Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Lee Jae Yeong]
L'autopsia ha mostrato numerose fratture scomposte.
La causa del decesso è stata la fratura dell'osso parietale.
Un colpo al cervello?
La vittima non indossava la cintura di sicurezza.
La sua testa ha avuto un colpo di frusta.
Dice che i muscoli delle gambe erano tesi e rigidi.
Questo può succedere quando la vittima cerca di premere il freno.
Nella scena del delitto non c'erano segni di frenata.
Cos altro potrebbe essere?
Perchè insiste sull'omicidio?
Nella macchina c'era del fumo, ma...
non c'era traccia nei suoi polmoni. Per quale motivo?
Perchè non respirava.
Non può escludere che abbia smesso di respirare a causa dell'impatto.
E se fosse già morto prima?
Beh... è possibile ma...
Dovrebbe avere un sintomo appena vede un corpo. Dovrebbe saperlo.
Un'autopsia non si basa sulle sensazioni.
Devo scrivere dei fatti.
Non usi cose vaghe. Mi dica cosa pensa.
Era un incidente o un omicidio?
Hyung!
Era un omicidio, vero?
Cos'ha che non va? Non posso risponderle.
Non deve scriverlo. Era solo per sapere.
Non le sto chiedendo un'analisi ma solo la sua opinione.
Allora?
Per essere un incidente, era tutto troppo perfetto.
Poi, c'è una cosa che mi infastidisce.
Il livido sul suo polso.
Livido?
I lividi possono apparire post-mortem.
Perchè il sangue cessa di circolare
i lividi che appaiono post-mortem hanno un colore ed una forma diversa.
Dice che c'è stato uno scontro fisico?
Per quello che posso dire...
il livido era li da prima della morte.
Però è tutto speculativo.
Non posso confermare nulla, ormai.
La ringrazio.
Non ho detto che è un omicidio, okay?
Lee Jae Yeon
Come può essere possibile?
Come può la vita....
finire così...
Rientriamo.
Devi pensare alla tua salute.
Andiamo, cognata.
Salve.
Come vanno le cose?
Non è successo molto per ora.
Ma c'è una strana tensione, come se stesse per succedere qualcosa.
Davvero?
I risultati dell'autopsia sono inconcludenti.
[Autopsia]
Non puoi avere i mandati per iniziare le indagini con questo.
Le possibilità sono a metà.
C'è il 50% di possibilità che sia un incidente.
Ma anche il 50% che sia un omicidio.
Allora trovami dell'altro.
Una variabile che alzi il 50% di possibilità.
Una variabile...
[Episodio 6: Variabile]
Sono arrivati i risultati dell'autopsia?
Si, sei tornato?
Ci sono, ma...
sono inutili.
Dipende dal volere della polizia.
I procuratori potrebbero prendere il caso.
Come stanno andando le assunzioni per il nostro ufficio?
Per quello? Si, in verità...
Anche se è difficile trovare un lavoro, la gente ha degli standard.
La paga è bassa.
E le ore di lavoro sono tantissime.
L'ambiente lavorativo non è il massimo, si...
In più, le persone che mi piacciono non sembrano coscenti della realtà.
Falle venire domani per un colloquio.
Si... colloquio domani.
Domani. Per domani...
Uff, i giovani d'oggi sono così schizzinosi.
Domani...
Oddio.
Beh, io sono un essere umano ecco perchè sono qui.
Queste persone saranno come me?
Quindi, domani...
[Risultati autopsia]
[Nessun problema respiratorio e frattura dell'osso parietale...]
Bevilo, ti scalderai un po'.
Sono felice che il funerale sia andato senza problemi.
Mi sono occupata io delle spese, non ti preoccupare.
Per ora i giornali ti lasceranno in pace.
Ho chiamato dei conoscenti e ho detto loro di star lontani.
Anche io sono stata una giornalista per 10 anni.
Per ora non scriveranno articoli.
Occupati di te per il momento.
E del bambino, okay?
Ho ancora dei sospetti e non voglio chiudere ancora il caso.
Credevo non ci fossero tracce di omicidio
C'era scritto sull'autopsia.
I risultati sono inutili e non hanno confermato che fosse nemmeno un incidente.
Non è solo la sua opinione, detective?
Perchè vuole chiudere così il caso?
Per mio marito.
Non voglio più vedere mio marito circondato da scandali.
Ovviamente, la sua dignità è importante.
Ma se non fosse stato un incidente?
Non dovrebbe sapere la verità per il bene di suo marito?
In qualsiasi modo abbia vissuto...
non c'è morte che deve essere nascosta.
Ma, tra tutti...
lo scandalo coinvolge Go Hye Ran.
Mio marito è morto e la mia amica è sospettata.
Le persone...
vogliono solo sapere che tipo di relazione avessero.
Solo il fatto che sia morto...
mi riempie di ferite.
Non riuscirei a sopportare anche questo scandalo.
Vuole davvero
lasciar perdere?
Non se ne pentirà?
Pensa a tuo figlio.
D'ora in poi, pensa solo a tuo figlio.
In qualche modo, devi andare avanti.
Sei una mamma ora.
Non
me ne pentirò.
Per amore del mio futuro bambino.
Sono una mamma ora.
Devo vivere a qualsiasi costo.
Non appena avrò organizzato le cose qui, andrò negli Stati Uniti.
Piuttosto che rimanere qui...
Penso che sarà più semplice trasferirmi là.
Conosco una brava ostetrica là.
La contatterò per te.
Grazie, Hye Ran.
Mi sento come se fossi costantemente in debito con te.
Avvertimi se hai bisogno di una mano.
Va tutto bene.
L'hai ucciso. Assassina.
Chi è questo pazzo bastardo?
Ho le prove che sei stata tu.
Per quanto hai intenzione di tenere Go Hye Ran attorno?
Copri il 6 percento dell'indice di ascolto che abbiamo perso.
Hai guadagnato un 5 percento in più.
È fantastico. È tutto a posto.
Noi abbiamo a che fare con le news, non con un prodotto popolare.
Quella news...
È stata Go Hye Ran a portarla così lontana.
Una conduttrice che durante la notte riesce ad alzare gli ascolti dell'11 percento...
Go Hye Ran è ancora l'unica che ci sia mai riuscita.
La forza di Go Hye Ran non è una carta che puoi buttar via tanto facilmente.
Che mi dici invece del pericolo?
Hai un piano per quello?
Mi scusi. Un momento.
Go Hye Ran è l'unica carta che hai, Direttore Jang.
È inaffidabile.
Questo lo sai, vero?
Per ora siamo salvi, vero?
Per adesso.
Ho sentito che l'autopsia è stata inconcludente.
I risultati delle autopsie sono sempre così.
Lasciano le opzioni aperte per entrambe le parti.
- Sì. - Non è abbastanza per approfondire il caso.
Altre variabili? Non ce ne sono?
Beh, c'è Seo Eun Joo.
Lei non vuole che continuino le indagini.
Probabilmente non vuole che la morte di suo marito continui a essere uno spettacolo.
Sta programmando di partire per gli Stati Uniti dopo aver concluso gli affari qui.
Appena accadrà...
Ho appena ricevuto un messaggio interessante.
Scusami?
Questa persona mi ha detto di avere le prove che Go Hye Ran è un'assassina.
Anche il vice presidente mi ha messo sotto pressione.
Se qualsiasi tipo di variabile saltasse fuori...
Lo sai, vero?
Non si metterà bene per nessuno dei due.
Non è la prima volta che riceviamo dei messaggi intimidatori durante una notizia.
Accuse di terrorismo, accuse di omicidio... Le ho viste tutte.
Penso tu possa catalogarla tra quelle.
Anch'io voglio pensare che sia così. Davvero.
Ma, sono responsabile del piano delle news.
Non ho altra scelta che pensare a qualcuno che ti sostituisca.
Non dirlo.
Vuoi chiamare Han Ji Won?
Stai venendo attaccata da tutti i lati.
Ci sono gli investigatori che stanno arrivando da davanti.
C'è Han Ji Won che sta arrivando da dietro per lavorare.
Sembra che la posizione da responsabile dei rapporti con la stampa sia andato.
Ti stanno anche minacciando via messaggio. Oddio.
È il momento più pericoloso della tua vita.
Per caso...
l'hai fatto?
Sarebbe stato meglio se l'avessi ucciso.
Se l'avessi fatto, non avresti sbagliato.
Saresti stata molto più meticolosa.
Avresti avuto un alibi di ferro.
Se fossi stata tu...
avresti fatto un lavoro pulito.
Non c'è niente che possa fare?
Hai tuo marito.
Tae Wook.
Cosa stai facendo?
Torniamo subito negli Stati Uniti.
Non manca molto al torneo.
Devi prepararti.
Scordati il torneo.
Non sono nella condizione di partecipare.
Smettila di bere!
Ho detto di smetterla!
Anch'io sono stanco!
Ho solo un mese. Devo lavorare e allenarmi.
Lasciami riposare, Eun Joo.
Solo per questa volta, va bene?
Posso girare più pubblicità per fare soldi.
Il successo ti ha dato alla testa.
Ti sei dimenticato come sei arrivato fin qui?
Ho pulito uffici ogni giorno con le mie mani e i miei piedi finché non si sono gonfiati.
Ti ho supportato affinché tu potessi arrivare fino a qui, e ora?
Sei stanco? Vuoi riposare?
Come ti permetti di dirlo?
Sei pazzo? Basta! Smettila di bere!
Smettila!
Ogni volta che fai così, mi sento morire!
Mi stai soffocando e non riesco a respirare
Che diamine!
È per questo che hai dormito con un'altra donna?
Hai detto che non lo avresti fatto mai più.
Hai detto che non mi avresti mai più fatto questo.
Non è nemmeno passato un anno da quando mi hai fatto quella promessa.
Allora… ti vedi con un'altra donna non appena arriviamo in Corea?
Bene, quindi hai dormito con Han Ji Won.
Lei è giovane e carina.
Potresti perdere la testa per un momento.
Ma, come hai potuto farlo con Hye Ran?
Hye Ran è mia amica!
Come hai potuto farlo con Hye Ran?
Come hai potuto farmi questo?
- Sono io. - No.
Non uscire
Lo farò. Va bene.
Fermati. Fermati lì!
Se esci ora...
tra noi è finita.
Chi pensi che l'abbia ora?
Di cosa stai parlando?
La registrazione della scatola nera di Hye Ran.
Quella è la chiave di questo caso.
Cosa stai facendo qui al buio?
Solo… pensando.
Non possono fare nulla con i risultati dell'autopsia.
Anche se li ottiene il Pubblico Ministero
non saranno incriminanti per mancanza di prove.
Lo so.
Allora cosa c'è che non va?
Cosa c'è che ti preoccupa?
Ho nemici dappertutto.
Nemici?
Anche le persone che non hanno nulla a che fare con il caso.
Immagino che vogliano usare questo caso per seppellirmi.
Il Vice Presidente, il Direttore Jang, il Caposquadra Woong...
Sono stati tutti con me per quasi 10 anni.
E abbiamo lavorato tutti insieme per così tanto tempo.
Ho sbagliato tutto nella mia vita?
Ci sono sempre due tipi di persone attorno a una persona di successo.
Ci sono quelli che vogliono avere successo insieme a quella persona
e ci sono quelli che sono invidiosi e gelosi, e che sperano che quella persona fallisca.
Se guardi entrambi i gruppi però
a nessuno piace veramente la persona di successo.
Anche il lavoro come addetto stampa della Casa Blu è andato.
Ci sono molte altre cose che puoi fare oltre a questo.
Ci sono veramente?
Chissà quando sarò licenziata dalle News Nine?
Tieni.
Andiamo insieme. L' AD Kang Yool sarà lì.
[La Notte della Giustizia]
Il Vicepresidente della tua stazione...
è un buon amico dell'AD Kang Yool.
E poi?
Andrò davanti a lui e mi chinerò.
Devo almeno provare.
Mi assicurerò che tu non venga cacciata dalle News Nine.
Lo farai veramente?
Mentre sono lì
sarà bello se riusciamo a chiudere anche questo caso.
L' AD Kang Yool ha dei contatti con il Pubblico Ministero.
Tae Wook.
Di solito guardi dall'alto in basso quel genere di cose.
Sono stanco. Vai a riposare.
Faro finta che non l'hai mai detto.
Se il Pubblico Ministero decide di accettare questo caso o meno
sono innocente, quindi non sarà un problema.
Non mi importa degli scandali.
La gente dimenticherà presto.
Riuscirò a mantenere il mio posto alle News Nine o no?
Questo è un mio problema.
Non è qualcosa in cui devi essere coinvolto.
Se sarai costretta a lasciare la posizione senza motivo
aumenteranno i sospetti su di te.
Anche questo è un mio problema.
No.
È il nostro problema adesso, Hye Ran.
Ho detto che ti avrei protetto.
Ciò include il tuo onore e la tua posizione.
È questo quello che hai adesso, e che vorrai nel futuro?
Tae Wook.
Questo è qualcosa che va contro i tuoi principi.
Non posso neanche proteggere mia moglie, a che serve proteggere i miei principi?
Non ha significato.
Tae Wook.
Da cinque anni...
include tutti gli anni in cui non ti ho trattato bene.
Da ora in poi farò tutto quello che posso per farmi perdonare e per ricompensarti.
Tu...
Tu sei proprio terribile.
Come...
Come riesci a farmi sentire male nei tuoi confronti?
Farò in modo che nessuno possa ferirti.
Non lascerò che nessuno ti ferisca.
Non importa cosa accadrà, manterrò le promesse che ti ho fatto.
Va bene.
Hye Ran, andrà tutto bene.
[Ufficio Legale Kang Tae Wook]
Ecco.
Bene.
Che tipo di lavoro ha fatto nel passato?
Negli ultimi 19 anni, sono stato in prigione.
Oh. Mi scusi.
Oh no. Mi è uscito dal naso.
Ah... è caldo.
Ah, capisco.
Capisco. Bé, auguri.
19 anni, incredibile.
Bé, c'è gente che vive la. Suppongo anche lei.
Sarebbe stato meglio se non ci fosse stato, ma lei sembra che ci sia stato.
Non sto dicendo che lei abbia fatto qualcosa di molto brutto.
Uh, bene allora...
19 anni sono un tempo molto lungo.
Cosa...
Cosa ha fatto? - Omicidio.
Brindiamo alla legge e allo spirito di battaglia! [Corea Raduno degli Alunni Facoltà di Legge Vigilia dell'Anno Nuovo]
- Salute! - Salute!
Stasera sarà un successo per te, vero?
Tesoro, finalmente sarai ammesso nel Club Porta D'Oro?
Non so ancora cosa succederà.
Pensavo avessi detto che l'AD di Kang Yool ti ha chiesto di essere qui stasera.
Probabilmente ti vuole offrire una posizione nel suo studio legale.
Devi goderti la vita, non sforzarti troppo a fare il procuratore.
Onestamente, c'è forse qualcuno che sia meglio di te?
Oh, tesoro.
Ho l'impressione che ci stiano ignorando.
Va tutto bene. Anche noi possiamo ignorarli.
Kang Tae Wook, sei proprio tu?
Accidenti! È passato troppo tempo.
Salve, Presidente.
Quanto tempo è passato?
Sono passati cinque anni da quando sei scappato per diventare un pubblico difensore, vero?
È passato tanto tempo. Come sta?
Lo stesso come sempre.
Ho avuto tue notizie da tuo padre il Giudice Kang.
Questa è mia moglie.
Saluta. È il Presidente dello Studio Legale Kang Yool.
Piacere d'incontrarla. - Go Hye Ran.
Io sono Kang In Han.
È una gioia guardarla al telegiornale.
Grazie.
Perché non ci muoviamo laggiù?
Sì. Andiamo.
Oh, Yeon Jung.
Che è successo a tuo marito?
Go Hye Ran è forse impazzita?
Non lo sa che tipo di posto è questo?
- Salve. - Piacere di vedervi.
Salve. Sono Gang Tae Wook.
Piacere. Salve.
- Andiamo? - Sì.
Bene. Andiamo. - Vieni da questa parte.
Sì.
[Il Club Porta D'Oro]
I membri sono dei giudici.
I laureati della Facoltà di Legge Coreana hanno creato il loro gruppo di potere.
Dicono che l'autorità giudiziaria coreana e le basi dei media nascano qui.
È un club con un potere assoluto.
Saluta.
Lui era nella Corte Suprema.
Era un Segretario della Casa Blu.
Ti present Jeong Dae Han.
Salve. Io sono Kang Tae Wook.
È il figlio del Giudice Kang Han Soo.
Cosa?
Ah, allora tu sei Kang Tae Wook?
- Piacere. - Piacere.
Vieni da questa parte.
Saluta. Questo è il Vice Presidente Song Nak Joon.
E questo chi è?
Avvocato Kang Tae Wook.
È un giovane dal future promettente.
È il figlio del Giudice Kang Han Soo.
Oh mio..
Piacere di conoscerla.
E' bello poterla conoscere finalmente. Ho sentito parlare molto di lei da sua moglie.
La conduttrice Go Hye Ran.
e' sua moglie.
Oh.
Se tuo marito non riesce a convincere le persone qui
questa situazione sarà, finita.
come può unmero pubblico difensore fare ciò?
Hanno detto che il padre di Tae Wook è un membro fondatore del Club Gold Door.
Sa come si prendono ben cura della loro seconda generazione, vero?
Se Tae Wook vuole farlo, vincere su queste persone...
è semplice
Non era previsto che il Magistrato Byeon fosse qui?
Yeon Jeong ha lavorato sodo affinchè il magistrato Byeon fosse qui.
Non avevo idea che il figlio di un giudice della corte suprema fosse così potente.
Kang Han Soo non è soltanto un vecchio giudice della corte suprema.
Cosa fa tuo marito, Yeon Jeong?
Sembra che hai fatto uno sforzo oggi?
Sembri molto bella, assassina.
Dovrei rivelare le prove che sei un'assassina qui?
Sarebbe divertente-
Dovresti essere molto preoccupato della presentatrice Hye Ran.
Non è così che è fatto un gossip?
Non c'è nessun fondamento di verità, ma il bersaglio sta soffrendo.
Non è solo il bersaglio.
Tutta la redazione sta soffrendo.
Riceviamo così tanti messaggi ogni giorno.
L'opinione pubblica vuole che cambiamo presentatrice.
Di solito l'opinione pubblica segue quello che chi è al comando vuole.
E' sempre possibile cambiarla.
Non può essere...
E' qui per fare una richiesta a nome della sua famiglia?
Quando ero magistrato alla centrale di Seuol
suo figlio fu accusato di un crimene di droga
Allora...
non fu indagato a causa di insufficenza di prove.
Ricordo lei soffri un po'.
oh, rammeNto ora.
Il Magistrato del caso era lei, giusto?
Non è una richiesta.
Non so chiedendo gentilmente un favore.
Si fidi della presentatrice Hye Ran e badi a lei.
Andiamo, cognata.
il lavoro della presentatrice Hye Ran è al sicuro ora.
Ovviamente, questo dipende dalla sua innocenza nel caso.
I risultati dell'autopsia sono stati inconcludenti.
Dipende da come la vede, potrebbe essere consegnato al magistrato.
E' questo quello che vuole?
Nessun rinvio a giudizio.
C'è una mancanza di prove comunque.
E' un caso con una mancanza di prove, quindi lei non vuole essere indagata.
QUindi, perchè sta facendo questo?
C'è qualche altra variabile?
Voglio che tutte le variabili siano incluse.
Voglio che venga sepolto come se non fosse mai successo.
Può fare questo per me?
Sei il manager di Lee Jae Yeong.
giusto?
Smettila di nasconderti ed esci fuori.
Cosa vuoi da me ora?
SI, Hye Ran. Dove sei?
Dove sei?
[ Go Hye Ran è un'assassina.]
Hai visto chi è stato?
No
Hye RAn.
Si stava comportando in modo strano alla festa così l'ho seguito.
L'ho perso.
L'allarme dell'auto si è fermato, così sono venuta qui e l'ho vista.
Stai ricevendo minacce?
Non volevo parlartene.
Ti sto già dando troppo disturbo.
Posso gestirla da sola.
Sto bene.
Fa freddo.
Andiamo dentro.
Non voglio farlo andare via con questo.
Chiunque mi sta dando fastidio così
Non lo farò andar va così.
Puoi mandare avanti veloce?
Ha coerto il suo volto.
Non posso vedere la sua faccia.
Quest'uomo ha programmato tutto.
Sapeva anche dove di trovavano le telecamere.
Guarda, non mostra la faccia di proposito.
Penso che è stato preso da una .
Posso vedere ancora la sua faccia?
Sì.
La sua vita è così triste.
Non potevo guardarlo senza che mi venissero le lacrime.
Non è ovvio il perché ti stia minacciando?
[Guida in stato d'ebrezza, pagamenti del ristorante arretrati, appropriazione indebita.]
[Sorella, Baek Seon Hee: malattia ai reni] [Debito di gioco]
Oh, Avvocato Kang. È tornato.
Si è divertito alla festa?
Sì. C'è stato qualche movimento della polizia?
No, niente.
Abbiamo un problema più grave ora.
Un problema grave?
Sì, uh ...sono stato chiaro con lui.
Ma..
Venga qui, venga qui.
Assumiamo solo persone con valori morali e senso della giustizia.
Gli ho detto di andarsene.
Forse ha le orecchie tappate. Lui non capisce.
È da ieri che viene e non fa altro che stare lì seduto.
Cosa dovrei fare?
Non serve guardare questo. È inutile.
[Colpevole di omicidio.]
[ Lettera d'ammissione]
Non va in tribunale oggi?
Devo andarci per le undici.
-È quasi ora. -Non ci credo.
Oh, ma come passa il tempo!
-Torno subito. -Va bene.
Omo.
Avvocato Kang....Avvocato Kang.
Sì.
Torno tra poco.
Benvenuto.
Salve.
Sono Byeon Woo Hyeon. Abbiamo parlato al telefono.
Perché voleva vedermi, Procuratore Byeon?
È lei che lavora sul caso di Go Hye Ran, giusto?
Intende il caso di Kevin Lee?
Ho saputo che Go Hye Ran è la sospettata numero uno.
Sono interessato a quel caso.
Può parlarmi del caso?
-Ha studiato legge. -Sì.
-Sei anche un ex galeotto. -Sì.
È stato omicidio?
Ho visto un annuncio dove diceva che state cercando un gran lavoratore.
E ho bisogno di un lavoro adesso.
È stato un omicidio premeditato o un incidente?
Era una persona che infastidiva i deboli solo perché aveva soldi.
Il mio amico era la vittima.
Non potevo stare fermo e guardare.
Che cosa sai fare?
Che cosa vuole che faccia?
Andiamo, Cognata.
Può trovarlo?
Al momento si sta nascondendo.
È lui la chiave di questo caso?
Era la persona più vicina a Kevin Lee e quello che sapeva di più.
È molto probabile che sappia qualcosa su questo caso.
Sembrava molto ansioso quando lo abbiamo interrogato la prima volta.
È scomparso all'improvviso dopo il funerale.
Lo stiamo cercando.
Il chip della scatola nera di Go Hye Ran.
Il manager di Lee Jae Yeong, che adesso si sta nascondendo.
Può portarmi entrambi?
Allora credo di poter scoprire qualcosa da tutto ciò.
Dong Hyeon.
Possiamo parlare un momento?
Dove possiamo parlare? Qui o fuori?
Ehi! Che cosa crede di fare?
Perché è venuta qui? Huh?
Baek Dong Hyeon.
Anni 29, ex manager di Kevin Lee, e adesso disoccupato.
Incriminato cinque volte per guida in stato d'ebrezza.
Eri indietro con il conto di un bar, ma Lee Jae Yeong ti ha aiutato.
Di recente hai iniziato a prendere i soldi dall'agenzia.
Hai perso dieci millioni di won scommettendo nelle corse di cavalli.
Lee Jae Yeong che era solito aiutarti, ora è morto.
Ha indagato sul mio passato?
Adesso sei disperato e hai bisogno di soldi.
Hai avuto dei prestiti da uno strozzino e ora non hai nessun posto a cui tornare.
Tua sorella è la tua unica famiglia.
E ogni due giorni deve fare la dialisi.
Ecco perché mi hai mandato un messaggio minatorio.
Sapevo che eri tosta.
Jae Yeong diceva che non eri da prendere alla leggera.
Tua sorella lo sa?
Che hai rubato dei soldi e minacciato delle persone
-Per poter pagare le spese ospedaliere? -Smettila.
-Ogni giorno è difficile e non c'è altro modo. -Ho detto smettila.
Ovunque ti giri è cupo e non riesci a respirare.
"Perché devo vivere così?" -Sei arrabbiato con il mondo.
Davvero, tu...
Donna malvagia.
Cavolo.
Quando una persona è preoccupata, non riesce a vedere ciò che dovrebbe.
È probabile che ti senta così.
Ma, non dovresti vivere così.
Quello che stai facendo ora ti farà sentire in colpa.
Che cavolata.
Ehi, non sei nella posizione di farmi la predica.
Hai ucciso una persona.
Chi te l'ha detto che sono stata io?
Lee Jae Yeong è tornato dall'aldilà e te l'ha detto?
Quella sera, so che sei andata da Jae Yeong.
Ho visto tutto dal parcheggio.
Quindi, cosa?
Che cosa puoi provare con questo?
Potrei anche non avere prove, ma posso crearti problemi.
Ho le foto originali della Thailandia.
Mi dispiace, ma non puoi mandarmi in prigione con le quelle
Però, posso farti arrestare perché mi stai ricattando.
Oh, davvero?
Fai pure, provaci.
Andrò fino in fondo.
E tua sorella?
Ucciderai tua sorella solo per infastidirmi?
Vuoi davvero morire?
Aish!
-Ho pagato le spese ospedaliere arretrate. -Che cosa?
L' ho fatta anche mettere in lista per un trapianto di rene.
Pagherò l' operazione.
Che cosa hai in mente?
Portami le foto originali.
Non sono qualcosa con cui dovresti giocare.
Ah..
Vuoi fare un accordo.
Ti sto dando una possibilità.
La possibilità di comportarti come un essere umano per tua sorella.
Sì, sono io.
Sto arrivando adesso.
Qui, qualcosa non va.
Non l' ho fatto.
Salve.
Ehi!
Han Ji Won!
Ehi!
Salve.
Ma come?
Salve, Han Ji Won è ritornata.
Ora che Ji Won è tornata l' aria è più fresca.
Sei un depuratore per l'aria o cosa?
Come può una persona cambiare così l'ambiente?
Tutte le polveri sottili della redazione è sparita.
Sono contento che sei tornata!
Sì, Eun Joo. Che cosa c'è?
Oggi?
Credo di avere tempo per le cinque.
Va bene.
Ci vediamo lì.
Che cosa succede, a quest'ora?
Stavo cercando una data per andarmene.
Ci sono molte cose da sistemare, anche la casa.
Ne sono certa.
Dovrei presentarti qualcuno che è bravo in queste cose?
È difficile fare tutto da sola.
-Puoi farlo fare a qualcun altro e.. -No
Non penso sia giusto, Hye Ran.
È la prima casa dove ho vissuto con lui.
Occuparmene in fretta come se fossi stata cacciata..
Mi fa stare male.
Dato che ne stiamo parlando.
Sto pensando di posticipare la mia partenza per gli Stati Uniti.
Lasciare tutto a te e andarmene mi mette a disagio.
Penso che rimarrò a Seoul per adesso.
Voglio sistemare tutto con le mie mani.
Che cosa?
L' incidente di Jae Yeong.
E il tuo.
Che cosa vuoi dire?
Che cosa c'entra il mio incidente?
Ho saputo che la polizia sta ancora indagando sulla morte di Jae Yeong.
Eun Joo.
Attraversando questo brutto momento.
All'improvviso ho realizzato che cos'è davvero un' amica.
Questa volta, è il mio turno.
Tutto quello che mi hai dato..
Voglio ripagarti di tutto, Hye Ran.
Sono un po' in ritardo.
Tutto quello che mi hai dato..
Voglio ripagarti di tutto, Hye Ran.
Aspetta e vedrai, Hye Ran.
[Misty]
Hwanil Steel mi ha denunciata per aver rotto il contratto.
Speravo che Tae Wook potesse occuparsi del mio caso.
Ti sto mettendo a disagio?
Che cosa è successo tra voi due?
Baek Dong Hyeon. Prendetelo, prendetelo!
Ehi, tu!
Oggi chiamami.
Scopri che informazioni ha.
Dovremmo dare un' occhiata all' asso che stai nascondendo?
Hye Ran non parla del suo passato?
Ovvio, Hye Ran non lo farebbe.
Che cos'è questa musica?
C'era una canzone che piaceva molto a Hye Ran quando eravamo alle superiori.
Non accenderla a casa.
È divertente.
Chi è che sta aspettando in un posto così affollato?
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -