Presentato da Megabox Plus M
Una produzione Dice Film
UHM Ji-won
KONG Hyo-jin
KIM Hee-won PARK Hye-joon
Scritto da HONG Eun-m e E.oni
Buongiorno.
Sì, signor Kim.
La signora Jang ha appena confermato l'intervista. Diretto da E.oni
Preparo il "kit per la stampa" e glielo mando immediatamente.
Sì, vado di fretta quindi mandalo in tempo.
Mi dispiace per l'attesa. Scusi.
- Buonaser... - Ciao.
... dall'espressione amorevole...
Aspetta, mammina ha quasi fatto.
Han-mae!
[Inviato]
[E-mail inviata]
Oh, sì!
[GIOVEDI]
Santo cielo, sono di nuovo in ritardo.
Detesto questo sapore!
Da-eun!
Ehi, tesorino.
Sta peggiorando.
Han-mae!
Che schifo! Sputalo.
No schifo, è raffreddore.
Andiamo, la sporcizia è sporcizia.
Farò tardi, si tratta di una cena di lavoro.
Ancora birra?
Vai dal pediatra, gli goccia troppo il naso.
Andremo domani, ha la vacanza.
La vacanza?
Vuoi dire il vaccino.
Va bene, aspetteremo fino a domani.
Da-eun, ciao!
Mi stavo quasi per dimenticare di nuovo.
Il tuo stipendio.
E ti ho comprato questo, mentre compravo una cosa per me.
Sai quanto apprezzo il tuo lavoro, vero?
Grazie.
Non aspettarmi alzata, e vai a dormire.
Da-eun, io vado! Ciao!
Ciao, mamma, ciao!
Ciao ciao!
☢ ❂ ☢ ❂ _MISSING_ ❂ ☢ ❂ ☢
[VENERDI]
Pronto?
Sono l'agente Ki del Distretto Ovest di Seoul.
Parlo con la signora Lee Ji-sun?
Custodia cautelare?
Mi vogliono lì immediatamente, cos'è successo, signor Min?
Non ha ricevuto nessuna mail o telefonata?
Non lo farebbero senza un avvertimento con ampio anticipo.
Non lo so, non lo ricordo.
- Han-mae! - Come dice?
La mia bambinaia non sapeva che era importante.
Non posso crederci...
Quindi perché non ha ancora mandato la bambina?
La mandi immediatamente, eviteremo la causa.
No! Sa bene che non tornerà se ci andrà.
Ne parleremo dopo, sia qui per le 11:00.
Va bene, a dopo!
Che diamine è successo?
Han-mae!
Quando è arr...
Han-mae?
Dov'è andata?
Pronto, signor Kim?
E' ovvio che si farà vedere, è una star.
Lei sarà lì, vero? Ci vediamo lì, allora.
Sì, grazie!
COSE DA FARE OGGI: Clinica Orsacchiotto
Più di metà del suo stipendio è impiegata per pagare la bambinaia,
ha chiesto un prestito, usando il nome del mio cliente,
per il deposito della casa.
Inoltre, durante la causa di divorzio,
[KIM MIN-CHANG - Presidente LAYU]
ha dato in escandescenze per sospetti infondati,
e le è stato consigliato di sottoporsi a delle cure psichiatriche.
E' un individuo instabile.
Perché ignora la sentenza e tiene la bambina?
- Dal punto di vista del querelante... - Sono la madre di Da-eun.
Sono una madre che lavora sodo.
Ho una bambinaia fantastica e posso allevarla benissimo.
Sto facendo il mio meglio, Vostro Onore!
Se desidera aggiungere altro,
la prego di presentare una petizione scritta.
Parla molto bene.
Dovrebbe fare l'avvocato. Sarebbe perfetta.
Se continua così, perderà completamente la custodia.
Non gli lascerò mai Da-eun.
Scapperò con lei se dovrò farlo.
Allora supplichi il suo ex,
di rinunciare alla custodia preventiva, quello è l'unico modo.
Adesso deve supplicare.
Per chi? Per Da-eun, ovviamente.
Sei elegantemente in ritardo!
Lei è solo un'impresaria! Stia al suo posto!
Signora Lee?
Mi dispiace tantissimo, signor Kim. Farò del mio meglio.
Ci vediamo dopo.
Non succederà più! Mi dispiace!
Queste erano le scene salienti tratte da "Possiamo divorziare?".
Ecco a voi il regista ed il cast
per le foto ed alcune brevi domande e risposte.
Prima le foto. [JANG JIN-HYUK]
Vi prego, guardate avanti.
[HAN-MAE]
- Da questa parte. - A sinistra, per favore!
Signora Lee, il capo chiede di lei.
[Mi dispiace per il ritardo, rimbocca le coperte a Da-eun per conto mio]
La respirazione sta diminuendo!
In sala operatoria, subito!
La temperatura è calata, starà bene.
Sì?
Piccola, cosa succede?
Sì?
Quando verrai oggi?
Oggi sarà difficile...
L'hai portata via così all'improvviso, oggi passaci del tempo insieme.
- Ti chiamo dopo. - Lascia stare.
- Mi dispiace. - Sei sempre la solita!
Per favore, ritira questa. [Tribunale del Distretto di Seoul] [Custodia Cautelare]
Ti supplico.
Non posso vivere senza Da-eun.
E' inutile, parla con mia madre.
Tu sei suo padre, ed io sono sua madre.
Comunque tu non la vuoi, quindi devo allevarla io.
Lei lo sa che sei sua madre?
Cosa?
Passa più tempo con la bambinaia che con te, o no?
Mia madre partirà domani, quindi dalle la bambina spontaneamente.
Non farlo diventare un caso.
Jin-hyuk!
[POSSIAMO DIVORZIARE?]
Grazie al cielo, l'ho fatto.
[HAN-MAE]
Wow, mi scusi.
Da-eun!
Han-mae!
Ahjusshi?
Ha visto mia figlia?
La bambina?
Beh, forse sì.
Che ne è della bambinaia?
Oggi l'ha vista?
Non ne sono sicuro.
Va bene.
Madame!
E' un po' strana.
La bambina era così carina, ho cercato di darle un pizzicotto sulle guance,
e lei è impazzita!
Mi sono sentito mortificato.
Non è nemmeno la madre!
Va bene, arrivederci.
Han-mae!
Da-eun!
Chi è?
Sono del #505.
La mia bambinaia?
Se n'è andata tempo fa.
Cosa?
Che cosa c'è?
La bambinaia e mia figlia non ci sono.
Anche il suo telefono è spento.
Quella ragazza me la presentò la sua bambinaia, dicendo che era la nipote.
Ho il suo recapito, le interessa?
Sì, grazie. Grazie.
[NON SUONARE] [C'E' IL BAMBINO CHE DORME]
Scusi, non avevo visto il cartello.
Mi dispiace se l'ho spaventata.
Avanti.
Non è troppo giovane per essere una bambinaia?
Ha qualche esperienza?
Certo, lo ha già fatto.
Adora i bambini.
Quindi sei sua nipote?
Sì, è mia nipote.
E' quasi fatto, aspetta.
E' terribile...
Da-eun...
Di solito è brava, ma si è fatta male.
Com'è successo?
Avevo una bambinaia cinese,
ma mentre ero via, le ha fatto questo.
Come può aver lasciato che accadesse?
Per quello l'ho licenziata, e adesso sono disperata.
Se la caverà benissimo, è brava.
Parla?
Per quanto tempo hai lavorato?
4 anni...
Non parli coreano?
Sarò velocissima.
Ahjumma, solo un momento per favore.
Tesorino.
Torno subito, fai la brava.
Ha detto che è sua nipote. Ma non è coreana?
Mio nonno andò in Cina per lavoro...
Vorrei fidarmi, ma parla a stento.
Parla bene e capisce anche meglio.
Quello lo definisce "parlare bene"?
Tra poco, Da-eun imparerà da lei.
Ha detto di avere fretta.
Se vuole una bambinaia perfetta, aspetterà in eterno.
Sembra davvero disperata.
Che cosa stai sognando?
Voglio vedere il tuo sorriso.
Nell'abbraccio
della mamma
Come hai fatto?
Sai leggere?
No, campanello.
Bambina piange. Bussare, per favore.
Puoi iniziare già da oggi?
Non hai il permesso di soggiorno?
Ecco, sarà una fantastica bambinaia per lei.
Facciamo una prova di una settimana.
Pronto, Signor Kim.
Ha assegnato il team di promozione del drama di cui parlava prima?
Penso di poterlo fare...
Salve, questo è il #505 di Maru Apartment.
Mi aveva presentato sua nipote.
Sente il messaggio, la prego di richiamarmi.
Anche se dovesse essere tardi.
Sì, signor Kim.
Ti aspetti ascolti alti?
Certo, è meglio del copione.
Ho sentito che hai fatto tardi per colpa di tua figlia.
Ecco perché detesto lavorare con le madri.
Le pago e loro badano ai propri figli.
Non vedo l'ora di visionare il "kit per la stampa".
LEE HA WON E' SCONVOLGENTE TRASFORMATO NEL CATTIVO!
Cosa c'è adesso?
Tua madre ha preso Da-eun?
Che cosa vuoi dire?
L'ha presa senza che io lo sapessi?
Come faccio a saperlo? Ho da fare.
Han-mae, comincio a preoccuparmi.
E' successo qualcosa? Da-eun si è fatta male?
Non importa, quindi ti prego torna a casa.
Dottor JANG JIN-HYUK GANGNAM CATHOLIC HOSPITAL
Quindi la bambina di 13 mesi e la bambinaia sono scomparse?
Penso che sia successo qualcosa.
Potrebbe mostrarmi tutto quello che ha di lei?
E' il suo permesso di soggiorno.
Sì, Signor Min.
In questo momento...
Da-eun è scomparsa?
Cosa?
Ho ricevuto una telefonata dall'avvocato del tuo ex, è successo qualcosa alla bambina?
Signor Min, la verit è che...
Non la starai mica nascondendo o roba del genere, vero?
Ti metterai nei guai.
Perdere la custodia diventerà l'ultima delle tue preoccupazioni.
Non sarai in grado di vederla fino a quando non compirà 19 anni.
Signora?
Ho avuto una cliente che perse la figlia
- ...al parco giochi... - Signora, questo è suo?
E' tornata a casa.
Signora?
NOME: PIAO HAN-MAE NAZIONALITA': CINESE
Sto cercando Han-mae.
La conosce?
Questa è la sua foto.
Mi scusi?
[SABATO]
Han-mae, come hai potuto...
Santo cielo!
Sono qui per Da-eun.
Apri la porta!
Che cosa stai facendo? Da-eun!
Apri!
Che cosa ti prende?!
- Levati di mezzo! - Non ora, signora!
Tornerò più tardi!
Che mancanza di rispetto.
Da-eun! E' la nonna!
Sì, pronto?
Signora, ha chiamato lei? Qualcosa non va?
Ahjumonni, Han-mae e la mia bambina sono sparite da ieri sera.
- E allora? - E' sua nipote.
Lei sa qualcosa?
Assolutamente no.
Mi ha pagato per farsi presentare.
La bambina sta piangendo. La devo lasciare.
JANG Da-eun, ha 13 mesi.
E' venuta due giorni fa, non ieri.
Giovedì.
Giovedì?
Andremo domani, ha la vacanza.
Sono certa abbia detto venerdì.
E' venuta giovedì e le hanno dato la ricetta,
di farmaci per il raffreddore, valida per un mese.
Le madri lo fanno spesso prima di un viaggio.
Fai la brava!
Non aspettarmi alzata, vai a dormire.
Da-eun, io vado! Ciao!
Ciao ciao!
Hai mai visto la trasmissione?
Sono tutti impazziti per il tuo "kit per la stampa".
Dove sei? Forse ci faranno causa...
Consegnala!
- Un momento. - Ascolta, put***a!
Mi hai supplicato per un lavoro, e adesso vuoi seppellirci?
Pronto?
Mi scusi...
Ehi!
La prego! Aspetti!
Ieri, lei era qui.
Io...
Conosce Han-mae?
Lei mi deve dei soldi, ma non riesco a rintracciarla.
Non è in casa?
Le ha prestato dei soldi?
Se non c'è, tornerò più tardi.
La prego!
Aspetti, la prego...
La verità è...
che è scomparsa con la mia bambina.
Ha il telefono spento e non riesco a rintracciarla.
Sa dove potrebbe essere?
Se lo sapessi perché sarei qui?
L'ha denunciata?
Non posso...
Sa dove potrei cercarla?
[DONNA CELESTIALE]
Ehi! La musica è troppo triste!
Quelle sgualdrine non mi danno mai ascolto.
Da quanto tempo.
Mag è passata da qui?
Mag?
Perché la cerchi? Sei tu che l'hai portata via.
Quella è Han-mae?
Lavorava qui?
Vai a chiedere alle ragazze se l'hanno sentita.
Fottiti.
Vai dentro, ho un cliente.
Signora, ho degli affari da gestire.
Benvenuto.
Ecco, tesoro.
110 dollari all'ora, in contanti, oppure 120$ con carta di credito.
Su-ryun, un cliente!
Qualcuna ha visto Mag?
Oppure qualcuna l'ha sentita?
Non lo so.
L'hai vista?
Vattene.
E' impazzita?!
Che diamine!
Mi dispiace tanto!
Sei pazza?! Vattene all'inferno!
Che ca**o!
Han-mae!
E' scomparsa con mia figlia.
Devo trovare mia figlia!
Se lo sapevo, te l'avrei detto! Ma non lo so!
E' inutile, le lasci il suo numero di telefono.
- Chiamala se Mag si fa viva. - Sì, certo!
Ecco, scrivi qua il tuo numero.
Poverina, anche io ho una figlia.
Quando avrà finito chiederò anche a lei.
Va bene.
La prego, mi chiami.
Certo, ti chiamerò.
Va bene, chiamerò più tardi.
Questo è l'unico posto che conosco.
Poteva essere qui.
[Numero Sconosciuto]
Pronto?
Ascolta bene.
Abbiamo tua figlia.
Non riattaccare, hai capito?
Cosa?
Non parlare, ascolta e basta.
Non andare alla polizia, ti stiamo osservando.
Fai quello che ti dico, e ti restituiremo tua figlia.
Lascia l'uomo con cui sei adesso.
Digli che la bambina ha avuto un incidente e che devi andare in ospedale.
Da-eun...
ha avuto un incidente,
devo andare in ospedale...
Capisco.
Lascialo, e vai nella strada principale.
Segui quella strada.
Ti prego! Non fare del male alla mia bambina!
Ti prego!
- Il negozio di cambio valuta. - Il negozio...
Vai al bancomat.
Chi diamine fa questa put***a?
Non parlarmi.
Trasferisci 30,000 dollari.
KB Bank, 384-569...
[FONDI INSUFFICIENTI]
Stai cercando di guadagnare tempo?
Deve morire per fare in modo che mi ascolti?
No, ti prego...
Ho solo 5700 dollari sul conto.
Mi stai prendendo in giro?
Vuoi che te la rimandi a pezzi?
E' la verità! E' tutto quello che ho...
Sto dicendo la verità...
Datti una calmata.
Allora trasferisci quelli. Ti restano 10 secondi.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10.
[TRASFERIMENTO COMPLETATO]
Ho inviato tutto quello che avevo.
Mi dispiace che la bambina abbia una madre di mer*a come te.
Guardati intorno, al pontile di Yeouido.
Pronto? Pronto?
Che diamine?
E' impazzita?!
Il pontile di Yeouido! Mi porti lì!
Cosa?
Hanno rapito la mia bambina, la prego, si sbrighi!
Parla la polizia.
Pronto? Al pontile di Yeouido, hanno rapito la mia bambina!
Da-eun!
Han-mae!
Allora quando è successo?
Giovedì mattina.
Aspetti, oggi è sabato.
L'ultima volta che l'ha vista è stato giovedì?
E' inutile dopo tre giorni.
- Oggi è il terzo giorno... - Stai zitto.
Capo, guardi.
E' un conto cinese.
Il conto è stato svuotato, ed è già stato segnalato.
Truffe telefoniche, abbiamo tonnellate di denunce relative a questo conto.
No...
Ho sentito la voce di mia figlia e anche quella di Han-mae.
Non è una truffa.
Le truffe telefoniche sono fatte così, ingannano tutti.
E che ne è di mia figlia allora?
Dato che la bambinaia non può essere contattata,
vediamo la bambina ed una sua foto.
Certo, un momento.
Un attimo.
Ce l'avevo...
Le abbiamo fatte insieme.
Erano qui.
Che cosa ti prende?!
Sei davvero fuori di testa!
Pensavi di potermi prendere in giro?
Dov'è Da-eun? Dov'è la mia bambina?
Dimmi dov'è quella cinese?!
La prego, signora, si calmi.
E' tutta un complotto per tenersi la bambina!
Me l'ha detto il tuo avvocato,
che hai detto che saresti scappata con la bambina.
No, signora...
La mia bambina, la mia Da-eun è scomparsa...
Quelle due sono in combutta,
mi stanno tenendo nascosta la bambina!
Quando sono andata a prendere la bambina, la bambinaia mi ha aggredito!
No.
Quello è successo perché stava cercando di portarsela via!
Lei ha solo cercato di fermarla!
La mia povera bambina!
Da madre, come hai potuto fare una cosa simile?!
Come hai potuto?!
La prego, si calmi.
Parliamone fuori.
Quindi, ha ricevuto un ordine di custodia cautelare.
Comunque sia...
non deve essere mentalmente stabile, vero?
Probabilmente sì.
- Dici? - Sì.
- Parlale con cautela. - Certo, grazie.
Stanno cercando Da-eun?
Persino dopo aver capito che se n'era andata,
giovedì dopo essere tornata a casa dal lavoro,
lei ha sporto denuncia solo due giorni dopo.
No, l'ho fatto.
- Avevo intenzione di... - Il problema più grande è
che lei non ha neanche le informazioni personali relative alla bambinaia,
neanche una foto, ed il suo permesso di soggiorno è falso.
Anche il numero di telefono era finto.
- Cosa sta... - Ovviamente,
sono dalla sua parte.
Ma il 7 agosto lei ha ricevuto un ordine di custodia cautelare.
Per via dei suoi impegni, il tribunale ha lasciato correre fino ad ora.
Ma la bambina è scomparsa durante quel periodo,
ed il sospetto è inevitabile.
Ma lei non mi crede?!
Da-eun e Han-mae sono sparite!
Signora.
Sto cercando di aiutarla, sia sincera con me.
Quello è l'unico modo per uscire da questo casino.
E' la verità! Le sto dicendo la verità!
Dopo il divorzio, ha prosciugato le sue finanze,
sta facendo questo per ottenere dei soldi.
Sapevo che non sarebbe venuto niente di buono quando ha rifiutato gli alimenti.
Deve essere molto arrabbiata.
Grazie.
- Lei è single? - Sì.
Incontri una brava donna.
Dov'è la signora Lee?
E' andata al bagno.
- Al bagno? - Sì.
Com'è andata?
Andiamo...
E' andata via giovedì mattina,
e non è tornata.
Non è tornata.
Ehi, signorina.
Questo è lui.
Stavo cercando un ladro di biciclette,
e mi ha parlato di qualcosa di strano.
Ragazzo, dille tutto.
Non ho rubato, mi è stata data.
Stavo dando da mangiare ad un gatto randagio, e quella donna...
Da-eun andiamo a casa a mangiare.
Che bella giornata.
Oh, no!
Oh, no! Da-eun!
Quando? Quando è successo?
All'inizio di quest'anno?
Visto? Lo dicevo che era strana.
Signora Lee! Cosa devo farci con lui?
Signora!
Di che diamine sta parlando?
Sono un poliziotto, signore!
Signore! Siamo poliziotti.
Allora dovrebbe mostrarmi il distintivo!
Come faccio a fidarmi di voi!
Signora Lee? Sono l'ispettore Park.
Dove si trova?
Se continua così, dovremo spiccare un ordine di cattura.
Lo devo fare?
Troverò Da-eun, la troverò da sola!
Le stava accanto,
ma le ho detto che l'avrei chiamata se avesse detto qualcosa!
Non si può irrompere durante le ore di punta!
Pagherò.
Carta di credito?
Preferisco i contanti...
Sarà fuori tra dieci minuti.
Aspetti laggiù.
Voi due vi somigliate così tanto.
Signora, potrebbe comprarmi un divano nuovo?
Mag s'è portata via anche quello!
Sai in che cosa consiste questo lavoro?
Farò bene.
Servono soldi.
A me... piace lavoro.
Certo, allora fai del tuo meglio.
Grazie, grazie.
- Ciao. - Alla prossima.
Che carina.
STOP
Ti darò un nome.
Che ne dici di "Magnolia"?
Magnolia?
Mag!
Che bello vederti!
Mag, saluta.
E' un cliente.
Sono Magnolia. Piacere di conoscerla.
Devi essere nuova.
Hyun-ik s'innamorò di lei immediatamente.
Chi è Hyun-ik?
Sei stupida? Quello con cui sei venuta!
Quel Park Hyun-ik, è un intermediario!
Che sia legale o no,
fa qualsiasi cosa per soldi, specialmente usando gli stranieri.
Anestesia locale? Per cosa?
No...
Anestesia?
Che cos'è?
No.
Dammelo, fammi vedere.
Ridammelo!
[BIOPSIA EPATICA]
Sei malata?
Malata?
No.
Che cos'è questo?
Non è mio...
Di qualcuno malato.
Così volevo vedere se posso dare il mio.
Chi?
A chi vuoi dare il tuo fegato?
La tua famiglia è in Cina.
Vieni qui.
Anestesia in cinese è...
"mázuì".
Mázuì?
Va bene.
- Locale. - Locale?
- Jubu mazuì. - Jubu mazuì.
Ho capito.
Hai un tutore?
Un tu...?
Qualcuno che badi a te.
Vuoi che venga con te?
[SVEGLIA: 02:00]
Dove stai andando? Ho pagato doppio.
Cosa?
Tra le 02:00 e le 04:00 non sono disponibile.
Anche oggi?
Fai ogni giorno così?
E' un segreto.
Per oggi lascia perdere,
la prossima volta lo dirlo al tuo capo!
Dove andava ogni giorno?
Chi lo sa? Non l'ha mai detto.
Se ne andava sempre per due o tre ore.
A volte tornava piangendo o ridendo,
e si comportava come una pazza.
Poi scomparve all'improvviso!
Questo è tutto quello che ha lasciato.
Aveva un figlio?
Chi lo sa.
Ha mai parlato di qualcosa?
Della famiglia o di dove viveva?
Non parliamo di cose personali.
Su-ryun, un cliente!
Mag è una persona gentile.
Non le dia fastidio senza motivo.
MIHWA STUDIO 12 dicembre 2013
La sua chiamata non può essere inoltrata...
Non risponde neanche a me.
Quella donna non è uno scherzo.
Mi scuso,
ma devo tornare in ospedale.
Sì, certo.
La chiameremo quando avremo novità.
Non si preoccupi.
- Capo. - Aspetta.
Arrivederci!
Dia un'occhiata a questo.
Faremo meglio ad emettere un mandato per la signora Lee.
Ehi, ragazzo!
Vai a mangiare al bar.
Impuzzonisci tutta la stanza.
Guardi.
Ha detto di aver seguito quest'uomo.
Quello leggermente claudicante.
Park Hyun-ik, fa l'intermediario in ogni settore.
Allora perché stava con quel Park?
Chi lo sa.
Controlliamo anche quel Park Hyun-ik.
Sei sicuro sia lui?
Si prega di rallentare, velocità massima consentita 80km/h.
MIHWA STUDIO
BABY LOVE STUDIO
[DOMENICA]
[Aperto dalle 09:00 alle 20:00]
Mamma.
Da-eun?
Mamma.
Da-eun!
Lei sa che sei sua madre?
Mamma.
Han-mae?
Questa è stata fatta prima della ristrutturazione.
Il municipio mi commissionò la foto del 100° giorno
dato che qui i bambini sono una rarità.
E mi ristrutturarono anche il locale.
Di questi tempi, preferiscono tutti le foto digitali piuttosto che quelle classiche.
Han-mae, facciamo una foto insieme.
Da-eun.
Per favore, ci faccia una foto insieme.
Mi chiedo quando è stato...
Deve essere questa.
Eh? Questa chi è?
Oh, è la madre.
Siete così belle insieme.
Vuole che le tenga la bambina?
Allora dia a me, scriverò io.
[PADRE: HAN SUK-HO]
[MADRE: KIM YEON]
Sei sicuro, stro**o?
Sì, certo.
E' il suo vero nome cinese.
Andiamo!
Si è sposata quattro anni fa...
Accidenti, sto parlando!!!
Sposata?
Sì, suo marito è Han Suk-ho.
Avevano una bambina di quattro anni...
- Accidenti a quella donna. - Maledizione.
Avevano una figlia.
Il loro indirizzo è a Kangwon, no... la provincia di Chung...
Quello cos'è?
Che diamine stai facendo?!
Sei impazzita?
Un ricordo...
Accidenti a te.
- Facciamo dei veri massaggi. - Ho capito!
- Ispettore io... - Ho capito!!
Al resto pensaci tu.
Chiamami se chiama Park Hyun-ik
- Immediatamente, certo. - E quella donna...
La chiamerò immediatamente.
Non esiterò un attimo a chiamarla.
Levati di mezzo!
Volete i soldi per il parcheggio?
Questa Han-mae o Kim Yeong è strana,
- vero? - Sì.
E' entrata in Corea dopo essersi sposata, ed ha lavorato in un salone di massaggi.
Esatto.
Poi ha fatto la bambinaia ed è scomparsa con la bambina.
Esatto.
- E quel Park? - Hanno complottato insieme!
Hai detto che era una truffa telefonica!
Sì, cosa c'è?
La provincia di Chungcheong? Ho capito.
Capo, la signora Lee è stata avvistata a Chungcheong,
ossia l'ultimo indirizzo conosciuto di quella bambinaia.
C'è qualcuno in casa?
Signor Han Suk-ho?
C'è qualcuno?
Lei chi è?
Sarebbestato bello sapere che aveva un parente...
Anche mia moglie è straniera.
A volte si sente sola,
quindi pensavo che sarebbe stato bello se avesse avuto un'amica.
[Lezioni di Coreano]
Non ne ha affatto bisogno!
Deve imparare il coreano per vivere in Corea!
Dice di avere sangue coreano, ma non riesce a dire un ca**o!
Avrà bisogno di avre un figlio per vivere qui!
L'unico modo sarà quello di darmi un nipote!
Non c'è bisogno di darle un motivo per svignarsela!
Come può avere qualcosa a che fare questo con le lezioni di coreano?
Santo cielo!
Eri in casa?
E se dopo aver imparato il coreano se la svignasse?
Non puoi pensarla in questo modo.
A lei non interessa.
Dopo andiamoci a bere qualcosa.
Certo.
Tesoro!
Ehi, guarda!
Cosa c'è?
Che cosa stai facendo?
Lei non se li lava.
E quelle ferite?
Vattene!
Andiamo, Suk-ho!
Sono pazzi!
Aiutala!
Lasciamo perdere.
Non possiamo!
Fortunatamente, le cose migliorarono una volta che rimase incinta.
Per allevare bene un figlio,
li convinsi che avrebbe dovuto imparare il coreano.
[Lezioni di coreano] [Per coniugi stranieri]
Quindi lei frequentò le lezioni con mia moglie.
Andiamo, entriamo...
E' come se stesse ascoltando e ballando.
Va persino a tempo.
Sarebbe andato tutto bene,
se il bambino non si fosse ammalato.
Jane! Piange! Sta male!
Scotta!
Ho quasi fatto!
Da quanto tempo è che sta così?
I sintomi indicano un'epatite, ma potrebbe anche essere peggio.
Quindi deve portarla in ospedale.
Va bene, tesoro, ho quasi fatto.
Lei è il tutore?
Non sono il tutore.
Lascia stare, andiamo.
Avere una figlia non è un premio, non sbandierarlo in giro.
No, no!
Puoi averne un altro!
Conosci il tuo posto nella vita!
Aiuto! Dottore!
Vattene!
No! E' malata!
No! Madre!
Sta piangendo! Jane!
Madre! Madre!
Jane!
Madre!
Quella fu l'ultima volta che vidi Yeon.
Qualche giorno dopo scappò con la sua bambina.
Da allora nessun contatto?
Penso che abbia contattato mia moglie qualche altra volta.
Portò la bambina all'ospedale di Seoul,
dicendo che la bambina sarebbe stata meglio.
Poi non chiamò più.
Si ricorda il nome dell'ospedale?
Quello cos'è?
Sta venendo qui?
Buongiorno!
- Siete in casa? - Ehi, ciao!
Che cosa succede?
- Come stai? - Stiamo bene!
Signora Lee! La prego, si fermi!
La prego, si fermi!
Signora Lee!
Ferma!
Lei è Lee Ji-sun?
La prego, trovi mio figlio! Il mio povero figlio!
Trovi il mio Suk-ho!
Non lo sento da una settimana!
Va bene, la prego, si calmi!
Si dice che una donnaccia può rovinare una famiglia!
La prego, si calmi!
- Si è immischiata con il mio bambino! - Venga da questa parte!
La prego, lo trovi!
- Lo faremo! - La supplico!
Va bene, da questa parte.
Agente Kim! Vai a calmarla.
Buon pomeriggio, veniamo dal distretto di Seoul Ovest.
E' stato un casino prenderla!
Signora Lee?
Le va di parlare?
Vogliamo farlo qui oppure a Seoul.
Il Gangnam Catholic Hospital...
Portiamola con la nostra auto.
Il Gangnam Catholic Hospital.
Il Gangnam Catholic Hospital!
Che cos'hai mangiato oggi?
Hai fame?
Oggi, sei proprio carina.
Pronto?
Sono l'ispettore Park del distretto Ovest.
C'è una certa Han Jane?
Da-eun, dov'è?
Che cosa le hai fatto?
Che relazione hai con Han-mae? Dimmelo!
[Bambina scomparsa]
Che cosa hai scoperto?
E' definita atresia biliare congenita,
ne soffre solo 1 bambino su 1000.
Senza un trapianto di fegato il bambino muore entro i due anni.
La madre non era compatibile,
e Han Suk-ho non fece la biopsia.
Lei fu dimessa mentre aspettavano un donatore.
Perché ha preso Da-eun?
Forse è questo il motivo!
Si dice che quel Park sia coinvolto anche con il traffico di organi.
Un trafficante ed una madre a cui serve un organo!
Chiudi quella dannata bocca!
Abbi un minimo di decenza.
Sono per strada.
Va bene, ci dirigiamo subito lì.
[Bambina scomparsa: Han Jane] [Età al momento della scomparsa: 12 mesi]
Ecco! Guarda!
Le abbiamo già detto che non possiamo darle un letto migliore.
Il letto vicino alla finestra lo vogliono tutti, non lo sa?
Non è quello! Guardi!
Davvero non se la ricorda?
No.
Vorrei davvero poterlo fare.
Non possiamo curare quel tipo di pazienti.
Le stanze ci sono, ma sono per medicina interna.
Allora, come mai quella donna aveva il suo tesserino?
Soffrono soltanto i poveri.
Che vita.
Lasciamo stare.
Signora Lee? Signora?
Lei resti qui in auto, d'accordo?
Buonasera signore.
Sì, buonasera.
Ispettore Kim!
Trovato qualcosa?
E' bruciato in un lampo.
Abbiamo mandato ad analizzare il DNA,
il risultato dovrebbe arrivare domattina.
E' tutto inutilmente carbonizzato.
Oh, non può venire.
Signora Lee!
Le avevo detto di restare in auto!
Riportala in macchina!
Da-eun! Mia figlia!
Non c'era un bambino, non si preoccupi!
Riportala in auto!
Quando è divampato il fuoco?
A prima vista sembra circa una settimana.
- Una settimana? - Sì.
Han non è scomparso in quel periodo?
Come mai ci hai messo tanto? Sei stata fuori...
Han-mae, tutto a posto?
Qualche novità su Park Hyun-ik?
No, non ancora, signore.
Ho la sensazione che
il dottore abbia qualche legame con la bambinaia.
Allora perché siamo qui? Siamo qui per scoprirlo.
Park doveva essere nel distretto di Garibong.
- E' come un nido di calabroni. - A te non dà fastidio?
Lei chi è?
I dottori forse non lo sanno, ma qualche infermiera sì.
La donna cinese che canta.
"La donna cinese che canta"?
E' così che la chiamavamo.
Cantava... non bene, ma...
come posso spiegarvelo?
Che sogno stai sognando?
Voglio vedere il tuo sorriso
tra le braccia della mamma
Mentre ti addormenti...
Che sogno stai sognando?
Per favore, canti ancora una volta.
Il mio bambino si sta addormentando.
Il tutore di Han Jane?
E' lei il suo tutore?
Sì, sono io.
Qui dice che il tutore è il signor Han Suk-ho.
C'è un tutore coreano?
Non ho mai visto suo padre neanche una volta,
perché avete bisogno di lui?
Potrebbe venire con me, per favore?
Sì.
Il pagamento è in ritardo.
Deve pagare il conto entro questa settimana.
Altrimenti non avremo scelta se non dimetterla.
La dimetteremo, fuori!
Ha capito?
Mag? Cosa succede?
Mi servono soldi.
Aiutami.
Posso davvero essere pagata entro la prossima settimana?
Non preoccuparti.
Domenica! Non tardare! Ti prego!
Vi prego, aspettate!
Avevate detto questa settimana!
Qualcuno arriverà con i soldi.
Vi prego, aspettate come avevate promesso!
Abbiamo già aspettato qualche ora!
Il tutore legale ha dichiarato che
non pagherà ed ha acconsentito alle dimissioni.
Comunque sia, lei è la madre!
Non è coreana, quindi non ha nessun diritto legale.
Può tornare per dei controlli!
Starà meglio a casa se avrà cura di lei.
Non è la fine del mondo.
Sicurezza! Sicurezza! Prendetela!
Mi dispiace!
Sistemate quel letto.
Aiuto, vi prego...
Han Jane
Ha presente quel caso di sparizione di un bambino ai Maru Apartment?
Consideratelo un caso di rapimento, e chiedete rinforzi.
Mandate segnalazioni a Maru immediatamente.
La respirazione sta diminuendo!
Subito in sala operatoria!
Dove diamine sei stato?
E' una polmonite acuta.
Dato che è una bambina si è estesa ai polmoni...
Allora perché è rimasta 4 ore al Pronto Soccorso?
Non c'erano letti disponibili.
Fai qualcosa immediatamente!
Ascolta, che ne è di Han Jane?
Dimettetela!
[Jane]
Il kimchi è gelato?
Perché è tutto congelato?
E' buono, quando è freddo.
Come hai potuto lasciare che la rapisse?
E' tutta colpa tua!
Non è Da-eun...
Cosa?
Non è lei.
Questo è il 911.
La bambina... la mia bambina...
Sì, come posso aiutarla?
Scotta, scotta tanto...
Sì, mi dica.
Pronto?
Questo è...
Pronto? Pronto?
Han-mae!
Casa? Già?
No, devo tornare stasera.
Mamma!
Da-eun! La mamma è a casa!
La mia bambina è arrabbiata?
Casa, andare a mangiare.
Che bella giornata!
E' soffocante stare a casa tutto il giorno, vero?
No.
Questa estate vogliamo andare al mare?
Ha soldi?
Soldi?
Mi stai uccidento.
Park Hyun-ik! Smettila di negare.
[LUNEDI]
Riflettici bene.
L'impronta delle tue scarpe è stata trovata sul posto.
Questa è l'auto affittata da te, e queste le tracce lasciate dai tuoi pneumatici.
Hai ucciso da solo quell'uomo,
ed hai anche rapito la bambina?
Non so di cosa stia parlando.
Dovrei sapere qualcosa per poterle rispondere.
Non hai fatto tutto da solo.
PARK Hyun-ik.
Questo va oltre lo scopo dei tuoi crimini passati.
Hai deciso di marcire per sempre in prigione?
Davvero non so nulla.
Dov'è quella donna cinese?
Faccia quello che vuole.
E' bello e fresco qui.
Non può entrare.
E' viva?
La prego, mi aiuti.
Se è viva, farò di tutto.
La prego, aiuti Da-eun.
Di tutto? Davvero?
Di tutto.
Farò di tutto. La prego, me la renda.
La supplico...
Va bene.
Hai mangiato?
Allora?
Lo farò per te.
Va bene, va bene, andiamo.
Stai ferma.
Che diamine?!
Marito!
- Mio marito! - Togliti di mezzo!
E' il padre di mia figlia!
Per farla ricoverare in ospedale
ho bisogno del suo aiuto!
Se non acconsente, lei morirà!
Ti prego! Ti prego!
Non preoccuparti.
Domenica! Non tardare! Ti prego!
Non ho paura. Sopravviverò.
Jane vivrà...
io vivrò felice con Jane...
Non la vidi per un po', dopo quella volta.
E non la cercai neanche.
Poi un mese fa,
lei venne da me.
Aveva un aspetto completamente diverso.
Fammi un altro favore.
Ricordi mio marito?
Quel figlio di put***a?
Quel figlio di put***a...
Uccidi quel figlio di put***a.
Cosa?
Non mi hai capito?
Marito. Figlio di put***a.
Uccidere.
Ho sentito dire che per soldi fai di tutto.
E' vero,
ma uccidere un uomo costa parecchio.
Costa davvero tanto.
Posso ripagarti in qualche altro modo?
In qualche altro modo?
Sì.
Adesso lavoro come bambinaia.
Ti darò la bambina.
La bambina?
Che cosa ci faccio con una bambina?
Suo padre è un dottore molto ricco.
Ricattalo per rapimento.
Voleva che chiedessi il riscatto.
Oppure che la vedessi da qualche parte.
Allora?
Che cos'hai fatto? L'hai venduta?
Dannazione.
Come ho detto, non so niente della bambina.
Ti aspetti che io ti creda?!
Parlo sul serio.
Lei ha infranto la promessa.
Si è dileguata prima che potessi prendere la bambina.
Ecco perché andai a casa sua!
Per qualche altro motivo avrei dovuto andare lì?
Allora perché lei ha preso la bambina?
Se non aveva intenzione di darla a te?
Non so rispondere a questa domanda!!!
La ucciderò.
Se ha fatto del male a Da-eun,
la ucciderò.
Lo giuro!
La ucciderò! Lo giuro su Dio!
Mi aveva chiesto di rimediarle un passaporto per bambini.
Dopo il lavoro, voleva tornare a casa
con sua figlia.
Adesso voi mi dite che è morta.
Abbiamo una traccia! Il molo per la Cina!
Se avessi fatto bene il tuo lavoro non ci troveremmo in questo casino!
Che cosa succede?
Abbiamo chiesto di restare fermi fino al nostro arrivo.
Come fate a restare qui fermi senza fare nulla?
Mia figlia è lì dentro con quella pazza!
Ce ne occuperemo noi, quindi fateli stare indietro.
Accompagnateli alla macchina.
Ehi, ehi!
Signora Lee!
Valle dietro, Ispettore Nam!
Ji-sun!
Signora Lee!
Io vado avanti, seguitemi appena possibile!
Da-eun!
Han-mae!
Da-eun!
Da-eun...
Da-eun... la mia bambina...
Da-eun!
Han-mae!
Da-eun!
Han-mae!
Han-mae... Resituiscimi Da-eun.
Questa non è Da-eun.
Questa è Jane.
Ehi, dirigetevi alla prua.
Che cosa ti prende? Ridammi la bambina.
Mammina ti proteggerà, non avere paura.
Kim Yeon!
Signora Kim Yeon?
Aspetti...
Non agisca avventatamente.
Si calmi.
Non avvicinatevi, altrimenti mi butto!
Signora Kim, la prego.
Non ne verrà niente di buono a comportarsi così.
La prego, scenda da lì!
Han-mae, guarda questo.
E' la copertina con il nome di Jane.
L'hai coperta con questa per tenerla al caldo.
Tua figlia Jane...
Signora Lee!
Morirò io al posto tuo!
Da-eun non ha fatto niente di male.
E' tutta colpa mia.
Mi dispiace, perdonami.
Anche tu vuoi bene a Da-eun.
Non vuoi che lei muoia.
Ti prego, lascia che viva.
Ti prego...
Mamma.
Un paramedico!
Grazie, grazie!
Han-mae!
Il Sole non è tramontato,
quale sogno stai sognando?
Voglio vederti sorridere
Mentre sei addormentato
Mentre dormi tra le braccia della mamma,
dove andrai?
Cammini con sicurezza,
verso la terra dei sogni
Che bello.
Anche la casa della mamma è bella.
Qui l'autunno è proprio bello.
Il mio bambino...
Vedrai e sentirai sempre delle belle cose,
ne sono sicura.
Sarai il bambino più felice al mondo.
Farò in modo che avvenga, ti voglio bene bambino mio.
Da-eun...
Da-eun.
E' la mamma.
Mamma.
☢ ❂ ☢ ❂ _MISSING_ ❂ ☢ ❂ ☢