ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
Sottotitoli a cura del by 👻Spectral 🔎Searchers Team @Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse - NON EDITATO
[Nuova Autostrada di Moochang]
C'è una persona qui! C'è una persona!
C'è una persona!
Cosa ci fa una persona qui?
Venite! C'è una persona!
Ti spiegherò tutto, perciò–
Se ne vada.
Mia moglie mi ha ucciso. Gli abitanti del villaggio sono tutti morti.
Una persona è morta anche ieri notte.
Dov'è Ha Neul?
Se riesce a lasciare il villaggio, non faccia mai più ritorno.
- No, è che… - Non si avvicini!
Zio, quando andiamo dalla mamma?
Ha Neul… sei…
morto?
Zio?
Zio…
Non lo sei vero? Non lo sei?
Alzati.
Ho detto alzati.
Eccoti qui!
C'è anche hyung.
E lei chi è? Perché ha avvicinato il bambino?
Anche voi siete…
morti?
Ha girato fino ad ora il circondario senza saperlo?
Perché non inveisce di nuovo con lo sguardo rabbioso di prima?
Mamma di Soo, la smetta. Non sta bene.
- Alzati. - Non m'importa se sta bene o no.
Anche lei Signor Jang. La smetta di difendere tutti.
Non sa quanta paura avevo che potesse far male al bambino?
In questa città, nessuno è morto senza una storia.
Non crei scompiglio, se ne vada in silenzio.
Ha Neul, andiamo.
È assurdo. Siete pazzi!
Hyung, ho saputo che hai trovato il rapitore di Ha Neul.
Ascolta qui.
È la stazione di polizia? Chiamo per un bambino scomparso.
Un bambino scomparso? Come si chiama?
Ha Neul. Seo Ha Neul.
- E il luogo? - Come si chiama il villaggio?
- Duon. - Villaggio Duon. - Ne è sicuro?
Certo. Ieri ero con lui! Ah giusto.
- Ha una cicatrice sul polso sinistro. - Per il momento prendiamo nota–
Una maglietta color navy, scarpe da ginnastica bianche,
uno zainetto prescolare e un neo sulla mano sinistra. Ma una cicatrice?
Nessuno ne ha mai parlato. Nemmeno io lo sapevo.
Hai chiesto a sua madre?
Sì. Ha detto che se l'è fatta di recente,
ma era agitata e se n'era dimenticata.
Se sa della cicatrice, allora era senz'altro col bambino.
E l'informatore?
Ha chiesto in prestito il telefono all'autista del pullman su cui è salito e ci ha subito chiamato.
Non è sospetto?
Nel villaggio vivono persone così.
Sono morte, ma non sanno dove sono i loro corpi.
Quelle povere anime.
Perciò loro sono tutti morti,
ma io e lei non lo siamo?
È pazzo? Vuole davvero che le creda?
Sì. Sono pazzo.
E già da solo bastavo, ma poi sei apparso tu e le cose sono peggiorate.
Se vuole impazzire, lo faccia almeno a regola d'arte.
Cos'è questo? Una sorta di culto? Vi denuncerò tutti!
Perché la polizia non viene? Ho segnalato il caso di Ha Neul ore fa.
- Non serve a niente, tanto loro non vedono. - Prego?
I vivi non possono vedere i morti.
Allora io cos'ho visto?
La smette di prendermi in giro? Mi è già capitato di tutto.
Se tu non credi nemmeno dopo aver visto, come pensi reagiranno gli altri?
Non li possono vedere.
Appunto! Perché loro non li possono vedere
e io invece posso?
ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
" ╴Epısodıo 2 ╴ "
Chi è?
C'è il Signor Kang Myeong Jin?
Cosa succede?
Polizia. Riconosce per caso
questa donna?
E… questo?
Etichetta di consegna Fattorino: Kang Myeong Jin
Cosa c'entra?
Sono curioso anch'io di saperlo.
Cosa ci faceva vicino a un freezer con un corpo all'interno?
Le è caduto accidentalmente?
Quindi…
Un'etichetta di consegna costituisce una prova?
No. Ma grazie a nome e indirizzo indicati qui,
siamo risaliti ai suoi spostamenti di un anno fa. Questo è il mandato di perquisizione se le interessa.
Bene. Andiamo a discuterne in centrale.
Ho anch'io diverse domande da farle.
Kang Myeong Jin, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Kim Mi Ok e per occultamento di cadavere. Portatelo via.
Ricordatevi di leggergli i diritti mentre lo accompagnate altrimenti ci fanno problemi.
Va bene.
È alquanto tenero per essere un assassino.
Ha un gusto… unico.
- Portalo nella stanza degli interrogatori. - Sì, signore.
Bravo, ottimo lavoro. Sono bastati cinque giorni per arrestare il criminale.
Accidenti, finalmente posso vantarmi di fronte ai giornalisti.
Sin Joon Ho, hai avuto fortuna.
Come ha fatto a vedere l'etichetta di consegna che era sfuggita anche agli investigatori?
Non è fortuna ma abilità. L'etichetta era solo una prova.
Sono stato io a svolgere l'indagine e trovare il colpevole.
Ha ragione, quel che conta è che l'abbiamo preso,
- Ispettore Bok, finisca lei. - Come?
Ispettore Sin, vai a unirti alla Squadra Persone Scomparse.
- La Squadra Persone Scomparse? - Ha appena catturato un assassino e ora dove lo manda?
Non può mandarlo lì.
Ha detto che lì i risultati sono scarsi e non lo aiuteranno per la promozione.
Hai visto le notizie, giusto? C'è un sospettato per il rapimento di un bambino.
È urgente. Ordini dall'alto.
Capisco.
Che uomo vendicativo.
Ritrovamento resti umani durante l'inaugurazione del cantiere per l'autostrada di Moochang
Se c'erano solo le ossa significa che era morto da tempo.
Scheletro umano rinvenuto da un escavatore.
Ho detto che avevano appena iniziato i lavori per l'autostrada. Non che tua moglie ti ha ucciso.
Ti dico che è stata lei!
Le povere anime che vivono qui, non sanno dove sono i loro corpi.
Choi Mi Ja
No. Quel posto non esiste.
Seo Ha Neul
Queste sono le riprese delle telecamere di sicurezza sull'autobus. Dato che gli si vede la faccia, rilasciamo un mandato di cattura.
Ma perché? Non sappiano con certezza se sia il vero rapitore.
Non lo sappiamo.
Allora perché ha chiamato dal telefono di qualcun altro senza identificarsi e poi è scomparso?
Oltretutto, sa della cicatrice, di cui erano a conoscenza solo i genitori.
Sono sicuro che fosse con Ha Neul.
Lo capisco,
ma se emettiamo un mandato di cattura senza prove e poi scopriamo che non è il colpevole?
Possiamo risarcirlo, o scusarci.
Lo decideremo poi. Ma ora dobbiamo trovare il bambino.
Cos'è più importante che trovare subito Ha Neul?
Guardiamo che faccia ha.
Potremmo inserire il suo volto in un programma di riconoscimento e vedere se ha dei precedenti.
Permesso?
Salve, sono il Detective Sin Joon Ho del dipartimento investigativo.
Benvenuto!
Solo il Caposquadra Im Hwan Sik. Questo è il Detective Baek Il Doo.
Il Sunbae Choi mi ha parlato molto di te. Ho saputo che sei piuttosto capace.
Questo è il detective con cui lavoreremo per il caso di Ha Neul.
Lavoreremo insieme? Col cavolo! Chi lo ha deciso?
A questo delinquente non interessa delle vittime. Gli interessa solo catturare il colpevole per le sue note di rendimento.
Ho saputo che ora c'è un sospetto. Se catturassimo il colpevole, non troveremo anche la vittima?
Esatto.
Usate ogni mezzo necessario per trovare il bambino.
Oh, a proposito. Kim Mi Ho, la donna trovata nel freezer. Lui ha catturato il colpevole.
Lo hai catturato?
Questo è lui, il presunto rapitore di Ha Neul?
Aspettate un attimo.
Ehi, Signor Kim Seok Ho. La stanno chiamando.
- Me? - Sì.
È lui.
Cosa? Ti sembra familiare? Ha dei precedenti?
Qualche giorno fa, quell'uomo è corso davanti alla mia macchina e ha causato un incidente.
- Quando è successo? - Il giorno in cui Ha Neul è scomparo.
Dammelo.
[Kim Seok Ho]
Che cavolo? Il numero è inesistente.
Come?
Esiste davvero!
Ci sono case e un parco giochi. E anche un sacco di bei fiori.
Oh, Hawaii! Un caffè! Ho visto Ha Neul là, al secondo piano.
Di che caffè sta parlando?
Ieri anche qualcun altro ha chiamato dicendo di aver visto Ha Neul da quelle parti!
Ero io! Sono appena arrivato.
Non sono pazzo.
Può sedersi ed attendere un attimo?
[Villaggio Duon]
Ehi, Kim Wook. Dov'è Ha Neul?
- È lei ! Mi ha investito l'ultima v— - Chi l'ha investita?
È comparso all'improvviso davanti alla mia macchina.
Dov'è Ha Neul, bastardo?
Che fatica.
Mi sembra di parlare con dei sassi.
Quante volte devo ripeterlo?!
Quando ripenso a quel giorno...
Quel giorno, sono stato rapito da dei tizi spaventosi,
sono caduto da un dirupo e ho ripreso conoscenza dopo due giorni.
Sono andato in un caffè e là ho incontrato Ha Neul.
Perciò sto facendo denuncia!
Il Villaggio Duon di cui parla? Non ci sono caffè là, è solo un bosco.
C'è solo una casa, e io ne conosco abbastanza bene il proprietario.
Quell'uomo vive da solo e non farebbe mai del male a un bambino.
Allora io sembro qualcuno che farebbe del male a un bambino? Con questa faccia?
Vi sto dicendo che ho visto più di 30 persone laggiù.
Aish! C'è solo un bosco! Perché continua a dire delle stupidaggini?
Se credete che dica stupidaggini, allora dovreste ignorarmi! Perché stata discutendo con me?
Come sapeva della cicatrice sul polso di Ha Neul?
Perché l'ho vista!
Dove l'ha visto? Dov'è Ha Neul adesso?
Vi sto dicendo che è là!
Al Villaggio Duon!
- Aish, questo bastardo... - Facciamo una pausa.
Andiamo.
Aspetti qui.
Non credo che stia mentendo.
Detective Sin, anche tu?
È caduto da un dirupo e Ha Neul era là per caso? Tu ci credi?
No.
Ma credo che lui ci creda.
Da questa parte.
Eh?
Laggiù.
Dove?
Intende quel bosco laggiù?
Lo stiamo setacciando dalla notte scorsa, ma non abbiamo trovato niente.
No, non il bosco. Quel villaggio!
Non vedete le case e il parco giochi, le persone che vanno in giro?
Ha Neul è laggiù.
Ha Neul continuava a piangere perché voleva vedere la sua mamma, così gli ho promesso di accompagnarlo da lei,
e allora ho visto la cicatrice sul suo polso.
Ha visto la cicatrice laggiù?
Sì, dato che Na Heul è laggiù, l'ho vista laggiù!
Bastardo! Se fa finta di essere pazzo, la ucciderò con le mie mani.
Non sono l'unico ad averlo visto.
Cosa sta dicendo? Chi altri lo ha visto?
Dev'essere rimasto scioccato, vedendo qualcuno scomparire di fronte ai suoi occhi.
È andato fuori di testa. Ha detto che siamo tutti pazzi
e che siamo una setta.
Se ne è andato per davvero questa volta?
Dopo aver visto ciò che ha visto, credi che ritornerebbe?
Questa mattina ho chiamato un taxi e lui non si è mai voltato indietro.
- Cosa c'è? - E Ha Neul?
Era così speciale che lo ha nascosto in una borsa per portarlo con sé.
È stato così facile lasciarlo indietro, facendo finta di non sapere?
È triste, ma cosa avrebbe potuto fare? Il bambino è già morto.
Non preoccuparti, non tornerà.
Alla fine tu sei tornato,
signor Jang.
Mi sembrava di vedere te dieci anni fa.
Dov'è stato?
Cosa la porta qui senza prima chiamarmi, Detective Baek? Non ho neppure visto la sua macchina sulla strada.
Ci ha dato un passaggio una macchina di pattuglia.
Perché sei tornato?
Lo conosce?
È caduto in montagna. Io l'ho preso e mi sono preso cura di lui per qualche giorno.
- Quando è successo? - Tre o quattro giorni fa?
Ahjussi, deve dirglielo. Dica loro che Ha Neul era in quel villaggio.
Detective Baek, possiamo parlare un attimo?
È completamente fuori di testa.
Ha dormito per due giorni interi. Non appena si è svegliato, ha iniziato a dire cose senza senso.
C'era la mia valigia nel cortile l'altro ieri, e mi sono chiesto cosa stesse succedendo.
Mi ha detto che una vecchia signora rimbambita gli aveva dato cavoli e cachi essiccati, e li aveva portati.
Quindi ho aperto la borsa ed era piena di sassi.
Mi dispiace per quel giovanotto. Deve aver picchiato la testa quando è caduto dal precipizio.
Quando gli ho detto di andare a casa, lui è tornato qui.
Gli ho detto di andare in ospedale e di nuovo è tornato qui.
Cosa è successo? Si è messo nei guai appena andato via di qua?
Sapeva della cicatrice di Ha Neul, un bambino scomparso. Non era stata resa pubblica.
È una prova certa che lo abbia visto.
Deve averlo visto. Come vede le cose.
Davvero.
Anche un cane si sente tranquillo quando è con i suoi cuccioli.
Come devono stare male i genitori di Ha Neul.
Andiamo.
Ehi.
Se il suo alibi verrà confermato, la rilasceremo.
Guarda questi piccoletti. Questi cuccioli.
Da dove sono usciti?
Perché ci sono dei cuccioli?
So che, se i cuccioli vengono tolti alla mamma troppo presto, si ammaleranno spesso.
Staranno bene? Stai bene?
- Dov'è la tua mamma? - Eccola qui. La mamma è qui.
Ehi. Oltre ai due cuccioli, qui c'è un altro cane?
È qui. Non la vedi, qui?
Questo cagnolone qui. Cavolo.
Ve l'ho detto.
Andate ora. Dovete essere occupati.
Cosa ha detto?
Non tornare. Vai in ospedale.
Cosa vuole dire, in ospedale?
Ahjussi. Ha detto delle bugie, vero?
Chiama l'agente Kim e digli di venire qui.
Se camminiamo piano, lo incontreremo.
Andiamo.
- Andiamo. - Aspettate un attimo. Aspettate.
- Lasciatemi. Davvero, lasciatemi. - Sì, sì.
Ahjussi, lei sa che Ha Neul ora è qui.
- Certo, certo. - Vi dico che non sono pazzo.
Svelto. Vieni! Vieni!
Arrivederci!
- Prego, beva questo. - Grazie.
Abbiamo confermato il suo alibi.
Nel momento della scomparsa di Ha Neul, lo si vede nelle telecamere a circuito chiuso del mercato di Sangwondong,
che corrisponde alla posizione più recente localizzata dal GPS del suo cellulare.
Quindi quando è scomparso Ha Neul, Kim Wook era distante almeno 25 km da lui.
Ho sentito che è stato rapito da una banda.
Giusto, è successo nel vicolo vicino alla Stazione di Polizia di Sangwon.
Ma non ci sono riprese perché c'è un punto cieco nella copertura.
Dopo di che, ha perso conoscenza per due giorni ed è andato via da casa di Jang Pan Seok il giorno dopo?
Vedi? Cosa sarebbe successo se avessimo rilasciato quel mandato per un fuggiasco?
Bè, allora l'avremmo escluso dalla lista dei sospetti.
Hai tolto la carrozza e il canone*, quando troveremo quel ragazzo? (*carrozza e canone sono pezzi importanti degli scacchi coreani)
Il motivo per cui Kim Woon sapeva della cicatrice di Ha Neul
è ancora un mistero.
La polizia coreana è problematica,
cerca di accusare un civile innocente di essere un rapitore.
Si credono ancora chissà chi dopo tutto questo.
Potrebbe non essere il rapitore, ma non è certo un civile innocente.
Non è così, finto signor Kim Seok Hoon?
La sua specialità è arrivare a conclusioni senza alcuna conferma, detective?
Come pubblico ufficiale dovrebbe proteggermi.
Mi lasci. Mi lasci!
La lascerò andare per adesso.
Ci incontreremo di nuovo.
Mi sta minacciando adesso?
Non ho ancora sistemato la faccenda per l'incidente in auto. Non gliela lascerò passare liscia!
Andrò a fare fisioterapia tutti i giorni e pure un'endoscopia!
Banco dei pegni
Oppa!
Che ti è successo? Sai quant'ero preoccupata?
Non riuscivo neanche a contattarti e il tuo braccialetto era a terra.
Sei ferito da qualche parte?
- Stai bene? - Aspetta, aspetta, lasciami. Poi possiamo parlare.
Ecco. È nuovo.
- Vi ha seguito qualcuno o avete ricevuto chiamate sospette? - No.
Se succede qualcosa,
dovete chiamare subito la polizia.
Va bene.
Chissà cos'è successo a quella ragazza.
Hai detto che l'hanno costretta a salire in auto.
Non saprei. Hanno preso il mio telefono, quindi tutte le mie prove sono sparite.
Nam Gook, dormirò qui stanotte.
Penso che sappiano dove vivo. Fammi avere qualche debito con te.
- Dove andrai domani? - Domani?
- Starò qui. - Andiamo a casa mia.
Penso che casa mia sia meglio di qui.
No, questo posto è più comodo. È anche sicuro.
Mi metto a dormire adesso. Sono stanchissimo.
Andiamo Jong Ah.
Avete visto dei fantasmi prima?
Cosa?
Fantasmi? Come ti viene?
Hyung, ti sei indebolito nel giro di pochi giorni.
Quando sei stato sospeso tra la vita e la morte capita.
Oppa, vedi i fantasmi?
Dovrei chiedere qualche talismano alla veggente di mia madre?
Talismani? No grazie, stavo solo chiedendo.
Andate a casa.
- Andiamo. - Va bene.
- Dormi bene. - Starà bene, andiamo.
Ciao!
Chiudete bene la porta.
Non voglio andare.
La mia mamma ha detto che sarebbe venuta!
Andiamo.
La mia mamma ha detto che sarebbe venuta!
Davvero troverà la mia mamma per me?
Promesso.
Devo mantenere una promessa fatta ad un bambino morto?
Dove sei?
Trovatelo.
Dove sei?
Trovatelo.
Non è qui.
- Andiamo. - Sì, signore.
Quindi non ha visto i loro volti?
No.
Ho solo sentito le loro voci, ma sono certo che fossero quelli che mi hanno rapito.
È stato preso qualcosa?
No.
Queste sono le riprese delle telecamere a circuito chiuso.
Sono molto scure quindi le facce si vedono poco.
Faremo rapporto come caso di furto adesso.
Indagherò anche sul caso di rapimento che mi diceva.
Per favore prendeteli.
Andiamo.
Arrivederci.
State bene.
Sei sicuro che sono quelli che ti hanno rapito?
Che dovrei fare, non sto bene per niente.
Ho messo anche te in una brutta situazione.
Non ho neanche perso nulla.
Andiamo a casa mia stanotte.
Sto bene.
Perché no? Sei quasi morto,
perché non festeggiamo il fatto che sei vivo con una bevuta?
Dovremmo?
Ho detto che l'avrei comprato io! Non hai neanche soldi.
Ho molti soldi.
Il nostro Nam Gook è cambiato molto.
Ti ricordi quando la facevi nel letto?
Sembra ieri che ti cambiavo le lenzuola.
Non l'ho mai fatto.
- Ci hai fatto anche la cacca, disgraziato. - Ma di che vai parlando?
Puzzava da morire, stavi per fare la cacca nel letto.
Ho urlato "No, Nam Gook!" ma l'hai fatta lo stesso.
- Perché ti inventi storie? - Ho anche le foto!
- Fammele vedere. - Te le mostrerò.
Comunque sono finito nei guai solo io, perché il direttore pensava che fossi stato io.
Quando ero giovane ti rispettavo, giusto un po'.
Il nostro Nam Gook è cresciuto davvero tanto.
Eh già.
Quando sono andato via dall'orfanotrofio, avevo solo una scatola di ramen e una coperta.
Adesso ho una casa in affitto, un negozio e questo orologio—
Nam Gook.
Cos'ha adesso?
Che c'è?
Dovresti venire subito quando ti chiamo.
- Qual è il problema? - Loro.
Come conoscono casa mia?
Quei maledetti bastardi.
Ehi, sbrigati e chiama la polizia.
Non cercare di risolvere le cose da solo. 112, va bene.
Non andare neanche a casa per adesso.
Non chiamarmi neanche.
Dove andrai?
Ho un posto dove stare.
È sicuro?
Non so se è sicuro o no.
E allora? Vieni con me e basta!
Non funzionerebbe.
Se stiamo insieme, sarai in pericolo.
Penso che andrò e basta.
Sento come se mi fossi lasciato qualcosa dietro.
Comunque, mi dispiace per come sono andate le cose.
Ehi Jingjing*, sei morto anche tu? (*Jingjing significa frignone)
Perché sei tornato di nuovo?
È morto Jingjing?
Sei tornato per chiedermi questo?
Bè, tra le altre cose.
Sarà stato due mesi fa.
Continuavo a sentire dei lamenti,
e ho scoperto che Jingjing stava portando due cuccioli che non avevano neanche aperto ancora gli occhi.
Ho steso una coperta per loro,
e ha iniziato a dar loro da mangiare lì sopra.
Pensavo di dover sfamare anche la madre,
quindi le ho dato del porridge di riso e lei si è messa a fissarmi.
Deve aver trovato interessante il fatto che potessi vederla.
Ma non ero solo che io che potevo vederla. I suoi cuccioli...
Anche loro riuscivano a vederla.
Penso che io e te assomigliamo a quei cuccioli.
Non so che tipo di profondo rancore nutriamo,
ma possiamo vedere i morti.
Non ho nessun rancore.
Allora forse qualcuno ha del risentimento verso di te.
Se no, ci deve essere qualcosa di sbagliato in te da quando hai sbattuto forte la testa dopo essere caduto dalla scogliera.
Perché non hai detto loro prima che Ha Neul era qui?
Quando sono stato portato via?
Vuoi che ci trattino entrambi come due pazzi?
Cioè, se quello che dici è vero, allora Ha Neul è già morto.
Dovresti dirglielo così potrebbero almeno trovare il corpo.
Non viene niente di buono dal mettersi in mezzo.
Come lo sai?
Vivi nascosto come un codardo.
Devi avere del risentimento verso di me. Per questo sei tornato indietro strisciando?
Solo io e te possiamo vederlo. Non sei curioso del perché?
Non sono curioso, quindi dovresti smetterla anche tu.
Tutte quelle persone in paese non sanno neanche di essere vive.
Siamo degli x-men, che nessuno deve conoscere la nostra vera identità?
Che succede se la scoprono?
Non pensi che tutte quelle persone morte abbiano dei desideri irrealizzati? Ci chiederebbero di fare questo e quello.
Pensi di riuscire ad affrontarlo?
Perché vivi qui allora?
Dato che questa è casa mia,
e non ho nessun altro posto dove andare.
Va bene allora. Neanche io ho un posto dove andare.
Ehi. Ehi! Ehi, tu!
[SG Telecomunicazioni - Per: Jang Pan Seok]
Cosa? Nessun servizio telefonico?
Non posso crederci.
Ha persino continuato a pagare!
Paga ogni mese alla scadenza. Ha tutto sotto controllo.
Vive proprio come un agente segreto.
Pensi sia un compito facile mantenere la pace in un villaggio?
Se qualcuno la sentisse, potrebbe pensare che il ripetitore telefonico sia una bomba nucleare.
Questo cos'ha a che fare con la pace?
Tutto ha a che fare con la pace, delinquente.
Perché continua a chiamarmi delinquente?
Mi chiamo forse così?
Come ti chiami?
Wook. Kim Wook.
Il tuo nome si adatta al tuo carattere. (N.d.T: "Wook" si pronuncia come nell'espressione "perdere le staffe")
Ehi, il carattere "Wook" non è quello di irascibile, ma di sole splendente.
Non sa neanche questo?
Non combinare guai.
Gli abitanti del villaggio già ti detestano per tutto il trambusto causato con Ha Neul.
Cielo, ma che ho fatto?
Oh, funziona benissimo.
- Che succede? Sta bene? - Sto bene.
Aspetti, aspetti. Ehi, è sporco.
Sa quanti germi ci sono in uno strofinaccio da cucina—
Si sieda dove vuole. Americano con ghiaccio e caffè doppio.
La mano? È a posto?
Perché ha urlato se sapeva che sarebbe guarito? Mi ha spaventato.
Non dovrebbe far male tagliarsi con un coltello?
Anche se non posso più morire perché sono già morto, provo comunque dolore.
Non potevo saperlo. Non sono qui da molto.
Diciamo che qui tutte le persone sono morte. Che tipo di villaggio è questo?
Il Paradiso? l'Inferno?
Quel Jang non le ha detto davvero nulla, vero?
Che irrispettoso! Lei è giovane, il Signor Jang non è suo amico.
Ha ragione, non è mio amico.
Per quanto rigurda esperienza ed età, io sono—
Allora, che posto è questo?
Penso possa chiamarlo un posto di sosta per i defunti, più o meno.
Un posto di sosta per i defunti?
Un luogo dove si riuniscono gli spiriti dei morti lontani da casa?
Dove stanno gli erranti.
Un posto di sosta, certo.
I morti i cui corpi sono dispersi. Gli scomparsi stanno qui prima della dipartita.
Dove vanno dopo essere stati qui?
Viene forse un mietitore di anime dal cielo a prenderli?
Non lo sappiamo.
Loro... svaniscono sempre in modo discreto.
Senza lasciare tracce.
Noi aspettiamo soltanto,
fino a quando qualcuno trova i nostri corpi.
Allora non potete andare voi a cercarvi?
Non possiamo. Solo i vivi possono farlo.
Quanta paura devi aver avuto...
Ti porterò via di qui.
Sei restata con lei per tutto questo tempo?
Bastardi, non è da esseri umani. Come possono aver fatto una cosa così orribile?
Addio. Riposa in pace. [Lee Eun Ji]
Passa i tuoi giorni sorridendo.
Sì.
Addio, Eun Ji.
In altre parole, questo posto è solo per le anime degli scomparsi?
Cielo, sto vedendo ogni genere di cose.
- Dov'è Ha Neul? - Perché lo cerca ancora?
Cosa intende?
Mi manca quel povero bambino la cui vita è finita.
Chi lo dice? La sua vita è finita?
Oh, grazie, grazie.
Anche qui il sole sorge e soffia una brezza calda.
Le persone si riuniscono per vivere insieme.
È un luogo sorprendente.
È sconcertante
che i corpi di così tanti bambini siano scomparsi.
Non sono solo i bambini. Siamo innumerevoli.
Quanti anni aveva quando è arrivato?
Ventidue?
Probabilmente non aveva ancora fatto il militare.
Non avrei potuto farlo anche se avessi voluto.
Cielo, c'è una scusa per tutto, eh?
Ha Neul, tutto bene?
Ecco qui. Alziamoci.
Perché continuo a essere sfortunato?
Hyung, giochiamo ancora.
Anche io vorrei,
ma presto sarà buio. Giochiamo ancora domani.
Se non porti via Ha Neul, quella signora mi sgriderà ancora.
Ah, la mamma di Jun Soo?
Dov'è Jun Soo? A lui non piacciono i giochi da tavolo?
Jun Soo...
mette paura.
Per favore accompagni Ha Neul a casa.
Stavo per farlo. Ha Neul, andiamo.
- Ti porto a casa. - Va bene.
Per favore dia un'occhiata a questi. Ehi.
Che succede?
- Si sbrighi a guardare. - Cos'è?
I referti di Ha Neul.
Mi sono chiesto perché mi era sfuggita la cicatrice che Kim Wook aveva visto.
Abbiamo già guardato i referti. Non sappiamo perché non era indicata.
Esatto. Era una ferita grande abbastanza da lasciare una cicatrice,
ma non era sui referti. Non è sospetto?
Perché l'hai portato?
È per te. Te l'ho promesso.
Ma non hai ancora incontrato tua madre.
L'ultima volta mi hai fatto fare un giro sulle spalle.
Inoltre, hai detto che avresti comunque mantenuto la tua promessa.
Mi paghi in anticipo quindi non posso più tirarmi indietro.
Ma, questo è il tuo preferito.
Va bene.
Ho molti altri giocattoli.
Non è questo vero oro?
Caspita... Questo è argento!
È tuo?
Ho sbagliato.
Cosa hai fatto di sbagliato?
Ho sbagliato io a tirarlo fuori.
È del mio patrigno.
Si è arrabbiato perché l'ho rotto.
Il tuo patrigno?
Sono scappato perché avevo paura
ma il mio patrigno...
Ti ha ferito?
Non ricordo.
Va tutto bene.
Ti comprerò un giocattolo ancora più bello.
Va tutto bene. Non piangere.
È caduto dalle scale.
Non si può vedere la cicatrice quando indossa i vestiti, quindi non l'ho detto.
Come l'avete saputo? Qualcuno ha visto Ha Neul?
Riguardo a questo...
C'è un rapporto—
Dov'è Ha Neul?
Non era lui.
Forse, c'è qualcos'altro che avete dimenticato di dirci? Fatecelo sapere.
Non abbiamo tempo. Per favore, diteci tutto.
Non tralasciate nulla.
Sì. Ho capito.
[Uhm Hyeon Seung, 35 anni; morto nel Agosto del 2005; disoccupato; viveva con la madre]
[Jeong Yi Hwang, 37 anni: morto il 21 Febbraio del 2012; Presidente di un box caffè
[Studente liceale scomparso ritrovato dopo tre mesi nella sua abitazione]
Questo Ahjussi...
Cosa sta combinando?
["Ho un appuntamento con un amico. Torno." Nessuna notizia da 11 giorni.]
[La polizia sta indagando]
Grazie a te, Eun Ji è riuscito a partire.
Come hanno potuto farlo? Trascinare quella povera ragazza nel bosco.
Dal momento che il corpo è stato ritrovato, troveranno presto anche il criminale.
Deve essere molto difficile per te, vedere tutto il tempo cose così orribili.
Non c'è niente di buono in quello che faccio. Non posso riportare nessuno in vita.
Non sono più come prima. Ho scarsa agilità,
e le mie forze stanno diminuendo.
Mi chiedo se sono ancora di qualche aiuto qui.
La famiglia di Eun Ji, che era praticamente morta,
potrebbero lasciare andare i loro risentimenti, grazie a te.
Perché impiega tanto tempo a caricarsi?
Dov'è stato?
Perché ti interessa?
Posso farmi consegnare delle cose qui?
Non pensare nemmeno di portare altre cose. Questo posto è già abbastanza piccolo così com'è.
Voglio solo comprare un giocattolo per Ha Neul.
Non fare niente di inutile.
Le cose che compri sono di questo mondo, ma Ha Neul appartiene a un altro mondo.
Jun Soo gioca con le sue trottole.
Beom Soo gioca con i giochi da tavolo.
Molto probabilmente ci giocavano da prima e li hanno anche qui.
- Gli oggetti che aveva quando è morto li hai ritrovati qui in questo villaggio? - Sì.
Quando vengono qui per la prima volta, arrivano come sono morti.
Mentre vivono,
i loro vestiti e oggetti cambiano.
Nel momento in cui muori, gli oggetti che avevi vengono con te.
Così si dice.
Quindi anche Ha Neul ha portato qualcosa.
[Seo Ha Neul]
Sì, aveva il suo zaino da scuola materna.
Aspetta un secondo.
Se si riesce a trovarlo, allora anche Ha Neul...
significa che Ha Neul può essere trovato.
Signore, non è questo il prodotto che stava cercando?
Sì, è questo.
Questo è un modello in edizione limitata per il 35° anniversario.
È caro?
Il prezzo di vendita era circa 20 milioni di won. I prodotti di seconda mano saranno anche più costosi.
È un modello unico, quindi qualunque prezzo chiedano i rivenditori sarebbe il prezzo.
È raro ma può avvenire uno scambio in un internet cafe.
Posso dire che succede una o due volte l'anno.
Quale caffè?
Trovato.
Fammi vedere. Dov'è?
[Sto cercando il pezzo commemorativo per il 35° anniversario del Mobile Warrior.]
[Commenti privati e confidenziali]
Allora devo utilizzare l'ID dell'amministratore per entrare?
[Ho inviato un immagine nel messaggio. Quanto sei disposto a pagare?]
[ Ho effettuato il deposito dell'acquirente. Perché mi sta contattando?]
"Il modello è rovinato." Quando è stato pubblicato quel commento?
[@megasarang mi dispiace. 08.06.2020.]
Fammi vedere il suo profilo.
Mi hai chiamato improvvisamente durante la pausa pranzo perché ti piacciono i modellini di plastica?
Ti prego cercalo.
[An Jin Ho]
- È certo che sia il vero nome di questo ID? - Sì.
È lui, quel bastar*o.
Ho inviato un messaggio al suo account sui social media.
[Sto cercando dei pezzi dell'edizione limitata per il 35° anniversario dei Mobile Warrior.]
Uno scudo e le due parti collegate. Il prezzo è 50 milioni di won.
Con questo prezzo, dovrebbe venire attirato.
Giusto. Non è stato un grave incidente.
È venuto qui con il suo tutore, An Jin Ho.
Ho sentito che è caduto per le scale.
Guardando le lesioni, potrebbe essere successo.
- Ha avuto altri infortuni? - Solo un momento.
Non è stato curato nella nostra clinica.
Ma una spalla lussata... una frattura del femore...Sì, ci sono dei precedenti.
- Allora, quel tipo di lesioni— - Protrebbero essere stati causati da abuso sui minori?
Non posso saltare a una conclusione del genere.
Che hai fatto per conciarti così?
Generale, Ministro, venite a mangiare.
Così.
Hai mangiato?
- Perché me lo chiede? - Esatto. Perché te lo chiedo?
Se Jingjing scompare,
cosa succederà al Generale e al Ministro?
Che cosa possono fare? Devono continuare a vivere, sia che siano cani o umani.
Accendi il telefono dopo aver aperto gli occhi.
[Ho gli accessori. Possiamo scambiarceli personalmente alla Stazione di Johyeon.
[Voglio scambiarli di persona. Quando sarebbe possibile?]
[Possiamo incontrarci questo pomeriggio.]
Sì. L'ho preso!
Ho trovato Ha Neul.
Che problema hai?
Può guidare, vero?
An Jin Ho verrà a ritirare oggi i pezzi.
Ma, questa è l'arma del delitto che è stata usata per uccidere Ha Neul.
Chi? Che roba?
Dobbiamo trovare quella persona. Possiamo trovare Ha Neul.
Ecco l'indirizzo. La chiave dell'auto.
Se lo trova, lo denunci subito alla polizia.
Allora perché dovrei essere proprio io ad andarci?
È la sua specialità. Pensava che non lo sapessi?
Ho guardato nel suo cassetto.
Beh, sembrava che stesse cercando i corpi.
Anche se è così, mi stai dando degli ordini?
Ho del lavoro da fare qui.
Se ne vada in fretta e non pensi di tornare finché non ha trovato Ha Neul.
Ehi! Questa è la mia casa. Casa mia.
Non far soffrire di fame il Generale e il Ministro.
È stato emesso il mandato di perquisizione per An Jin Ho?
Ho aspettato ma non posso più aspettare, quindi sto andando in tribunale.
Chiamami quando ce l'hai.
Il telefono è spento.
Sì. Sono Sin Jin Ho.
Mi conosci, vero? Kim Wook. Incontriamoci un attimo.
Perché? Quali altre sciocchezze mi vuole raccontare?
Ti dirò chi ha ucciso Ha Neul.
Dove si trova?
No.
Ho vinto di nuovo.
No. Non gioco più. Perdo sempre.
Giochiamo a top game. Sono sicuro di vincere.
Jun Soo è il più bravo.
Allora chiedigli di giocare con noi.
Sì. Lo chiamo io. Incontriamoci al parco giochi.
Sicuro. Sicuro.
Andiamo anche noi.
Sì.
Oh issa.
Il parco giochi è da quella parte.
Ricordi cosa ti ho promesso?
Ti ho detto che ti avrei portato da tua mamma.
Stiamo andando a vedere la mamma, adesso?
Sì.
Veloce, andiamo!
Ti rende così felice?
Detective Baek Il Doo.
Dove siamo?
Il luogo dove abbiamo stabilito di incontrare l'informatore è qui vicino.
Riusciremo a trovare il mio Ha Neul, vero?
Ha Neul. Cosa vuoi dire quando incontrerai tua madre?
Voglio raccontarle della trottola e di quando ho giocato ai pirati con te.
Mi sono divertito molto.
Ho vinto tre volte, no?
E poi?
Le dirò che nonostante senta molto la sua mancanza, ho tenuto duro e non ho pianto.
E poi?
Ha Neul è un piccolo cucciolo.
Cos'è questo?
Mamma mi chiama sempre "Il mio piccolo cucciolo" quando mi loda.
Nonostante io non sia né piccolo né un cucciolo.
Ma oggi, va bene anche se mi chiama piccolo cucciolo.
Questo disgraziato.
È lui?
Sì.
È mamma.
Zio, è mia mamma.
Ti ho detto che ti avrei riportato da tua madre.
Ho mantenuto la mia promessa.
Sì.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Scusi, per favore stia qui solo un minuto.
Stai dicendo che è stato trovato l'assassino di Ha Neul?
E Ha Neul è morto?
Se stai dicendo nuovamente fesserie, ti finirò.
Non sono fesserie.
Cosa era? Dillo ancora.
Ha visto il mio Ha Neul?
Sì.
Dove l'ha visto?
Dove si trova adesso il mio Ha Neul?
Prima,
ho lodato Ha Neul per essere riuscito molto bene in un gioco
e lui ha detto...
"il mio piccolo cucciolo".
Ha Neul...
Signora.
Noi..
abbiamo trovato Ha Neul.
È un bastar*o! Merita di morire.
Il corpo del bambino scomparso l'otto di questo mese, Seo Ha Neul,
è stato scoperto dieci giorni dopo. [Si cerca un bambino scomparso. Seo Ha Neul. 06/08/2020]
Il suo corpo è stato ritrovato in un serbatoio d'acqua sul tetto del palazzo in cui cui viveva.
Il colpevole è il suo patrigno, il Signor An. La polizia sta indagando
- Signor An? sulle motivazioni alla base dell'omicidio.
An Jin Ho?
Che sta succedendo?
Allora Wook Oppa ha preso quell'uomo?
Fantastico.
Hai mangiato 2 geun (NdT: corrisponde al peso di circa 1.2 Kg) di maiale tutto da solo.
Cosa? Mangiane un po' anche tu!
Ne ho mangiato solo dieci pezzi! Questo tipo non ha rispetto per gli anzianti.
Abbiamo finito tutto?
Mi sembrava che ne avessimo acquistato molte.
Stai dormendo?
Sì.
Come hai trovato Ha Neul?
Me lo hai detto.
L'ho fatto?
Hai detto che vengono con gli abiti con cui sono morti.
È così che l'ho trovato.
Ti ho detto solo questo e hai preso il colpevole.
Sei tornato qui per Ha Neul?
No.
Allora perché hai cercato Ha Neul?
Ahi, il mio stomaco. Ahi.
Per questo avresti dovuto mangiare meno.
Vuoi che ti punga la mano?
(NdT: Un rimedio tradizionale per l'indigestione è pungere il pollice.)
Bagno, bagno.
Ha Neul. Cosa vuoi dire quando vedrai tua madre?
Voglio raccontarle della trottola e di quando ho giocato ai pirati con te.
Mi sono divertito tanto.
Anche io.
An Jin Ho ha confessato.
E qui pensavo che mia dicessi di aver catturato i tipi che mi hanno rapito.
Ci è arrivata la notizia anche in campagna, sai.
Perché dovrei venire fin qua solo per dirti questo.
Come sapevi della cicatrice di Ha Neul?
Ti ho detto che l'ho vista.
Questa cicatrice è la conseguenza di un incidente d'auto.
Abbiamo trovato online l'ID di qualcuno che attendeva di acquistare delle parti di modelli giocattolo da An Jin Ho.
Si sono scambiati dei messaggi usando delle identità fasulle
e il giorno che avevano fissato per la transazione, sai Kim Wook,
mi hai chiamato qui e hai ritrovato il corpo di Ha Neul. Proprio nell'esatto momento,
è stato scoperto il corpo di Ha Neul.
Questo significa che sapevi che An Jin Ho sarebbe andato nel luogo in cui ha lasciato il corpo.
C'è altro. La ragione per cui An Jin Ho non ha avuto scelta e ha accettato l'accordo.
Ha ricevuto un messaggio di ricatto.
"So che sei l'assassino di Ha Neul, quindi è meglio che prepari i soldi."
È tutta opera tua, vero?
Ti ho detto di no. Stai accusando un innocente.
La polizia ha così tanto tempo libero? Se non sei venuto ad arrestarmi, vado.
L'ho vista di certo da qualche parte.
C' qualche problema?
Conosci quell'uomo?
Oppa!
Salvami!
È lei.
Oppa!
Oppa, sono io!
ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
Sottotitoli a cura del by 👻Spectral 🔎Searchers Team @Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
Sono venuto a causa di quella ragazza.
Chi è la ragazza di cui parli?
Sul registro delle chiamate del telefono di Jang Myeong cè il numero di Yeo Na.
Devi avere tante domande. Ti spiegherò strada facendo.
Ma hai detto che nessuno sa che siamo vivi.
Pensi di poter trovare i sopravvissuti di allora in questa foto?
Lasceremo questo posto.
Anche questo è ciò che voglio sapere: Kim Nam Gook è il cattivo o è in pericolo?
È un'emergenza! Non lo vede?
Non importa quanto ti sforzi e urli, non puoi raggiungerli.
Pensi che sia morta? Sto perfettamente bene?
Come sono stato coinvolto con i morti.