*NON EDITATO*
Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Go Hye Ran.
Andiamo.
Myeong Woo.
Non hai nulla a che fare con tutto questo
Ora vai.
- Myeong Woo. - Ti ho detto di andartene.
♫ Sento di star bussando alle porte del paradiso ♫
♫ Knock, knock, bussando alla porta del paradiso ♫
Dimentica tutto ciò che è successo oggi.
Non parlarne con nessuno.
Oggi tu non sei stata qui, va bene?
Hye Ran, per favore.
Sbrigati e vai. Vai.
♫ Knock, knock, bussando alla porta del paradiso ♫
♫ Mamma, metti a terra le mie pistole ♫
♫ Non posso più sparargli ♫
♫ Quella lunga nuvola nera sta arrivando ♫
♫ Sento di star bussando alle porte del paradiso ♫
♫ Knock, knock, bussando alla porta del paradiso ♫
Hye Ran.
Hye Ran?
Hye Ran.
Stavi sognando?
Sì, credo di sì.
Un brutto sogno?
Un pochino.
Perché? Cosa succede?
Ho appena sentito il mio capoufficio.
Il caso di Kevin Lee è appena stato passato al procuratore.
Cosa pensi di fare?
Ho sentito che hai chiesto al capo procuratore di essere assegnato al caso di Kevin Lee.
Ci sono state delle circostanze ambigue.
Non puoi incriminare con delle prove circostanziali.
Sono sicuro di poter trovare altro con un'indagine ufficiale.
Ovviamente, tutto dipende se mi viene assegnato il caso o no.
Perché sei così interessato a questo caso?
Kang Tae Wook è sul caso.
Con questo caso voglio mostrarle quanto sono bravo.
Capisco.
Visto che le cose sono andate in questo modo...
verrà di nuovo indagata dalla procuratore.
Sarà abbastanza una scocciatura.
No.
Non è per niente una scocciatura.
Voglio ringraziarla.
Non si è arreso riguardo il caso di mio marito.
Le porto una tazza di thé. Aspetti un attimo per favore.
Questo è strano.
Ha detto che voleva il caso chiuso perché non le piacciono le attenzioni.
Perché ha improvvisamente cambiato idea?
Non lo so.
Quale potrebbe essere la ragione?
Va bene.
Funzionerà.
Ormai è troppo tardi.
In futuro starò bene.
Ma, Hye Ran...
quale potrebbe ferirti di più?
Essere accusata di omicidio?
O...
il tuo passato?
[Episodio 8: Detenuto]
Sunbae.
Questa volta credo di avere una buona storia.
Le Costruzioni Kanghae.
Siamo andati dov'è collassato l'edificio ed era raso al suolo.
È praticamente andato.
La cosa divertente è che l'incidente non è stato gestito
ma la Kanghae Construction e Hwanil hanno riniziato a fare offerte.
Dove?
Un complesso di distribuzione è stato costruito nella nuova città.
Non doveva construirlo la Future Construction?
La Future Construction è improvvisamente finita in bancarotta.
Quindi, hanno accettato le nuove offerte.
Avevano delle condizioni complicate da incontrare, quindi molte azienda hanno ritirato l'offerta.
Quando Kanghae è entrato nell'asta, le condizioni sono cambiate.
Kanghae rimase l'unica offerta.
Ovviamente, hanno avuto il via libera e Hwanil è diventato il fornitore.
È esattamente come ve lo aspettavate.
Hai scoperto chi ha cambiato l'offerta?
- No, non ancora... - Allora non possiamo mandare questa storia.
- Cosa? - Cosa?
Non abbiamo confermato i fatti.
Prossimo punto.
- Direttore... - Il Direttore Jang ha ragione.
Non possiamo mandarlo in onda senza i fatti.
In qualunque momento sia successo, entrambi i CEO di Hwanil Steel e Kanghae
hanno giocato a golf con i più alti ufficiali governativi.
Cosa ne pensate di questa assurda coincidenza?
Hai delle prove?
Ho un'intervista audio con qualcuno che era lì.
Come possiamo credere a quella persona?
Alcune persone usano l'emittente per portare avanti i propri interessi.
Non era solo una persona. Ho intervistato tre persone.
Loro tre non sono connessi tra loro in nessun modo.
Non gli importa se lo mandiamo in onda?
Ho il loro consenso.
Sono d'accordo a patto che mascheriamo la loro voce per proteggerli.
Direttore, cosa ne pensa?
Le prove riguardo ciò che dicono?
Una prova...
Ce l'ho.
- Ce l'ho. - Non ne hai, vero?
Non ce l'hai.
Allora non possiamo fare questa storia.
Trovate un'altra storia e fatela.
Le news sono...
- fatti - fatti.
Si sono trovati per giocare a golf anche quando è collassata la palestra.
Un impiegato alla caffetteria del percorso di golf si è fatto un selfie e li ho visti.
Tutti le persone che erano presenti sono nella foto.
Sei sicura?
Puoi portarmi quella foto?
Vuoi mostrare il loro volto?
Non possiamo fare questa storia a meno che non siamo pronti a distruggerli.
Sai quante volte abbiamo tentato di collegare Kanghae e Hwanil?
Siamo finiti per uccidere la storia, ogni volta.
E se portassi la foto?
Potremmo mandarla in onda?
Lascerò uno spazio vuoto nelle news approfondite.
Penso che otto minuti saranno abbastanza.
Lo farai in 6 minuti e scriverai anche il copione.
Va bene.
Tua moglie è di sicuro una persona incredibile.
Anche Jeog Hyeon Seong della CBC è una persona con cui non si scherza.
Ma si è tirato indietro senza fiatare.
Davvero?
Possiamo essere sinceri tra di noi, visto che eravamo procuratori.
Go Hye Ran è una matta e fa tutto a modo suo.
Tra 10 anni, o avrà causato grossi problemi o sarà una persona importante.
Una delle due cose.
Una pazza che fa tutto a modo suo.
Farà qualsiasi cosa per mantenere la sua posizione.
Non farà compromessi, né sarà una persona che non alzerà la voce.
Per quanto riguarda il caso di Kevin Lee, cosa pensi che succederà?
E moglie...
La cosa ci danneggerà se scegliessimo lei?
Byeon Woo Hyeon è deciso a prendere il caso.
Quindi... sarà difficile?
Fintanto che non succederà nulla...
Tae Wook, le cose si risolveranno come desideri.
Ho già avviato dei colloqui affinché questo accada.
Saremo al sicuro se decidiamo per lei?
Mia moglie...
sarà rappresentata dallo Studio Legale Kang Yool.
Kang Yool?
Allora non c'è nient'altro da considerare.
Va bene.
Desidero darti il bentornato...
allo Studio Kang Yool.
Cosa?
Chiuderà questo ufficio?
Perché così all'improvviso?
Il prossimo mese inizierò a lavorare da Kang Yool.
Cosa?
Oh, davvero? È sicuro?
Sì, è andata così.
Ah, capisco.
Vorrei che tu venissi con me.
Ah, anche io?
Posso veramente venire con lei?
Ecco, se la cosa ti va bene.
- Oh cielo. - Grazie.
Grazie!
Avvocato Kang, sapevo che qualcosa del genere le sarabbe capitata prima o poi.
- Grazie. - Sì.
Solo un momento.
Pronto.
Cara, sono io.
Lavorerò da Kang Yool adesso.
No, non ho il raffreddore. Perché dici questo?
Lo Studio Legale Kang Yool. Sì.
Va bene, aspetta. Devo andare adesso.
Ah, Avvocato Kang.
Deve andare alla Acciai Hwanil. Ha un appuntamento alle 15:00.
Chiudiamo i casi in sospeso prima di andare da Kang Yool.
- Sì. - Sì.
Pensa che dovrei cercare una nuova casa?
Oh.
Oggi non era necessario che venisse.
Non posso restare a casa tutto il giorno.
Vado a chiamare un ascensore per noi.
Non penso che sarà una cosa semplice.
La chiamo quando abbiamo finito. Dovrebbe aspettare a casa.
Vengo con lei.
- Avvocato Kang. - Sì.
Andiamo.
Sapete che c'è una causa per la rottura del contratto di Kevin Lee?
Ho saputo che il marito di Go Hye Ran è l'avvocato incaricato del caso.
Non è da pazzi?
Allora, questa volta si tratta della moglie di Kevin Lee e del marito di Go Hye Ran.
Devono avere quel tipo di relazione.
Seo Eun Joo è la vera pazza.
Vorresti assumere il marito della donna con cui tuo marito ti ha tradita?
- Sì. - Non lo capisco.
Sì, non capisco neanche perché il marito di Go Hye Ran abbia accettato.
Anche quello.
A proposito, chi ha sedotto chi?
Go Hye Ran o Kevin Lee?
Go Hye Ran non è matta. È stato certamente Kevin Lee.
Anche io voto per Kevin Lee.
Supponi che io sia Kevin Lee.
Sono ricco, ho successo ed incontro Go Hye Ran.
Non ci sarebbe motivo di non corteggiarla.
Caspita, mi sento male per Go Hye Ran.
È stata veramente brava per tutti questi anni.
La sua immagine è stata rovinata in un attimo.
Go Hye Ran mi piaceva molto. Un po' mi dispiace per lei.
- Andiamo. - Mi dispiace per lei.
Aspetti.
Anche io la corteggerei.
Fatti avanti.
Ehi.
Aspettate.
Voi l'avete visto?
Avete la prova che Kevin Lee è andato a letto con Go Hye Ran?
Chi è lei?
Sono Seo Eun Joo, la moglie di Kevin Lee.
Seo Eun Joo, perché non andiamo via?
Che prove avete per parlarne come se fosse vero?
L'avete visto o ascoltato?
Dite che mio marito mi ha tradita con Go Hye Ran.
Ma, qualcuno di voi ne è stato testimone?
È solo che è ovunque su internet...
Allora, avete delle prove?
Seo Eun Joo.
Non è vero e non avete prove.
Ad un certo punto smetterete di parlarne.
Vi rendete conto di quanto possa essere difficile a causa di questi pettegolezzi?
Ci avete mai pensato?
E se riguardassero voi o i vostri coniugi?
Potreste ancora parlarne con un tale divertimento?
Ci scusi, stavamo solo parlando...
Mio marito è morto.
Io aspetto un bambino che non vedrà mai il viso di suo padre.
Voi vi divertite con queste cose su internet. Internet è per sempre.
Per un bambino non ancora nato, saranno lì per sempre...
come un marchio.
Sapete quanto possa essere terrificante tutto questo?
Ci avete mai pensato?
Eun Joo.
Ha Myeong Woo?
Sapete dove abiti adesso?
È possibile scoprirlo?
Ha scontato la sua pena ed è stato rilasciato, quindi non abbiamo quest'informazione.
Non sappiamo neanche dove sia andato.
Sì, capisco.
Ho capito.
Sì, Giornalista Yoon.
Congratulazioni.
L'ho appena saputo da una fonte attendibile.
Sembra che tu abbia ottenuto quel lavoro.
Responsabile dei Rapporti con la Stampa per la Casa Blu, intendo.
Non può essere.
Questa mattina la Procura si è presa carico del caso di Kevin Lee.
Non lo so.
Quando l'ho saputo, pensavo avessi perso ogni possibilità.
Secondo la mia fonte, sei praticamente confermata.
Non so chi sia stato o di che tipo di magia si tratti.
Comunque, le cose stanno così.
- È caldo. - Grazie.
Si sente meglio?
Mi dispiace.
Avrei dovuto lasciare stare.
Non ho realizzato cosa stavo facendo.
Capisco cosa stai provando.
Posso capire.
No, probabilmente non puoi.
In realtà..
adesso odio molto mio marito.
Perché doveva morire così?
Perché doveva essere Hye Ran..
Tae Wook, le sta bene tutto questo?
Non odia Hye Ran ogni volta che sente queste cose.
Neanche io sono stato un bravo marito .
Le ho causato molte difficoltà.
L' ho lasciata da sola per molto tempo.
Se quello che dicono è vero..
probabilmente è colpa mia.
Penserei che è successo perché sono carente.
Ma, se non fosse vero..
sarebbe comunque colpa mia.
Sentire le persone dire quelle cose..
Non sono riuscito a fermarle.
Le devo delle scuse per molte cose.
La cosa che mi dispiace di più..
Mi chiedevo se quello che dicevano tutti fosse vero.
Per un po' mi ha scosso.
Ecco per cosa mi dispiace.
Che cosa faresti se è vero?
Che cosa?
Mio marito e Hye Ran..
Che cosa faresti se sapessi che avevano una relazione?
E se la prova di ciò esistesse da qualche parte?
Allora saresti ancora così calmo, Tae Wook?
Allora?
Hye Ran mi ha detto che non è vero.
E io..
crederò a Hye Ran fino alla fine.
Capisco.
Va bene.
È meglio che vada.
-Ti chiamo un taxi. -No.
Posso andare da sola.
Tae Wook, lo sa che..
Hye Ran ha un passato orribile che non può dire a nessuno.
-Sì lo so, in parte. -No.
No non lo sapresti.
Non è possibile che tu ne sia a conoscenza.
Taxi.
L' annuncio ufficiale sarà tra un mese.
Lo sa che il caso di Kevin Lee è passato alla procura?
Ho saputo che Kang Yool se ne sta occupando.
Non è perché crede in me.
Ma perché si fida di Kang Yool.
Per quanto starai alla New Nine?
Iniziare a lavorare subito alla Casa Blu appena lasci la News Nine
potrebbe non essere la mossa giusta.
Per favore concludi con la News Nine questa settimana.
Dovresti preparare tutto prima dell' annuncio ufficiale.
Posso chiederle una cosa?
Sono coinvolta in questo caso adesso.
Nonostante quello
mi avete nominata come responsabile dei rapporti con la stampa e vorrei sapere perché.
Nonostante questa questione
i sondaggi mostrano che le persone si fidano ancora di Go Hye Ran.
Invece dei gossip, loro si fidano delle tue parole.
Questo è quello che credono i miei superiori.
E poi non c'è nessuno che sia capace come te.
In verità, ho ancora dei dubbi verso di te, Presentatrice Go Hye Ran.
La persona che ha preso la decisione prova lo stesso probabilmente.
L' unica cosa che può eliminare quei dubbi..
è solo la tua sincerità
La tua innocenza, e anche il tuo valore verso di noi.
Penso che sia l'unico modo per provarlo.
Riguardo al News Nine..
sistemerò tutto entro la settimana.
Sistemerò tutto per bene, così non ci saranno cose in sospeso.
Arrivederci, allora.
Congratulazioni.
Non sembra vero.
Posso davvero..
essere festeggiata?
Hai lavorato più di chiunque.
Hai corso più di chiunque.
È ovvio, che dovresti essere festeggiata.
C'era l' audizione per il notiziario delle 21
Sai molto bene quanto ho aspettato per questo.
Questo..
Lo accetterò come regalo per essere diventata una presentatrice.
Come regalo di augurio.
Posso rimanere ancora incinta, ma l'audizione c'è solo una volta.
Quella volta..
non avrei dovuto aspettarti.
Non è diverso dal avere un bambino.
Si prenda cura di se stessa.
Grazie.
In verità..
penso di aver sempre voluto sentirti dire queste parole.
Tu che ti congratuli con me.
Congratulazione, davvero.
Cosa farebbe se fosse vero?
Se mio marito e Hye Ran...
avessero avuto davvero una relazione?
Se ci fossero davvero delle prove?
Eccolo qui.
Si, grazie.
Hye Ran mi ha detto chè non è vero.
E io...
crederò per sempre a Hye Ran.
Continuerai a crederlo dopo aver visto questo, Kang Tae Wook?
[Seo Eun Joo]
Pronto?
Detective Kang.
Sono Seo Eun Joo.
Si, ho qualcosa da confessarle.
In verità...
c'è qualcosa che non le ho detto prima.
[Seo Eun Joo]
Si, incontriamoci li alle 7:00.
Cosa dovrei dire?
Dovrei congratularmi o insultarti?
Faccia quello che crede.
Può fare entrambi.
Sei pazza. Sei decisa ad andare la?
Sono a conoscenza della mia candidatura.
E News Nine...
Finirò questa settimana.
E mi dimetterò la settimana prossima.
Credi che le cose cambieranno andando la?
Non ci sono fazioni la.
Il vincitore è quello che sopravvive.
La è più spietato.
Le raccomando Han Ji Won per la mia posizione.
Pensaci ancora.
La supporterò molto mentre sarò qui, le insegnerò tutto.
Hye Ran.
Ti conosco dal quando eri una giovane giornalista, e ti ho sempre osservata.
Ti ho resa la presentatrice Go Hye Ran.
Quindi, ti conosco bene.
Ti appartieni a questo posto.
Questo è il posto che ti si addice.
Eh?
Se le importa così tanto di me...
perchè era così felice di cacciarmi dal News Nine?
Felice? No.
C'è altro che puoi fare qui oltre a News Nine.
Che cosa?
Fare un passo indietro e formare i miei cadetti?
Per poi uscire dalla scena e fare altro?
Dirigere il giornale del mattino o della sera ed essere pagata regolarmente?
Stare li ed essere dimenticata?
Non posso vivere così.
Lo sa bene.
So che lo rimpiangerai.
È meglio che rimpiangere il non averci provato.
Sono sempre stata così.
Direttore. Oh, sei qui anche tu?
Han Jo Won insite con la storia di Kanghae. Che faccio?
Non capisco perchè sia così testarda.
Le ho detto io di farlo.
-Tu? -Dalle un freno.
- Direttore. - Prenditene la responsabilità.
Finirai la storia e te ne andrai?
Se hai dei sentimenti e delle responsabilità per il News Nine
non fare casini prima di andartene. Fallo in modo tranquillo.
Andare? Chi?
Tu? Dove vai?
Se Han Ji Won avrà delle prove io scriverò la storia.
Allora rimani e occupatene.
Rinuncia alla Casa Blu!
Ha dei parenti che lavorano alla Kanghae o alle Ferrerie Hwanil?
Ho ha dei legami?
Perchè è sempre così teso quando esce questa notizia?
E tu?
Perchè sei fissata con le Ferrerie Hwanil?
L'altra volta era il caso Kham, ora questo.
Non è per le Ferrerie Hwanil.
Sono sempre coinvolti ogni volta che ci sono problemi.
È colpa mia?
Dicevi che volevi migliorarti!
Se vuoi migliorare la tua posizione in questo mondo, non creare problemi per niente.
Occupati i te e "mangia" tutto quello che puoi.
Mi hai capito?
Prima di decidere se mandarlo in onda o meno guarderò le prove di Han Ji Won.
È la mia decisione.
Direttore.
Go Hye Ran andrà alla Casa Blu?
Sembra che sia già confermato.
È strano per la Casa Blu.
A quanto pare non ci badano.
È vero? Per davvero?
Andrà... alla Casa Blu?
Si, sembra così.
Go Hye Ran l'ha detto al direttore.
E il direttore sembra scosso dalla notizia.
Go Hye Ran è davvero forte.
Wow, la Casa Blu! Non avrei mai pensato che arrivasse così in alto.
Sei sicura che sia cosi?
Sembra proprio di si.
Tesoro, Kang Yool ha una compagnia così forte?
Non è più un testimone.
È una sospettata ed è nelle mani degli avvocati.
Nomina per il segretario stampa della Casa Blu?
Com'è possibile?
Kang Tae Wook, hai delle ottime conoscenze.
Dove sei in questo momento?
Dimmelo. Dove sei?
Quel bastar*o.
Lee Jae Yeong, quel bastar*o.
Chi è?
Ha detto di essere Seo Eun Joo. La sta aspettando nella sala riunioni.
Eun Joo, come mai sei qui? Cos'è successo che sei venuta senza chiamarmi?
Dovrei prenderti qualcosa da bere? Aspetta.
Tuo marito...
è veramente una brava persona.
Abbastanza per farmi vergognare.
Lo sapevi che tuo marito era una brava persona?
Perché improvvisamente dici—
Non guarderei nemmeno un tipo come Lee Jae Yeong con un marito come lui.
Eri molto felice di rivederlo dopo dieci anni?
Eri tanto felice che ti sei presa gioco di me e di tuo marito?
Ora cosa...
intendi dire?
La chip della scatola nera.
L'ho io, Hye Ran.
Quella notte, eri nell'auto con mio marito.
Ho sentito quello che hai detto.
Ho visto ciò che avete fatto.
Ho visto tutto.
Io non ho solo perso mio marito per colpa tua.
Ho perso i dieci anni che gli ho dedicato.
Tutto il tempo che ho sacrificato per lui, tutto.
Di tutto questo non ho più niente, lo sai?
E tu?
Hai tutto.
Hai ancora tuo marito al tuo fianco.
Anche se sei sospettata di omicidio, comunque...
continui ad essere la presentatrice delle News Nine.
Questo non è...
Questo non è ingiusto?
Allora?
Cosa vuoi fare?
Che devo fare?
- Mi stai minacciando? - Ti sto dicendo di scegliere.
Cosa dovrei fare?
Se do questa chip a tuo marito...
lo perderai.
Se la faccio sparire...
continuerai ad essere sospettata di omicidio.
Che dovrei fare?
Vuoi che esponga la scatola nera? Vuoi mostrare la tua infedeltà?
Vuoi che la nasconda continuando ad essere sospettata di omicidio?
Quale di queste ti procurerà più dolore?
Entrambe...
mi faranno soffrire.
Anche se mi inginocchiassi e ti chiedessi perdono...
non ti sentirai meglio.
Apparirai solamente spregevole.
Tu pensi che mi abbasserò per sopravvivere, non è così?
Probabilmente.
Quindi...
non posso prendere una decisione.
Alla fine, farai quello che vuoi.
Vero?
Allora?
Non ti scuserai con me, è così?
Se c'è una cosa in cui ho sbagliato...
è di non aver ucciso quella notte a Lee Jae Yeong.
Se c'è una cosa di cui mi pento...
è di non aver ucciso quella notte Lee Jae Yeong con le mie stesse mani.
Voglio vivere.
Voglio seguitare a vivere.
Ho detto quelle cose a Lee Jae Yeong per calmarlo, ma non le pensavo.
Il ricordo di questo...
ritorna costantemente a tormentarmi e mi fa vergognare.
Se mi inginocchio davanti a te
fino al giorno in cui morirò...
Voglio morire di vergogna per quel momento.
Allora, mi stai dicendo che non vuoi chiedermi il perdono?
È questo quello che vuoi?
Se devo chiederti perdono...
non è questo il momento.
Più tardi.
Una volta che questa storia si sia calmata
quando arriverà quel momento e sarai ancora convinta che io abbia sbagliato...
allora ti chiederò perdono.
Continui ancora a voler difendere la tua immagine in questa situazione?
Difendere la mia immagine?
Non è così, Eun Joo.
Semplicemente...
è solo il mio orgoglio...
che sto cercando di proteggere come posso.
Sunbae.
Dov'è andata la Sunbae Go Hye Ran?
Lei è nella sala trucco?
Ah, un ospite è venuto a farle visita quindi sono andati nella sala conferenze.
-Va bene. -Ok.
Han Ji Won.
Cos'è questo?
Nulla.
- Dallo a me. -Direttore.
Han Ji Won.
E' abbastanza buono, giusto?
Dallo al Reporter Kwak.
Si, Sarà fatto.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Se stai pensando di farlo senza il mio permesso...
E se fosse così?
Cosa farai?
Solo, fallo discretamente.
Se vuoi veramente il lavoro come segretaria dell'ufficio stampa della Casa Blu
non perdere tempo con il cso Hwanii Steel, va e basta.
Sei preoccupato per me o era un tuo consiglio?
Entrambi, quindi ascolta.
Sai perché voglio fare carriera?
E' esattamente perquesti motivi.
Non voglio verità che hanno bisogno di uscire per essere tagliate.
Non voglio perdere contro persone che mi intralcciano. Ecco perché.
Lo so.
Voglio dire, cattivi, ed egoisti.
Per raggiungere i miei obbiettivi, farò tutto quel che devo.
Venderò la mia anima se serve, ma...
le mie notizie erano sempre vere.
Non sono mai scesa a compromessi per soldi o potere.
Sono sempre stata risoluta nei confronti di coloro che mi chiedevano di insabbiare o occultare.
Ho sempre difeso il Notiziario delle Nove.
Lo so.
Non posso infrangere questa regola alla fine.
Altrimenti tutto quello che ho fatto diventerà una bugia.
Persino la mia giustificazione per trascinare Jeong Hyeon Seong da quel lavoro..
diventerebbe uno scherzo.
Non è cosiì?
Se le cose vanno male...
resterai ferita anche prima di raggiungere lo scopo.
Ancora non ha importanza?
Se perdo qui...
Non posso vincerò quando sarò lì
Come hai detto tu, Sumbae, questa potrebbe essere la mia ultima volta in un notiziario.
Non intralciarmi, Sumbae.
Sono stato sorpreso nel sentirti.
-Seo eun Joo. -Quella notte...
mio marito ebbe una chiamata.
Andò via dopo quella chiamata.
Poi fu coinvolto in quell'incidente.
Sai chi lo chiamò?
Una donna.
Penso fosse Go Hye Ran.
Com'è andata?
Hai gestito le cose con Go Hye Ran e le notizie di stasera?
Direttore Jang?
SI, da quello che so, se ne sono occupati.
Allora non dobbiamo preoccuparci?
Non penso devi preoccupartene
Ottimo lavoro, Direttore Jang.
Se ne sono occupati.
Non penso che Go Hye Ran causerà problemi
proprio prima di fare un così grande passo nella sua carriera.
pronto
Ho appena sentito un testimone.
Questa persona pensa che l'ultima persona con cui Kevin Lee ha parlato prima dell'incidente
sia Go Hye Ran.
Chi è il testimone?
Seo Eun Joo, la moglie di Kevin Lee.
Ha fatto una ichiesta formale affinchè mi occupi di investigare appropriatamente sull'assasino.
Per ora, puoi procurarmi un mandato?
[Capo prosecutore: Jang Joo Won]
Cinque minuti alla messa in onda. Pronti tutti.
Wow! Go Hye Ran sembra brilare oggi.
Non è nemmeno sostituta della segretaria dell'uffico stampa.
Inizierà come segretaria dell'ufficio stampa.
La Casa Blu deve aver riconosciuto il suo talento.
Giusto, Capo Woong?
Non saprei. Non sono la Casa Blu.
PErché lo stai chiedendo a me?
Siamo tutti nella stessa squadra. Dovresti essere felice per lei.
Peché stai brontolando da tutto il giorno?
Stiamo trasmettendo la pubblicità.
Camera due, pronta.
Ora, in questo momento, c'è solo una scelta che posso fare.
Devo andare avanti con le mie notizie.
Salve ai nostri videospettatori.
Notizie in prima pagina.
Il notiziario di Go Hye Ran sta iniziando ora.
Una storia approfondita dal Notiziario delle Nove.
Il crollo della palestra avvenuto sulla quinta.
Inoltre, voglio indagare anche sul crollo dell'appartamento risalente allo scordo Ottobre.
Giornalista Han Ji Won, si è occupata lei di questo?
Sì. È accaduto lo scorso anno ed ancora quest'anno.
Gli edifici sono crollati a causa di difetti nella costruzione.
Entrambi gli edifici erano stati costruiti
da uno dei fornitori nazionali di primo piano, nonché dall'impresa edile.
Quindi, lei sta dicendo che l'impresa edile ed il fornitore sono gli stessi?
Sì, è corretto.
Inoltre, l'impresa edile Kanghae
ha partecipato all'appalto per un complesso di distribuzione per lo sviluppo di una nuova area cittadina.
Sono stati gli unici a partecipare alla gara di appalto.
La causa del crollo deve ancora essere determinata.
Loro stanno già partecipando a gare d'appalto per lo sviluppo di nuove costruzioni.
Se fossero stati gli unici a partecipare,
la possibilità di aggiudicarsi il contratto sarebbe molto alta.
Sì, è esatto.
Inoltre, il fornitore sarebbe lo stesso di prima.
Si riferisce alle Acciaierie Hwanil?
Sì, esatto.
Pronto sono Kang In Han. Cosa posso fare per lei?
Ah, sì.
Accenda sul notiziario della JBC.
Sì.
Recentemente, le Acciaierie Hwanil
sono state sotto i riflettori per essersi rifiutate di pagare i loro lavoratori stranieri.
Sì, lo sto guardando.
Sono sospettate di aver svolto attività di lobbying con fondi illeciti.
[Kang Yool AD]
Mi è stato riferito che ha scoperto qualcosa di nuovo nel corso della sua inchiesta.
Di cosa si tratta?
Sì, ho acquisito una fotografia.
- Guardiamola. - Due, uno... vai.
La foto sembra un normale incontro di golfisti.
Come si collega a questa storia?
Casualmente le tre persone della foto erano insieme
i giorni in cui gli edifi costruiti dalla Kanghae Costruzioni sono crollati,
o quando le nuove offerte venivano presentate, o quando c'erano dei problemi.
In queste occasioni si incontravano per il golf.
Facendo riferimento solo alla motivazione la cosa sembra inconcludente.
Mi dica chi sono queste persone.
Sì.
A sinistra c'è l'AD delle Acciaierie Hwanil,
poi l'AD della Kanghae Costruzioni.
L'ultima persona è il Deputato Jeong Dae Han.
Era alla Corte Suprema.
Inoltre ha ricoperto l'incarico di Capo Segretario alla Casa Blu.
Non posso ancora confermarlo,
ma i giorni in cui gli edifici sono crollati
coincidono con quelli in cui queste tre persone si sono incontrate per giocare a golf.
Penso sia opinabile affermare che si tratti di semplice coincidenza.
Particolarmente, nel caso del Deputato Jeong Dae Han.
Prima di entrare in politica, quando era ancora un giudice,
è stato colui che ha respinto il caso contro le Acciaierie Hwanil
quando furono sospettate di svolgere attività di lobbying utilizzando fondi illeciti.
Come sono collegate le Acciaierie Hwanil e la Kanghae Costruzioni?
Sono molto curiosa di scoprirlo.
Per quanto riguarda la gara d'apparto per il nuovo complesso di distribuzione,
vorrei saperne di più.
Se possibile la prego di seguire il caso e di aggiornarci domani.
Sì, lo farò.
Grazie, Giornalista Han Ji Won.
Passiamo alle previsioni del tempo.
Sì, sono io.
Intende quello?
Sì, ho capito.
Capo Procuratore, lavorerò sodo.
Detective Kang Ki Joon, sono Byeon Woo Hyeon.
Sono stato finalmente assegnato al caso di Kevin Lee.
Ai nostri telespettatori, grazie per averci seguito.
È tutto da News Nine di Go Hye Ran.
Ottimo lavoro, a tutti.
- Grazie. - Grazie.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Arrivederci.
Sei stata brava.
Oggi hai fatto un ottimo lavoro, Go Hye Ran.
Questo è abbastanza.
Forza!
Congratulazioni.
È stata grande.
Oggi è stata grande.
- Ottimo lavoro. - Sunbae, grazie.
Ottimo lavoro.
Non può rimanere, Sunbae?
No, no. Deve andare. Deve.
Ehi, ho comprato questa. È molto costosa.
Quando compro qualcosa di costoso, vuol dire "non tornare".
"I nostri destini finiscono qui". Qualcosa del genere.
Ora ci stiamo dicendo addio per sempre, va bene?
Penso che tu debba andare così che io possa dormire bene ed ingrassare.
Addio!
Grazie a tutti.
Grazie.
Ma non ho ancora finito.
Continuerò con News Nine per questa settimana.
Continuerò ad occuparmi delle Acciaierie Hwanil per tutta la settimana, Han Ji Won.
Va bene.
Ciononostante, congratulazioni.
Ciononostante, grazie.
- Direttore! - Direttore.
Forza.
Venga qui.
Che cosa c'è di speciale in una traditrice a cui avete dato dello champagne?
Quella donna.
Grazie.
Comunque, al futuro della nostra redazione senza Go Hye Ran!
Brindiamo!
Salute!
Go Hye Ran.
- Cosa? - Che succede?
- Cosa? - Chi sono?
Sono il Detective Kang Ki Joon dell'Unità Crimini Violenti.
Di cosa ha bisogno?
Go Hye Ran, sono qui per arrestarla in qualità di sospettata per l'omicio di Kevin Lee.
Go Hye Ran, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad un avvocato.
[Knockin' on Heaven's Door]
♫ Mamma, toglimi questo distintivo di dosso ♫
♫ Non posso più usarlo ♫
♫ Sta diventando buio, troppo buio per vedere ♫
♫ Mi sento come se stessi bussando alla porta del paradiso ♫
♫ Bussando alla porta del paradiso ♫
Mi segua.
♫ Io che ti amo così tanto ♫
♫ Tu che mi odi senza fine ♫
♫ L'amore così com'è sarà. ♫
[Misty]
Kevin Lee è stato assassinato.
Credo che Go Hye Ran sia la principale sospettata.
Adesso, mi porti le prove.
Abbiamo un mandato per la sospettata, Go Hye Ran.
La repressione dei media sta avvenendo di fronte ai miei occhi!
È completamente rovinata.
Cosa devo fare?
Dobbiamo solo mostrare i fatti ed il pubblico giudicherà.
Non mandate in onda nulla che non sia un fatto.
Se ha fatto qualcosa di sbagliato, dovrebbe essere punita.
Tutto quello che hanno adesso è un contenitore vuoto.
Mi stanno solo trattenendo qui.
Se dici che non è accaduto pensi che finirà?
Quella notte quel bastar*o e quella donna...
Ti amo Hye Ran.
Quella donna...
Io l'amo!
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -