Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Oh, sei qui.
È un incidente d'auto.
Siamo stati chiamati per occuparci dell'incidente.
Inoltre, stiamo provando a identificare la vittima.
La strada qui è piuttosto scoscesa e sta anche nevicando.
Credo che sia questo ad aver causato l'incidente.
Mi chiedo se appartenga alla vittima.
Prego?
Ah, da questa parte per favore.
Prima di tutto, lei è molto carina ed ha un corpo fantastico.
- Non è qualcuno con cui vuoi scherzare. - Vai ad un appuntamento?
No, signore.
Lei è il mio tipo ideale.
Andate a lavorare, ok?
Sembra sia troppo perché te ne occupi da solo, giusto?
In pratica, lei parla alle persone per mestiere.
Che ne pensi? Dovrei aiutarti?
Ti piacerebbe?
Certamente.
Con tutto ciò che sta succedendo, dovrei aiutare.
C'è un tentativo di stupro nell'altra stanza.
Perché non ti occupi di quello per me?
Deve essere chiuso entro oggi.
Con tutto ciò che succede, grazie per l'aiuto.
Beh, allora...
Go Hye Ran.
Può confermare che è lei?
Sì.
Sono io.
Prima di tutto, la ringrazio per essere venuta qui come da noi richiesto.
Deve essere molto impegnata.
Gradirei se potessimo finire entro mezz'ora.
Così potrei uscire in tempo per il notiziario.
- Wow!
È davvero tosta.
Chi ha bisogno di una celebrità?
- Te l'ho detto, o no? - Lo so.
Lei è così precisa su tutto nella sua vita?
Provo ad esserlo.
Allora deve avere anche una buona memoria.
Spero di averla.
Una persona è morta.
E quindi?
Conosce quest'uomo?
Lo conosce?
Ti amo.
Eonnie.
Eonnie?
Oh.
Devo essere pazza.
Ha fatto un sogno?
Sì, devo essermi appisolata.
Non dovrebbe essere più nervosa?
So che vince il premio ogni anno
ma dovrebbe ancora avere rispetto per il premio.
Lo so.
È molto bella, è pronta.
Già.
[ Episodio 1: Frattura ]
[ Un mese prima dell'incidente ]
[ 2017 Il Premio delle Telecomunicazioni coreano ]
Oh Cielo.
Salve, signore.
Sunbae.
Congratulazioni in anticipo.
Cos'hai?
Oggi sono qui solo per presentare un premio.
Quante volte sei salita su per presentare e sei scesa vincitrice?
Sei arrivata presto. Siediti.
Cielo, sono stata mandata qui dal lavoro, ma onestamente è noioso.
Go Hye Ran vince come Reporter dell'anno per il quinto anno consecutivo.
Non c'è stato nessun cambiamento.
È così ovvio che il gioco è truccato.
Ci sono così tanti giovani emergenti ultimamente.
Non puoi mai sapere.
Oh giusto.
Han Ji Won è molto famoso ultimamente.
Anche Ji Won ha lavorato duramente.
Cosa? Lei è...
Oggi?
Sì.
Quindi, per piacere mi faccia fare bella figura.
Va bene.
Grazie a tutti.
Adesso, il reporter che è stato rigoroso e imparziale nel suo lavoro...
Chi pensa che sarà?
Non lo so.
Ero curioso quindi ho già aperto la busta.
Beh, dopo non sia troppo sorpresa.
Accogliamo chi presenterà il premio.
Era solo l'anno scorso.
Presenterà la vincitrice dello scorso anno, Go Hye Ran di "News Nine".
Salve a tutti. Sono Kim Bum Soo.
Salve, sono Go Hye Ran.
Bene, allora. Annunciamo il vincitore?
Certo.
Presenterò il premio.
Il premio quest'anno va a...
Go Hye Ran. Congratulazioni!
Come ci si aspettava, non c'è stato alcun cambiamento.
Ha vinto per il quinto anno consecutivo.
Ecco a lei. Mi scuso per il mio scherzo di prima. Congratulazioni.
Go Hye Ran è stata il presentatore principale per i notiziari delle 21:00.
Ha vinto grazie alla sua voce chiara e al suo grande talento.
Oh, ecco che arriva la reporter Han Ji Won.
Deve salire per congratularsi.
Ha un bouquet di fiori.
Deve star salendo per congratularsi con la collega.
- Congratulazioni. - È una cosa molto bella da vedere.
Lei è la reporter Han Ji Won. Ha sempre un bellissimo aspetto.
[ Questo è un articolo di Go Hye Ran, ma vedo solo il volto di Han Ji Won. ]
[ I nostri annunciatori nazionali spostati per un'immagine.]
[ Go Hye Ran è il passato. ]
Che cosa devo fare?
Eonnie.
Direttore Yoon.
Sono Go Hye Ran.
Ho visto l'articolo.
Il contenuto era buono. Chi l'ha scritto?
La foto? Suppongo possa succedere quando si carica in tempo reale.
Pranziamo insieme la prossima settimana.
Troverò un posto che possa piacerle.
Sì.
Quello stronzo.
È arrabbiata per qualcosa?
No, perché dovrei esserlo in un giorno così bello?
Perché non mi consola se è un giorno così bello per lei?
È così talentuosa che io non ho molte opportunità.
Avrai le tue opportunità quando arriverà il tuo tempo.
Beh, è ancora nella sua posizione alla sua età.
Le condizioni per le presentatrici donna sono migliorate, giusto?
Dovrei ringraziarla.
Adesso che ho sentito i complimenti da una giovane collega
mi viene da pensare che dovrei fare di meglio.
Lavorare un po' di più e sempre meglio.
Mi piacerebbe poter rimanere a parlare, ma scusami.
Sì, sono Go Hye Ran.
Credo tu debba venire qui subito.
- Perché? - Chiama il guardiano adesso!
- Cosa succede? - Hye Ran!
Lasciami stare! Non te la farò passare liscia.
Sbrigati a venire, donna!
Sarà meglio che tu venga qui. Vieni adesso!
Reporter Kwak, ho bisogno di occuparmi di una cosa.
Mi mandi lo script via mail una volta uscito.
Arriverò prima delle prove.
Si prenda cura del caposquadra Woong, così che non si lamenti.
Kham è un immigrato irregolare dal Bangladesh.
Ha assalito Choi Byeong Man, che lo ha assunto alla Hwanil Steel.
È scomparso per sei settimane.
Chiedo un anno in prigione per l'imputato, Kham.
Dopo il suo rilascio, chiedo che venga espulso.
Silenzio
Avvocato, prego esponga la difesa.
Vorrei poter confermare una cosa riguardo le lamentele prima che io continui.
Perché il querelante Choi Byeong Man è stato assalito?
- Sembra che lei non conosca i dettagli... - Ve lo dirò io.
Choi Byeong Man di Hwanil Steel non ha pagato Kham per due anni.
L'assalto di Kham era una supplica per essere pagato il suo giusto salario per il lavoro che ha svolto.
La paga del signor Kham erano riso e acqua per la sua famiglia a casa.
- La violenza non è giusta in nessun caso. - Ha ragione.
Bisogna che sia responsabile del suo assalto.
Ma, se la persona che è stata assalita
ha sbagliato qualcosa, dovrebbe anch'egli venir punito.
La legge è uguale per tutti.
Non è così, procuratore Byeon Woo Hyeon?
Quindi, vuole andare contro Choi Byeong Man per violazioni delle leggi sul lavoro?
Se vuole parlare di giuro e sbagliato...
Potrebbe finire facilmente se ci accordiamo su un pagamento.
Sarebbe stato più veloce se Kham fosse stato pagato per tempo.
Sì, lo capisco.
Ci lavorerò su appena avrà mandato la causa.
- Ok, la ringrazio. - Sì.
Andiamo a compilare i fogli quindi?
Perché stai iniziando una cosa del genere?
Ha preso soldi da persone che lavoravano fino alla morte.
Adesso è in un comodo letto di ospedale mentre gli danno delle vitamine.
Dobbiamo intrattenere l'interesse di un altra parte se vogliamo pagare l'affitto dell'ufficio.
Io ho bisogno di vitamine.
[Casa di cura One Light]
Hai chiamato una persona impegnata come me per questo?
Oggi cosa c'è? Sbrigati, devo rientrare.
Tra il trucco e la lettura del testo delle notizie non ho neanche il tempo di respirare.
Hai mangiato carboidrati?
Perché sei così gonfia?
Non sei andata dal dermatologo?
Sei una pazza. Una pazza. Una stupida.
Per quanto tempo pensi che avrai ancora 25 anni?
Prima che te ne accorga, saranno 30 e poi 40.
Non ti ho forse detto che invecchierai in fretta se non ti prendi cura di te?
Mamma!
Stai... facendo attenzione, vero?
- A cosa? - Contraccezione.
Non puoi rimanere incinta.
La tua vita sarebbe finita.
Questo è il momento più importante della tua vita.
Vuoi essere gravata dal peso di un figlio?
Hye Ran, tu devi avere successo.
Devi, va bene?
Capisci quello che dico, non è vero?
- Mamma, per favore riprenditi! - Shhh...
Non ti preoccupare.
Per quanto riguarda il tuo segreto...
La mamma lo porterà con sé nella tomba.
Devi solo avere una bella vita, come quella di un fiore.
Cosa...
intendi con questo, mamma?
Tranquilla.
Mia figlia non sa che io so.
[ News Nine di Go Hye Ran: Solo notizie certe]
Ehi, Go Hye Ran. Ecco...
Il Direttore vuole che l'ordine dei titoli sia cambiato.
Dov'è finita? Eh!
Lei non è ancora arrivata?
Aveva una questione urgente, arriverà un po' più tardi.
Quale questione urgente?
Ah, ha vinto un premio.
Quindi è andata a festeggiare?
È corsa da suo marito o una cosa del genere, vero?
Oh, che gente.
Ha vinto un premio è una bella giornata. La lasci fare.
Buona giornata. Sì, come no. Sai cosa viene dopo una giornata limpida?
Le nuvole! Le nuvole! Non lo sai?
Accidenti. Pensa che l'ho assunta perché è bella?
L'ho assunta per lavorare duramente.
Non sa nemmeno che il Direttore ha intenzione di rendere l'ultimo premio.
- Cosa? - Non importa!
Faresti meglio a non fare un minuto di ritardo.
Vado a tirare fuori quel microfono...
Oh, guarda questo. È...
Il Direttore vuole che l'ordine dei titoli sia cambiato.
Ecco.
Capirei se me lo dicessi tranquillamente e con calma.
Perché stai urlando in quel modo?
Cosa ci guadagni a farti alzare la pressione?
Non sei d'accordo?
Quanto ha sentito?
Dalla parte riguardante il mio ultimo premio.
Sta bene?
Il mio ultimo premio è sempre importante.
Ci vediamo in studio.
Hye Ran Eonnie.
Questo era destinato ad un altro settore, ma sono riuscita a ottenerlo.
Cosa ne pensi?
Oggi andiamo con qualcosa di brillante.
Voglio sembrare più vivace possibile.
Questo, ok?
Va bene, Eonnie.
JBC
Bene, pronto!
Studio, in standby.
Oh, Go Hye Ran oggi è fantastica.
Sì, come al solito.
Ha un aspetto fantastico.
Conduttrice Go Hye Ran.
Oggi, non sei troppo vistosa?
Sei in un notiziario o a una sfilata di moda?
Caposquadra Woong.
Sai che il titolo di oggi è stato cambiato in omicidio, giusto?
Sì, e allora?
Ti sembra opportuno parlare di vestiti in questo momento?
Due persone sono morte.
Tre minuti all'inizio.
Salve, Sunbae.
Salve.
Han Ji Won, non essere nervosa, vedrai che andrà tutto bene.
Sarò qui ad aiutarti.
Grazie.
In Onda
Buonasera a tutti i nostri telespettatori.
Go Hye Ran del Notiziario delle Nove.
Un uomo brandiva un arma a Gangnam, Seoul.
È sempre bella.
Mia figlia è come un fiore.
Non risulta alcun movente per l'attacco.
La Giornalista Ha Ji Won vi esporrà i fatti...
Ogni volta che la vedo è sempre più fantastica.
Oh, guardi ancora tua moglie con uno sguardo così appassionato.
Yeah.
Oh.
Sì, i criminali dietro questi improvvisi assalti
non hanno nessun collegamento con le vittime.
I loro obbiettivi sono principalmente donne e anziani.
L'importante è essere sempre informati e attenti.
Capisco. Grazie per la sua relazione.
Buono. Bel lavoro, Han Ji Won.
Così...
quali sono i procedimenti relativi a questo caso?
- Scusi? - Che sta dicendo?
Cosa sta facendo?
Piuttosto che essere informati e attenti
non è più importante avere un piano per proteggere gli anziani e le donne?
Ha indagato al riguardo, Giornalista Han?
Sì, in primo luogo, c'è un servizio di vigilanza stradale.
Stanno fornendo un servizio gratuito per garantire la sicurezza nelle strade.
Credo che questo servizio fosse già in atto.
Hanno riscontrato dei risultati?
Non è qualcosa da rivalutare?
Di recente sono stati installati altri lampioni.
Dei negozi in punti strategici vengono usati come rifugio temporaneo.
A mio parere, sono tutte misure adeguate.
Queste misure non sembrano adeguate dopo i fatti.
Credo che le misure di base per fermare i crimini specifici siano urgenti.
Non avete esaminato specificatamente la questione?
Accidenti, è pazza.
Le ultime notizie.
Go Hye Ran, lascia perdere e leggi il gobbo.
Non ha indagato sulla questione, Giornalista Han Ji Won?
Go Hye Ran, non mi senti?
Sì, penso che dovrei approfondire di più.
Vedo.
Se ne ha la possibilità, dovrebbe esaminare il procedimento
con le misure di base e i fattori psicologici di questo caso.
Salutiamo la Giornalista Han Ji Won.
Passiamo ad un'altra notizia.
Lo scorso anno ha vinto per la prima volta un torneo agli US Open.
Tutta l'attenzione del mondo è rivolta verso il debuttante golfista, Kevin Lee.
Una nuova vittoria al PGA Tour.
L'unica cosa che sappiamo su Kevin Lee è che è coreano.
Nel mondo del golf...
Accidenti, quella Go Hye Ran. Dovrei solo...
Qual è il problema con te? Ufficio Rapporti
È stato divertente mettere in imbarazzo una novellina?
Stavo facendo domande dettagliate a nome degli spettatori.
Un giornalista dovrebbe sapere come rispondere.
Le persone ti indicano solo perché sei così rigida e severa.
È più come un ammonimento di un Sunbae che cerca di insegnare.
Sei così brava, non è vero?
Leggi questo.
Documentario sull'essere umano.
Sull'essere umano?
Mettici sopra il tuo nome e rendilo qualcosa di grandioso.
E cosa mi dice del Notiziario delle Nove?
Go Hye Ran, non sei l'unica conduttrice.
- Ci sono molte persone qualificate. - Ha già...
preso la decisione?
Altri canali hanno delle conduttrici giovani e il riscontro è buono.
Non possiamo continuare su questa strada.
Allora, cosa succede se perde i telespettatori che ha?
Per quanto tempo puoi gestire un'azienda con solo clienti abituali?
Hai bisogno anche di nuovi clienti.
Ho condotto il Notiziario delle Nove per sette anni.
Sono il numero uno nella mia fascia oraria e il numero uno per la fiducia.
Lo sa che è grazie a me che è accaduto.
È successo tutto perché sei brava?
Che ragazza arrogante.
Ti ho dato il premio che era destinato a Han Ji Won e cosa?
- Direttore. - Stai zitta.
Portami un piano dettagliato prima della riorganizzazione di domani.
E questo è tutto.
È finita.
A quanto pare, si ottiene di più con la forza che con le leggi.
Il denaro è sempre la via più facile, non è vero?
Perdiamo e sbagliamo sempre.
Non posso scendere più in basso di così.
Sì, vero?
Avvocato Kang, di questo passo non avremo mai successo.
Faremo questa vita per sempre.
Cosa faresti se avessi successo?
Abbiamo una vita sola. Dovremmo viverla appieno e approfittarne.
Non vedi che ne sto approfittando proprio ora?
Come no.
Non paghiamo l'affitto da quattro mesi.
Mangio soltanto ramen per cena.
Mi hai dato un'omelette di riso.
Mi scusi, ma sua moglie, la presentatrice, non la stressa?
Lei era un procuratore di successo.
Di punto in bianco, è diventato un avvocato d'ufficio.
Inoltre, rimane sempre a lavorare fino a notte inoltrata.
A sua moglie non dà fastidio tutto questo?
Non lo so. Non credo.
Ahi, scotta.
Perché non ci racconta qualcosa di questa giornata così importante?
È per il duro lavoro svolto in questi anni.
Non sa nemmeno che sarà il suo ultimo premio.
Gli altri canali hanno presentatrici giovani e la reazione è buona.
Ti amo.
Mi scusi!
Davvero, che cosa mi succede?
Che si tratti di desiderio?
Go Hye Ran, giusto?
- Mi piace guardarla al tg. -Sì
Ti amo.
Sto davvero impazzendo.
Mamma.
Ti sei dimenticata che dovevamo incontrarci oggi?
Cosa?
Perché non sei uscita?
Ah, sì. Quello...
Ho lasciato le medicine in cucina.
Va bene.
Te l'ho detto mille volte che non resterai incinta se prendi freddo.
Voi due state tenendo il conto delle date giuste, vero?
Sì.
Non c'è nulla di sbagliato in Tae Wook.
Cosa potrebbe mai essere sbagliato?
Non c'è bisogno che mi accompagni.
È passata tua madre.
Sembra quasi che tenga il conto dei giorni. Viene sempre al momento giusto.
Di certo viene spesso, vero?
Più tardi.
Come vuoi, io te l'ho offerto.
Mi sono sforzata.
Che cosa farai ora che ha vinto i soldi?
Scusatemi ragazzi.
Kevin Lee non rilascerà alcuna intervista con i media.
L'unico luogo in cui lo vedrete è il campo da golf.
C'è un'ondata di freddo in arrivo.
Fate attenzione ai vicini che potrebbero soffrire il mal tempo.
Sarà un'occasione per prendervi cura dei vostri vicini.
State attenti ed evitate la neve portata da quest'ondata di freddo.
È tutto per le notizie di lunedì mattina.
Buona giornata a tutti i nostri telespettatori.
Ha presentato Han Ji Won.
Ben fatto.
Wow, ottima impressione.
La tua giovinezza balza fuori dallo schermo.
Visto? Non è andata meglio di Go Hye Ran?
Sei troppo felice.
Fai l'annuncio durante la riunione di riorganizzazione.
Sì.
- Ben fatto. - Grazie.
Chi è questo Kevin Lee in ogni caso?
Cos'ha di così eccezionale?
Tutti gli organi di stampa si stanno muovendo, ma senza risultati.
Un mio superiore che lavora per la PGA tour è andato negli Stati Uniti.
Non è riuscito a vederlo nemmeno di sfuggita.
Anche il presidente della JBC è pazzo di Kevin Lee.
Vuole i diritti per mandare in onda tutti gli eventi in cui comparirà Kevin.
- Anche il presidente? - Sì.
Chiunque riesca a contattare Kevin Lee otterrà l'esclusiva e le interviste migliori.
Verrà di certo promosso.
Anche tu potresti essere promosso da caposquadra a direttore.
Magari anche più in alto.
Sarebbe una gran cosa.
- Buongiorno. - Oh, è arrivato!
Vi vedo di buon umore stamattina.
Vi state tutti preparando per la riorganizzazione della settimana prossima, vero?
- Sì. - Sì.
Siamo tutti impegnati a seguire Kevin Lee, non abbiamo tempo per pensare alla riorganizzazione.
Anch'io sto impazzendo.
Vi ricordate che ho parlato di quel programma culturale la settimana scorsa?
Il documentario sugli umani?
Proseguiamo con quel progetto.
Lo affido a Go Hye Ran.
E allora News Nine?
Han Ji Won.
Riuscirai a fare un buon lavoro?
Io?
Se mi affida questa responsabilità, farò del mio meglio.
- Mi impegnerò al massimo. - D'accordo.
Wow, è sorprendente.
Han Ji Won farà un ottimo lavoro.
News Nine si rinnoverà grazie alla gioventù?
Congratulazioni, Reporter Han.
L'intervista esclusiva di News Nine con Kevin Lee.
Funzionerebbe?
Go Hye Ran.
Aspetta.
Cos'hai appena detto?
Un'esclusiva con Kevin Lee?
Stavo pensando di intervistarlo il prossimo lunedì nella giornata della riorganizzazione.
Allora penso che dovrò presentare le News delle 21 per ancora un po'.
Ehi, non stai puntando a troppo?
Anche se non vuoi lasciare quel lavoro
è già stato deciso che Han Ji Won prenderà il tuo posto.
Hai una fonte?
Non avrei fatto questa richiesta senza una fonte, Direttore.
Quindi, questa fonte... chi è?
Han Kyu Seob della SportsLine? O Park Jang Cheol della World Golfer?
Cosa dovrei fare, Direttore?
Dovrei ottenere quell'intervista con Kevin Lee o no?
Devi pure chiederlo? Certo che dovresti.
- Direttore, riguardo a Han Ji Won? - Aspetta.
La redazione JBC farà qualcosa che pure la CNN non può fare.
Devi essere all'altezza del tuo nome, Go Hye Ran.
- Direttore! - Scusa, fai silenzio.
Se riuscirai a farlo, non avrai solo le News delle 21,
ma anche la redazione.
Va bene?
Ho capito.
Hai raggiunto un nuovo livello.
Hai recitato e ti sei mostrata così elegante.
Perché? Hai paura di essere licenziata?
Come puoi mentire in quel modo? Kevin Lee?
Vuoi provare un enorme imbarazzo prima di andartene?
Non potesti fare niente quando ti rubai il posto.
Dopo sette anni la carta che stai usando contro di me è una mera...
Han Ji Won?
Capo Squadra Woong, è per questo che non avrai mai successo.
Hai avuto ieri il tuo premio.
Se questa società ti dà il tappeto rosso in quel modo
devi solo salutare, sorridere e ritirarti.
È meno imbarazzante.
La cosa davvero imbarazzante è lasciare che siano persone come te a mandarmi via.
Me ne andrò quando vorrò andarmene e smetterò quando vorrò smettere.
- Hye Ran. - Portami i video delle qualifiche.
- Voglio monitorare anche tutte le sue partite. - Va bene.
Eh, tu. Aspetta. Aspetta!
Dannazione. Dannazione.
Ho controllato il Canale del Golf e ho preso tutto quello che potevo.
Grazie.
Ma... conosce davvero qualcuno legato a lui?
Quale conoscenza? Devo trovarne una ora?
Sunbae!
Sunbae! Ha davvero mentito? Cosa farà?
Non preoccuparti. Devo solo portarlo qui.
Ehi, Go Hye Ran.
Ehi.
Sei una criminale?
Non ti preoccupi del territorio?
Perché la sala stampa è venuta per i documenti della sala dello sport?
Dato che siamo solo la sala dello sport, non ti importa dei sunbae o del territorio?
Perché stai discutendo del territorio e dell'anzianità quando siamo tutti notiziari?
È un'esclusiva e ci sto lavorando.
Sì, tu sei Go Hye Ran.
Per un momento l'avevo dimenticato.
Questa volta cos'hai fatto per indebolire il Direttore Jang?
Che intendi?
Go Hye Ran è sempre stata famosa per quello.
Offre bene quando ha qualcosa da offrire.
Si assicura di prendere quando c'è qualcosa che vuole.
Cosa? Che c'è?
Hai ragione.
È naturale che sia famosa per quello.
Offro le mie abilità e ricevo riconoscimento.
Tu non riesci a farlo ed è per questo che alla tua età sei fuori dal settore.
Hai finito?
Se sei il mio superiore perché non ti comporti come tale?
Che sia con le tue capacità...
o con il tuo carattere.
È così infantile. Non riesco più ad ascoltarlo.
Perché quella...
Cosa, teppistello?!
Cancellalo.
"Cancellalo" non è ciò che dovresti dire.
Dovresti dire che ti dispiace.
Dovresti chiedermi...
scusa.
Per avermi schizzato l'acqua addosso
e per aver bramato il mio posto senza il mio consenso.
Anche tu.
Quando ti sei seduta in quel posto per la prima volta c'era già qualcuno che ne era il proprietario.
A quel tempo ti sei scusata?
Non c'è un proprietario.
Non c'è nessuna regola che dice che quel posto sia tuo.
Non essere avida alla tua età.
Farai indigestione.
Ji Won.
(N.B. Quando qualcuno è geloso, i Coreani dicono che ha mal di pancia)
Pensi che la tua età sia una capacità, vero?
Quindi, avrai la sicurezza necessaria per sederti lì se io me ne andrò?
Prova a sedertici se hai il coraggio.
Ho intenzione di farlo.
Oh, mi sento così bene.
Ci si sente meglio quando ci si sbarazza della cacca e dell'avidità, vero?
Sei a dieta? Sembri nervosa.
No.
Quando una donna arriva ai 35 anni
dovrebbe avere le rughe sotto gli occhi e un largo girovita per sembrare umana.
Agitarsi e preoccuparsi perché si invecchia...
Trovo la gente così disgustosa.
Ho messo su peso, vero?
Sì.
Non importa.
Non lo sapevo quando lavoravo così tanto.
Mi sento meglio ad aver lasciato andare le cose.
Il mio girovita è di due centimetri più largo.
La mia felicità si è ampliata di 100 centimetri.
Non sto dicendo che sembri infelice o cose del genere.
Quindi, ultimamente lavori alla radio?
- Sì. - Devi lavorare sodo.
Comunque, tu e Tae Wook verrete insieme?
Omo. Non dirmi che non lo sapevi.
No, lo sapevo.
Andremo insieme.
Sei in orario.
Sono davvero venuti insieme.
Che strano.
Fai del tuo meglio. Siamo ancora sposati.
Sii educato per me.
I tuoi figli assomigliano al padre.
Lo so. Sì.
Mio figlio è così scuro.
Esattamente come mio marito.
Procuratore Kang.
Omo. Sbaglio sempre.
Ora sei un avvocato, vero?
Devi essere così felice, Avvocato Kang.
Come può Hye Ran diventare più bella giorno dopo giorno?
Sì.
Omo.
Voi due avete un ottimo rapporto.
Dicono che non si rimane incinta se il rapporto è troppo buono.
Oh, lo sto ritardando di proposito.
Stai comunque invecchiando.
Fuori sei giovane.
Ma il corpo di una donna ha un'altra età.
È vero, voglio lavorare prima di tutto sul mio corpo.
Ho sentito che hai di nuovo un caso contro mio marito.
Ha detto che si sente in colpa a vincere ogni volta.
Si lamenta sempre.
Davvero? Lascia stare, Procuratrice Byeon.
Tae Wook piangerà.
Tae Wook, davvero mi uccide.
Non posso nemmeno lottare come si deve e semplicemente vinco.
Di fronte a te mi vergogno.
Cosa posso fare? Sei arrabbiata, vero?
Sono arrabbiata.
Per via delle classi privilegiate, i mandati d'arresto vengono ignorati.
Diventare una coppia che ignora la legge e la giustizia...
Le persone di questi giorni...
È sconvolgente e deludente.
Anche se vinci, non ne sei soddisfatto.
Sostengo le convinzioni di mio marito.
Credo che anche lui alla fine vincerà.
Ci credi anche tu, vero?
L'Avvocato Byeon sembrava non voler stare lì.
- L'hai visto? - Penso che non siano solo voci.
Mio marito ha detto che sono separati.
Capisco il perché.
Lo dico perché siamo tra di noi.
Se una donna ha successo, dev'essere tenace e subdola.
Gli uomini si stancano di donne così.
Oh, ho sentito che le News delle 21 inizialmente dovevano essere tue.
Ho dimenticato quella storia tempo fa. È tutto passato.
Mio marito e la mia famiglia vengono prima.
Questo è davvero fantastico.
Sei sempre fantastica sotto questo aspetto.
L'hai sentita prima, vero?
"Voglio lavorare prima di tutto sul mio corpo."
Chi l'aspetterà?
Sono brava nelle imitazioni.
"Voglio lavorare prima di tutto sul mio corpo."
Era così difficile resistere?
Dovevi proprio renderlo così ovvio?
Non ti avevo chiesto tanto, solo...
Avresti dovuto solo far andare le cose.
Avvocato d'ufficio? Convinzioni?
Giustizia?
Non scherzare.
Sei di buona famiglia e hai il mio stipendio, quindi non ti sei mai preoccupato dei soldi.
Sei solo troppo viziato.
Passavi il tempo a comportarti come se fossi sempre fantastico.
Ora, sei convinto di esserlo.
Non farmi ridere.
Non puoi nemmeno dire come mi sento, come puoi essere l'avvocato di qualcuno?
Sai come mi sento?
Hai idea di come mi sia sentita quando tua madre ha tirato fuori il discorso della gravidanza?
Lo sai?
Allora smettila di farlo.
Sei brava ad abbandonare le cose.
È per questo che il bambino che avevi in grembo...
Il nostro bambino non ancora nato... E così freddamente, senza pensarci...
Non mi aspetto nulla da te.
Tu non dovresti aspettarti nulla da me.
Il meglio che posso fare per te è aspettare che tu mi dica che non hai bisogno di me.
È una mia responsabilità averti scelta, ma...
Non farò più di quello.
Vivere è così difficile.
Fate passare.
Portatela dentro.
Sì, è Go Hye Ran.
Cosa?
Kevin Lee sta venendo in Corea.
Ho controllato la lista dei passeggeri sull'aereo.
Arriverà fra un paio d'ore.
È l'ora di punta.
Gangneung e Gli Olympics, sarà molto impegnato.
Devi sbrigarti prima che qualcuno lo prenda.
Mi sto avviando.
Andiamo.
Va bene. Arrivo.
Hye Ran.
Tua madre.
È in stato di shock.
Per ora è stabile.
Non durerà molto.
Andiamo.
Hye Ran.
Go Hye Ran, non sei l'unica presentatrice.
Ci sono un sacco di persone di talento.
Hai ancora la tua posizione nonostante la tua età.
Ti ho dato il premio che spettava a Han Ji Won e cosa?
Nulla dura per sempre.
Non c'è nessuna regola che dice che quel posto sia tuo.
Devi essere all'altezza del tuo nome, Go Hye Ran.
Kevin Lee.
Lo porterò alle News delle 21.
Se riuscirai a farlo...
Non avrai solo le News delle 21, ma anche la redazione. Va bene?
Una volta che vi avrò mostrato chi sono e cosa posso fare...
Me ne andrò col sorriso.
Hye Ran.
Io...
Non posso.
Devo ottenere un invitato per il mio Telegiornale.
Mia madre non sopravviverà solo perché sarò lì.
Go Hye Ran, tu...
Quanto a fondo vuoi andare? Quanto a fondo andrai?
[Aeroporto di Incheon] [Cheongna]
Hai toccato il fondo.
Lo so.
Quanto a fondo vuoi andare? Quanto a fondo andrai?
Lo so.
Va tutto bene?
Mi dispiace. Sto bene.
Ti amo, Hye Ran.
Lo conosce?
È il golfista professionista, Kevin Lee.
Come lo conosce?
Sono stata la prima a ottenere un'intervista esclusiva.
Prima di quello?
Non lo conosceva?
No.
Capisco.
Allora conoscerà pure lei.
Omo.
Sei tu, vero? Hye Ran?
Go Hye Ran!
L'ha riconosciuta?
È Seo Eun Joo.
Che tipo di relazione ha con lei?
Era in classe con me al liceo.
Si chiama Go Hye Ran.
Avevate un rapporto stretto?
Eravamo vicine di banco.
Per tutto l'anno dove andava una andava anche l'altra, eravamo molto amiche.
No, eravamo in classe insieme,
ma sapevamo solo i nostri nomi.
È tutto.
Quando ha scoperto che erano sposati?
Saluta, Hye Ran.
Questo è mio marito.
Fu prima o dopo la sua intervista?
Salve, sono il marito di Eun Joo, Kevin.
Kevin Lee?
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Misty
Buonasera a tutti.
Sono Han Ji Won dalle News delle 21.
Quest'industria non è il tipo di posto che aspetta a lungo per queste cose.
Non aspetterà a lungo.
Dovresti solo piangere.
Per questo dovresti allontanarla.
Perché dovrei piangere? Cos'è cambiato?
Ogni giorno sembra un sogno.
Ogni giorno sono così felice.
Che tipo di relazione hai con Hye Ran Sunbae?
Non dovresti avvicinarti al marito di un'altra donna, Ji Won.
Quando mi mostrerai tuo marito?
Anche a me piacerebbe incontrarlo. L'ho fatta sentire a disagio?
Eun Joo, riguardo tuo marito?
Posso incontrarlo?