[Go Soo]
[Heo Joon Ho]
[Ahn So Hee]
[Ha Joon]
[Seo Eun Soo]
[Song Gon Hee]
Desaparecidos: O Outro Lado
Legendado pelas voluntárias da Equipe Caçadoras de Espectros @Viki
Vamos.
Não se aproxime de mim. Afaste-se!
Você está com eles, não é?
Eu estava no carro...
Que lugar é este?
Quem é você?
Este é um café que eu administro, o Café Hawaii.
Sou o Thomas.
Que diabos?
Tenho certeza de que há muitas coisas que você deseja saber.
Explicarei no caminho.
Mortos? Está dizendo que estou morta?
Que absurdo você está falando?
Não será fácil aceitar.
Este lugar se parece com a minha casa.
Os objetos em sua memória vêm com você.
Você o conhece?
Oppa!
Ajude-me! Salve-me!
É ela.
Oppa, sou eu.
Oppa!
Desaparecidos: O Outro Lado
Episódio 3
O investigador foi embora?
Ele ainda suspeita de você a respeito do caso do Ha Neul?
- É ela. - O quê?
Eu vim até aqui por causa daquela garota,
- mas ela está aqui. - Quem é ela?
Você sabe, aquela garota alta com cabelo comprido.
Ah, você quer dizer Yeo Na?
O nome dela é Yeo Na?
Está certo. Ela veio no mesmo dia que ele.
Você viu Yeo Na sendo sequestrada?
Ela parecia estar desmaiada. Eles estavam levando-a para um carro.
Eles a mataram?
E quanto ao corpo? Para onde eles o levaram?
Eu mesmo não sei.
Eu a vi sendo colocada no carro, então, para poder denunciar,
gravei com meu celular.
Mas eu acabei assim porque eles me viram filmando e me perseguiram.
Tudo porque eu estava tentando inutilmente agir de forma íntegra. Não posso culpar os outros.
Quando você saiu, tentou denunciar à polícia?
O quer dizer? Para onde eu poderia ter ido?
Você está dizendo bobagens.
Está certo.
Eu conheço a identidade de vocês dois.
Pensei que você tinha dito que ninguém sabe que estamos vivos.
Thomas sabe.
Quem é ele? Ele é o líder da vila?
Por que você fingiu que não sabia, se sabia o tempo todo?
Para manter a paz na vila.
Você vai ficar aqui de agora em diante?
Não sei, não vou contar a você.
Céus, vocês dois são uma equipe, não é?
Não admira. Da última vez, quando causei um tumulto tentando tirar Ha Neul daqui,
ele sabia que Ha Neul não poderia partir de qualquer maneira,
então me deixou em paz.
Eu não sabia que você estava causando tumulto.
Então esse é o seu trabalho? Você é pago para encontrar os corpos de pessoas mortas?
Que visão você tem de mim? Você saiu por aí procurando Ha Neul pelo dinheiro?
- Não! - Parem com isso.
Fale mais sobre eles.
As pessoas que mataram Yeo Na.
Por que você faz algo que nem dá dinheiro?
Encontrar corpos.
É algo difícil, mas ninguém reconhece seu trabalho.
Você só realiza trabalhos que rendem dinheiro?
Claro!
Preciso ter dinheiro no bolso para fazer coisas que beneficiem outras pessoas.
As pessoas só se preocupam consigo mesmas hoje em dia...
Pense em como encontrar os canalhas que mataram Yeo Na.
- Por que eu deveria? - Você veio até aqui porque estava com medo deles.
Se você pegar o assassino, poderá ir embora deste lugar.
Se você for embora, poderei dormir em paz na minha própria casa.
É uma situação em que todos ganham.
Você me fez pagar pelo custo de vida,
então se é realmente uma situação onde todos ganham, por que eu deveria ser o único a procurar?
O que você vai fazer?
Eu?
Estou ocupado.
Aonde está indo?
Mais cedo, você parecia em choque.
Eu queria saber se você estava bem.
Mas está indo para algum lugar?
Sim, para uma entrevista.
Que entrevista?
O Café Hawaii está contratando.
Por que você está trabalhando até aqui?
Você deve apenas descansar e passar o tempo.
Estou trabalhando porque estou aqui.
Assim poderei ir embora.
O quê?
A sala dentro do Café Hawaii,
a porta de entrada desta vila.
Você também deve ter passado por lá.
Ah, sim. Isso.
Mas... o Thomas disse
que os mortos não podem voltar por ali.
Você acha que estou morta? Eu me sinto tão normal.
Meu coração bate tão forte que sinto que vai explodir,
e até sonho quando durmo.
Eu choro, rio, como e bebo.
Eu não estou morta. Vou sair daqui o mais rápido possível.
Você também não deveria desistir.
Como pretende ir embora?
Como eu puder.
Primeiro, preciso dar uma olhada naquela sala no Café Hawaii.
Se há uma entrada, tem que haver uma saída.
Assim que sair do trabalho, também vou dar uma volta na vila.
Se você encontrar uma saída, pode me dizer?
Certo. Mas mantenha em segredo.
Você quer dizer sobre você ir embora ou sobre o que eu vi antes?
Os dois.
Esta vila é um pouco estranha.
É muito estranha. Há pessoas estranhas
e eventos estranhos.
Sou Choi Yeo Na. E você?
Me chamo Kim Wook,
Wook de resplendor, alguém que ilumina o mundo.
Você pode deduzir olhando para mim,
Wook.
Só estou mencionando isso porque surgiu,
mas você não morava perto de Samwon-dong?
Não, eu morava em Mahyeon-dong.
Ah, sim. Certo.
Minha ex-namorada morava lá, devo ter visto você andando muito por aí.
Onde você esteve logo antes de chegar aqui?
O último lugar que você lembra.
Alguém veio à minha casa.
Abri a porta porque pensei que seria um pacote de entrega,
mas lá havia pessoas que eu não conhecia.
Então, eu perdi a consciência,
e quando acordei estava dentro de um carro.
Fiquei com tanto medo que fingi estar dormindo.
Quando o carro parou, saí correndo.
Então fui pega de novo,
e depois disso acabei aqui.
Então você não sabe quem eram essas pessoas?
Não.
A partir daqui irei sozinha.
Obrigada por se preocupar comigo, Sr. Kim Wook.
Claro.
Choi Yeo Na...
Mahyeon-dong.
Quem é Choi Yeo Na?
Encontre o endereço dela e procure em suas redes sociais.
Você está coletando informações para poder dar em cima dela?
Você acha que tenho tempo para dar em cima de alguém?
As pessoas que me sequestraram colocaram aquela garota em um carro.
Você a encontrou? Isso é bom.
Já que agora há uma testemunha, conseguiremos encontrar as pessoas que sequestraram você.
Faça algum tipo de gravação.
É um pouco complicado.
Noona, ajude, por favor.
Tenho que ir. Ligarei novamente em breve!
Como me envolvi nos problemas de uma pessoa morta?
Quero dizer, você não deveria estar trabalhando para os cidadãos?
Sim, mas pensamos que será complicado resolver o seu caso. Lamento.
E lamentar basta? Por que não consegue resolver?
Quantas vezes já te disse que não podemos?
Sabe o nome e número de identidade dela, então qual é o problema?
Quem é você para não me dizer?!
Quero dizer, quem é você para pedir o endereço da sua ex-esposa?
Aqui é a Central de Serviço Comunitário, não uma agência mercantil!
Kang Dae Seong, ligue para a polícia. Denuncie um perseguidor causando um tumulto na Central de Serviço Comunitário.
Sim, é da polícia? Estou ligando da Central de Serviço Comunitário.
Um perseguidor está causando um tumulto. Por favor, cuide dele!
Vocês realmente... Esperem só. Vocês dois...
Não vou deixar isso quieto! De jeito nenhum!
Quero ver você fazer alguma coisa! Também não deixarei isso para lá!
Eu fiquei esperando bem em frente ao apartamento dele.
Apenas espere, vou achar a prova e denunciar à polícia.
Então, ele realmente foi?
- Ele foi até o telhado onde a caixa d'água está. - Não pode ser.
Também pensei que não era possível, mas foi.
Ele tirou a mochila da criança de lá.
A polícia chegou na hora certa e achou a criança.
A mãe do Ha Neul... o mundo dela deve ter desabado.
Minha esposa disse isso: "crianças são seres que iluminam o mundo".
Apesar de sentirmos falta do Ha Neul,
que bom que acharam o corpo dele. Estou feliz com isso.
Você disse que estava ocupado, mas estava bebendo durante o dia?
Nem sequer alimentou os cachorros.
Bebi algumas doses com o Investigador Park durante o dia, e daí?
Entre e durma.
Não posso fazer o que quero na minha casa?
Deixe-me em paz! Qual é o seu problema?
Está jogando na cara só por ter uma casa.
Creio que sim, certo?
Como um pai deve se sentir, segurando seu filho morto em seus braços?
Mas...
Eu...
invejo a mãe do Ha Neul.
Sei que vou ser amaldiçoado por dizer isso,
mas se eu pudesse abraçar meu filho mesmo assim...
Sinto uma imensa inveja disso.
[Ônibus 140: Montanha Muin - Floricultura Muin]
♫ Dormi tudo o que precisava hoje ♫
♫ Por favor, acalme o meu coração palpitante esta noite ♫
♫ Estou radiante, o que devo fazer? ♫
♫ Por favor, abrace-me firmemente esta noite ♫
[Investigação Policial - Não Ultrapasse]
[Perícia KCSI - Polícia]
- Sunbae. - Caramba, que susto.
Não voltará ao trabalho amanhã?
Não precisava vir hoje.
De qualquer forma, o caso é nosso. O que aconteceu?
Latrocínio seguido de fuga.
É um latrocínio, mas não levaram a carteira dele?
O celular dele está aqui, também.
É um típico latrocínio, mas não há nada de usual nele. Quem é a vítima?
Jang Myeong Gyoo. Repórter do Diário de Hanyeong.
Não vejo nenhuma câmera de segurança também.
Será que foi premeditado?
Bom trabalho.
[Registro de chamadas: Yeo Na]
O número discado encontra-se desligado...
O único parente dele é a esposa.
Ele não fumava, não bebia e saia apenas para trabalhar. Nenhuma conta nas redes sociais.
Nenhum amigo ou suspeita de ódio.
Que tipo de jovem, hoje em dia, é assim?
Faz sentido que 30 anos de vida caibam neste único álbum?
Já vimos coisas que fazem menos sentido que isso. Qual é a novidade neste caso?
Sabe, acho que este caso é um homicídio culposo. Não vejo nenhum ressentimento nele.
Se foi culposo ou não, precisamos achar o culpado.
Você imprimiu o registro telefônico do Jang Myeong Gyoo?
- Sim, está aqui. - Me dê.
[Lista de ligações]
Conheço um rapaz que quebrou sete costelas ao andar de moto.
Ele conhece todos os motoristas imprudentes da área.
[Ligação doméstica]
O número da Yeo Na está entre elas. No registro telefônico do Jang Myeong Gyoo.
[Yeo Na]
O número discado encontra-se desligado, por favor, deixe sua mensagem...
Ei, Joon Ho! Espere por mim!
Estúdio Mahyeon-dong. [De Jong Ah: Choi Yeo Na/Mahyeon-dong 332-23, Estúdio Dumine, apt. 1410]
Apenas escolha uma presa caso pareça que vai funcionar.
Se algo parecer estranho, retire-se imediatamente.
Você não esqueceu desta regra permanente, certo?
Já é tarde demais para desistir.
Nem sequer temos um mandado. Precisa realmente ir tão longe assim?
Já faz uma semana e sem nenhuma notícia.
Você disse que ela até mudou o código da porta dela após brigarem.
Você não está apenas...
Ele poderia ficar ainda mais zangada com você por arrombar a porta dela.
Sendo honesto, isso é invasão.
Com licença, realmente não tem problema em abrir?
Se surgir algum problema por causa disso, eu...
Eu já te disse que vou assumir a responsabilidade!
Sim, abra. Fique calmo.
Seu pirralho, por que ficou zangado com ele?
- Obrigado. - Já terminei.
Obrigado pelo seu trabalho.
O café tem um cheiro delicioso.
- Oppa. - Sim?
- Quando casarmos, vamos abrir uma cafeteria?
Tem só um mês que você saiu do seu emprego. Por que você já está se coçando para fazer alguma coisa?
Não. É que já que você está tão ocupado, eu fico muito entediada.
Se já é assim antes de casarmos, posso imaginar como será depois de casados.
Oppa, e este aqui? Minha sogra vai gostar deste aqui?
Eu disse a você que é desnecessário. Vá e troque por suas próprias roupas.
Ela não quer aceitar roupas que eu comprei para ela?
Ela não quer ir ao casamento e nem mesmo quer aceitar meu presente...
Não é que eu queria ter nascido órfã.
Parece que faz alguns dias que ela não está em casa. Até a carteira dela está aqui?
Só o celular está faltando. Com certeza ela não foi para nenhum lugar.
Tente entrar em contato com a família dela.
Ela não tem família.
Ela é sozinha.
Com licença. O alarme toca quando alguém passa por lá?
Se não toca, então poderia ter umas luzes de relâmpago?
Não, não existe esse tipo de coisa.
Então como você sabe?
Quando eu cheguei aqui, você veio de lá, não veio?
Eu só fui buscar alguma coisa.
É essa a imagem do dia 7, não é? Você pode, por favor, me mostrar também a imagem da manhã seguinte?
Não tenho os dados do dia 8.
Por que você não tem?
Ah, naquela manhã, teve uma queda de energia, então nós ficamos sem energia nas instalações até às 18h.
... Jang Hyeon Ji.
[Procurando pela Desaparecida Jang Hyeon Ji!]
Esta é a Jang Hyeon Ji.
Desculpe -me.
[Procurando pela Desaparecida Jang Hyeon Ji!]
[Organizações especializada em violência doméstica e abuso de criança - 3 delegacias especializadas em crianças desaparecidas.]
[2 escolas fundamentais/0 desaparecidos]
[A família está desesperada à procura da desaparecida Jang Hyeon Ji]
[Procurando por criança desaparecida]
[À procura da minha filha]
[Procurando pela desaparecida Jang Hyeon Ji!]
Jjing Jjing, Oppa está aqui.
Jjing Jjing.
Se a polícia está envolvida, deixe de lado. Deixe-os cuidar disso e não se envolva.
Ahjussi, você ainda confia na polícia? Você viu o que aconteceu com Ha Neul.
Eles não tinham nenhuma pista se o menino estava morto ou vivo e continuavam perdendo tempo.
E trataram uma pessoa inocente como suspeita.
Estou falando isso porque estou preocupado que você se envolva de novo.
Uma vez é suficiente para ser chamado de otário maluco. Você quer ser preso de novo?
Você ouviu isso?
Por favor, salve-me.
[Café Hawaii]
[FECHADO]
Beba algo. Isso acalmará você.
Como está o ferimento à faca?
Não sei. Eu não sinto nada.
Você se lembra do rosto do homem?
Estava escuro, então eu não pude ver. Ele estava usando um boné...
Esta noite, durma na minha casa.
Quem foi ferido à faca? A mãe do Joon Soo?
Oh, Jang Mi, você está bem?
Ela está muito chocada.
Certo, certo. Vamos conversar lá fora.
Então, eu imagino que aqui não seja nenhum paraíso?
Vendo que um patife como esse está ativo...
Ah, desde que eu mudei para essa vizinhança, é a primeira vez que eu vejo uma coisa tão violenta acontecer.
Quando nós fomos atrás dos gritos, não tinha ninguém.
Mas ele está definitivamente nesta vila, e não tem nenhum lugar para fugir.
Bem, que medidas de segurança pública mais relaxada você tem!
Por acaso a Srta. Yeo Na veio para cá?
Ontem, ela disse que estava vindo para cá para uma entrevista.
Já que hoje foi o primeiro dia dela, ela saiu mais cedo.
Se existe uma entrada, com certeza existe uma saída.
Quando eu sair do trabalho, também vou dar uma olhada pela vila.
Jang Mi deve ter tido um grande choque. Finalmente ela conseguiu dormir.
Por que você está levando isso?
Vou patrulhar a vizinhança com o Sr Jang.
Tinha um escória com um machado por aí.
Você se machucou muito...
Isso foi há muito tempo. Mais de 15 anos, provavelmente.
É que estou assustada porque tem um violento desgraçado aí fora.
Você só morre uma vez... Eu morreria duas vezes?
Eles dizem que um homem morre quando amadurece.
Você não amadureceu nem após a morte.
Ah, feche as portas e vá dormir. Durma.
Certo.
Srta. Yeo Na.
Srta. Yeo Na, você está aí dentro?
Onde ela poderia estar?
Srta. Yeo Na, você está bem?
Cuidado!
Srta. Yeo Na, corra e traga os outros.
Rápido!
Eu vou trazer os outros!
O que é isso?
Isso dói? Ah, essa é a diferença entre você e eu.
- O que você é? - Você não precisa saber, seu desgraçado!
De qualquer forma, você não pode me matar.
Você não morre mesmo se você for pego. É por isso que você estava assediando a mulher?
Seu desprezível!
Sério. Por que você vive desse jeito?
Venha aqui.
Você é diferente. As pessoas daqui sabem disso também?
Não fale bobagens. Se você aparecer aqui de novo...
farei com que você queira realmente morrer.
- Lá! - Onde?
Vá! Rápido! Vá embora, seu desgraçado!
Lá!
- Onde? - Aqui! Aqui!
Lá, lá!
Você está bem?
- Onde ele está? Ele não está aqui. - Aonde ele foi?
Não sei. Será que eu fui atingido na cabeça e desmaiei? Não tinha ninguém aqui quando acordei.
Deixe-me ver onde você foi esfaqueado.
Você foi esfaqueado?
Eu consegui me desviar.
Eu tinha certeza de que você foi esfaqueado.
Ele é muito exagerado. A vizinhança inteira teria escutado ele gritar se ele tivesse sido esfaqueado.
Ah, como assim, exagerado?
Estou contente que você está bem.
Se você quer dizer isso mesmo, então me pague uma bebida depois.
Eu irei após acompanhar a Srta. Yeo Na.
Vamos embora.
Obrigada. Se não fosse por você, Sr. Wook...
Eu me arrepio ao pensar o que poderia ter acontecido.
Então, a partir de hoje, vá diretamente para casa depois do trabalho.
Há muitos caras ruins por aí.
É porque eu estava impaciente.
Eu não consigo ver uma saída e não tenho tempo.
Não tem tempo?
Eu fiz uma promessa.
Deve ser uma promessa bem importante.
Eu tenho que ir a um casamento.
De quem? Um familiar?
Um amigo?
Meu casamento. Em três semanas.
Com o homem que você encontrou na montanha?
Eu vou entrar agora. Também vá em segurança, Sr. Wook.
Você está aqui.
Dê-me uma faca.
Uma faca? Para quê?
Ah, o que está fazendo?
O que a Srta. Yeo Na viu é verdade? Você foi esfaqueado por ele?
Eu não senti nada. Você também sabia disso.
Não conseguimos fazer mal ao mundo exterior.
É o que dificulta para as pessoas daqui.
Não importa o quanto lutamos ou gritamos, não os alcançaremos (os criminosos).
Ah, você o encontrou?
Não.
Ele não está em lugar algum. Quem ele é afinal?
Woo II Seok.
Ele veio dois dias atrás.
Eu ofereci para ele um tour pela vila, mas ele se recusou e apenas fechou a porta.
Eu achei que os olhos deles eram impuros, mas nunca pensei que ele faria alguma coisa assim.
Então, só há um jeito de fazê-lo desaparecer daqui?
Encontrar o corpo?
Primeiro, devemos pegá-lo e trancá-lo ou algo assim.
Investigador Park e eu organizamos unidades de patrulhas e vamos fazer rondas.
Ah, tem até um investigador aqui?
Sim, antes de ele morrer, saiu para pegar um criminoso. Foi assim que ele foi pego e assassinado.
Graças a ele, eu recebi um conselho.
E também aprendi a procurar cadáveres.
Vocês têm um investigador e também um criminoso aqui. Tem de tudo aqui.
Ah, é mesmo! Tinha algo estranho no pé do Woo II Seok.
- O que é isso? - Ele estava usando isso no tornozelo?
- Uma tornozeleira eletrônica. - Ei, vamos encontrar o corpo dele agora mesmo.
A maioria das pessoas deste bairro são crianças e mulheres...
Não podemos ter um maldito como esse por aí.
Este bairro é mesmo cansativo.
[Banco de Dados de Criminosos Sexuais]
Endereço atual, Seul?
Eles nem sabem que ele está aqui causando problema.
Como essas pessoas saberiam disso?
Esse é o problema!
Se eles colocam uma tornozeleira eletrônica, deveriam pelo menos monitorar a localização dele.
Por isso que a tornozeleira eletrônica é pago com o dinheiro dos impostos, que é tão precioso quanto nosso sangue.
Faz muito tempo que você não fala algo sensato.
Veja o que ele costumava fazer.
Certo.
[Procurando por resultados]
Abuso sexual, assédio, estupro e assassinato.
Ei! Por que soltaram um maldito como ele?
Por que está gritando comigo? Minha nossa.
Você me assustou.
Você ficou acordado a noite inteira?
O que é isso tudo?
Eu não consigo entrar em contato com dois das recentes ligações do Jang Myeon Gyu.
Yeo Na... e Kim Nam Gook.
Os demais são a esposa dele, colegas de trabalho ou pessoas que o entrevistaram para um emprego.
Você ligou sozinho para todos esses números para verificar?
Ainda não conseguiu falar com Yeo Na?
Não.
Quem é a outra pessoa que não conseguiu falar, Kim Nam Gook?
Ele é um proprietário de um pequeno negócio, sem antecedentes criminais.
Eu irei à loja dele.
Para onde você está indo?
Descobrir o que o marginal de ontem faz.
Está bem então.
Eu também vou verificar na loja do meu amigo enquanto estiver lá.
As pessoas que levaram a Yeo Na também estavam lá.
- Eu vou verificar as câmeras de segurança para ver se tem alguma coisa útil.
Não é que alguém vai me reconhecer por ajudar um morto.
Nem consigo ganhar dinheiro com isso e só serei chamado de louco.
Que inútil, esse senso de justiça.
Ninguém o forçou a fazer isso.
Por que está reclamando tanto?
[Casa de Penhores]
Eu não consigo ver nada.
Sr. Kim Nam Gook está aqui?
Que droga?
O que está fazendo aqui?
Isso é o que eu deveria perguntar para você.
Não viu a placa lá fora dizendo que está fechado? Não sabe inglês?
Onde está o Kim Nam Gook? O telefone dele parece estar desligado.
- Como você conhece o Nam Gook? - Eu tenho algo para perguntar para ele.
Como você conhece o Sr. Kim Nam Gook?
Eu preciso dizer?
Nam Gook e eu não temos ligação de sangue, mas somos irmãos.
Crescemos no mesmo orfanato.
Orfanato...
- Qual? - Você saberia se eu lhe contasse?
Seja o que for, Nam Gook está de férias.
Eu também não sei onde.
Ele está escondido em algum lugar aqui?
Kim Nam Gook! Saia!
O que está fazendo? Eu disse que ele não está aqui!
Por que o Nam Gook estaria se escondendo, se não fez nada de errado?
Eu também estou curioso sobre isso. Se o Kim Nam Gook é um cara ruim ou se está em perigo.
Nam Gook está em perigo? Por quê?
Você saberá se ligar para ele agora.
Você mesmo disse que o celular dele está desligado. Como eu posso ligar para ele?
Vamos olhar aquela câmera de segurança.
Em vez de perder o seu tempo investigando alguém inocente, foque em pegar os culpados!
Por exemplo, as pessoas que me sequestraram. Se você pegá-los...
Você poderá revelar o que eles fizeram e descobrir outras vítimas deles.
Por favor, vá pegá-los para que eu possa dormir em paz.
Se quer verificar as câmeras de segurança, consiga um mandado.
Se entrar em contato com o Kim Nam Gook, diga para ele que estou o procurando com urgência.
Kim Nam Gook pode estar em perigo.
Isso...
era para ser um retrato falado?
Eu acho que Thomas pode ser ruim em algumas coisas afinal.
O mundo ficou tão bom.
Podemos conseguir informações de ex-detentos com computadores.
Quando eles começaram a usar essas tornozeleiras eletrônicas? Eles também colocam em mafiosos?
Eles só colocam nesses malditos covardes que cometem crimes de abuso sexual.
Esse maldito horrível... [Se vir esse homem, por favor, reporte para o Café Hawaii]
Como ele morreu?
Se ele veio para cá, significa que eles não encontraram o corpo dele,
então deve ser um assassinato. Alguém deve ter guardado rancor dele.
O quanto ele fez para causar esse desejo de vingança?
Você disse que ele cometeu vários crimes.
Se procurarmos baseado nas vítimas dele e seus familiares,
tenho certeza que encontraremos algo. Já que você não é um policial,
não será fácil encontrarmos informações.
Vamos apenas fazer a patrulha.
Fica divagando, o esperado de um ex-policial.
Avise-o que estou urgentemente procurando por ele.
Kim Nam Gook pode estar em perigo.
É o 112? (Número da polícia)
Ah, sim, obrigado pelo seu trabalho. Eu quero fazer uma denúncia.
É que eu continuo vendo um rapaz suspeito na frente da casa de outra pessoa.
[Chacha - Motorista Substituto]
O que está fazendo aqui?
Meu cadarço desamarrou.
Já faz algum tempo que você está andando por aqui.
Então só vou pegar isso de volta e ficará tudo bem.
Qual é desse cara?
Sério, você está exagerando!
- Ei, ei, olhe aqui. - Por que está fazendo isso?
Seu!
Deixe-me dar uma olhada.
Seu...
Está indo, está se movendo.
Usar o mesmo método toda vez vai deixar isso muito óbvio.
Fazer um funeral adequado não é ruim, já que não há nenhuma prova mesmo.
Será um problema se isso for para o noticiário e causar rumores. [Paralisação contínua...]
Você precisa lidar com isso em silêncio, como da última vez.
Farei isso em breve, e depois entrarei em contato.
E Kim Nam Gook? [Il Gong - Câmara refrigerada de armazenagem comercial]
Faz alguns dias que ele não vai trabalhar e nem volta para casa.
Esse idiota! Quanto tempo tenho que esperar?
[Porto Samdo]
Você me assustou. Os peixes irão fugir por sua causa.
Por que continua me ligando?
Parece que você está aproveitando tranquilamente uma pescaria?
Estou feliz de estar na minha cidade natal, depois de tanto tempo.
Como você decide por conta própria onde a sua cidade natal fica?
Você disse que até o seu nascimento foi registrado no orfanato.
É o que estou dizendo. Não há provas de que a minha cidade natal não é aqui.
Tenho certeza que é no Mar do Leste.
Quando venho para cá, meu coração fica tranquilo.
Você disse que é assim que uma cidade natal se parece.
Sua sorte está aumentando.
É minha primeira vez, em quatro anos, desde que abri a loja.
Graças a isso pude tirar férias, usar celulares descartáveis...
Ah, falando nisso, o que aconteceu com aqueles caras?
Aqueles caras ainda estão na frente da sua casa.
Você notou algo suspeito recentemente?
Não, nada.
Minha vida estava muito calma, até você começar a fazer escândalo na semana passada.
Sabia?
Mas eu recebi uma ligação de um rapaz que esteve no orfanato comigo.
Acho que foi a primeira vez em vinte anos.
Do orfanato? Qual? Casa Raio de Sol Azul?
O lugar onde eu estava antes da Casa Raio de Sol. Ele pegou fogo, não existe mais.
Eu também não recordo o nome.
Eu vou investigar isso um pouco mais, então apenas se concentre em pescar por agora.
Não faça isso. Venha aqui. Está bem?
Vou preparar peixe cru com o que eu peguei, então venha tomar um copo de soju, está bem?
Claro, porque eu tenho tanto tempo livre assim... Estou desligando.
Eu ganhei.
De novo.
Eu ganhei!
[Se vir este homem, informe ao Hawaii]
Um retrato falado da Dinastia Joseon seria melhor do que isso, sério.
Hyeong!
Eu estou muito curioso... Quantos anos você tem?
Joon Soo tem oito e cinco anos de idade.
Ha Neul tem sete e um.
O que ele está dizendo?
Hyeong. Eu vi aquele senhor assustador.
- Quem? Aquela pessoa? - Sim.
Quando? Onde?
Antes de antes de ontem.
O senhor apunhalou você, então você apunhalou ele de volta...
- Você viu aquilo? - Sim.
Não pode contar isso a ninguém.
É um segredo entre nós?
Sim. Um segredo.
Um segredo. Está bem.
Volte logo para casa antes que escureça. O senhor assustador está andando por aí com uma faca.
Joon Soo, volte logo para casa também.
Volte logo para casa. Está escurecendo.
O que está acontecendo com você? Joon Soo. Vamos, volte para casa.
Onde fica a sua casa? Eu vou acompanhar você.
Seu canalha!
Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, está tudo bem.
Você está bem, Joon Soo.
Você está bem, você está bem.
Qual é a sua?
Você! Não se atreva a aparecer na frente dessa criança!
Vamos, Joon Soo.
Joon Soo, vamos. Vamos.
Por que aquela mulher é sempre assim?
Parece que Joon Soo ainda se lembra de coisas assustadoras
quando vê um homem estranho.
Provavelmente é por isso que ele veio aqui.
Depois de um tempo, vocês ficam próximos. Vai ficar tudo bem.
Eu consigo entender a criança reagindo daquele jeito, mas por que aquela mulher foi tão violenta?
Existe algum pai ou mãe que não se importa com seu filho?
Especialmente porque ficariam preocupados com o vento levando a criança e ainda com medo de segurá-lo e ele se despedaçar.
Ei!
Significa que eles têm medo de que ele voe com o vento, mas também têm medo de segurá-lo muito forte.
É sobre cuidar e proteger sua criança. (Thomas usou um ditado chinês)
Como a mãe e o filho vieram juntos para um lugar como este?
Eles não têm relação de sangue.
Ela só esteve incondicionalmente tomando conta do Joon Soo desde o primeiro dia dele aqui.
De qualquer forma, eu não gosto daquela mulher.
Foi a mesma coisa com Ha Neul da última vez. Ela me tratou como um sequestrador.
O temperamento dela é desse jeito. Ela já começa uma briga quando vê uma injustiça.
Ela perde a cabeça fácil, e toma conta dos problemas dos outros como se fossem dela.
Eu estava errado? Ela já começou com violência.
Eu esqueci de trazer alguns aperitivos para você comer junto com a sua bebida. Por favor, espere aqui enquanto vou pegá-los.
Pessoas sem mãe vivem com tristeza demais...
[Partida encerrada] [Seu M416 está morto]
Eu ganhei! Vamos comer frango na janta de hoje! [Melhor Jogador]
Ela é uma jogadora profissional, com certeza.
Noona!
Mesmo que seja o fim do seu serviço militar, você não deveria estar em um cibercafé.
Eu serei dignamente dispensado depois de uma semana. Serei quase um civil.
Está mais para quase um desempregado.
A propósito, o seu ID de usuário é "Bell"? Incrível!
"Eu ganhei! Vamos comer frango na janta!" Nós deveríamos comer frango juntos.
Frango? Uma ova!
Não me siga, vá passear com as crianças que combinam com o seu nível.
Noona, vendo você vindo para o cibercafé nos finais de semana, é como se você não tivesse um namorado.
Eu tenho. Vou me encontrar com ele agora.
Noona.
[Jong Ah]
Ei, Jong. O que aconteceu para me ligar de manhã?
Por que não telefonou? Agora eu tenho os dados de Woo Il Seok do qual conversamos ontem.
Podemos nos encontrar no terminal na cidade onde você está?
De onde você está vindo? Como sabe onde eu estou?
Mesmo que você vá para o espaço sideral, eu tenho um jeito de encontrar você.
É final de semana, então vou pegar um ônibus para tomar um pouco de ar fresco.
Ei, ei, ei. Não, não venha.
Aí, fique aí onde está.
Eu já estou indo.
Ei! Não, não, não. Então saia e fique aí, está bem?
Essa menina.
Para onde está indo vestido desse jeito?
Eu vou descer assim que chegarmos em Seul, então até lá,
vamos fazer do jeito que o cego olha para a lâmpada.
Como um cego pode olhar uma lâmpada?
É isso o que eu quero dizer. Vamos fingir que você não consegue me ver.
Como posso fingir que não vejo você quando estou lhe vendo?
Bem, acho que você tem uma vida particular.
Você poderia encontrar uma mulher... Namorá-la...
Certo, estou indo encontrar uma mulher.
Satisfeito?
Caramba.
Sunbae, sabe aquele álbum que eu trouxe da casa de Jang Myeong Gyu? Entregue ele para mim.
Jang Myeong, Yeo Na, Kim Nam Gook, todos são do mesmo orfanato.
Do mesmo orfanato?
[Orfanato Raio de Sol Azul]
[Pais desconhecidos devido a registro familiar danificado. Sem família. Orfanato Amor. Registros Financeiros.]
Mas os registros dizem que era o Orfanato Amor.
Orfanato Raio de Sol Azul.
Mãe, por acaso você se lembra dessa foto?
Esse é o Orfanato Raio de Sol Azul, não é? Onde você foi Diretora Assistente...
Você saiu, porque teve um incêndio.
É. Por quê?
As crianças que sobreviveram, você consegue encontrá-las na foto?
Faz mais de 20 anos. Como eu me lembraria?
Tente se lembrar pelo menos dos nomes.
Esse, o garoto que não tem o dente da frente é...
Você quer dizer Jang Myeong Gyu.
Sim, Myeong Gyu.
Como você conhece Myeong Gyu?
E as outras crianças?
Vamos ver.
Este garoto. O apelido dele era "Calça Molhada".
Vamos ver qual era o nome dele...
Kim Nam Gook.
Isso mesmo, Nam Gook.
Então essa é Yeo Na?
Mãe, você sabia, não é?
Que Yeo Na estava no Orfanato Raio de Sol Azul.
Por que agora,
você quer falar sobre um orfanato que foi incendiado?
Isso significa que todos os três estavam no mesmo orfanato.
Sim, Sunbae?
Onde você está? Nós encontramos o carro do Kim Nam Gook.
- Onde? - Foi capturado pelas câmeras de segurança do estacionamento do Porto Samdo.
Estou indo agora.
Ahjussi, quem é você?
Qual seu relacionamento com o Oppa?
Bem, não há nenhum.
Ele é o dono da pousada.
Sua casa é próxima?
Aproximadamente 30 minutos.
É próxima. Dez minutos de carro.
Por que você fica intrometendo quando o mais velho está falando?
Por que você está se chateando com nosso Oppa?
Vocês dois são irmãos? Vocês dois são rudes.
Oppa e eu somos...
Somos apenas conhecidos como um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
- Oppa! - Ah, deixe-me concentrar na direção.
[Buscando Localização do GPS - Notificação Urgente]
Não é isso. O alarme está apitando há algum tempo.
O quê? Oh!
Por quê? Por que está indo por esse caminho?
Seul é por ali! Por ali!
[Cigarros]
É da polícia? Tem homens suspeitos causando problemas aqui.
Localização, por favor?
A localização é... próximo ao Porto Samdo. [Porto Samdo]
O endereço é Samdo, 4 Dong, número 1.
- Samdo, 4 Dong, número 1. - Onde é isso?
Ei, aquele não é ele?
- Com licença, senhor. - Sim, o que foi?
É que recebemos uma denúncia de que há homens causando problemas nas redondezas.
Não vimos ninguém assim.
Entendo.
Obrigado.
Ultrapasse!
Em 1995, houve um incêndio no Orfanato Raio de Sol Azul.
Mais ou menos dez crianças que estavam dentro do prédio morreram e...
três crianças, que estavam no hospital devido a um resfriado severo, sobreviveram.
Cada um se mudou para um orfanato diferente depois do incêndio.
Aqueles três eram Jang Myeong Gyu, Choi Yeo Na e Kim Nam Gook.
Como você ficou sabendo de tudo isso?
Minha mãe foi diretora assistente de lá.
Ela saiu, por causa do incêndio.
Joon Ho, os casos do Jang Myeong Gyu e da Yeo Na podem não ter nenhuma conexão.
Saberemos com certeza, quando encontrarmos Kim Nam Gook.
Está suspeitando de Kim Nam Gook?
Talvez.
Ele pode ser uma vítima também.
Eu disse que queria pegar o ônibus. Você insistiu em me fazer entrar e agora aonde raios está me levando?
É uma situação emergencial. Não pode ver?
Eu ainda não entendo.
Vou explicar para você mais tarde.
Em 1995, todos os três eram crianças do jardim de infância.
Eles se separaram e foram para diferentes orfanatos. Não é que eles mantiveram contato.
Só teve um contato telefônico recente.
Não é que você está tirando conclusões precipitadas.
Por ora, essa é a única pista conectada à Yeo Na.
Aqueles cretinos teimosos!
O que eles têm contra mim?
Vocês, quem são vocês, seus cretinos?
Oppa, eles estão indo na direção oposta.
Não chegamos ainda?
Estamos quase lá.
[Nam Gook]
Sim, Nam Gook.
Hyung.
Onde você está? Há algo errado? Aqueles malditos foram na sua direção.
Sim, eles me seguiram, mas eu acho que finalmente consegui despistá-los. Eu não os vejo mais.
Oh, eles fizeram um retorno!
Retorno? Aqui é uma subida com uma estrada sinuosa. Não dá para fazer um retorno aqui.
Você não vê nenhum outro carro por perto?
Não. Acho que aqueles malditos foram embora.
Onde está, Hyung? Não está preocupado comigo e vindo ao meu encontro, não é?
Nam Gook, estacione seu carro em algum lugar seguro agora e fuja.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não se preocupe.
Nam Gook!!!
[Nam Gook]
Nam Gook!!!
Deve ter ocorrido um acidente.
Em uma descida, um acidente, colisão de dois veículos.
Rastreie esse celular e chame uma ambulância, por favor.
Como está?
Ele está morto.
Eles provavelmente o encurralaram em uma localização remota sem câmeras de propósito.
Até levaram a caixa preta do carro.
Jang Myeong Gyu, Kim Nam Gook.
Agora, Yeo Na é a única que sobra.
Não dá para ter certeza ainda.
- Eu vou cuidar disso. - Certo.
Sigam as regras, por favor.
Vocês não podem ir lá.
Nam Gook!
Nam Gook Oppa!
Kim Nam Gook!
Vocês não podem entrar!
Nam Gook!
É o carro do Nam Gook Oppa!
- Nam Gook! - Nam Gook Oppa!
Nam Gook!
[Um por todos, todos por um]
Onde está Nam Gook?
O que é isso? Saia! Me solte!
Para onde está indo? Você precisa do guardião dele? Eu sou o guardião dele!
É tarde demais.
Quando chegamos...
ele já tinha morrido.
Ah, o que eu faço?
Ah! Nam Gook!!!
Nam Gook!!!
Nam Gook!
[Desaparecidos: O Outro Lado]
Legendado pelas voluntárias da Equipe Caçadoras de Espectros @Viki
Temos que achar aqueles cretinos que mataram o oppa.
Temos que achar Choi Yeo Na. Só então, poderemos encontrar o culpado que matou Kim Nam Gook.
Você ainda acha que ela está viva?
Eu estou aqui. Por favor, venha me encontrar.
Não posso ir até você ainda.
Ela parece não aceitar o fato de que não pode alcançar o mundo externo.
Não me importo se é o inferno ou o que, faça ele desaparecer.
Você não acredita no que aquele cretino louco está dizendo, não é?
O quanto ele devia estar desesperado para fazer algo assim?
Se você tem tempo para isso, vá pegar o culpado depressa.
O tempo é essencial. A vida de alguém depende disso. [Procurando uma pessoa desaparecida]
Você não é perdoado por tudo, só porque morreu.