.
Aku harus pergi sekarang.
Wook tidur pagi ini. Tapi tadi dia tidak di rumah.
"Kantor Polisi Seoul Seobuk"
Hei. Apa kamu
menangkap pria yang membunuh Nam Guk?
Aku mengirimimu pesan.
Kamu bahkan tidak tahu siapa pelakunya.
Tapi maksudmu dia pergi ke Tiongkok?
Hanya itu yang kamu punya?
Kamu harus mencari petunjuk dengan catatan GPS.
Aku melacak GPS dan mendapatkan foto wajahnya.
Tapi karena dia warga negara asing, sidik jarinya tidak terdaftar.
Wajahnya terekam kamera di pelabuhan.
Tapi dia pergi naik feri dengan paspor palsu.
Jadi, hanya itu yang kamu punya?
Aku meminta Interpol untuk kerja sama mereka.
Investigasi masih berlangsung.
Kami mencari di area seperti Seoul, Insan, dan Samdo,
yang terekam di GPS.
Bersabarlah.
Ada lebih banyak korban selain Kim Nam Guk.
Ini juga kasus penting bagiku.
Ini salahku karena memercayai kalian sejak awal.
"Pegadaian"
Dasar pencuri.
Ya. Aku menyebutmu pencuri. Lalu kenapa?
Kamu harus mengembalikan uang yang kamu pinjam.
Beraninya kamu meminta jaminan tanpa mengembalikan uang?
Jika kamu ingin barangmu kembali, bawakan aku uang dahulu!
Kenapa tidak bekerja? Kenapa bertengkar di pegadaian?
Nam Guk sudah tidak ada, tapi kamu tidak menjawab teleponmu.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Mendengar seorang wanita berteriak
di toko saat pemiliknya pergi juga membuatku takut.
Tidak, itu tidak benar. Mulai sekarang, aku pemiliknya.
Aku mengundurkan diri hari ini.
Kamu sudah gila?
Belum.
Kamu pikir aku bisa bekerja
seolah tidak terjadi apa-apa?
Tapi saat menjadi PNS, orang tuamu memasang spanduk
dan mengadakan pesta.
Orang tuaku sehat.
Aku bisa mengurus mereka nanti.
Tapi Nam Guk dibunuh secara tidak adil.
Kita harus menemukan pembunuhnya.
Dan
Nam Guk memasukkan hati dan jiwanya ke tempat ini.
Ini rumah kita juga.
Baiklah. Kamu berhenti dari pekerjaan stabilmu.
Semoga kamu berhasil, Nona Lee.
Benar juga.
Aku dapat riwayat panggilan Nam Guk.
Dia menelepon banyak orang.
"Jang Myung Gyu"
Apa ini? Siapa pria ini?
Kurasa ini teman dari panti asuhan yang disebutkan Nam Guk.
Dia seorang reporter, tapi meninggal beberapa hari lalu.
- Dia meninggal? - Ya.
Dia dirampok oleh seorang pria yang mengendarai motor.
Bersabarlah.
Ada lebih banyak korban selain Kim Nam Guk.
Ini juga kasus penting bagiku.
Panti asuhan tempat Nam Guk tinggal saat dia masih kecil
terbakar, jadi, dia dipindahkan ke tempat lain.
Setelah kebakaran itu, panti asuhan ditutup.
- Cari tahu panti asuhan mana itu. - Baiklah.
"'Api Sirkuit Pendek di Panti Asuhan Pureun Hessal'"
Ini dia. Aku menemukannya. Aku punya namanya.
- Kamu menemukannya? - Ya.
"Panti Asuhan Pureun Hessal".
Buruk sekali.
Lebih dari sepuluh anak mati, dan hanya tiga yang selamat.
Kamu punya nama mereka?
Tidak, aku hanya melihat marga Kim, Jang, dan Choi.
Itu dia.
Kim Nam Guk, Jang Myung Gyu, dan Choi Yeo Na?
"Choi Yeo Na"?
Wanita di Mahyeon-dong yang kamu minta aku selidiki?
Ya.
Bukankah kamu bilang dia diculik?
Benar juga.
"'Wanita Berusia 20-an Menghilang di Mindong-gu'"
Bahkan ada artikel tentang menghilangnya dia.
Kita harus pergi. Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa? Ada apa?
Selamat datang.
Di mana...
Tempat apa ini? Aku baru saja melompat ke Sungai Han.
Bagaimana kalau kita minum teh sambil kuberi tahu detailnya?
Kamu pasti datang terburu-buru.
Aku sedang berpatroli dengan Detektif Park.
Aku harus kembali.
Kurasa ada seseorang di sini.
Apa?
Kukira kamu berpatroli dengan suamiku.
Ya, aku hanya mampir sebentar.
Aku akan keluar lagi.
Kenapa kamu kemari selarut ini? Kamu bahkan membawa bunga.
Bunganya untuk kafenya.
Aku datang setelah melihat cahaya. Aku ingin tahu siapa yang datang.
Pastikan kamu minta Thomas mengantarmu pulang.
Baiklah.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Apa ini?
Aku suka interiornya di sini.
Lihat? Saat ini trennya adalah hal sederhana.
Saat aku masih muda,
motif bunga dan desain renda adalah tren.
Seperti ini.
Dan seperti ini.
Kamu mengejutkanku setiap kali membicarakan masa lalu.
- Kamu terlihat cantik. - Lupakan saja.
Kamu terlihat cantik.
Astaga.
Aku benci menyambut orang baru di sini.
Hei.
Wook.
Lama tidak bertemu.
Kamu sudah lama tidak ada, jadi, kupikir kamu sudah kabur.
Aku punya pertanyaan.
Kamu melompat ke Sungai Han?
Kamu bunuh diri?
Zaman sekarang, orang menyebutnya "pilihan ekstrem".
Hentikan omong kosong itu.
Bunuh diri adalah dosa.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Alasan bagus apa?
Bagaimana dengan keluargamu?
Bayangkan betapa sedihnya perasaan orang tuamu
begitu mereka membaca catatan bunuh dirimu.
Mereka mungkin sedang menangis.
Aku yakin tidak.
Aku pecundang.
Kedua orang tuaku hakim kompeten.
Kakakku pengacara bergaji tinggi.
Tapi aku tidak dapat nilai bagus dan aku tidak pandai dalam apa pun,
jadi, orang tuaku selalu malu terhadapku.
Aku memalukan bagi keluarga.
Untuk apa itu?
Kamu harus tumbuh dewasa.
Kamu tidak tahu apa pun tentang orang tuamu?
Anda tidak mengenal orang tuaku.
Aku juga orang tua.
Sama seperti semua orang terlihat berbeda,
kita semua punya cara berbeda untuk mengekspresikan perasaan kita.
Tapi semua orang tua menginginkan yang terbaik untuk anak-anak mereka.
Tapi kamu cukup bodoh untuk menghancurkan hati mereka.
Kamu tetap tidak boleh membuang hidupmu seperti itu.
Aku bahkan tidak pantas hidup.
Minumlah ini sebelum dingin. Ini akan menghangatkanmu.
- Bolehkah kita bicara di sini? - Ya.
Ini satu-satunya tempat yang tenang
Selamat datang, Kim.
Yeo Na, kamu sudah pulang.
Dia memanggilku Kim?
Ya, kurasa begitu.
Aku hanya menghormatimu karena kamu kepala desa.
Tapi aku lebih tua darimu.
Tempat ini terlalu ramai.
Ayo jalan-jalan.
Apa mereka berpacaran?
Kurasa tidak.
Pak Jang dan suamiku berpatroli di lingkungan ini.
Tapi kurasa mereka tidak peduli.
Di mana aku melihat orang itu?
Kamu tidak akur dengan wanita itu, bukan?
Aku tidak punya dendam kepadanya.
Dia marah kepadaku setiap kali melihatku,
jadi, aku memilih untuk menghindarinya.
Dia terlalu protektif terhadap anaknya.
Dia membuatku sedih karena tumbuh tanpa ibu.
Ibuku kabur saat aku masih TK.
Setelah itu, aku tumbuh di panti asuhan.
Aku juga besar di panti asuhan.
Benarkah? Kamu juga?
Ya.
Katanya, aku ditelantarkan di depan gereja begitu aku lahir.
Aku terus berpindah-pindah panti asuhan.
Aku mulai tinggal sendiri setelah lulus SMA.
Ini menarik.
Aku tidak pernah bertemu orang lain dari panti asuhan sejak aku pergi.
Kamu berpindah-pindah panti asuhan?
Kenapa?
Ada kebakaran di panti asuhan pertama.
Itu sangat menakutkan setelah kupikirkan.
Tapi saat itu, aku tidak tahu betapa besar kecelakaan itu.
Banyak anak yang tewas dalam kebakaran itu.
Aku sangat beruntung.
Kamu ingat nama panti asuhan itu?
Ya, itu bernama Panti Asuhan Pureun Hessal.
Kenapa kamu bertanya?
"Panti Asuhan Pureun Hessal".
Lebih dari sepuluh anak mati, dan hanya tiga yang selamat .
Apa terjadi sesuatu di panti asuhan itu?
Apa?
Salah satu anak yang selamat dari kebakaran
adalah teman baikku.
Namanya Kim Nam Guk.
"Kim Nam Guk"?
Kurasa aku tidak mengingatnya.
Kalau begitu, kamu ingat Jang Myung Gyu?
Ya.
Dia baru-baru ini meneleponku.
Awalnya, aku tidak tahu siapa dia.
Tapi tiba-tiba dia menyebutkan soal panti asuhan
dan berkata bahwa kami harus bertemu suatu hari.
Jang Myung Gyu
sudah mati.
Nam Guk
juga tewas setelah ditelepon oleh Jang Myung Gyu.
Apa?
Aku merasa ada hubungan di balik kejadian yang menimpa kalian.
Maksudmu, dua pria lainnya dibunuh
oleh mereka yang datang ke rumahku?
Itu mungkin saja.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu sangat suka daging.
Aku sudah hampir gila.
Ya, aku mengerti.
Setelah apa yang terjadi, kenapa tidak?
Tetap saja, yang hidup harus terus hidup.
Kamu ingat pernah memberitahuku
alasan aku bisa melihat orang mati
karena aku menyimpan dendam?
Kurasa itu karena Nam Guk.
Aku ditakdirkan menangkap orang yang membunuhnya.
- Dan kunci untuk itu ada di sini. - Itu sebabnya kamu tidak pergi.
- Aku harus ke mana? - Kamu tidur seperti orang mati,
lalu menghilang, jadi, kupikir kamu akan pergi selamanya.
Kamu tiba-tiba masuk, jadi, kamu akan tiba-tiba pergi.
Kamu tidak pernah bersikap sopan.
Tapi kamu tidak pergi.
Aku harus ke mana?
Aku membayar uang sewa di muka.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Baiklah. Jika itu yang kamu rasakan,
Akan kukurangi separuh biaya sewamu.
Akan kusimpan yang sudah kamu bayar.
Kamu sungguh tidak adil!
Dahulu kamu mengeluh aku hanya melakukan hal-hal demi uang.
Sekarang aku tahu kamu tergila-gila dengan uang.
Di sana.
Apa kamu akan mendapatkan uang kembali?
Siapa yang tidak suka uang?
Jangan bicara dengan mulut penuh. Itu menjijikkan.
Jangan makan jika kamu jijik!
Aku akan menghabiskannya. Ini lezat.
Kalau begitu, makanlah.
"Kantor Polisi Seoul Seobuk"
Bukan aku.
Halo.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang sebuah kasus.
"Kantor Polisi Seoul Seobuk"
Anda mengenali mereka?
Mereka pernah tinggal di panti asuhan tempat Anda bekerja.
Aku tahu Myung Gyu dan Yeo Na.
Pria ini pasti Nam Guk.
Yeo Na saat ini hilang
dan dua orang lainnya sudah mati.
Mereka sudah mati?
Pak Go meninggalkan catatan tentang hidupnya
dan melompat ke Sungai Han, dan pihak berwenang
mencari jasadnya selama 14 jam.
Berikutnya.
Choi Yeo Na, wanita berusia 20-an menghilang selama 17 hari,
dan keberadaannya masih belum diketahui.
Pihak berwenang mengadakan pencarian...
Anda ingin aku menghilang, bukan?
Jika aku menghilang,
apa itu akan membuat Anda merasa lebih baik?
Jika itu benar,
maukah kamu melakukan itu untukku?
Berdasarkan waktunya,
dia terakhir terlihat pulang pada sore hari tanggal 7 Juni.
Kami dapat beberapa telepon dan memeriksa semuanya, tapi nihil.
Bukankah kita harus mempertimbangkan kemungkinan
penculikan atau keterlibatan dalam kejahatan?
Kita belum bisa memastikannya.
Mari terus mencari.
Anda pernah melihat wanita ini? Dia tinggal di sebelah.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
- Jika melihatnya, hubungi ini. - Ya, tentu.
Orang-orang di luar mencari Yeo Na?
Dia masuk berita dan koran.
Memangnya kenapa kalau benar? Dia sudah meninggal,
dan para pelaku kabur ke Tiongkok.
Ada di daftar buronan Interpol.
Sulit menemukan orang di Tiongkok dengan foto dari kamera pengawas.
Kita tidak akan menemukan mereka jika mereka bersembunyi.
Aku yakin orang yang membunuh mereka membawa Yeo Na.
Ini petunjuk kita.
Nam Guk bilang dia tidak tahu siapa mereka.
Yeo Na mengatakan hal yang sama.
Ini jelas bukan soal dendam pribadi.
Ada seseorang di balik semua ini.
Untuk membunuh mereka bertiga?
Ada yang memberi perintah.
Pembunuhan kontrak dan penculikan.
- Kemungkinan besar begitu. - Tapi siapa yang memberi perintah?
Bagaimana aku tahu?
Kita harus mencari tahu.
Astaga...
Para bedebah itu.
Kamu bersabar dengan perbuatannya?
Aku melawan.
Lalu kenapa? Dia lebih kaya dariku
dan lebih kuat.
Aku yakin dia menjalani hidup yang baik sekarang.
Aku belajar hukum
- untuk menyingkirkan bedebah. - Aku tahu.
Kamu bisa menjadi hakim yang hebat.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
Siapa, aku?
Wanita yang kamu bawa ke kafe semalam.
- Kenapa? - Namanya Choi Yeo Na, bukan?
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Aku melihatnya di berita sebelum melompat dari jembatan.
Kebetulan sekali.
Tidak baik kalian bertemu di sini.
Jangan terlalu senang.
Beri dia pesan untukku.
Bahwa orang-orang di luar mencarinya.
Dia selalu masuk berita, dan polisi sedang mencarinya.
Seluruh negeri khawatir, jadi, suruh dia bersemangat.
Beri tahu Choi Yeo Na itu untukku.
Apa kamu dalam posisi untuk menghibur seseorang? Lepaskan.
Aku percaya seluruh hidupku bahwa aku tidak berguna.
Tapi di sini berbeda.
Orang-orang melihatku apa adanya,
mendengarkan ceritaku, dan tidak peduli latar belakangku.
Aku sangat suka
tempat ini.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Sampai jumpa, Pria Cerewet.
Kamu membuatnya menghilang.
Dasar mesum.
Kamu lupa aku menyuruhmu bersembunyi?
Kamu baru saja melakukan itu kepadanya?
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu bisa menyembunyikannya dari yang lain,
tapi kamu tidak bisa menipuku.
Dasar sampah. Kamu tidak bisa menipuku.
Sembilan tahun lalu, perbuatanmu kepada remaja di dalam mobil.
Delapan tahun lalu, perbuatanmu kepada ibu rumah tangga di gang.
- Bagaimana kamu tahu semua itu? - Haruskah kulanjutkan?
Sial.
Kematian tidak membebaskanmu dari segalanya.
Orang-orang sepertimu akan membayar mahal, bahkan dalam kematian!
Bagaimana dia melakukannya?
Yeo Na, kemarilah.
Kami punya berita besar.
Apa? Tentang apa?
Beom Soo. Katakan lagi yang kamu katakan.
Apa kata mahasiswa hukum itu?
"Beri dia pesan untukku."
"Bahwa orang-orang di luar mencarinya."
"Dia selalu masuk berita dan polisi sedang mencarinya."
"Kamu akan segera ditemukan."
"Seluruh negeri khawatir,
jadi, suruh dia semangat."
"Beri tahu Choi Yeo Na itu untukku."
Pasti ada tim pencarian.
Polisi...
Jun Ho...
Setelah itu...
Dia menghilang seperti itu.
Jika dia pergi begitu cepat, keluarganya pasti mencarinya.
Apa yang kukatakan? Dia tidak tahu apa yang dipikirkan orang tuanya.
Omong-omong, baguslah.
Kamu juga akan segera ditemukan.
Terima kasih.
Beom Soo, kamu hebat.
Tidak. Aku mendengar apa yang dia katakan kepada Kakak.
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Lalu kenapa?
Kakak berengsekmu itu tidak menyampaikan pesannya.
Dia pasti akan menyampaikannya nanti.
Dia harus segera menyampaikan kabar baik itu!
Dia pria yang jahat, itu alasannya.
Jun Ho. Jun Ho mencariku.
"Keamanan"
Antara pagi dan pukul 18.00 tanggal 8.
Kamu menonton itu lagi?
Itu pasti kali ke-100. Kamu sudah makan malam?
- Aku tidak lapar. - Kamu mau ke mana?
Ada titik buta kamera pengawas di dekat rumah Yeo Na.
Aku akan mencari mobil di dekat sini dan mengambil rekaman kamera dasbor.
Astaga...
Mobil itu tidak memiliki kamera dasbor.
Bagaimana dengan mobil ini?
Itu langsung masuk ke kotak suara.
Kenapa kamu tidak pindah ke timku untuk selamanya?
Kamu lebih cocok jadi anggota timku daripada divisi detektif.
Kamu bisa menyelidiki perampokan dan pembunuhan setelah itu terjadi.
Tapi kasus orang hilang selalu berlangsung.
Ini sudah berakhir begitu kamu menyerah mencari mereka.
Itu sebabnya kamu harus melakukan sesuatu
apakah kamu melakukan pengusiran setan atau pergi ke peramal.
Itu yang kamu lakukan sekarang.
Aku tidak menyelidiki kasus sekarang.
Aku mencari tunanganku.
Benar.
Begitulah yang selalu kami rasakan saat menangani kasus.
Kami tidak mencari pelakunya.
Timku mencari orang hilang.
"Hasil Tes DNA, Han Yeo Hee, Choi Yeo Na"
"Tidak cocok"
"Hasil Tes DNA, Han Yeo Hee, Kim Nam Guk,"
"Tidak cocok"
"Dan sisa saham untuk Choiseung Construction
akan diberikan kepada cucuku."
"Namun, kepada saat kematianku,
jika para cucuku tidak ditemukan,
Han Sang Gil, Yu Seong Ho, dan Lee Dong Min
akan mewarisi bagian yang sama dari saham."
Untuk berterima kasih atas kontribusimu
pada pendiri perusahaan ini.
Bu. Anda mencari cucu Anda?
Anda tidak punya anak. Bagaimana bisa...
Cukup. Kembalilah bekerja.
Jadi, dia akan menyerahkan saham itu kepada cucunya.
Aku juga ada di sana.
Ini tidak masuk akal.
Dia tidak punya anak. Bagaimana bisa dia punya cucu?
Apa dia punya anak lagi
selain putri yang menggila dan mati?
Jaga bicaramu.
Jangan mengatakan semua yang ada di benakmu.
Apa yang kulakukan?
"Han Yeo Hee"
Mari makan. Kemarilah.
Kamu mau pergi?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku juga harus membawa beberapa barang dari rumahku.
Baiklah. Aku ikut.
Ada apa denganmu?
Kamu berdandan untuk menemui wanita tempo hari.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku bisa berbelanja sambil melakukannya.
Aku kehabisan kopi instan.
Tapi aneh rasanya kopi Thomas tidak enak.
Rasanya juga tidak manis.
Menurutku itu cukup enak.
Kamu norak sekali.
Tahu apa kamu soal kopi?
Kamu lebih dahulu.
Letakkan di sini.
- Ini tempatnya, bukan? - Ya.
Tidak ada hal lain di bawah, bukan?
Terima kasih atas bantuanmu. Aku akan mentraktirmu makan nanti.
Belilah hari ini.
Aku punya banyak waktu setelah dipulangkan dan menganggur.
Tidak. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Astaga. - Bukankah seharusnya kamu berlatih?
Para penyanyi idola zaman sekarang kurang giat berlatih.
Kudengar dahulu sangat sulit.
Bukan begitu. Ada banyak yang kupikirkan.
Aku bahkan tidak tahu kapan aku akan memulai debut.
Mungkin aku harus bekerja paruh waktu dan menghasilkan uang.
Kalau begitu, kamu bisa bekerja di sini.
Bekerja tiga jam sehari.
Aku akan membayarmu satu dolar lebih dari upah minimum.
Saat aku bekerja di luar toko,
kamu bisa mengunci dan berlatih.
Benarkah? Kamu serius, bukan?
Kamu tidak bisa menarik kembali tawaranmu.
Aku akan mulai besok.
Tapi jika terlambat tiga kali, kamu akan mendapat peringatan.
Kamu dipecat jika bolos kerja tiga kali.
Baiklah.
"Anak ibu, Wook"
"Untuk saat ini, kita akan berpisah. Bersikap baik kepada teman-temanmu."
Kenapa kamu mengemas begitu banyak barang?
Aku punya rumah kecil. Jangan terlalu banyak berkemas.
Sudah kubilang aku tidak akan lama.
Kenapa kamu mengikutiku kemari? Kenapa kamu mengomeliku?
Aku hanya mengikutimu karena harus buang air kecil.
Kamu mengejutkanku.
Kamu akan pindah?
Kenapa kamu kemari?
Mari bicara sebentar.
Yang benar saja. Dia sangat pandai menyuruh orang bekerja untuknya.
Aku harus berkemas sekarang.
Apa? Kenapa dia punya wig? Dia aneh sekali.
Wook, aku di sini. Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Di mana Wook?
Dia keluar sebentar.
Halo?
Ya, ini dia.
Aku melihat selebaran Anda.
Di mana kamu?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Hei, Nona Muda. Bolehkah aku meminjam mobilmu?
Tidak.
Aku tidak punya klausul sopir sementara.
Jaminanku tidak akan melindungimu.
Entah apa aku bisa mencari taksi di gang kecil ini.
Ini membuatku gila.
Kamu bisa mengemudi lebih cepat?
Batas kecepatan di sini 60 km per jam.
Itu kecepatan yang kukendarai sekarang.
Astaga, tidak boleh.
Kamu sudah menemukan pembunuh Nam Guk?
Tidak.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kami menemukan Ha Neul di tangki air.
tapi kamu bilang melihatnya di hutan.
Soal itu lagi?
Kamu bahkan tahu bekas lukanya.
Kamu tahu siapa pelakunya sebelum polisi.
Tidak.
Kamulah
yang memasang pelacak GPS pada pembunuh Kim Nam Guk.
Kamu selalu selangkah di depanku.
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu datang untuk membentakku karena aku melukai egomu?
Choi Yeo Na.
Kamu melihat artikelnya, bukan?
Orang yang membunuh Kim Nam Guk
menculiknya juga.
Entah apa kamu bisa melihat hantu
atau hanya gila.
Tapi jika kamu punya kekuatan untuk melihat hantu,
tolong aku.
Kamu memperlakukanku seperti orang gila dan kini menjadikanku dukun.
Jika kamu punya waktu, cari pelakunya.
Aku juga sibuk.
Astaga.
Jangan menyia-nyiakan sedetik pun. Hidup seseorang bergantung pada itu.
Begini,
aku melihat di berita
sudah lebih dari 10 hari sejak dia menghilang.
Kamu percaya dia masih hidup?
Benar.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bersedia melakukan apa pun untuk menemukannya.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Dia mirip pekerja paruh waktu yang kukenal.
Di mana dia bekerja?
Aku tidak yakin 100 persen.
Apa ada hadiah?
Ya, selama aku bisa menemukan putriku.
Lihat.
Dia mirip gadis di brosur, bukan?
Di mana toko ini?
Astaga. Aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi begitu saja.
Biar kuperiksa apakah itu dia sekali lagi.
Siapkan uangnya dahulu.
Kenapa dia terlihat terintimidasi?
Aku penasaran apakah dia rentenir.
Apa pria itu mengganggumu?
Tidak. Ayo.
Wook akan menunggu kita.
Aku tidak tahu soal hal lain, tapi aku benci melihat orang
memanfaatkan yang lemah.
Jika bedebah itu menyusahkanmu,
pastikan kamu memberitahuku. Aku akan memberinya pelajaran.
Siapkan uangnya dahulu.
Aku akan mengirimkan foto dan nomor telepon setelah dibayar.
Kamu mengabaikanku?
"Ilgong Freezing"
Kenapa kita di sini?
Ini tempat yang mereka kunjungi. Sebagian besar ada di sini
saat mereka tidak ada di rumah Nam Guk.
Polisi terdekat sudah memeriksa foto mereka dan bertanya...
Aku tidak punya rumah atau punya orang andalan.
Aku tidak minta orang lain melakukan kerjaku. Aku tidak percaya orang.
Tidak, aku tidak tahu.
Dia jatuh dari ketinggian, jadi, kami pikir dia sudah mati.
Jika dia mati, pasti ada mayat.
Rupanya dia masih hidup.
Aku tidak percaya dia berani datang ke sini.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku mencoba menyalakan api.
- Apa ini api unggun? - Tidak.
Aku ingin menggunakan asap untuk mengirim pesan ke orang yang jauh.
Tapi asapnya tidak bisa bicara.
Saat tidak ada mobil atau ponsel,
orang-orang mengirim sinyal asap seperti ini
untuk mengirim berita penting kepada mereka yang tinggal jauh.
Apa pesan yang ingin kamu kirim?
"Aku di sini. Jadi, kumohon
datanglah ke sini dan cari aku."
Mari makan ubi bakar.
Aku akan meminta Thomas membeli ubi.
Aku juga akan meminta kentang.
Kalian pernah melihat wanita ini?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan orang-orang ini?
- Jika melihatnya, hubungi ini. - Baiklah.
Terima kasih.
Kamu juga mau?
Tidak, kamu bisa makan semuanya.
Kamu sudah mengirim pesan dengan sinyal asap?
Entahlah. Kuharap orang-orang melihatnya.
Haruskah aku membawakannya?
Maksudku bukan orang yang tinggal di sini.
Baik, aku mengerti.
Aku mengosongkan kamar di sana, kamu bisa membongkar barang di sana.
Kamu tidak mengatakan apa pun di mobil dan tampak kesal.
Kamu pergi ke mana dengan Jong Ah?
Tunggu. Kamu bertengkar dengannya?
Kenapa pria tua sepertiku bertengkar dengan wanita muda?
Aku harus tidur sebelum berpatroli di lingkungan.
Kurasa kamu bertengkar dengannya. Dia pasti menang.
Jong Ah bisa sangat menakutkan,
jadi, kusarankan kamu berhati-hati.
Kakak.
Astaga.
Yeo Na, aku membawa Kakak.
Kamu bisa bermain dengannya.
- Aku akan ke rumah Joon Soo. - Baiklah.
Aku akan mengambil ini.
Sedang apa kamu di sini?
Seperti yang kamu lihat,
aku mencoba menggunakan metode lama.
Tapi tidak ada yang datang.
Kamu membuat api untuk menarik perhatian orang?
Astaga, kuno sekali. Layangan akan lebih baik.
Kamu sungguh berpikir untuk mengirim sinyal asap?
Benar, layang-layang.
Begini...
Jangan bilang kamu memikirkan...
Apa rencanamu malam ini?
"Jika menemukan ini, telepon Shin Jun Ho. Dari Choi Yeo Na"
Apa Shin Jun Ho tunanganmu?
Ya.
Dia detektif terkenal, jadi, dia sangat sibuk.
Jadi, aku harus menyiapkan pernikahan kami sendirian.
Kami bahkan belum melakukan pemotretan.
Tapi aku yakin dia akan mendatangiku setelah melihat ini.
Dia akan mendatangimu meski kamu tidak melakukan ini.
Aku yakin dia mengesampingkan semuanya dan sudah
mencarimu sekarang.
Apa Jun Ho mencariku?
Apa mahasiswa hukum itu mengatakan sesuatu tentang Jun Ho?
Tidak, itu hanya tebakanku.
Kamu bilang dia detektif terkenal.
Aku yakin dia berusaha keras mencari tunangannya.
Tolong biarkan ini terbang dan berakhir di tangan seseorang.
Tolong beri tahu Jun Ho
bahwa aku di sini.
Kumohon.
Kita seperti berada di festival. Bukankah ini cantik?
Ya.
Ini cantik.
Bagian itu yang tercantik.
Tidak, bagian itu yang tercantik.
Bagian itu yang tercantik.
Tidak, menurutku bagian itu yang paling cantik.
- Ayo masuk. - Kita tidak bisa bermain lagi?
Terang dan berkilau.
Ayo masuk sebelum pria menakutkan itu muncul.
Apa itu?
Bukankah sudah jelas?
Itu keinginan tulus seseorang.
Keinginan yang putus asa.
Itulah yang kurasakan.
Aku akan mengganti kertas dinding berjamur,
jadi, kamu harus tidur di kamar itu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tidak perlu. Aku tidak akan tinggal di sini selamanya.
Lentera di langit tadi
sangat indah.
Jangan memancingku.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya itu.
Yeo Na suka melakukan hal-hal besar.
Kurasa kami membuat sekitar 100 buah.
Dia pasti sangat putus asa.
Dia mungkin bersedia melakukan apa pun.
Kamu percaya dia masih hidup?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bersedia melakukan apa pun untuk menemukannya.
Pak Jang.
Apa kamu percaya
dengan keajaiban?
Namun,
fakta bahwa kita bisa melihat orang mati sudah menjadi keajaiban.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kamu bisa tertidur dan mendengkur saat berbincang?
Ini keajaiban. Yang benar saja.
Kak Beom Soo, dari mana dapat balon itu?
Di sana dan di sana. Ada banyak sekali.
Itu milik siapa?
Milik Yeo Na dan Shin Jun Ho.
Ada banyak, jadi, kamu juga bisa bermain dengan mereka.
Benarkah? Aku juga mau.
Mau pergi mencari balon?
Ya.
Ayo.
Di sini menyesakkan bahkan tanpa monitor pergelangan kaki.
Ini semua karena dia.
"Jika kamu menemukan ini, telepon Shin Jun Ho. Dari Choi Yeo Na"
- Apa ada sesuatu di sana? - Tidak.
Di mana?
Di sana.
Di mana? Lihat!
Keren.
Lihat ini. Ini sama sekali tidak sobek.
Aku juga mau yang baru.
- Mau bertukar? - Tidak.
"Jika kamu menemukan ini, telepon Shin Jun Ho. Dari Choi Yeo Na"
Ini ada di tanah.
Tidak akan ada yang datang ke sini.
Dia bisa menyalakan api atau teriak, tapi tidak sampai ke luar.
Sepertinya dia masih tidak bisa menerimanya.
Jadi,
siapa Shin Jun Ho?
Seorang detektif.
Orang yang datang menemuimu kemarin, bukan?
- Ya. - Apa kalian berdua dekat?
Tidak.
Jika tidak dekat, kenapa kamu menulis namanya?
Itu. Yeo Na mengenalnya.
- Bagaimana bisa? - Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Kenapa kalian sangat peduli dengan kehidupan pribadinya?
Jika ingin tahu, tanyakan sendiri.
Kamu tidak perlu kesal.
Kim, kamu baik-baik saja selain temperamenmu yang berapi-api.
Kalian lucu sekali.
Kapan aku kesal atau marah?
Dan sampai kapan kamu akan terus memanggilku Kim?
Teruskan dan aku akan membunuhmu.
Aku sudah mati.
Aku akan membuatmu membayarnya.
Aku harus memanggilmu apa jika tidak bisa memanggilmu Kim?
"Pak", "Kawan",
ada istilah yang lebih baik dan manis.
Hei! Berhentilah bersikap kejam kepada Thomas.
- Aku akan memanggilmu kawan. - Baiklah, Kawan.
Bawa dia kemari!
Biarkan anak itu pergi dan bicara denganku.
Aku ingin bicara dengannya sekarang!
- Tidak ada yang ingin kukatakan. - Joon Soo!
- Ya, kamu. - Dia?
Orang yang kamu cari ada di sini.
Lepaskan anakku.
Lakukan sesuatu!
Joon Soo. Tidak apa-apa.
Ini semua salahmu.
Kamu yang membuatku seperti ini.
Berhenti bicara omong kosong dan lepaskan anak itu.
Katakan kamu akan keluarkan aku dari sini.
Kalau begitu, aku akan membiarkannya pergi.
- Apa? - Aku tidak peduli jika akhirnya
neraka atau di mana pun.
Keluarkan aku dari sini.
Kalian semua tahu.
Dia berbeda dengan kita.
Apa maksudmu?
Aku menikamnya, tapi dia baik-baik saja.
Dia tahu semua yang kulakukan dahulu.
Beberapa hari lalu, dia membuat seorang pria menghilang.
Aku melihatnya.
Pria itu menghilang karena jasadnya ditemukan.
Benar. Dia tidak melakukan apa pun.
Tutup mulut kalian! Aku melihatnya sendiri.
Dia memegang tangan pria itu,
dan dia menghilang.
Pria itu
adalah Malaikat Maut.
Kalian tidak
memercayai ucapan orang gila itu, bukan?
Sial!
Astaga.
Mengirimmu ke neraka?
Kata siapa?
Kamu sudah gila.
Beraninya kamu mengancam seorang anak?
Beraninya kamu menyakiti istriku.
Aku sendiri yang akan membuatmu membayarnya.
Mulai sekarang, setiap momen akan menyiksamu.
Bangun.
Keluarkan aku dari sini. Usir aku.
Pergilah.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Masuklah.
Ini fotoku di sini. Jadi, ini milikku.
Bukan. Ini milik ibu.
Kenapa itu menjadi foto Ibu padahal itu fotoku?
Karena kamu milik ibu.
Foto ini juga milik ibu.
Tidak!
Kamu milik ibu. Ini juga milik ibu.
Kamu milik ibu.
Ini aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Missing: The Other Side"
Jika kalian bertemu, bisakah kalian mengenalinya?
Tentu saja. Segera.
Aku mencari keturunanku.
Pimpinan Han punya cucu?
Ada namanya, kenapa tidak ada catatan?
Siapa Hyun Ji?
Makanlah.
Dia menghilang dari rumah ini.
Waktunya tidak banyak.
Dia pasti menunggu.
Kenapa orang sepertimu
tidak pernah punah?
Kamu pikir karena aku menghilang, dunia akan berubah?
Katakan siapa yang membunuhmu.