[Go Soo]
[Heo Joon Ho]
[Ahn So Hee]
[Ha Joon]
[Seo Eun Soo]
[Song Gon Hee]
Desaparecidos: O Outro Lado
Legendado pela Equipe Caçadoras de Espectros @ Viki
[Desaparecida: nossa amada So Hwi. Desesperadamente procurando por nossa filha amada, Kim So Hwi.]
Já faz dez dias desde que a Kim So Hwi foi reportada como desaparecida.
Mesmo com as intensas buscas da polícia e bombeiros,
eles ainda não encontraram nenhum vestígio dela.
De acordo com a Agência Nacional de Polícia, os casos de desaparecimento aumentaram consistentemente nos últimos cinco anos.
O número acumulado de pessoas desaparecidas que não foram localizadas
chegou a mais de sete mil.
O que é isso?
Desaparecidos: O Outro Lado
Episódio 1
No caso da Dragon Chemical, devido à guerra comercial entre China e Estados Unidos,
o preço da ação estava no pior cenário, mas no início do segundo trimestre começou a subir.
No terceiro trimestre, está mostrando sinais de recuperação.
No primeiro trimestre estava valendo 4.5, no segundo 4.2, no terceiro 5.4 e no quarto trimestre...
É previsto que a tendência seja até 8.2 por cento.
Entenderam?
Estou dizendo que vocês, os clientes, verão suas riquezas aumentarem.
Eu entendi isso.
Traga.
Sim. ₩ 100 milhões, está certo.
Por que apenas ₩ 100 milhões? Tenho muito dinheiro.
Querido cliente, digamos que ₩ 1 bilhão caia do céu.
Surge algum plano claro na sua mente?
É aí que surge a diferença entre os ricos e pobres.
Não é a quantidade de dinheiro que importa.
Como você administra e protege esse dinheiro,
é o verdadeiro segredo da riqueza.
É isso que chamam na riqueza e na pobreza?
Como esperado! Foi direto ao ponto!
Uau...
Por favor, veja isto como referência.
Vou visitá-lo todos os meses e aconselharei sobre o movimento no mercado de ações e
oportunidades de investimento.
Sim, por favor, conto com o senhor, Líder Kim Seok Hoon.
Só um momento.
É da Títulos Financeiros Great Western?
Há um líder de equipe chamado Kim Seok Hoon aí?
O que está fazendo agora?
Apenas considere isso uma verificação de crédito.
Líder de equipe Kim Seok Hoon?
Sim, há um.
Há um, Hyungnim.
Aí vamos nós.
Agora estamos em um relacionamento. Mais cedo foi um pouco estranho.
Adeus, meus lindos. Você entende?
Cliente, você quase magoou meus sentimentos.
Não se sinta mal.
Presidente Park é um vigarista que se aproveita de proprietários de pequenas empresas.
Mês passado ele embolsou no mínimo ₩ 100 milhões enganando comerciantes do mercado Sangwon.
A mulher da loja de verduras perdeu toda sua fortuna.
Ela não pôde pagar o aluguel de sua loja, então ela deu o anel de ouro que ganhou da sogra.
Bem, aquela tia era tão ingênua. Sabia que isso aconteceria algum dia.
Um relógio.
Não sabe que a fraude perfeita vem de uma coordenação perfeita?
Sendo claro, vocês insistiram desta vez também, então eu o enganei em ₩ 100 milhões.
Hyung, seria bom se você pegasse tudo de uma vez enquanto está nisso e devolvesse aos comerciantes.
Ei, você que está enganando? Está aí apenas observando e recebendo taxas.
Oppa, entregue logo o seu relógio.
Enfim, o Presidente Park é um trapaceiro, mas tenta fazer investimento. Não é engraçado?
- Ele disse que essa é a moda... - Não somos engraçados?
Você é uma funcionária pública e eu um autônomo. Aqui.
Nós também estamos enganando os vigaristas.
Definitivamente, é diferente.
Estou doando minhas habilidades de graça.
Isso, moleca. De todas as formas, nós somos vigaristas...
Justos!
Sim, sou o líder de equipe Kim Seok Hoon.
Ouvi que você me ligou. Como posso ajudar? [Líder de Equipe Kim Seok Hoon]
O que está dizendo? Aquele cara de antes...
Merda!
Peguem aquele filho da mãe!
Se espalhem.
[Mulheres]
Ele não está aqui. Nós vamos por aqui, então vocês vão por ali.
Sim.
Você disse que o Kim Seok Hoon estava em uma viagem de negócios.
Eu já me desculpei mil vezes.
O que eu posso fazer se ele não foi porque o avião não decolou?
Se eu hackeasse um desastre natural eu seria humana? Eu seria Deus.
Sinceramente. Contanto que esteja vivo, está tudo bem. Você é bem dramático.
Você fala tão livremente sobre a vida de outra pessoa, seu cafetão!
Eu ainda estou no trabalho. Fingi que estava indo almoçar. Tchau!
Eu também tenho um cliente.
Passe no mercado, devolva o dinheiro e pegue a taxa.
- Não embolse o dinheiro. - Ei, ei!
Ei!
Ele desligou depois de dizer o que ele queria.
Que droga!
₩ 20 milhões menos a taxa, então são ₩ 19 milhões.
Você não precisa contar.
Aqui. Coma isto com o jovem da loja de penhores.
Está tudo bem. O jovem da loja de penhores não fez nada. Eu fiz todo o trabalho.
E isso... Por favor, dê isso
para a tia da loja de peixes e a tia da loja de ddeokbbokie.
Um corpo foi encontrado.
-Estou assustada. - Nunca viu um corpo?
- Identificou ela? - Sim. Ela é a Kim Mi Ok, foi reportada como desaparecida há um ano.
Já que ela está congelada, nós conseguimos identificar suas digitais.
Sinais de estrangulamento.
Quem é ele?
Ei, Ahjussi! O que está fazendo aqui?
Ahjussi?
Eu sou...
o Investigador Beak Il Do do departamento de pessoas desaparecidas.
É o que estou dizendo. O que você está fazendo na cena de outra jurisdição?
Você sabe quem ela é?
A vítima é alguém que você conhece?
Kim Mi Ok. 33 anos.
Empregada de uma editora, solteira. Ela foi para casa depois de um jantar de trabalho,
mas não pôde ser encontrada depois disso, e daí?
Foi porque ela estava morta.
Envie o corpo dela para o Serviço Nacional Forense e diga para fazerem uma autópsia rápido.
Sim.
Pode parecer apenas um corpo para os seus olhos.
Mas ela é alguém de quem a família sente muita falta e tem procurado por um ano.
Sim, é terrível. Mesmo que você tenha investigado por um ano, o corpo apareceu sozinho.
- O que está dizendo? - Isso mesmo. Aos meus olhos, é um corpo.
Ao invés de se afogar em emoções, você deveria ter pego o culpado.
Estou indo.
S-s-seu idiota rude!
Ele sempre foi rude mas esses dias ele está pior.
Ele brigou com a noiva sobre o casamento.
Bem-vindo! Você marcou horário?
Sim. Estou aqui para experimentar o terno de casamento.
Qual é o nome do noivo?
É Sin Joon Ho. A noiva é a Choi Yeo Na.
A noiva ligou hoje. Ela cancelou o horário de hoje.
Sim, entendi.
Você precisa chegar a esse ponto? Faça como quiser.
Eu também estou de saco cheio.
Por favor, me salve!
Onde eu estou é... Ei!
O que você está fazendo?
Eu gravei tudo.
O que, o que é isso?
O quê? Por quê?
Ah, nos encontramos aqui.
Querido cliente, nos encontramos aqui. Ah, cliente.
Seu rato filho da mãe.
Você se atreve a roubar o nosso chefe?
Parece que há um mal-entendido.
Por que você não solta e.....
Vocês são uma gangue? É brega vocês com esses ternos.
O que é o quê, seu moleque? Venha aqui.
Por que, por que você está fazendo issp?
Peguem-no!
Se uma pessoa desaparecida é encontrada morta, você deveria fazer logo uma investigação aberta e procurar o suspeito.
Kim Mi Ok, ou um cadáver, por que o nome é tão importante?
Moleque, por que você está tão chateado? Você brigou com a sua noiva de novo?
Olhe para mim.
Depois de eu deixar a minha esposa ter o controle, meu casamento se tornou muito confortável.
Avise-me quando os resultados do Serviço Forense Nacional saírem.
Por favor, saiam da frente! Por favor, saiam do caminho!
Saiam da frente ! Saiam da frente!
Depressa, depressa! Está tudo bem.
Esse desgraçado!
Ei, acorde! Acorde!
911, alguém de repente correu no meio do trânsito e foi atropelado. Ele está inconsciente.
[ 911 Transporte de Emergência]
- Qual é a condição do paciente? - Os sinais vitais estão normais mas ele está inconsciente.
Tire um Raio X primeiro.
Sim!
Guardião, por favor, fique aqui.
[ Centro de Emergência] [Somente entrada para pedestres]
Doutor Lee.
Código Azul! Parada cardíaca!
Depressa! Carga de 200 joules.
Carga de 200 joules!
Afastem-se! Um, dois, três!
Carga de 250 joules.
Afastem-se! Um, dois, três!
- Verifique os sinais vitais com cuidado. - Sim.
Você está acordado?
Onde é aqui?
Segundo o doutor, você está bem.
Eu pareço bem para você?
Você me atropelou, não atropelou?
O que você quer dizer com atropelar? Você, de repente, entrou na frente correndo.
Um motorista deveria verificar todas as direções.
Você estava distraído enquanto dirigia, não estava? Estava no celular?
Isso vai ser revelado quando você checar a caixa preta do carro.
Não fale bobagem. Vou ficar lá na frente, então saia quando você terminar o soro.
Aonde você está indo? Não vá!
Certifique-se de esperar.
Não fuja!
[ Equipe de Pessoas Desaparecidas]
Hyung Il Doo, o que aconteceu?
Há um sinal de estrangulamento, mas vai levar um tempo para saber a causa exata.
Entregue o material para o departamento de investigações criminais e feche o caso.
Eu deveria fazer isso.
Eu não posso dizer se estamos procurando uma pessoa ou um cadáver. Por que não tem ninguém aqui?
Eles foram trabalhar duro em vão. Nosso trabalho é assim.
Eu passo o meu tempo fazendo trabalho de campo sem nenhum resultado.
Eu tive que ouvir um moleque me dizer que droga de trabalho eu fiz.
Tome cuidado.
Nosso Ha Neul! Ha Neul não está aqui!
Por favor, encontre o Ha Neul!
Oh-oh não! Aqui!
Por favor, sente-se aqui.
Sim.
Por favor, acalme-se e diga devagar em detalhes.
Quem é Ha Neul? Seu filho?
Ele estava brincando em casa. De repente, ele saiu.
Eu o segui imediatamente, mas não consegui encontrá-lo em nenhum lugar.
Se aconteceu alguma coisa...
Ele não está em nenhum lugar e ninguém o viu.
Querida.
Você é o pai?
Sim. Eu procurei em todos os lugares na vizinhança, mas não o encontramos.
Por favor, encontre o nosso filho, por favor?
Você tem uma foto do Ha Neul, não tem?
[Estamos contratando] [Bem-vindo - ABERTO]
[ Seo Ha Neul]
[ Procura-se uma criança desaparecida] [ Nome : Seo Ha Neul]
Posso te fazer uma pergunta?
Por acaso, você viu esta criança no parquinho ou aqui por perto?
- Onde você está filmando agora? - A parte de trás.
É muito alto. Abaixe um pouco.
Sim.
Eles deveriam apenas fazer isso para mim, já que eu não comi nada hoje.
Eu disse para ser examinado, não fazer um exame físico.
Você quer uma colonoscopia?
É apenas mais um teste enquanto estou aqui.
Mesmo assim, eu não posso conseguir, de qualquer forma. Que pão duro.
Paciente Kim Seok Hoon!
Ei, Sr. Kim Seok Hoon, eles estão chamando você.
- Eu? - Sim.
Eu peguei isto no seu bolso. [Lider de Equipe Kim Seok Hoon]
Você estava inconsciente, então, eu te registrei.
Paciente Kim Seo Hoon, é a sua primeira vez no nosso hospital, não é?
Kim Wook.
Meu nome... Kim Woo.
Wook, significa luz do sol, luz.
Aquele que ilumina o mundo intensamente... Wook.
Eles encontraram alguma coisa?
Não, isto é um hospital.
Vou lhe contar mais em detalhes quando eu estiver aí.
Quero colocar a reclamação através do seguro.
Arrombou a fechadura,
colocou o cadáver , depois ligou na fonte de alimentação.
Quem diabos é você?
[Etiqueta de Entrega] [Entregador: Kang Myeong Jin]
- O quê? - Oppa, onde você está?
- Estou indo à delegacia para denunciar o acidente. - Denunciar?
Todos esses problemas foram causados por um senso de justiça inútil!
Eu deveria me conter quando vejo injustiça, mas não consigo.
A vida é cansativa. Por que me ligou?
Eu queria tomar uma bebida de comemoração no esconderijo.
O que você vai comemorar? Eu ter sobrevivido milagrosamente a um acidente de carro?
Você sofreu um acidente de carro? Você se machucou muito? Você está bem?
Alô? Wook Oppa?
Por causa desse maluco, nós temos que usar uma pá.
Você é muito barulhento. Acelere.
Cave.
Cave fundo.
Mais.
Você precisa cavar fundo ou a cabeça dele vai sair.
Hã, Hyungnim?
O que ele está fazendo?
Oh, aquele maluco. Sério. Depressa.
- Agarrem-no. - Ei, seu cretino.
Encontrem-no depressa.
Onde diabos aquele cretino caiu? Não há nenhum outro lugar que ele poderia ter ido.
Se ele tivesse caído de lá, ele teria morrido, você não acha?
Volte durante o dia para que possamos encontrar o corpo dele, Hyungnim.
Vamos por ora.
Onde é isso? Onde estou?
Quem é você? Onde é isso?
Quem é você? Não se aproxime.
Você me sequestrou, não foi?
O quê? Sequestrei?
Não se aproxime, não se aproxime. Não se aproxime.
O que ele está falando enquanto está pelado?
Senhor, quem é você?
Que dia é hoje?
Parou. Quanto tempo faz?
Minhas roupas, o que aconteceu com elas? Minhas roupas.
Estão lá fora.
Jong Ah, esse era o lugar certo?
O último sinal foi aqui.
Estou indo para a delegacia para denunciar o acidente. [Polícia]
Aonde diabos ele foi?
Jong Ah.
Isso foi feito sob encomenda. Tcharam!
Hã? Acho que tem algo escrito aqui. O que diz?
"Um por todos e todos por um." É do filme "Os Três Mosqueteiros".
Ah, isso!
Oppa. Aqui.
Fofas, comam.
Posso pegar seu telefone emprestado?
- Não tem nenhum. Não tem serviço nesta área. - Não um celular, mas seu telefone fixo.
Eu disse que não tem.
Há algum lugar na Coreia sem serviço de telefone?
Você viu uma carteira preta?
Não vi.
Me pergunto se o filhote cretino a comeu...
Até mesmo esse cachorro não rouba.
Na lateral da montanha tem uma árvore bem alta, você saberá quando a vir.
Você estava caído nela. Vá lá.
Nossa.
Todas as árvores são iguais. Onde está?
Posso dizer só de olhar, é aquela.
Você salvou minha vida.
Obrigado.
Ah! Minha carteira!
Uau.
Aonde estamos indo?
Ei. Foi ali?
- Encontrem-no depressa. - Sério, aonde ele foi?
O cretino.
Estive em todos os lugares e tenho quase certeza que ele está aqui.
Acho que como ele caiu de tão alto, ele deve ter morrido.
Se ele está morto, tem que ter um corpo.
Talvez um animal selvagem tenha pegado ele.
Fique quieto.
Ei, tem certeza que você procurou direito em todos os lugares? Procure mais. Algum lugar como as pedras.
Este é realmente o lugar certo.
Hyung?
Vá embora.
Psiu.
Eles foram por ali, Hyung.
Olhe no telefone dele um lugar que ele provavelmente iria.
Se ele estiver morto, pelo menos encontre o corpo.
Sim.
Procurem.
A propósito, quem é você?
- Aonde você está indo? - Quem é seu hyung?
Hyung.
[Entrada ou passagem estritamente proibida.]
Uau. Ele disse que não tem serviço de telefone aqui...
Tem um café aqui? [Café Hawaii]
[Seo Ha Neul]
O Sr. Jang disse que há uma recompensa. Parece ser muito ruidoso.
Eu ouvi.
- Quanto tempo ele vai ficar com você? - Apenas por um tempo.
Em vez disso, me deixe levá-lo para a minha casa.
Ele continua procurando a mãe dele. Seria melhor ele ir comigo.
Tem outra criança lá.
As crianças vão se conhecer imediatamente.
Desse jeito deixa este lugar quieto.
Seria mais fácil para nós também.
Tem alguém aqui?
Nunca vi ele antes.
Quando ele chegou?
Por favor, vá para o segundo andar. Vou levar a comida do Ha Neul.
Sim.
Ha Neul. Vamos subir. Vamos.
Eu poderia usar o seu telefone?
- Não está funcionando. - Faz muito tempo desde a última vez que foi usado.
Você tem um bom senso de humor.
Apesar de não usarmos muito o telefone fixo esses dias,
mesmo assim, este restaurante está aberto para negócios.
Posso usar o seu celular?
Não funciona aqui.
Que cidade!
Onde é a delegacia mais próxima?
Não há nenhuma nas proximidades.
Eu posso ter um copo de americano gelado
com dose extra. Faça-o forte.
Este café não tem máquina de gelo.
- Oh, você quer ser pago adiantado. - Não é isso.
- Então, o-o que é ? Por que está me olhando assim?
Nunca vi você antes.
É natural que clientes novos entrem em uma loja.
Isto aqui funciona com base em adesão?
Bem, é porque estou com esta aparência?
Não acho que isso vai funcionar.
Então, vá fazer o seu trabalho.
Ela acabou de ir por aqui.
O que você está fazendo aqui? Encontrou sua carteira?
Eu tentei pegar um celular emprestado.
Eu lhe disse que o telefone não funciona. O que você quer emprestado e de quem?
Havia uma mulher segurando um celular que foi por aqui.
Ela tinha cabelo comprido e era alta.
Deve estar certo.
Se você encontrou sua carteira, deveria ir para casa.
Estou no fim do mundo e não consigo encontrar um telefone funcionando.
Mesmo se você me segurar e me disser para não ir, eu vou.
Estou indo.
Você está indo embora?
- Você disse para ir. Eu tenho que ir. - Sim, vá.
Oh, chame um táxi. Onde posso pegar um táxi?
Tem um ponto de ônibus na rua a 30 minutos daqui.
Se você pegar o ônibus para cidade, lá tem táxis e ônibus, pegue o que você quiser.
Não perca o ônibus. Vá!
Qual o problema dele?
Ahjussi!
Ele deveria esperar por mim.
[Horário do ônibus para o centro da cidade]
Que absurdo! Só um ônibus por dia.
[Vila Duon] [Frequência: 1 por dia; horário: 13h]
[Procurando por criança desaparecida. Nome: Seo Ha Neul.]
[Se você viu essa criança, por favor, entre em contato conosco.]
Água. Me dê um copo de água.
- Nós estamos fechados. - Mesmo estando fechado, você ainda pode me dar um copo de água.
Por que nunca vejo o chefe aqui?
Eu sou o chefe.
Você teve sucesso cedo na vida. Você nasceu em berço de ouro?
Eu sei que é o interior do país, mas como pode haver apenas um ônibus por dia?
As pessoas que moram aqui não acham isso inconveniente?
Não é nem um pouco inconveniente.
É verdade, quem anda de ônibus hoje em dia? Todos pegam os seus carros.
Mas não vi nenhum carro nessas ruas.
Todos têm um estacionamento nas suas casas? Com portões que rolam para baixo, como no estrangeiro?
O que você quer aqui?
É que parece que tenho que ficar aqui esta noite.
Há algum alojamento por aqui?
Mesmo que seja algo como uma cama e café da manhã?
Uau, isso é tão antigo.
É verdade que isso não tem sido usado por um tempo.
Não parece que tenha sido só "um tempo". Parece mais como uns cem anos.
Durma bem e vá embora o mais cedo possível amanhã.
Como eu posso dormir bem em um lugar como este?
Sou sensível sobre onde durmo.
Ai.
Que barulho é esse?
Garotinho.
Por que você está chorando aqui sozinho?
Onde está a sua mãe?
A mamãe não está vindo.
Fiquei esperando todo esse tempo.
Mãe!
Há quanto tempo você está esperando?
Por duas noites.
A sua mãe foi para algum lugar?
Eu não sei.
Qual é o seu nome?
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Ha Neul?
Você tem um nome legal!
Este tio deve lhe contar um segredo?
Um segredo?
Na verdade, este tio
também perdeu a mãe dele.
Quando eu tinha a sua idade.
Você a encontrou?
Eu não consegui.
Você não conseguiu?
Mããããe!
Ha Neul, Ha Neul, espere.
Espere, você precisa ouvir até o final!
Quando eu perdi a minha mãe, eu não chorei, certo? Eu não chorei.
A sua mãe com certeza virá.
Se ela não vier, eu a encontrarei para você. Certo?
Eu sou bom nisso.
Ha Neul. Ha Neul, olhe.
Você vai mesmo encontrar a minha mãe?
Sim. Eu farei o melhor que puder.
Me prometa.
P-Prometer?
Prometo.
Saiba que você é sortudo.
Este tio é inutilmente cheio de justiça.
O que aconteceu aqui? Você se machucou?
Ha Neul.
Quantos anos você tem?
Sete anos.
Seo Ha Neul. Sete anos. [ Procura-se uma criança desaparecida. Seo Ha Neul]
É você.
Ha Neul.
Você me assustou.
Por que não faz nenhum barulho quando chega?
Eu estava no meu quarto e ouvi alguém chorar, então eu saí.
Eu não o fiz chorar. Ele estava chorando, e eu o confortei.
Certo, Ha Neul?
Ha Neul. Por que você está aqui fora?
Você acordou do seu sono?
Vamos entrar.
Volte e descanse.
Eu confortarei a criança e a colocarei para dormir.
Por que uma criança desaparecida está trancada aqui?
Um sequestro?
Droga.
Eu não deveria ter me preocupado com o que aconteceu com ele e devia tê-lo deixado na montanha.
Eu causei problemas com a minha intromissão inútil.
Aquela mulher também é uma cúmplice.
E a linha foi cortada de propósito.
Tudo faz sentido.
Eles são muitos para eu enfrentar sozinho.
Não.
Por que eu os enfrentaria? Só tenho que denunciar para a polícia.
Assim não vai dar. Nós temos que levá-lo de carro.
Espere. Apenas uma noite, está tudo bem.
Felizmente, parece que ele é completamente ignorante.
Expulse-o assim que ele abrir os olhos amanhã de manhã.
Eu farei isso. Estou indo agora.
A criança está inquieta, incapaz de adormecer.
Sim, entre rápido.
O que é isso? Alguém fez algo?
Algo o quê?
Ei ei, você acabou de dizer.
Você disse que se intrometeu inutilmente. E que ele deveria expulsar alguém amanhã de manhã.
Você não tem nada melhor para fazer do que espiar a conversa das pessoas?
Bem, eu realmente não tenho nada para fazer aqui.
Por que pergunta, se já sabe disso? Por favor, me conte.
Quem é?
Por que você vai expulsá-lo?
É aquela criança que o Thomas está cuidando?
Ah, aquele cara novo do quarto ao lado.
É porque estou curioso para saber como vai expulsá-lo.
Afinal, esta cidade não é um lugar de onde podemos sair quando queremos.
Vá e durma.
Ei, Sr. Jang.
Não vai soltar?
Estou entediado.
Quem sabe?
Eu poderia ser útil para expulsá-lo.
Cale a boca. Me faz estremecer só de pensar em como você me manipulou para pegar uma pessoa inocente.
Estou lhe dizendo que ela não é inocente.
Aquela vaca realmente me apunhalou pelas costas.
"Aquela vaca"? Ela é a sua esposa.
A sua esposa que está chorando, esperando pelo porco do marido.
É tudo fingimento!
Por que você só acredita nas palavras dela? Eu lhe disse.
Ela ouviu que uma via expressa passaria pelas minhas terras, então queria pedir uma compensação em dinheiro e...
Essa maldita via expressa. Faz anos e ainda não existe nenhuma via expressa.
Quando eu disse à polícia aquilo que você me disse, eles me trataram como um lunático.
E em meio a tudo isso, a sua esposa ficou comendo e dormindo na delegacia de polícia,
implorando a eles para te encontrar.
Coitada, ela é uma esposa gentil.
Pelo amor de Deus!
Pare de aborrecê-la.
Sr. Jang.
Ganhou dinheiro da minha esposa?
Esse cara, fala sério!
Não vamos fazer isso. Não vamos.
Eu nem mesmo deveria estar conversando com você.
Primeiro de tudo, vamos sair daqui e reportar para a polícia.
Procure através deste celular por um lugar onde ele provavelmente iria.
Se ele está morto, pelo menos encontre o corpo dele.
Jong Ah e Nam Gook.
Espero que nada tenha acontecido a eles.
Aigoo, você acordou cedo.
Cavalheiro, este é por conta da casa.
Se eu beber com estômago vazio, vou ter azia.
Se é esse o caso...
Apresse-se. Você vai ficar enrascado se perder o ônibus de novo.
Verdade, preciso me apressar.
Mas não estou vendo Ha Neul?
Parece que ele não está no quarto dele também.
Ele foi para a casa de um amigo.
É mesmo?
Então, eu preciso ir, antes que eu perca o ônibus.
Olhem isso! Uau!
Pessoal, vamos comer alguns lanches!
Oh? Lanches! Tia, que tipo de lanche?
Sentem-se. Sentem-se. Algumas bolachas e leite.
Bolachas e leite!
Bons garotos!
Aqui está o do Ha Neul.
O que é isso?
Está bom?
Por que ela o trata tão bem?
Quem é ela afinal?
Minha nossa! O que está fazendo aqui?
Psiu! Fique quieto.
Se for pego por ela, você será morto sem ninguém saber?
Perdão?
Ela realmente tem uma tendência desagradável.
Você ficou com tudo nos seus lábios.
Pessoas morreram ontem à noite também.
O que você disse?
Siga-me.
Agora que eu pensei nisso, é você.
Você cresceu bastante.
Você me conhece? Quack.
Claro que eu o conheço. Eu ouvi muito sobre você pela sua mãe.
Minha mãe?
Não, não foi. Minha mãe foi embora quando eu tinha 7 anos e nunca voltou.
Provavelmente... Ela também se esqueceu como eu sou.
De qualquer forma, o que você quis dizer mais cedo?
Você me disse que pessoas morreram ontem à noite.
O negócio é o seguinte...
O que está fazendo aqui?
Estou lhe perguntando o que está fazendo aqui!
Vovó, está bem?
Estou com fome. Por que não me dá um pouco de comida?
Vovó, você estava falando bobagem antes, não estava? [Choi Mi Ja: 010 502 1225]
Vovó, estou indo.
Quando vai me dar uma refeição.
Sente-se.
Eu vou contar até dez.
Um.
Dois, três.
Quatro, cinco.
- Seis. - Ei.
Ha Neul, vamos até a sua mãe.
Sério? Vamos mesmo até a minha mãe?
Claro. Eu prometi que o levaria até a sua mãe.
Rápido.
Estávamos brincando de esconde-esconde. Eu procurava e o Ha Neul se escondia.
Hyung veio...
Hyung? Qual Hyung?
Hyung que tem grandes olhos e boa aparência?
Aquele maldito!
- Ha Neul! - Ha Neul!
Ei, com licença! Pare bem aí!
Abra a mala, por favor!
Por que querem verificar a mala de outra pessoa?
É melhor que abra enquanto estamos falando educadamente.
- Quando temos tempo para falar educadamente? - E... ei!
Por que está tocando nisso? Por quê!?
Abra agora mesmo!
Thomas, abra.
Me solta!
Ei, ei, ei!
Acharam que eu roubaria alguma coisa?
Isso são... coisas que a vovó Choi Mi empacotou para mim.
Se não acreditam em mim, vão e perguntem para ela pessoalmente. Eu não gosto de milho.
Eu não gosto de folhas desidratadas de rabanete!
Onde está o Ha Neul?
Como eu saberia onde ele está? Se ele não está fora, então ele deve ter entrado na casa.
Ele não está em casa.
Para onde o Ha Neul foi?
Ha Neul!
Querido, eu vou por ali.
Está bem. Beom Soo!
Se conseguir sair desta vila, por favor, nunca volte.
Ele deve se sentir culpado por causa de alguma coisa. Por isso que age assim.
Ha Neul.
Ha Neul, saía.
Só aguente mais um pouco, está bem?
- Está bem? - Sim.
O quê? O... o que você quer de novo?
Você não pode ficar perto de mim mesmo quando eu encontrar a minha mãe?
Garoto, está se divertindo perguntando assim.
É o suficiente se eu levá-lo para sua mãe, mas ainda quer que eu fique com você?
Está com medo de levar bronca?
Não é sua culpa.
As pessoas que o trouxeram aqui são más.
Mesmo assim...
Está bem. Eu também quero me exibir para a minha mãe.
Aqui.
Você prometeu.
Está bem. Vamos.
Ele é mais leve do que pensei.
Ninguém está nos seguindo.
Ha Neul, você pode sair agora.
Ha Neul!
Ha Neul.
Ha Neul!
Senhor! Com licença.
Celular! Celular!
Deixe-me usar o seu celular.
Rápido, celular.
É a polícia?
Eu vou informar sobre uma criança desaparecida.
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Senhor, qual é o nome da vila?
Vila Duon.
Investigador Baek.
O que é isso? Alguma coisa apareceu?
Nós conseguimos uma dica de alguém que viu o Ha Neul.
Nós recebemos dicas assim muitas vezes. Veja se há alguma pista útil entre elas.
O autor da chamada estava com o Ha Neul ontem.
Ele tinha certeza que era o Ha Neul? Ele está vivo?
Vamos.
Vencer! Vencer!
Ha Neul.
Ei, ei. Garoto, por que está aqui?
Tio, você foi embora sozinho.
Não. Eu estive procurando você por muito tempo.
Não estava.
Hyung. Porque o Ha Neul se perdeu, eu o trouxe aqui.
Você o trouxe aqui?
- Sim. Eu fiz bem, não fiz? - O que quer dizer com fez bem?
Upa!
Para onde estão indo? Vão brincar?
Eu quero ir com você.
Não me siga.
Se trouxer o Ha Neul aqui novamente, não deixarei passar.
- A... aquele cara! - Vamos correr!
Você não vai soltá-lo?
Ha Neul!
Venha por aqui.
Ha Neul!
Vovó, estamos entrando.
[Choi Mi Ja]
Nesta tarde, um investigador e um cão de resgate encontraram um corpo de uma idosa com demência na praia.
A Sra. Choi desapareceu do asilo três meses atrás quando foi caminhar.
A polícia acredita que ela caiu e morreu...
- Percebo que cachorros são melhores que humanos. - e estão tentando determinar a causa da morte.
Essa é a próxima notícia.
A cerimônia de inauguração para a Via Expressa Muchang, que liga a Cidade de Munjin e a Cidade de Muchang, aconteceu hoje.
Choi Seung Engenharia & Construção...
Você também viu antes, não? A vovó disse para segui-la.
Nós a seguimos, ela não estava lá e não tinha nada lá.
Tio, minhas pernas doem.
Suas pernas doem?
Um, dois, lá vamos nós.
Ha Neul Eu vou segurá-lo assim e levá-lo até a sua mãe.
Então o que você vai fazer por mim?
Eu vou lhe dar o meu robô transformer favorito.
Seu robô transformer? Sério?
Não pode mudar de ideia depois.
Mas quando vou ver a mãe?
Vamos vê-la logo. Eu liguei para a polícia.
Apenas brinque aqui por um momento. Não saía daqui.
Sim.
- A cerimônia de inauguração para a Via Expressa Muchang? - Sim.
Você costumava me dizer que eu estava completamente errado. Acredita em mim agora?
Eu só disse que a construção da via expressa começou. Não disse que sua esposa o matou.
Estou lhe dizendo que é verdade que a mulher me matou!
Quem matou quem?
Eu disse que a minha esposa me matou.
O quê? Não está morto?
Por que veio aqui? Saía daqui.
Vim para perguntar uma coisa para você. Por isso estou aqui.
O que ele acabou de dizer? Alguém morreu? Quem?
Saia. Vamos conversar lá fora.
Solte-me.
Sr. Jang. Sr. Jang. Ele disse para soltá-lo.
Por que está segurando alguém que não gosta de você?
Vamos sair daqui e conversar.
Não. A idosa com demência me disse para segui-la e eu fui.
Mas não havia ninguém lá e nenhum móvel. E aqui alguém diz que morreu.
- Aquela idosa se foi. - Para onde ela foi?
Ela deve ter ido para algum lugar bom.
Você realmente não está morto?
Por que desde antes você continua a dizer que está morto?
Nesta cidade, todo mundo está morto.
Mas você...
O que eu disse está certo!
É isso que estava irritando o Sr. Jang todo esse tempo! Então esse cara...
Eu não vou ficar parado enquanto você fala bobagem.
Se não vai ficar parado, o que vai fazer?
Se não, o que você pode...
Que droga é essa?
Estou indo.
Está bem. Tchau.
Eu vou explicar.
Vá embora.
- Não, isso é... Não chegue perto de mim.
Tio, quando vamos ver a mãe?
Tio.
Ha Neul, você... você...
está morto?
Desaparecidos: O outro lado.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Caçadoras de Espectros @ Viki
Você já viu um fantasma?
Oppa, você vê fantasmas?
Não há ninguém que morreu sem uma história.
Todos eles são loucos.
Você disse que viu a cicatriz dele lá?
Porque o Ha Neul estava lá, eu vi lá.
Essa pessoa não está bem da cabeça.
Se pegarmos o culpado, vamos conseguir achar as vítimas?
Sua intromissão não terá qualquer utilidade.
Qual a finalidade deste lugar?
Eles acreditariam no que você não consegue acreditar mesmo que tenha visto?
O que o Ha Neul trouxe?
Ele realmente foi dessa vez?
Será fácil simplesmente fingir que não sabe de nada?
Por que consigo ver o que as pessoas não conseguem?