Avvocato Kang, per favore faccia l'arringa conclusiva.
Go Hye Ran.
Il suo nome significa donna di successo.
Lei è il simbolo di una persona affidabile nei media.
Comunque, per arrivare dov'è lei...
le persone non sanno che vita brutale ha dovuto vivere.
È cresciuta in una famiglia povera che è stata come un'inondazione da cui lei non riusciva ad uscire.
Ci sono solo due scelte per quelli che non hanno futuro.
Puoi stare seduto e arrenderti o superarlo e alzarti in piedi.
L'imputata, Go Hye Ran, ha scelto la seconda.
Quindi, lei era violenta e forte.
Allo stesso tempo, resistente.
Si è concentrata sul suo sogno di diventare una giornalista ed è andata avanti.
Ha iniziato come giornalista d'attualità 22 anni fa.
Dopo è diventata la conduttrice delle News delle Nove.
Ha avuto l'esclusiva per cinque anni.
Come membro dei media...
Come moglie in una famiglia...
Go Hye Ran ha vissuto la sua vita con più dedizione di chiunque altro.
A quel tempo, un ospite è stato invitato alle News delle Nove.
Il golfista professionista, Kevin Lee, è finito in uno sfortunato incidente d'auto.
Sarebbe dovuto finire come incidente d'auto.
In un momento... è diventato un caso di omicidio.
Tutti i sospetti sono caduti su Go Hye Ran.
L'accusa non ha nessun interesse in questo incidente d'auto.
Perché è improvvisamente diventato un caso di omicidio?
Dopo il caso di corruzione contro la Kanghae Construction
c'è stato lo spergiuro del testimone.
Tutto questo processo...
è stato una coincidenza?
Per via di un'opinione personale, Go Hye Ran è diventata una sospettata.
È così che il detective in carica ha condotto l'investigazione.
Senza confermare nulla
i media sono stati indiscriminati per cosa pubblicavano.
Senza prove che fosse stato un omicidio
il procuratore ha accusato l'imputato.
Una persona che ha commesso spergiuro.
Un testimone che ha provato a vendicarsi per rancore.
In più...
la famiglia del defunto che vuole una compensazione per la morte del marito.
A nessuno qui importa della verità.
A tutti interessa solo della cattiveria, della rabbia e delle relazioni precedenti.
Hanno lasciato la loro coscienza in disparte e hanno chiuso gli occhi.
Hanno venduto le loro bugie come verità.
Verità e bugie, giusto e sbagliato.
Giustizia e ingiustizia.
Tutti quei valori sono stati sconfitti e il carattere di una persona è stato ucciso.
Vostro onore.
Fin dall'inizio, l'imputata si è proclamato innocente.
"Non l'ho ucciso."
"Non sono stata io."
Questo è ciò che ha detto.
L'imputata, Go Hye Ran, non ha ucciso nessuno.
Questa è la verità di questo caso.
[Episodio 14: Verità]
Ultime notizie.
Annuncerò la mia decisione.
Conduttrice pronta.
Conduttrice, battuta d'entrata.
Oggi, è stato annunciato il verdetto nel processo dell'omicidio di Kevin Lee.
Anche se la spilla dell'imputato è stata trovata nell'auto della vittima
non è una prova che Go Hye Ran abbia ucciso Kevin Lee.
C'è stato un testimone che ha ammesso che Go Hye Ran era lì quando Kevin Lee è stato ucciso.
Oh Min Cheol ha testimoniato ciò.
La testimonianza è contraddittoria visto le circostanze della scena
non c'erano prove che confermassero la sua testimonianza.
Ci sono prove insufficienti a sostegno dell'accusa di omicidio nei confronti dell'imputata.
Detto ciò, la dichiaro non colpevole.
Giudice
Il pubblico ministero, accusa il testimone, il Signor Oh, di spergiuro.
Il Signor Oh voleva creare problemi a Go Hye Ran.
Per questo, ha testimoniato il falso.
Giornalista Shin Min Seok con la storia.
Pronto.
Ah. AD Kang.
Sono io. Mi scusi se la chiamo.
Il processo ha preso una direzione inaspettata.
Cosa dovrei fare?
Sembra che le persone dalla parte di Go Hye Ran mi vogliano accusare di spergiuro.
Segui il manuale.
Il manuale di cui abbiamo parlato la prima volta che ci siamo visti.
È la soluzione migliore.
Ah, AD. Aspetti.
AD... AD?
Cos'è successo?
È Dong Hyeon?
Siete sicuri sia Dong Hyeon?
Da quello che possiamo dire, è lui.
Lei è l'unica persona vicina a lui che può confermarlo.
So che le cose sono difficili per lei, ma ho chiamato.
Se è troppo dura...
Obitorio
Oh, Dong Hyeon.
Cosa devo fare?
Dong Hyeon.
[Kang Tae Wook]
[Detective Kang Ki Joon]
Hai finito di fare la doccia?
Che cosa fai?
Hai vinto con la verità. Ho pensato che dovremmo brindare.
Ti va bene?
Grazie.
Questa è esattamente...
La 23^ volta che mi dici grazie.
Le hai contate?
Mi fa sentire bene sentirlo.
Grazie Tae Wook.
A cominciare da oggi...
Dimentichiamoci di tutto.
Pensi che possiamo dimenticare?
Sì.
Io posso dimenticare tutto.
Quando domani arriverà il mattino...
Cancellerò tutto quello che è successo prima di oggi.
Vivrò come se nulla fosse accaduto.
Come se ti avessi incontrato per la prima volta.
È come dicono oggi i ragazzi.
Sarà come se domani fosse il nostro primo giorno insieme.
Domani ricomincerò da capo insieme a te.
Ci ho pensato.
Non mi sono comportata per niente bene con te.
Quindi, come puoi essere così buono con me?
Che cosa sono io per te?
Tu sei ancora la persona che voglio.
Tu sei ancora...
La persona che voglio sia mia.
Ho molte spine.
Continuerai ad essere ferito da loro.
Non importa. Solo...
Continua a vivere come hai sempre fatto.
♫ Il vento soffia ed i fiori cadono. ♫
♫ Adesso io ti cancellerò. ♫
♫ Ritocco le lacrime per te lasciate ♫
♫ sulla punta delle mie dita. Farà ancora male. ♫
Ho paura.
Di cosa?
Sono felice.
Quindi, mi fa paura.
♫ L'amore come sarà l'amore com'è. ♫
♫ È solo una ferita ma è qualcosa che fa male. ♫
Pensi troppo.
Oggi...
Oggi, pensiamo solo a noi stessi.
Sì, pensiamo solo a noi.
Facciamo così.
♫ Dormiente dentro di me il tuo ricordo è amore ♫
[Detective Kang Ki Joon]
L'utente non può rispondere. Lasciate un messaggio...
"Dove hanno preso quel testimone? È una comparsa?"
[I processi sono di certo semplici. Chiunque può essere un testimone]
"Liberiamoci di tutti i Procuratori e riformiamo il tutto".
"L'intera Nazione sarà testimone".
"Andiamo".
I Procuratori sono diventati una barzelletta.
Grazie a lei.
L'Ordine degli Avvocati è coinvolto e presenterà un reclamo ufficiale.
Hanno detto che eravamo disperati di catturare il copevole.
Non abbiamo seguito le regole.
Dicono che ci riterranno responsabili di aver insultato le leggi inviolabili.
Lei sa cosa significa, vero?
Se questo è il problema, ne discuterò con l'Amministratore Delegato Kang.
Cercherò di risolvere insieme a lui.
L'Amministratore Delegato di Kang Yool?
Ehi.
È Kang Yool che si è fatto avanti e che si sta occupando della cosa.
È l'Amministratore Delegato Kang In Han.
Il più grande studio legale sta brandendo una spada contro di noi mentre tutti guardano.
I Procuratori della Nazione sono diventati come dei criminati per colpa sua.
Deve esserci un malinteso.
Malinteso? Sì, certo.
Tutto per colpa sua...
Non sono solo io a poter perdere il mio lavoro ma anche il Ministro della Giustizia.
Lo sa questo?
- Provo vergogna. - Lasci perdere.
Deve assumersi da solo tutta la responsabilità.
Lei deve andarsene.
Subirà la grave perdita da solo oppure...
farà quello che le propongo?
Perché non dice nulla?
La prego.
Mi dia un giorno.
Cosa?
[Ti amo!]
[Hai dormito bene?]
[Dormivi così bene che non ti ho svegliata.]
Questa mattina è il nostro nuovo inizio insieme. Spero che ti piaccia]
Ti amo.
[Grazie per la colazione.]
Come mai è qui di mattina presto?
Baek Dong Hyeon è stato trovato nel fiume Han.
E allora?
Non è più un caso di persona scomparsa, ma un caso di omicidio.
E?
Non è accaduto molto tempo dopo la morte di Kevin Lee.
Adesso, il suo Manager, Baek Dong Hyeon, è morto anche lui.
È morto in circostanze sospette, quindi devo indagare.
Kevin Lee era la sua fonte di reddito e sua sorella è morta poco dopo.
Inoltre, so che aveva un grosso debito di gioco.
Non è più probabile che si sia suicidato?
Sembra che lei sappia molto su di Baek Dong Hyeon.
Ha minacciato mia moglie.
Ecco perché ho fatto delle indagini su di lui.
Baek Dong Hyeon è morto...
tra il 19 e il 22.
Potrebbe dirmi cosa ha fatto in quei giorni?
Il 19 era il primo giorno del processo di mia moglie.
A parte una breve presenza al pronto soccorso per una caduta dalle scale,
sono stato in tribunale e a casa o nel mio ufficio.
Mi preparavo per la causa.
Vuole sapere nient'altro?
No.
È tutto.
Arrivederci.
Da ora in poi...
preferirei che lei non venga più a trovarmi riguardo a Kevin Lee.
Abbiamo già ottenuto un verdetto di non colpevolezza.
Significa che non abbiamo più niente a che vedere con quel caso.
Abbiamo?
No Go Hye Ran?
Ma, noi?
Sì.
Noi.
Mi incuriosisce una cosa.
Riguarda l'interrogazione del testimone.
E la macchina di Go Hye Ran? Si ricorda dov'era parcheggiata?
Era vicina alla macchina che si è portata il corpo o era più lontana?
Qualcosa che non va?
Perché ha usato la parola "corpo"?
Il testimone non ha detto che era morto, né ha usato la parola "corpo".
All'improvviso ha sbattuto la testa contro il muro.
E ha smesso di muoversi.
Era svenuto.
È stato l'uomo a metterlo in macchina.
Probabilmente perché sapevo che Lee Jae Yeong era già morto.
L'avrò detto incosciamente.
L'ha detto incosciamente.
Non era convinto che Kevin Lee fosse morto in un incidente d'auto?
Inoltre, lei sapeva che il testimone stava mentendo.
Eppure dice che l'ha fatto incosciamente.
Cosa pensa che significhi?
Sta per caso...
cercando di discutere psicologia criminale con me?
Psicologia criminale?
Comincia a diventare sempre più interessante.
Quindi...
lei, Avvocato KangTae Wook, incosciamente si sarebbe riferito ad un uomo come ad un cadavere.
Pensa che ciò abbia a che vedere con la psicologia criminale?
Mi dispiace. Sono molto occupato.
Non ne dubito.
Mi ha fatto piacere parlare con lei.
Ah, che spavento.
Salve.
Perché era qui di prima mattina?
Il processo è finito.
Già.
[Ha Myeong Woo]
Salve.
[JBC la più attendibile per 2 anni consecutivi.]
- Oh, salve. - Sunbae!
- Ne ha passate troppe. - Sunbae, bentornata
- Ne ha viste di troppe. - Sunbae!
Sunbae!
Ho avuto fiducia in lei.
La giustizia alla fine vince sempre.
- Bentornata. - Salve.
Sei tornata.
Pensavo ti saresti presa qualche altro giorno di riposo.
Perché? Eri felice di esserti liberato di me durante il processo?
Ora che sono tornata sei già stanco di me?
Perché dici queste cose?
Non c'è bisogno di essere così fredda.
Non mi piaceresti neanche se mi sforzassi.
Le donne non sono nate per essere apprezzate dagli uomini.
Va bene, ho capito.
Hai ragione. Sì, hai sempre ragione.
Sei proprio eccezionale.
E questo cos'è?
Latte di soia, al posto del tofu. L'ho comprato io.
Non pensavo che avresti mangiato il tofu.
Sono stata in prigione forse? Che significa?
Smettila di discutere con me e bevilo.
Incredibile, gente come noi nel campo delle informazioni...
Viviamo con la vocazione di scoprire la verità.
Mettiamo sempre le nostre vite in gioco.
Eppure, quella gente, lo sai?
Sol perché non gli sono piaciute le notizie,
ti hanno lanciata nel fuoco in quel modo.
Che possiamo fare? Cosa posso... uhm...
Ecco, questo non significa certo che fossi preoccupato per te.
Non significa che m'interessi... o qualcosa del genere.
Va bene, e allora?
Go Hye Ran, ne hai passate delle belle.
Quella Han Ji Won, non è mai alla sua scrivania.
Probabilmente va spesso in bagno.
È meglio che vada anch'io.
(N.d.T Per tradizione, il tofu, il cui colore bianco ne rappresenta la purezza, è mangiato da chi esce dalla prigione.)
Questo processo ha avuto inizio dalla corruzione della Kanghae Costruzioni.
Tu sei stata dichiarata innocente.
Loro cominceranno a chiudere i problemi irrisolti.
Se le cose vanno male...
noi potremmo finire col chiudere le cose senza alcun danno per loro.
Mi stai ascoltando?
Pensavo che la strada che dovevo percorrere...
andasse sempre in avanti.
Per questo non ho mai guardato indietro o ai bordi. Ho sempre guardato avanti.
Credo di aver perso molto.
Comincio proprio a pensarlo.
Lo pensi davvero?
Sto davvero sentendo Go Hye Ran dire qualcosa di simile, in questa vita?
È vero?
Continuerai ad andare avanti?
No.
Devo tornare in me stessa e concludere questa situazione.
Riguardo a Kang Yool ti senti pronta, vero?
Lei ha fatto un bel lavoro iniziale.
Penso che non sarà difficile.
Bene.
Forza. Vai e distruggili tutti.
Rimanga al suo posto...
il più possibile.
Vado.
Quella ragazzina mi vuole portare iella.
Questo lavoro a volte è così solitario.
Reporter Kwak, com'è andata?
Il testimone continua a bazzicare intorno a Kang Yool.
Non sono riuscito però ad ottenere una buona ripresa.
Sembra che comunichino col telefono.
Di certo non possiamo ottenere un mandato per ottenere i tabulati telefonici.
Sembra che Kang Yool abbia cominciato a tagliare i ponti con il Procuratore Byeon.
L'Associazione Legale sta cominciando a creargli problemi.
L'AD Kang è a capo di quell'associazione.
Sembra che Byeon Woo Hyein sarà il solo a doverla pagare.
Scusatemi.
Hye Ran.
Che cosa c'è?
Beh, questo.
Il Direttore Jang mi ha dato il compito di fare la parte investigativa di 70 minuti.
Quindi ho indagato questo e quello.
Ho pensato che ti possa essere d' aiuto.
Quindi l'ho portato.
Da quello che so, Kang Yool ha usato mio marito.
Ecco perché sono qui.
Puoi aiutarlo questa volta?
Ti farò avere qualsiasi cosa riguardante il processo.
Ti farò anche avere un' intervista con mio marito se servirà.
Se gli succede qualcosa di brutto...Non potrò vivere.
Non temo che perda il suo lavoro come procuratore.
Può sempre fare l'avvocato se non un procuratore..
È diverso se viene licenziato con la vergogna di un testimone che spergiura.
Non sarà finita se si licenzia.
Sarà solo la fine per lui.
Che cosa sta facendo il Procuratore Byeon adesso?
Posso incontrarlo adesso?
Mi dispiace, la riunione si è dilungata.
Penso che per oggi sia meglio che vada.
Tesoro.
Dove sei stato tutto il giorno?
Non rispondevi neanche al telefono.
Perché sei qui?
Che succede?
Fai tutto quello che ti dice Hye Ran.
Dille che è stato Kang Yool e che non lo sapevi.
E io?
Non riesco neanche a capire se un testimone mente o dice il vero.
Un procuratore che non controlla. Vuoi che lo ammetta?
Perché non puoi?
La tua vita è a rischio e non puoi fare neanche questo?
Lascia stare. Spostati.
Procuratore Byeon Woo Hyeon.
Sei ancora un procuratore.
O no?
Se sei un procuratore concludi tutto come tale.
Quando hai deciso di essere un procuratore
non pensavi solo alla promozione nella tua carriera.
Devi aver pensato di poter prendere i cattivi e i criminali.
Devi aver pensato di poter rendere il monto un posto migliore, almeno una volta.
E anche se fosse? Che cosa cambia?
È tutto finito ormai.
Anche se è finita..
fai il tuo lavoro come procuratore fino alla fine.
Non lasciare che persone come Kang Yool controllino la legge.
Non permettergli di controllare questa società.
Quello è il compito della Legge e dei media.
Abbiamo le prove che Kang Yool è coinvolto con la corruzione d' appalti della azienda Kanghae.
Te le consegnerò.
Voglio che tu prenda Kang Yool.
Tuttavia, voglio la prova che Kang Yool abbia presentato un falso testimone.
Lo userò contro chi pensa di poter addomesticare i media.
Denuncerò tutti coloro che ne fanno parte
Vuoi fare un accordo?
Ti sto dicendo di fare una scelta.
Hai intenzione di permettergli di usarti, buttarti via, e farla finita?
Anche se morissi, farai il tuo lavoro fino alla fine?
[Dimissioni]
Mi licenzio.
Lascialo lì e vai.
Questi sono i documenti sulla corruzione d'appalti dell' Kanghae Costruzioni.
Quando la Kanghae Costruzioni stava facendo un' offerta su Valley City
L' Amministratore Delegato Kang Yool e il Deputato Jeong Dae Han erano coinvolti.
C' è una prova che lo dimostra.
Kang Yool voleva nasconderlo.
Hanno accusato Go Hye Ran di omicidio perché ha fatto un servizio su questo.
E sei stato usato da loro?
Non ho scuse. Sono stato uno stupido.
Se lo sai, va bene. Esci.
Niente cambierà se me ne vado.
Mi usi come sua arma.
Indagherò sulla corruzione dello studio legale Kang Yoo come un procuratore.
Ripristinerò l'onore dei procuratori.
E poi..
Mi licenzierò.
Come sta andando con la notizia di apertura? Non è ancora pronta?
Abbiamo il video del testimone da Byeon Woo Hyeon.
Ho le immagini del testimone allo studio legale di Kang Yool.
Se lo studio legale Kang Yool è dietro a tutto questo..
è anche coinvolto con la Kanghae Costruzioni.
Sappiate solo questo e tenetevi pronti.
Go Hye Ran, lo farai tu?
No, lo farà Han Ji Won.
Questa è la storia di Ji Won.
Jin Won ha iniziato e lei lo finirà.
Stai rinunciando a una storia così importante?.
Questo è un premio al vincitore.
Passeresti alla storia per sei anni di fila.
Va bene, Han Ji Won.
Dovresti farlo tu.
Kanghae Costruzioni, politici, affari, legge, tuttto è collegato.
Hanno infastidito due cose che non avrebbero dovuto.
La legge e i media.
Questa è una violazione dei principi di base e della comune cortesia
Non dovete fare niente di esagerato, riferite solo i fatti.
Non so di nient' altro, ma mantenete i vostri principi e la vostra moralità.
Siate accurati nelle notizie.
-Sì! -Va bene.
-Le notizie ...sono fatti.
Andiamo.
Non potete farlo.
-Avete bisogno di un mandato. -Eccolo qui.
Ecco il mandato.
Kang In Han.
Inizieremo la perquisizione e il sequestro per l'accusa di corruzione alla Kanghae Costruzioni.
Pensi di potermi battere facendo questo?
-Iniziate. -Sì.
Perché me la fa fare?
Questa storia.
Potrebbe aiutarti a tornare alla News Nine.
Sei tornata al punto di partenza.
Lo stavo tenendo per te.
Hai lavorato sodo nella mia posizione?
Qualunque sia stata la ragione, ne hai avuto l'opportunità.
Ti sei aggrappata a quell'opportunità.
Hai lavorato sodo e l'hai protetto.
Ora, News Nine...
è di proprietà di Ji Won.
Ricordi le tue parole?
Quel posto ha mai avuto un proprietario?
Mi spiace.
Ero un po' scortese, vero?
Nessuna persona nei media ha mai affrontato Kang Yool a testa alta.
Onnipotente e al di sopra della legge.
Questo è Kang Yool.
Saresti la prima ad averlo mai denunciato.
Sarai la presentatrice di punta.
Quindi, prenditi le tue responsibilità.
Dai il tuo meglio fino alla fine.
Non arrenderti.
E non essere spaventata.
Va bene?
Sì, va bene.
Pensate che le notizie sisano un gioco?
Non hanno nemmeno stabilito se il testimone è ancora colpevole di spergiuro.
State pensando di mandare in onda notizie che non sono un dato di fatto?
Abbiamo confermato i fatti attraverso il procuratore che ne era responsabile.
Ascolta bene, Go Hye Ran.
Per caso penis che la JBC sia il tuo emittente personale?
Il caso dello spergiuro del testimone è un lavoro per i procuratori.
Tutto ciò che dobbiamo fare è trasmettere il verdetto.
Questo è semplicemente copiare la conferenza stampa del procuratore.
Il ruolo dei media è quello di mostrare 'intenzione di una persona.
Ad ogni modo il caso potrebbe essere
una notizia in cui sei coinvolta personalmente e in questo caso non verrà trasmessa.
Vice Presidente.
È mio diritto e dovere decidere cosa insabbiare.
La verità riguardo al caso di Kevin Lee.
Perché hanno denunciato e accusato falsamente e cosa stavano cercando di nascondere?
È questo quello che esporremo a News Nine.
Davvero?
Direttore Jang, anche tu diventerai come loro, non è così?
Va bene, allora.
Sarai trasferito a Cheongju.
Tutti i dipendenti di News Nine verrano trasferiti.
Io?
Oggi avremo il dipartimento della cultura e manderemo in onda qualcosa.
Vice Presidente, Vice Presidente.
Inoltre, Han Ji Won...
Se ti vuoi sedere in una sala stampa, avrai bisogno di un occhio migliore per le storie.
Se sei una presentatrice, comportati da tale.
Hai bisogno di prenderti responsabilità, non pensi?
Questo è tutto quello che dovete sapere.
Non trasmettete nessuna notizia senza il mio permesso.
Tutto chiaro?
Ma si crede di essere?
È tutto a posto. Rimanete qui.
Tutti, restate fermi.
Sistemate cosa stavate facendo.
Woong, anche tu.
Hye Ran.
Han Ji Won.
Preparati anche tu.
Cosa stai facendo, direttore Jang.
Non ti importa più dei tuoi superiori?
Guarda qui, direttore Jang
- Cosa stai... - Hey, Song Nak Joon.
È passato un anno da quando hai ottenuto questo lavoro grazie agli agganci della tua famiglia?
Non capisci la situazione, vero?
Sei impazzito? Chi pensi di essere?
Non sono uno qualunque. Sono il direttore della redazione JBC, Jang Kyu Seok.
L'amministrazione è cambiata due volte da quando sono qui.
Ho già visto presidenti e vice presidenti come te venire e andarsene.
Come?
Comportandosi in questo modo.
Non c'è notizia in questo campo che io non conosca.
Che cosa significa?
Prenderò io le redini della redazione.
Perché tu invece non gestisci sol tuo figlio?
Non penso sia facile smetterla con la droga.
Fare festa tutto il giorno non è un bene per un ragazzo.
Con lui ci sono pure diverse celebrità.
Jang Kyu Seok! Te la stai prendendo con la mia famiglia?
Quindi, non toccare neanche la mia famiglia!
Tuo figlio può anche essere importante per te.
Per me le persone dentro questa redazione lo sono come i miei figli.
Se oggi rifiuterai ancora o cercherai di fermare le notizie
non avrò altra scelta.
Manderò in onda questo filmato su tuo figlio.
Questo potrebbe portare più spettatori.
Ti piacciono le valutazioni.
Buongiorno ai nostri spettatori.
Io sono Han Ji Won e questo è News Nine.
[Kang In Han]
L'utente da lei selezionato non è al momento raggiungibile...
Dopo che abbiamo riportato la storia dell'offerta della costruzione di Valley City
CEO Kang In Han dello studio legale Kang Yool ha cercato di nascondere il suo coinvolgimento nella corruzione.
Ha preso parte a un piano per avere untestimone
che ha dato dichiarazioni false durante il processo sull'omicidio di Kevin Lee.
Abbiamo ottenuto la prova che l'ha ordinato lui stesso.
Questo è un video del testimone, in esclusiva della JBC.
Server uno, avvia.
CEO Kang ha detto...
che avrei dovuto dire che Go Hye Ran avesse ordinato all'uomo di ucciderlo.
Fintanto che l'avessi detto, lui si sarebbe occupato del resto.
Wow, è messo piuttosto male.
Nessuna ancora di salvataggio può salvarlo.
Nessun miracolo.
Lei divenne un assassino in un solo secondo.
Non volevo prendere in giro il procuratore.
Sono davvero dispiaciuto.
La connessione di Kanghae Construction con la politica, gli affari e lo studio legale.
E inoltre, il testimone che ha dato false dichiarazioni sotto ordine di nascondere la verità.
La ragione dietro a tutto ciò sarà trattato nelle notizie investigative di JBC.
Tratteremo di tutti i dettagli.
Bel lavoro.
Sì.
Penso di aver fatto proprio un bel lavoro questa volta.
Quindi, sto pensando di prendermi una vacanza.
Non ho mai preso ferie negl'ultimi sette anni.
Penso di usarle tutte, iniziando da adesso.
- Va bene? - No!
No, ma...Va bene. Prenditi un po' di tempo per riposare.
Grazie.
Go Hye Ran.
Non è niente.
Adesso basta.
Non mi fermerò.
Che io sia ossessionata o meno, ci riuscirò.
Ovunque sarà, mi spingerò il più il là possibile.
Questo è più che abbastanza.
Sei troppo aggressiva.
Il massimo che potrai durare è un anno.
Devi spingerti a tanto per un solo anno?
Go Hye Ran.
Quanto in basso vuoi andare? Quanto in basso ti spingerai?
Hai davvero lavorato duramente, Go Hye Ran.
Non avresti dovuto spingerti a tanto.
Il processo si è concluso bene.
Non era necessario creare problemi.
Avrebbe causato problemi se lo avessi lasciato andare.
Me ne sono occupato io per te.
Per quanto tempo hai intenzione di rimanere nei paraggi?
- Finché non ne avrò la certezza. - Di cosa?
La certezza che proteggerai Hye Ran.
Che cosa significa?
Sapevi sin dal principio che il testimone era falso.
Sapevi che sarebbe stata giudicata non colpevole.
Eppure lo hai tirato in ballo.
Chi avrebbe sofferto di più da questo?
Sarebbe stata Hye Ran, naturalmente.
Allora perché? Perché avresti voluto farla soffrire?
Probabilmente eri arrabbiato con Hye Ran.
Eri presumibilmente arrabbiato ed irritato.
Hai vissuto una vita che agli occhi degli altri sembrava perfetta.
Lei ha lasciato una macchia chiamata Kevin Lee.
Non capisco di cosa parli.
So che ami Hye Ran.
Ma... amare una persona
è una cosa diversa dal proteggerla.
Questo vuol dire che ti terrò d'occho per un po'.
Questo vuol dire che continuerai a creare problemi?
Se fossi stato un po' più paziente...
niente di tutto questo sarebbe successo, Kang Tae Wook.
Cosa è successo?
Hanno detto che si tratta di esaurimento.
Ha bisogno di riposo. Dopo di che si rimetterà.
Grazie.
Allora noi andiamo.
Ho saputo che il Manager di Kevin Lee si è suicidato.
Se non ci saranno ulteriori sviluppi, domani ne faremo breve menzione nelle notizie.
Sì, capisco.
Allora?
L'autopsia non ha riscontrato nessuna prova di omicidio.
Hanno trovato dello Zolpidem nei vestiti che indossava.
Sembra che si volesse suicidare.
Il Coroner ed il Detective che se ne occupano pensano si tratti di suicidio.
E lei, Detective Kang?
Anche lei pensa...
che Dong Hyeon si sia suicidato?
So che sta passando un momento difficile.
Anche io sono stato superficiale nelle mie indagini.
Mi dispiace molto.
Mio marito è morto.
Adesso, anche Dong Hyeon è morto.
Casualmente, per uno si è trattato di un incidente d'auto...
Per l'altro si è trattato...
di suicidio, lei dice?
Si aspetta che io ci creda?
Mi risponda, per favore.
Se mi dice che devo crederci, allora ci crederò, Detective.
Sia per mio marito che per Dong Hyeon...
si è trattato di incidenti?
Mi dica che è stato un suicidio.
Cercherò di crederci ed andrò avanti con la mia vita.
Va bene?
La terrò informata sui progressi dell'indagine.
Perché non può rispondermi?
Solo...
Mi faccia solo avere un po' di pace. Me lo dica.
La morte di mio marito è stata causata solo da un incidente d'auto?
Dong Hyeon si è ucciso?
Questo è quello che è successo?
Io...
non lo penso.
Io no.
Sono in disaccordo con le risultanze del processo.
Mi dispiace.
Non posso dirle che si è trattato solo di un incidente d'auto.
Non posso darle la serenità, mi dispiace molto.
No.
Voglio ringraziarla.
Almeno l'ha riconosciuto, Detective Kang.
Mi ha detto la verità.
Quindi la ringrazio.
[Go Hye Ran ha ucciso mio marito. È colpevole!]
Tae Wook, sei ancora...
Omonim.
Vestiti. Tuo suocero è qui.
Sei a casa?
No, sono andato via ma ho saputo che i miei genitori erano qui, quindi sono tornato.
Se non te la senti, devo parlare io con loro al posto tuo?
Gli dirò di tornare un altra volta.
No, va bene.
Anche per me va bene. Posso parlarci io.
Scegli cosa preferisci.
Davvero è tutto a posto.
Ti manca molto?
Tuo suocero sta aspettando?
Andiamo.
Mi scuso per avervi fatto preoccupare.
Non avevo compreso che le cose sarebbero sfuggite così di mano.
In ogni caso, siamo sollevati che la decisione sia stata giusta.
Vero, tesoro?
D'ora in poi mi comporterò meglio.
Anche se sono sicura di essere una delusione per lei.
Allora...
quanto in là hai intenzione di spingerti?
Scusi?
Le acciaierie Hwanil, Jeong Dae Han, Kang Yool, e tutte le classi dirigenti.
Li stai distruggendo tutti.
Ti stai mettendo in mostra ai loro occhi.
Devi avere un piano.
- Abogji. - Quanto in là dovrei spingermi?
Ehi.
Quanto in alto devo arrivare...
per darle soddisfazione?
Che cosa vai a pensare?
Sei sicura di voler salire in alto?
- Sì. - Sei certa di poterlo fare?
Sì.
Portami un'altra scodella di stufato.
Hai intenzione di mangiare di più?
Una volta tanto, oggi ho appetito.
Non hai un bell'aspetto.
Ti manderò delle medicine a base di erbe.
Oggi ho passato l'esame con tuo padre?
Fa ancora freddo. Dovresti rientrare.
E tu?
Ho ancora del lavoro da fare in ufficio.
Dopo aver assunto la tua difesa, mi sta arrivando molto più lavoro.
La gente ha buon occhio.
Bene. Rientra.
Tae Wook.
Guida con prudenza.
Ci vediamo stasera.
Va bene.
Se avessi avuto un po' più di pazienza...
nulla di tutto questo sarebbe successo, Kang Tae Wook.
[Mittente: Dipartimento di Polizia di Yongsan]
[Go Hye Ran ha ucciso mio marito. È colpevole!]
Farò quanto necessario.
[Violazione Segnaletica Stradale]
[18 gennaio, 2018 - 1:45]
[Incrocio di Hannam: Violazione Segnaletica Stradale]
♫ Mi addormento lontano ♫
♫ Un uccello vola basso sull'orizzonte ♫
♫ rilasciando un caldo respiro e volando via♫ Misty
♫ Tu sei sempre l'unica ♫
Quell'uomo...
era con qualcuno come me.
Lui è stato la sola persona che mi ha aspettato e che mi ha tenuto testa.
Mi comprende meglio di quanto possa fare io.
Era dalla mia parte. Sapevi questo?
♫ Potrai riposare. Solo tu ♫