Missing: The Other Side
It's been 7 days now.
I've lost (counting) after counting 500 days.
You've been doing useless work. There's no significance in keeping track of time here.
Maybe for you, Thomas. But I'm different.
You should feel highly lucky that you are different from me.
Why? Are you going to stab me?
Deep inside my heart, I've already stabbed you multiple times.
Turn on the lights. Turn them on!
Thomas, turn on the lights! This is a violation of human rights!
Who are you?
Where's Thomas? He didn't come?
Thomas trapped me here. Unshackle these!
Why would Thomas...
I don't know either. Thomas is scary.
He's different than he seems!
He isn't someone who'd lock you up without reason.
Let's leave.
No! Wait, wait, wait! You two are dead, right?
I'm not dead. I'm alive!
What did that person just say?
Yeo Na, let's leave.
Wait, wait!
That person just said he was alive.
Didn't you hear him say that?
Yes.
Go call Thomas and meet in Cafe Hawaii.
- What about you? - I'll bring Mr. Jang.
- Let's go. - Sure.
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi
Why the fuss?
There's someone other than us.
What are you talking about?
Didn't you know?
Who is it?
His name is Hwang Do Chul.
There were others as well.
There's a total of 5 of them.
There used to be 7, but one day 2 of them had disappeared.
Why did you lock them up?
They're like the devil.
I understand that, but still...
If Woo Il Seok hadn't disappeared, I would also have locked him up in there.
Taking a child as captive, and beating one's wife.
We can't let those who swindle knives in this village walk about freely.
Hwang Do Chul? He said he was different from us, that he was alive.
That's right. He is different from us.
Here, he tricks us, and out there, he's scammed his family.
Then, when he runs out of money, he finds new prey, and
leeches off those who are desperate to find their families.
What he's done... is killing the dead twice.
Are you sure that person is alive?
Yes.
I thought you said the living couldn't see us?
You said no matter what I do, they couldn't see me.
But he even talked to me.
You saw it too, say something.
Yeah, yea. I also saw it.
I'm not sure the reason he can see us.
However, I know that he is different,
and uses that difference to do bad things.
Cut it out. We'll stay up all night like this. Let's discuss tomorrow.
Escort her to her place.
Sure, he's right. We'll stay up all night at this rate.
Let's go.
Do you believe Thomas?
What?
About that man being alive.
Do you?
I'm not sure.
You and I, when we met for the first time on that hill,
Jun Ho was standing there.
Then, I screamed and shouted with all my might,
but he passed by me without seeing me.
Oh, right. I remember that.
Oppa can't see me, but why am I visible to that man?
I wonder...
Why is that so?
Well there are two possibilities.
Thomas is lying, or that person is.
Or... they could both be right.
Nothing that happens here makes sense anyways.
I've just been watching and letting you take care of business around here,
but this case is a bit unnerving.
Why? Because I held captive a living man?
Do you think I'm being like this because you held captive someone alive?
I'm wondering why you're acting alone. You should've at least told me.
What would that have changed?
I could have at least called the police, instead of having you trap him here.
Hwang Do Chul is like a snake.
He's different from you. He has no respect for the dead-
I'm just wondering why
you're carrying all that burden by yourself.
Because I am alone.
You, to me, are just someone that's passing by.
I always thought...
that though we were a bit different,
we were comrades traveling the same path.
But I guess that was just me.
To you, I'm just a wind that'll blow away.
That's a bit upsetting...
He's different from us.
Here, he tricks us, and out there, he's scammed his family.
I'm not dead. I'm alive!
Sometimes I understand Thomas, and then I don't.
He's a bit pitiful.
Well, that is also not false.
But, there's someone other than us that can see the dead.
I guess so.
It bothers me that Yeo Na knows.
What if you and I get caught?
Let's be more careful from now on.
You, colleagues, are the only one I can trust.
I don't blame anyone.
This too, shall pass.
Missing: The Other Side
I wouldn't have dreamed of a place like this existing.
How many people are trapped in here?
Thomas said five.
Unleash/unlock me immediately!
This might be "Dokishiranom"
He suddenly disappeared so thought he'd gone to hell,
He was here. You know who that is only from his voice?
How could I note know. Person like him should be
rotten (locked) in the prison at least 100 years.
Thomas! Thomas, I was wrong!
Please turn on the lights!
It's been a long time Detective Park.
You know him?
Because of you, my mother...
Do you know how she passed away?
Why are you like this? It's all a misunderstanding.
The one who stole/scammed money (which was made by selling
(her house) from a Detective Park's mother, is... him?
That's right.
(His mother sold the house) to give (the lump sum money)
to me (Detective Park) but you swindled her money away
Because of you my mom,...
died of rage.
Wait, how did you find out?
Is there another person alive here, other than me?
What will you do knowing that?
Let's just go.
Hey! Detective Park!
- Hey! - Don't just leave me in here!
Dammit.
Wow, that guy was the one who frauded your mother!
Wasn't he?
I almost wouldn't have known what that bastard did.
Only the evil criminals were locked in. Those guys
shall never be released (from the locked room)
Yes?
Are eating well?
You look tired.
I'm alright. What brings you all the way here?
Any news on Yeo Na?
So you are worried about her?
Jun Ho, what are you saying?
You don't like Yeo Na. You opposed our marriage until the end.
It's true I didn't like her as my daughter-in-law,
but that doesn't mean I'm not worried about her.
She comes out on the news, and you're looking for her day and night.
Judging from how you haven't found anything,
I'm thinking... Maybe something bad happened.
Of course I'm worried.
We haven't found her yet.
Does it have something to do with the orphanage?
Myeong Gyu and Nam Gook faced tragic ends, too.
Yes, I think so.
We're still investigating the case, so I can't give you the details.
Mom, I need to get going. Get home safe.
I'm looking for my bloodline.
The child my daughter gave birth to.
About 30 years ago, I think they might have been sent to an orphanage.
I'm belatedly looking for them.
Why are such things happening now...
What's the reason you asked to meet me?
After hearing what you had to say, I've been thinking.
If it's true these horrible things are happening because of me,
I wanted to prevent it. That's why I asked you to meet.
This is a copy of my will.
As revealed on the news, I will be donating my wealth.
Of it all, I'll be sharing my shares of the company to the three people listed here.
[Will]
However, only in the case I cannot find my grandchild.
So the three people listed here would benefit.
Do the three of them know of the will's contents?
However, I only released the details
after those incidents occurred.
What's the reason you're only now trying to find your grandchild?
I started organizing the things around me when I decided to write my will.
In my daughter's belongings that I hadn't
been able to throw out in the last 27 years,
I found a diary.
I had thought she had aborted the baby all this time,
but after reading the diary, I found out she had given birth.
After seeing that, my heart beat so fast.
When my daughter was pregnant, she was in a car accident.
After that, I haven't had a proper conversation with her.
Then,
that incident happened while she was at home alone.
Unfortunately, she left this world before I did.
When that accident happened,
are you sure your daughter was home alone?
The maid reported it after she came back from grocery shopping.
While she was away, she was home alone.
This is Su Yeon.
If there is even a single question
about Su Yeon's question, let me know.
I'll cooperate at all costs.
Yes, I understand.
Oh right. I'm not sure if this will be of any help,
but a few days ago, the son of the made came looking for me.
- Kim Wook? - You know him?
What did he say?
He said after Su Yeon died, so did his mother.
Died?
[Crowd making noise]
How many people have you locked up so far?
- How scary. - What's scary about it?
It's scarier for those horrible people to be wandering around here.
Unni is right.
Last time, after getting stabbed by a knife,
I stayed at home locked inside afraid he would appear again.
Still, we should've at least voted. Isn't that right?
That's what I'm saying!
There could be someone wrongfully caught in there!
I know because I was a cop. The bastards in there?
Even if they were alive, they'd be in prison.
If we release them, nobody here can sleep in peace!
Did we say we'd release them? I'm just asking for some democracy.
This isn't a place only good people like you all come to.
Even those who commit crime and do horrible things come as well.
I merely didn't want you all
living here to be in danger while living here.
I'll be hands off now, so whether you vote or let them go, do as you please.
What a structure/system (which is needless) are you talking about?
People who would disappear when their bodies are found,
it's because of Thomas that he's taking on this burdensome role!
That's right!
You all need to think about who it's thanks to that we're living so comfortably here.
You always blame Thomas for shortcomings, but what have you done for him?
Like you said, who is Thomas
that he cares for all incident as if his own
and captures all the bad people for your safety?
We're all grateful for Thomas.
Instead of just running your mouth while sitting,
why don't you capture and punish the bad people yourselves!
Don't even mention it.
Leave them alone
[People talk among them]
Joonsu's mom,
Jun Soo's mom.
Mr. Jang go and console Thomas.
He does everything for this village, but gets hates for it.
My heart hurts for him.
What could I do to comfort him?
I'm just a passing wind.
I mean, forget that.
The detectives are looking for Jang Mi.
Really?
Someone who used to work with her reported it.
You're close to her, aren't you? Haven't you heard anything from her?
Earlier, when the student preparing for exams came,
Jang Mi said she hid evidence of the person who killed her.
What did she hide where?
I wouldn't know.
Unni, are you okay?
Jang Mi! Come here.
Those people listened to what you said and left.
They're all horrible!
Jang Mi. The person you call trash,
didn't you say you hid what he did to you?
Yes. I hid it well in a USB.
Where did you leave that safely?
In the shop I used to work at.
Why?
No, Jun Soo's mom
was just complimenting you about being smart.
No way. If I was smart, I wouldn't have lived while being beat.
I filmed him beating me and doing drugs so I could report him later.
I hid that in the woman's bathroom...
but I didn't get to tell anyone about it.
It's over for me!
Not over, but perfect. Perfect. (Kwang, "Bright Light")
If that gets found, he won't even be able to deny it.
But... I honestly hope people won't find that.
Why?
If they find that and he gets caught,
then my body will be found.
If that happens, I have to leave.
I like it here.
How empty hearted.
How do you know? You might go somewhere even better after leaving this place.
Still, you won't be there.
Thomas or Bum Soo won't be there either.
Your husband won't be there, and neither will you, Mr. Jang.
It's not this place that I like
but the people here. I must've gotten attached.
Don't spread out useless attachment. That only makes it harder on you later.
After granny Sim Ja left, I kept hallucinating.
What do?
I've already grown to like you.
- Go away! - No!
Get away from me.
I can't stand sitting here, I'm getting jealous. I'll be leaving.
Ha ha
Remembrance Day was so nice.
Huh? Why isn't that picture here?
Whose picture?
It's nothing.
Oh, the handsome oppa isn't pictured.
And Mr. Jang.
Mr. Jang must've been busy taking pictures of us.
Wook was busy, too.
He helped set up the lights here, and helped me work my video player.
Really?
I see.
Let's go. I told the kids to play outside before I came here.
- See you. - Bye.
You're a workaholic, huh?
I've never seen you taking a break.
You're always working in the cafe or making something in here.
Or, you walk around the village
fixing all the broken things.
If not even that,
you just catch the bad guys alone and keep them captive.
Talking about that again?
Hey, hey. Tell me honestly. You've never closed
down Cafe Hawaii to take a break, have you?
I knew it.
You've never.
Outside in the real world, you can't work more than 52 hours a week.
That's a disease, you should get treated.
Working hard is a disease?
I've never heard of that before.
I'm not joking.
Society doesn't praise you for working hard alone.
What is it that you want to say?
I want to be alone, so please leave.
I just told you.
Don't work hard all alone.
Mr. Jang is here, and so am I. What else are friends for?
You share heavy burdens,
and catch scary punks together.
Get cursed at together, too.
This punk is getting in the mood, aren't you?
I'm leaving.
Are you upset there aren't pictures of yourself?
Jun Soo's mom earlier
was wondering why there weren't any pictures of you.
Pictures of me?
Yes. Only you and Mr. Jang aren't pictured here.
Well, that's because I look so good in real life.
I mean, my good looking face can't be captured in a picture.
How was the hearing?
Thomas seemed like he was feeling down.
Is Thomas your child?
Don't say that! How could you say that to a young man like me?
It can't even be called a hearing.
Jun Soo's mom, I mean-
Your mother scolded everyone.
Who?
Your mother.
I feel... a bit odd.
Must be because I spent such a long time without a mom.
I guess she did... scold them a lot.
What? Were you there?
I mean, in passing.
Her voice was so loud, I could hear her from outside.
I guess your tendency to be hot headed comes from her.
But your mom only speaks the truth, and you speak nonsense.
What do you mean, nonsense?
I'm at fault for being uselessly righteous.
Anyways, this is all a family's history.
Oh right. Later, at night,
We need to go somewhere.
- Where? - To find Jang Mi's killer.
Apparently, Jang Mi filmed everything he did and hid it somewhere.
Tell Boss Lee, too.
- You want Jjong Ah to come with us? - Yea.
Boss Lee needs to be there.
Noona, how come you don't get fat when you eat so much?
I get bloated even if I drink water.
You eat just a little bit.
An idol has to control his weight to keep his body in check.
Ah, that's right! Did a male customer come?
No, he didn't.
That's weird. I ran into him in the hallway as I was leaving to buy lunch.
I thought he was a customer since he was looking into our shop.
I met him again while I was coming in, in front of the elevator.
Really?
One minute.
Yes, Oppa? In the evening?
I have no plans.
Okay. Got it!
Okay~
Hee Seong, I have to head in early later. I have plans now.
How can I finish this alone?
Were you thinking of eating it all?
You have to stay in shape.
I'm going to eat it all!
It's about time for her to get here.
What? You said to come like I was a player.
You play like that?
You look like a different person, I almost couldn't recognize you.
Are you two... going to a workplace dinner?
Ahjussi is a department head, and you...
the waiter.
How do I look like a waiter?
You just do.
I reserved a room under my name.
Let's go.
What if you get drunk? We're here to work.
I'm just trying to give it a taste. It's so
expensive, I don't want it to all go to waste.
But what is it that we don't need our notebooks or a plan?
I told you already. We just need you.
What the heck? Makes my heart flutter.
You need to go to the woman's restroom and find something.
Wook and I can't go into the woman's bathroom.
Of course. If we did that, we'd go straight to the police station.
Still, we'll be on the lookout.
If it's something in the woman's restroom, it must have belonged to a woman.
Is it like footage of adultery?
Or maybe drugs?
Neither.
Restroom
There should be a key on the inside of the storage unit in front of the bathroom.
If you use that key on the toilet roll box in the second stall, it should open.
Look at the inner circle.
What's in this?
Ouch, oppa!
I said, I didn't do anything!
What kind of bastard?
Restroom
Why isn't she coming out?
Do you think someone else found it?
Or maybe it's gone?
Jjong! Jjong!
Oh gosh.
What the heck?
I haven't seen you around. Are you new?
Wanna have a drink in my room?
Oppa will make you a regular.
Why would I go to your room?
Are you high?
How dare a wretch at a bar bark at a customer?
Hey, I'm also a customer who came here to drink with my own money!
And what? A wretch at a bar? Who are you to be thinking lowly of other's occupations?
You, touching me and messing around. I won't let it slide.
Do you have a death wish?
Who are you? Death wish? Who? You?
Honey, are you okay?
He touched me.
- When did I do that? - This bastard!
How rude. Touch who?
I'll snap your wrists in half like a twig.
You've been caught.
What bastard was the one in the videos.
- Really? - Yeah.
Are we going to the police now?
Why would we go to the police station?
We have to give them the USB! He'll get punished once he's caught.
No, no, no. Not yet.
Why? This is such solid evidence, they'd arrest him right away.
That's not all. We're going to add on all the other evidence and send him in one go.
Oh, is that what your client asked you? The woman in the videos?
But who is that woman?
Huh?
It's just someone I know.
How nice to see you smiling.
Laugh while you can.
- Hello? - What shall I do next?
The men are fine,
just the girl.
If even the slightest thing
seemed weird about Su Yeon's death, please reveal everything.
I'll cooperate at all costs.
Are you kidding? What do you mean?
How can the sentence will be pronounced next week? Does it even make sense?
You said you'd been to its trial, then you must have seen it.
His confession was clear and all the evidences were confirmed.
Hey, you guys are being played by Kang Myeong Jin, I'm telling you!
Hey, didn't Sin Jun Ho tell you?
Yes, I heard so we're examining the profiling report again...
Alright, I got it, I'm hanging up. Damn.
How frustrating. I'm so-That Kang Myeong Jin.
Hey, Detective Lee. Pull Kang Myeong Jin's records.
Okay.
Start looking from the cold cases in his neighborhood.
Search: Jihan-dong cases
- What are you doing? - This granny's case,
wasn't this granny's case on that TV show, "Unanswered Questions"?
The one that the killer tied the victim with
string and dumped the body at the reed field.
That old lady used to work on collecting paper
garbage. By the way, what are you guys doing?
To catch Kang Myeong Jin.
At that time, there were two missing cases too.
Okay, officially we're investigating the
missing cases from this neighbourhood, got it?
Okay.
Detective Lee, contact the police station in charge of this
case and request DNA analysis on this granny case's evidences.
As this was the case in 2006, we might find something new now.
It seems that you are the Team Leader, Hyung.
Kang Myeong Jin, this man is already caught though. What's there more to investigate?
Let's compare the DNA data just once.
We're doing it with all existing evidences anyway.
Then, if there is any unidentified DNA found from the
granny's case, shall I compare it with Kang Myeong Jin's?
- To whom are you reporting, to whom, huh? - Come on, seriously?
Whatever, suit yourself, I don't care.
If it causes any problems, you take the responsibility, Hyung.
Then, I'll hurry to get it done.
We've already gotten a lot of cases to work on, but
why are you digging again about the arrested culprit?
Kang Myeong Jin, this son of a bitch,
he didn't kill Kim Mi Ok only.
Trust me on this once.
If it's not, I will, I will
become your son.
If you were my son, I would've... seriously.
- Ah, come on! - Do whatever as you please!
I heard from Thomas. You've done horrible things.
Nothing is free in this world.
Don't you agree, Miss? In fact,
I also have my own reasons and stories.
I'm not interested in your stories.
Prove it to me, please.
- Prove what? - That you're alive.
That you're different from me.
Miss, the thing hidden in your pocket, is it perhaps a knife?
Well, what I'm trying to say is,
stab me with that knife.
Don't try to pull a trick on me, please.
Come on, you asked me to prove it.
You have nothing to lose, so stab me with that knife as I won't feel anything. Go on.
Amazing, isn't it?
Even if I get stabbed, beaten or kicked, I won't feel any pain.
Now you can understand how much frustrated Thomas was, can't you?
That's why he locked me up here,
because this is the only way he can torture me with.
If you're alive...
How can you see me, then?
At first, I didn't believe either that all the villagers here were dead.
So to confirm the fact, I got out of here and met the families (of villagers).
That's how I finally could believe it.
I don't know what Thomas told you,
but I'm not such a bad guy.
I've also tried hard to help the people here too.
Of course, I tried really hard.
Specifically, what did you help with?
Honey, you're home.
- Why, again? - Why? Why, again?" Come here.
Where did you sleep last night? Huh?
I said, I didn't do anything!
That, that bastard, twisting his wrists are not enough to punish him!
Damn, how could he use his strength to...
Come on! Why do you always take it out on me?
Then, who else can I take it out on? I don't have anyone else but you here.
You should do it to this bastard!
That's right.
But I'm not sure what can be done.
What do you mean?
It's only right to run to him and grab his collar, but Jang Mi...
- She said she likes to live here. - What?
She said that she hoped no one would find this USB.
That's why I hurriedly went to retrieve it before anyone else finds it.
Jang Mi said she wants to live here for long long time.
No wonder...
Since she had lived while getting such beatings
like this, it's possible she might feel that way.
Still, we must catch the culprit.
Of course, we must.
Ahjussi, you make the decision. Or go meet Jang Mi and talk to her.
- I'm heading out. - To where?
There is something I need to confirm with Detective
Sin, and also I have some dinner plan too.
Don't wander around too much, or you will get
in a big trouble to be found by Manager Wang.
Alright, alright, Father. You'd better take care of your own health, Father.
I've never had such a son like you, you punk.
Be careful.
They also need to eat, that's why.
When I went to give them food, I prepared five
lunch boxes, but brought back one of them.
I released him.
I couldn't find the keys earlier, so I anticipated that.
I've already taken my hands off. Since this is the choice you made, Yeo Na,
its result is also something you should handle.
However,
I hope you don't get your hopes up.
Because Hwang Do Cheol sets up the traps with hope and shovels the wounds.
If your boyfriend falls into his trap...
You think I didn't know that?
I had learned how to read people even before I learned how to speak.
Whether this person likes me or hates me,
whether it is pretense or sincere,
I know by instinct.
It's some sort of super power I got from the orphanage.
I recognized at once what kind of person Hwang Do Cheol is.
As you said, Thomas, he would enchant a person like a snake,
and then attack with a big bite, right?
I also know what kind of baits he would throw
to Oppa Jun Ho and how he would demand money.
But, that's my bait I threw at Hwang Do Cheol.
Will your boyfriend figure that out?
Of course.
I'm not afraid of what Hwang Do Cheol would do to
Oppa, but afraid of that he might not go to Oppa.
That's what I'm afraid of.
I told you to come to the station, but why did you ask me to meet you here? Why?
This place is safer.
Let's say something might happen to me.
There are so many cameras in every corner filming us here.
There is no place where the criminals can hide.
Did you go to meet Chairwoman Han Yeo Hui?
Yes.
Speaking of which, you went to see Chairwoman
Han, instead of going to Manager Wang.
I sent other people to Manager Wang's office, but couldn't find anything useful.
By the way, I heard you told Chairwoman Han your mother was deceased.
- Is that right? - Yes.
Two days after Chairwoman Han's daughter was dead,
my mother disappeared into thin air, that's why.
If she moved, went to the hospital or went abroad,
there should've been some trace, but there is nothing.
So, it's only reasonable to believe she's dead.
Two days later... How do you know the exact date?
On that day, she disappeared with only a letter left to me.
What letter? What did she say?
Just a memo, to be exact.
Telling me that I should live bravely and she would come back to find me.
Although she didn't come back at the end.
Did your mother know...?
My mom knew what?
I think Kim Su Hyeon was murdered.
This is Chairwoman Han's daughter, Kim Su Hyeon. Can you recognize her?
I remember her vaguely.
Let me ask you something.
Detective Sin, weren't you looking for Choi Yeo Na?
Then, why are you obsessed so much with Chairwoman Han?
Apparently, Kim Su Hyeon had a child.
Chairwoman Han had known that her daughter had a miscarriage,
but recently she found an evidence that this child might be alive.
So, on her will, she left the company's shares for her grandchild.
Then, Nam Gook was killed because he was Chairwoman Han's grandson?
By some bastard?
But according to the DNA analysis, Jang Myeong Gyu, Kim Nam Gook and Choi Yeo Na,
all of them are not blood-related to Chairwoman Han.
I don't know who the culprit is, but as the real grandchild is not found yet,
the murder is not over either.
We must find the culprit quickly so that we can find Yeo Na.
(Incoming call: 010-2380-120)
Hello?
Detective Sin Jun Ho?
Yes, speaking. Whom am I talking to?
You know Miss Choi Yeo Na, don't you?
Who are you? Where is Yeo Na now?
This is something I do with my life on the line too,
so I'll cut to the chase.
Please prepare ₩50,000,000 in cash and wait. I'll contact you again.
How can I trust you?
Come on, why do you trust me?
You should trust your fiancée instead.
Wait, that's right,
for cancelling the wedding photo shoot, on that day,
she said she was so sorry.
And for changing the passcode of door lock too.
Those are already known to the public, so give me
the concrete evidence that Yeo Na is still alive.
Wow, you're indeed a policeman, so sharp.
Bernard Buffet.
I don't know much about art,
but do you remember the words you said when you proposed her?
Sunbaenim! Team Leader!
I got the tip!
What did he say? Where is she now? Is she alive?
Give him the number, track its call records.
- Find out if we can get its location. - Yes, sir.
Who is this person? Is he really the witness?
- Did you record it? - Yes.
He demanded cash.
Bernard Buffet.
This bastard, did he demand the ransom to the detective on the active list?
Please, be quiet, we need to listen to this.
I don't know much about art,
but do you remember the words you said when you proposed her?
Miss Yeo Na was wearing
the necklace you gave her for proposal.
And the art piece she got from that exhibition,
she said that you, Detective Sin, gave her as a present.
She asked if you hung it nicely on your living room's wall.
Yeo Na and I only know about that.
Who is this? Can you think of anyone suspicious?
Whether it's one of the gang members who kidnapped
Yeo Na, or someone who has Yeo Na after her escape,
or... or...
As he said he would contact you again, let's prepare ourselves in the meantime.
It (handcuff) is not forced to be opened. It was opened with a key.
Someone released Hwang Do Cheol.
I know, Miss Yeo Na did.
Why did she release him?
Surely, did she send him to his Police Fiance?
Yes. People of the current generation seems to have plans.
Meantime, I have been very foolish.
I considered everything were my
responsibilities if happened in this village.
If I get help from these excellent fellow comrades,
I finally realized now that the results could be better.
I am relived if you've realized even now.
What are these strange energy/strength between these two people?
In that sense, how about drinking (alcohol) among three of us, after long time no drink
Good for me
If so, bring a precious alcoholic beverage
You'd better Be prepared very well
Prepare for the alcohol service table. I will be right
back after I see Joon Su's mother for a little bit.
The day of sunlight has become longer
Yes, the evidence Jangmi was talking about, we found it
Really?
Then, Jangmi may leave (this village) soon.
I could not transfer the evidence to the police yet. To catch that rotten bastard
because of what Jangmi said...
But, we still have to let her go.
How long can she stay here...?
Well, I haven't seen that guy lately...
Who? Wook?
I'm sure he maybe playing somewhere
How did he come here (what happened to him)
Mr. Jang, you must have known how
Anyway, you also have to find his dead body as well.
Why would I know everything?
I cannot find all just even though I know (he is dead)
I don't know well (about how he died) because
he did not answer well even when I asked him
Ok...
I am supposed to have a drink with Thomas and Detective Han.
Alcohol again?
That's it?
Detective Han told me to get scolded for him (by his wife, Joonsu's mom)
Drink gently
Don't scold at a Detective Han
Even though I am his mom,
I don't even know how my son has died.
Mommy, are you crying?
No
Mommy is not crying
Last time, you asked about where Ahjussi was going with his bag,
so I looked into it a bit.
Jang Hyeon Ji.
It's daughter. She went missing 15 years ago.
Missing?
She disappeared at an amusement park, but they have yet to find her.
Ahjussi's wife committed suicide a little bit after.
Ahjussi seems to still be looking for Hyeon Ji, all around the country.
He hangs placards at resting stations near the freeway and hands out flyers.
That's very expensive.
Before Hyeon Ji went missing, he was the CEO
of a business and had quite the inheritance,
but he spent it all on looking for Hyeon Ji and has nothing left now.
That man really..
He didn't even tell me.
There are lots of people who lie for the prize money.
Last time, he almost got scammed again, but he and I caught him.
(Per Korean proverb), as a monk cannot cut his own hair,
but he always goes around helping others.
What the heck?
You're hungry right?
Here, eat up.
Beep Beep, "Emergency Alert"
This is to take precautionary measures.
If something happens, hit SOS.
Your GPS will be sent to the remaining 2 people.
Will it work wherever you are?
I can follow you to the edges of this world.
[Anonymous caller]
Who are you?
What do you mean, who? I'm someone waiting patiently for you, with your girlfriend.
Jjong Ah!
Don't touch her, okay!
Why the fuss?
Come alone. If I hear sirens or see the shadow of a police car, she's dead.
You should've just acted dead. Why did you go sticking your nose here and there?
I'll be right over, so let her go.
She really doesn't know anything!
Depends on how you cooperate.
Hey. Hey!
[RF Video Computer System]
Wait a minute.
Hello, I'm a bit busy right now so-
Director Wang kidnapped Jjong Ah.
What do you mean?
They're near the beach in Incheon.
I'm on my way, but they say they'll kill Jjong Ah right away if they see the police.
Can you come alone, Detective Sin?
I- I'm really sorry, but I can't right now. I'm...
I promised to meet up with a man who's met Yeo Na.
I'm waiting for his call.
It's not like I don't understand how you feel,
but we need to save the people who are alive first!
Alive...
What does that mean?
I'm not sure who it is, but whoever claims they've seen Choi Yeo Na is a scammer.
Don't believe what he says.
That's why... I'm asking you what that means!
Choi Yeo Na... is dead.
I'm definitely someone who keeps my promises.
Of course, I do season it with my own methods.
Still, I know better than anyone else how it feels to lose someone precious.
I will contact Detective Sin Jun Ho no matter what.
Please hurry.
There are 4 days left until our wedding.
[D-Day]
If you're going to speak nonsense, hang up.
Hyeon Ji.
Dad had a drink today.
With Thomas
and Detective Park.
[Looking for the missing Jang Hyeon Ji]
My baby...
Goodness, I do this whenever I get drunk...
Good night.
It's so late
but he's still not here...
Sigh,
Hmming... la la
Beep beep
What is this?
No way...
What's wrong? Who was it?
It was nothing.
It's here.
We're going to track him, so pick up.
Hello?
Detective Sin, is the money ready?
Yes, I've prepared it. Where do I need to go?
Come to Hongdae.
I'll call in 30 minutes.
Are you sure Yeo Na is alive?
Of course. I met her this morning.
Don't you have 3 days left til your wedding now?
Maybe it's 2, now
since it's past midnight.
Okay, I'm on my way. Let's meeting in Hongdae.
In groups of two, Detective Sin and Baek take the money bag,
and you two wait near Hongdae.
Let's go!
This little dude...
[sound of banging]
Older bro. (hyung-nim)
[Thump, thump]
Awake?
Will you stay quiet only if you get hit?
What the hell?
Figure out what that is!
Are you okay?
Jjong Ah,
if you look left from those two doors, you'll see my car.
Get in and go.
You should go with me.
I'll be right behind you.
Go where together?
Hurry.
Catch them.
The person you are trying to call is unavailable.
After "beeping," (please leave a message), voice mail
The person you are trying to call is unavailable.
[Boss Lee Jong Ah]
The person you are trying to call is unavailable.
Because the power for the phone is off.
Can you hurry a bit?
[Bang!]
Missing: The Other Side
I was there.
Stop. There's something here.
Boss Lee, do you really believe that?
My son is alive.
Tell me where Yeo Na is.
Do you think we can find our Hyeon Ji with this?
I won't give up.
I just remembered something very important.
Why are you involved with everyone in every incident?
If you had told me from the start... Why didn't you say anything?!
Being left behind is another kind of pain.
I know it all. You... killed them.