Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Go Hye Ran, lei non è l'unica presentatrice.
Ci sono molte persone capaci.
Nulla dura per sempre.
Non sia avida alla sua età.
Intervista esclusiva del Notiziario delle Nove con Kevin Lee. Funzionerà?
Come può mentire così? Kevin Lee?
Kevin Lee sta arrivando in Corea.
- Hye Ran. - Devo andare a prendere un ospite per il mio show.
Mia madre non vivrà solo perché io sarò qui.
Quanto puoi andare in basso? Quanto andrai in basso?
Ti amo, Hye Ran.
Salve, sono il marito di Eun Joo, Kevin.
È 10 volte più bella dal vivo.
Crede che possa avere una copia di questa registrazione?
Provaci se vuoi venire licenziato.
Ah...
Go Hye Ran?
Quando ha scoperto che erano sposati?
L'ho scoperto mentre preparavo la storia.
Seo Eun Joo era un suo compagno di classe durante le superiori e non lo sapeva?
Non l'ho mai vista dopo che ci siamo diplomate.
Per quanto riguarda Kevin Lee?
Dal momento che lei è una persona precisa con una buona memoria, le ripeterò la domanda.
Ha mai incontrato Kevin Lee...
Prima di quella volta?
Ti amo, Hye Ran.
Parliamo.
Ho finito di parlare.
Lascia che ti faccia una domanda.
Perché sono un uomo con poco da offrire e nessuna prospettiva
lo stai facendo per questo?
Sì.
Lee Jae Young.
Ti ho buttato via.
Anche tu dovresti buttarmi via.
Chiamami una donna terribile e dimmi di vivere la mia vita.
È quello che farò.
Una volta che mi butterai via...
quanto riuscirai a vivere bene?
Meglio che vivere con te.
Va bene. Vattene.
Ma, ti terrò d'occhio.
Vedrò quanto riuscirai a vivere bene.
Ti terrò d'occhio per vedere fin dove arriverai.
Quindi...
sarà meglio che tu viva bene.
Va bene.
Lo farò.
[Un mese prima dell'incidente]
Lee Jae Young?
Jae Young.
Tesoro.
È qualcuno che conosci?
No, mi sono scontrato con lei ed è caduta.
Oh cielo.
È lei, vero?
Hye Ran. Go Hye Ran!
Capo, perché non risponde?
È arrivata?
Dov'è adesso?
Seo Eun Joo?
Sì! Sono io.
È così bello vederti!
Tesoro, lo dico sempre quando guardiamo le notizie.
La famosa conduttrice in Corea è mia amica.
Com'è possibile incontrarsi così?
Sei anche più bella dal vivo.
Ho sentito molto di lei.
Sono il marito di Eun Joo, Kevin Lee.
Oh, forse avrà più dimestichezza con il mio nome coreano.
Mi chiamo Lee Jae Young.
Kev... Kevin Lee?
Ti piace il golf, per caso?
Lui è il Kevin Lee che ha appena vinto ai PGA.
Mio marito.
Era anche nei tg.
Ha di recente...
[Episodio 2: Provocare]
Com'è successo? È grandioso davvero.
Ci frequentavamo spesso.
Era davvero una buona amica.
Com'è possibile che ci siamo incontrate in un posto del genere?
Cosa fa tuo marito?
Hye Ran?
- Oh? - Ti ho chiesto cosa fa tuo marito.
Oh.
Era un procuratore e adesso è un avvocato.
Un avvocato.
La famiglia dei miei suoceri ha fatto parte della corte suprema per generazioni.
Oh, che donna intelligente.
Sapevo che avresti fatto un buon matrimonio.
Ma, non è difficile vivere da sposata in una famiglia come quella?
I tuoi congiunti non ti importunano o cose simili?
No, assolutamente.
Sono persone molto dignitose.
Mi hanno molto a cuore.
Sono felice per te.
Oh sì. Quando posso incontrare tuo marito?
Noi quattro dovremmo incontrarci e fare una cena.
Eh?
Certo.
Perché no.
La prego di accettare le mie condoglianze per la sua perdita.
Grazie di essere venuto.
Che donna spaventosa.
- Non sta neanche piangendo? - Cosa?
Sembra stare bene, anche se sua madre è morta.
Lo so. Mi spaventa un po'.
Di certo si è truccata per sembrare pallida e bella.
Che colore è quel makeup?
Probabilmente ha curato il suo outfit per un funerale.
C'è gente che sta osservando.
Forse è andata in un salone di bellezza per trucco e capelli.
Non credo, Eonnie.
Non si può mai sapere.
Hai mangiato carboidrati?
Perché sei così gonfia?
Pazza di una ragazza. Pazza.
Hye Ran.
Vivi semplicemente una vita bella, come quella di un fiore.
Salve a tutti i nostri ascoltatori.
Oggi sostituirò Go Hye Ran.
Sono Han Ji Won del News Nine.
C'è uno scandalo politico in corso.
Internet sta esplodendo di commenti.
Anche i rating del real time sono molto alti.
Coinvolge anche le possibilità per il leader del partito di minoranza del prossimo mese.
i>Reporter Kim Sung Ki con la storia.
Sala delle Pompe Funebri
Mi scusi. Penso debba venire.
Tesoro.
Hye Ran.
Tesoro.
Ho fame.
Moody ha cambiato il nostro rating di credito da AA3 a
Camera uno, stanby. Camera uno, cut.
10, in.
Ha molta energia, non è vero?
Non è agitata anche se è una sostituta.
- Sta andando bene. - Giusto?
Ha molto talento.
Non è una cattiva idea scaldarsi così.
Camera due, avanti per un primo piano di Han Ji Won.
Cut e dai il segnale.
Al Governo è stato chiesto un riscontro.
Cosa? Avevi paura di essere licenziata?
Hye Ran, devi riuscire.
Devi, va bene?
La presentatrice più famosa della Corea è mia amica.
È meglio piangere.
Era tua madre.
L'unica madre che avevi.
Non devi preoccuparti di cosa pensa la gente o trattenerti.
Ecco come dovresti salutarla.
La tua camicia è molto sgualcita.
Vai e cambiati.
Sono vestiti da funerale, quindi indossa una taglia media.
Hye Ran.
La tua cravatta è nera, quindi dovresti avere il fazzoletto grigio.
- Go Hye Ran. - Perché dovrei piangere?
Cosa cambierebbe se piangessi?
Il Direttore Jang porterà tutto il gruppo. Allora ti presenterò ufficialmente.
Dirò che la tua famiglia è stata nella Corte Suprema per generazioni.
Dirò che sei un Pubblico Difensore che difende i deboli.
Oh, non dimenticare di dire che sei un ex-Procuratore.
Potrebbero pensare erroneamente che si un difensore pubblico per mancanza di abilità.
Assicurati di avere il viso rasato.
Va bene.
Questo è più da te, Go Hye Ran.
Go Hye Ran è Go Hye Ran fino alla fine.
L'ho dimenticato per un momento.
Questo è il mio numero. Chiamami.
Lui è Kevin Lee, che ha appena vinto il PGA.
Mio marito.
[Eun Joo]
[Lee Young Shil]
Grazie per essere venuta.
Perché non me lo hai detto?
Pensavo fossi distante all'aeroporto.
Non sapevo come dirtelo.
Ero scioccata anche io.
Anche così...
Cosa c'è che non puoi dirmi? Sono tua amica.
Non siamo semplici amiche.
So com'è la tua vita.
- Eun Joo. - Sì?
Io...
ti devo chiedere un favore.
Cos'è?
Tuo marito...
posso intervistarlo?
[JBC News Nine Real Time Ratings]
Guarda qui. Han Ji Won non è fantastica?
Ha superato le mie aspettative.
Non essere troppo arrogante.
Sì.
Guarda questo grafico.
Oddio. Mi ha spaventato.
Oddio, perché non ti sei fatta sentire?
Sono qui per portarle un reportage su News Nine, Direttore.
Stiamo facendo una riunione su News Nine, Go Hye Ran.
La gente che tradisce chi era in lutto può sparire.
- Cos'hai appena detto? - Team Leader Woong.
Il funerale di tua madre è terminato?
Perché non hai preso altri giorni di riposo?
Hai tanti giorni di vacanza arretrati.
Sono certa di avertelo detto che prima ti avrei mostrato le mie capacità.
Poi me ne andrò da sola.
Questo mondo non è luogo dove possa aspettare qualcuno a lungo.
Non posso aspettare così tanto. Lo sai molto bene.
Non dovrai attendere a lungo.
Ho portato il campione dei PGA qui in persona.
Oh my.
Kevin Lee.
È bello incontrare un di persona un individuo così capace.
Sono Kevin Lee, piacere di conoscerla.
- Piacere mio. - Grazie per l'invito.
No, sono io che la ringrazio.
Questa è mia moglie.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
- Team Leader Woong. - Sì?
Il News Nine di oggi è uno speciale su Kevin Lee, okay?
La presentatrice sarà cambiata da Han Ji Won a Go Hye Ran. Okay?
Direttore, ma che mi dice di Ji Won...
Mi batte il cuore.
Un momento, prego.
È il Presidente. Solo un momento, prego.
Sì, Presidente. Giusto. È Kevin Lee.
Lo intervisteremo questa sera a News Nine.
Sì, ancora una volta è merito di Go Hye Ran.
Sì.
Hai intenzione di comportarti in questo modo?
Ti avevo chiesto di condividere le informazioni su Kevin Lee.
Tu aiuti solo Hye Ran mentre la tua collega non conta nulla?
- Non è così. - Prendi le sue parti?
Oppure seduce anche te per averti dalla sua?
Non essere ridicola.
- Hye Ran non si comporta così. - Quindi?
Sì, le ho detto che lui era tornato in Corea.
Ma l'ho perso all'aeroporto.
Per davvero?
Lo hai perso, eppure lui ora è qui?
- Come? - Non lo so.
Veramente non lo sai? Veramente?
Eun Joo, ho portato le domande...
Dove è andata Eun Joo?
In auto a prendere una cosa per me.
Puoi chiudere quella?
Ah, sì.
Ho portato le domande che farò.
Sono domande generiche.
Lo vedrai quando le leggerai, nessuna è complicata.
Puoi parlare con naturalezza, come se stessi conversando.
Puoi guardare me mentre parli.
In questo modo?
Così può andare bene?
Ti prego di controllare le domande.
Non creare problemi alla trasmissione con risposte non pertinenti.
La televisione non è uno scherzo, Lee Jae Young.
Non sono qui per scherzare.
Oh, sei qui.
Dov'eri?
Non sono io ad andare in TV, ma devo essere nervosa.
Ho lasciato la cravatta in auto.
Ho portato le domande. È d'aiuto leggerle in anticipo.
Oh, capisco.
Ti ringrazio per i chiarimenti, Go Hye Ran.
Prego, ci vediamo dopo.
Va bene.
Come hai potuto essere in questo stato di fronte alla mia amica?
Sei così sciocco.
Che problema c'è?
Hai le domande? Le hai guardate?
Se non vuoi rispondere a qualcuna, dillo prima a Hye Ran.
Hye Ran le eviterà.
Va bene?
- Sei felice? - Sì.
Ogni giorno sembra un sogno.
Ogni singolo giorno. Sono molto felice.
D'ora in poi farò in modo che tu viva così tutti i giorni.
Ti amo.
Sì.
[Kevin Lee] Dove pensi di poter toccare?
Non lì ancora.
Non farlo.
Dico sul serio.
Un pochino.
Figlio di putta*a.
Oh, mi fai il solletico!
Perché hai voluto incontrarmi all'improvviso?
È da un po' che non ti vedo.
Non hai un bell'aspetto.
Ti prepara almeno la colazione?
Siamo entrambi occupati.
È meglio che ognuno si prepari la sua.
Il mondo è diventato strano?
O siete solo voi due ad esserlo?
Come sta papà?
Non è stato bene per qualche giorno, ma oggi sta meglio.
Aspetta un nipotino, ma non ci sono notizie da voi due.
Sono preoccupata che ci lascerà senza vederne mai uno.
Ehi.
Non è il momento per Hye Ran di fermarsi?
Durante il funerale di tua suocera
la giovane conduttrice che l'ha sostituita è stata molto brava.
Avevi promesso di non tirare in ballo l'argomento.
Lo so.
Non avrei dovuto promettere una cosa simile inutilmente.
Oh, sono veramente affamato.
Ordiniamo, mamma?
Mi scusi.
[L'uomo che ha conquistato il mondo attraverso il golf.]
[News Nine intervista Kevin Lee ]
Restano 30 secondi dell'introduzione.
Camera tre, parti con un'inquadratura larga e poi stringi sulla conduttrice.
Questo è il momento in cui realizziamo qualcosa che anche la CNN non è riuscita a fare.
Per caso Kevin Lee è...
Ah, sì.
È mio marito.
So che è un po' tardi, ma le faccio le congratulazioni per la vittoria.
Grazie.
Fighting!
Go Hye Ran oggi sembra stranamente nervosa.
Ha giocato la sua ultima carta.
Dovrebbe essere nervosa.
Cosa vuoi dire?
Oh, niente di particolare.
Rimangono cinque secondi di introduzione.
Quattro, tre, due, uno.
Camera tre, standby. In onda!
Le notizie che corrono. Le notizie veloci.
È News Nine con Go Hye Ran
Come promesso, il coreano Kevin Lee, che ha scritto la storia del golf,
oggi è in studio con noi.
- È un piacere incontrarla. - Anche per me lo è.
Lo scorso giugno è stato l'US Open e questa volta il PGA Tour.
Ha vinto ancora una volta.
È passato un po' di tempo, ma ci dica come si sente.
Le è piaciuto vederlo?
È quello che sono.
Mi scusi?
Lascia che ti faccia una domanda.
Perché sono un uomo con poco da offrire e nessuna prospettiva
lo stai facendo per questo?
Sì.
Che cosa ne pensa?
Sono sempre un uomo senza nessuna prospettiva?
A che cosa si riferisce?
Questo è quello che vorrei dire a tutti quelli che mi hanno sottovalutato per tutto questo tempo.
Sembra che lei abbia molti sentimenti feriti.
[Speciale Kevin Lee Momenti di Gloria
La gente mi guardava dall'alto in basso e mi voltava le spalle.
Mi è stato detto che ero una persona senza prospettive.
Ecco com'era.
A quelle persone,
lei ha dimostrato chi è veramente con queste vittorie.
È sembrato che fossero scioccate nel vedermi.
Più di quanto immaginassi.
Altri hanno difficoltà a vincere anche solo una volta nella loro vita.
Ora lei ha vinto due volte.
Sono curiosa di sapere qual è il prossimo obiettivo di Kevin Lee.
Lei, Go Hye Ran.
Voglio diventare il migliore in quello che faccio, proprio come lei.
È il mio obiettivo finale e so che accadrà.
Nessuno in Corea credeva nel mio talento.
Penso che la gente veda le cose in modo diverso.
A loro importava quello che avevo e come apparivo.
La gente mi giudicava solo per queste cose.
Penso di essere stato profondamente ferito per questo.
La cosa migliore dello stare negli USA
era che la gente credeva nei miei sogni e nel mio talento.
Di punto in bianco, ho sviluppato una volontà.
Volevo dimostare alle persone in Corea...
che potevo farcela.
Era un sentimento molto genuino quello che provavo.
Ero sicuro di questo.
Allo stesso tempo, ero anche molto deluso.
C'erano delle persone in Corea a cui tenevo molto.
Loro semplicemente non riuscivano a vedere.
Alla fine, ho giocato a golf come un pazzo.
Ho ottenuto dei riconoscimenti ed eccomi qui.
Dobbiamo chiudere adesso.
Le porgo un'ultima domanda.
All'età in cui altri golfisti professionisti raggiungo l'apice della carriera e si ritirano,
lei ha iniziato a giocare a golf.
Ha ragione.
È per questo che dovevo lavorare con maggiore impegno di tutti gli altri.
Ci sono anche da considerare i sacrifici di mia moglie.
Non ho mai giocato una sola partita solo per me stesso.
Ci è voluto del tempo per arrivare all'apice.
E progetto di stare ai vertici ancora per molto tempo.
Per il bene di mia moglie che si è sacrificata per me.
L'unico sogno che ho ora...
è di far felice mia moglie.
È un uomo incredibile.
Come atleta...
ed anche come persona.
Sì.
Questa è stata una risposta saggia.
Grazie.
Spero che continui ad avere successo.
Grazie.
Era Kevin Lee.
La reazione di internet è stata esplosiva.
È il numero uno nei motori di ricerca.
Credo che sia tutto merito del suo racconto e del suo senso dell'umorismo.
Oltre a questo...
penso che la sua onestà sia ciò che la gente abbia apprezzato di più.
È tutto merito della conduttrice Go Hye Ran che ha organizzato l'intervista.
Grazie, Hye Ran.
Ora che ne fa riferimento, posso farle un'offerta?
Sì.
Al momento stiamo mettendo a punto un nuovo programma documentaristico.
Vorrei avere lei, Kevin Lee, quale primo ospite.
- Mio marito? - Sì.
Non il golfista Kevin Lee, ma l'uomo.
È stato molto toccante quando ha parlato di sua moglie.
Oh, sì.
Quindi, mi piacerebbe continuare a raccontare la sua storia.
Che cosa ne pensa?
Non saprei.
Non ho mai fatto molto altro oltre ad essere un atleta.
Allora che ne dice se...
Go Hye Ran si occuperà della cosa?
Lo considererebbe?
Veramente?
Lo faresti?
Se fosse così, allora lo considererei favorevolmente.
Favorevolmente. Favorevolmente?
- Grazie. - Grazie.
Go Hye Ran, hai sentito? Non è vero?
Hai sentito cosa ha detto Kevin Lee?
Grazie.
Ti ho fatto vedere che cosa posso fare con Kevin Lee.
Perché improvvisamente ti rimangi la tua parola?
Gli indici d'ascolto nazionali erano al 19%.
Se il notiziario ha ottenuto il 19%, è come avere il 50%.
Se realizziamo il progetto documentaristico, avremo il monopolio.
Dovremmo perdere questa opportunità solo perché a te non piace?
Inoltre Kevin Lee dice che devi esserci tu.
- Direttore. - Si tratta d'informazione, quindi tu saresti il produttore.
Seguili e sii Go Hye Ran.
Sii all'altezza del tuo nome.
Lascia News Nine ad Han Ji Won.
Può non essere brava come te, ma Han Ji Won è ambiziosa.
Farà bene.
Han Ji Won ti tiene forse in pugno?
Perché non vedi l'ora di darle quella poltrona?
Sono stata io a metterti su quella poltrona.
Ti ho dato News Nine perché mi avevi in pugno?
Ho occhio per le cose, me lo sento.
Lo sai benissimo anche tu.
È il capolinea per te, Go Hye Ran.
Scendi con grazia, finché puoi.
Come potrei tradire?
La persona che mi paga lavora tutta la notte, quindi come posso tornare a casa?
[Hye Ran]
Come faccio a saperlo?
Forse vuole diventare l'outsider dei difensori pubblici.
Sta memorizzando tutte le leggi.
- Capufficio Jung. - Huh?
- Sì? - Per il caso di Kham...
Può trovarmi la documentazione medica?
Va bene.
Sì, dove sarà?
Sono in piedi tutte le notti, quindi non riesco a trovare nulla.
Che cosa pensi di fare? Questa è casa tua!
- Sai che ore sono... - Go Hye Ran?
Sono Kevin.
Che cosa posso fare per te a quest'ora?
A proposito del documentario che il Direttore Jang ha menzionato...
posso veramente farlo?
Non sei obbligato se non vuoi.
L'intervista di oggi è stata più che sufficiente.
Perché?
Penso che sarà divertente.
Dice che vuole farlo se ci sei anche tu, Hye Ran.
Dammelo.
Di solito è nervoso se ci sono telecamere.
Credo si sia sentito a suo agio con te, Hye Ran.
Smettila, tesoro. Che cosa fai?
Oh, smettila!
Quindi scusa, Hye Ran.
Mio marito continua a giocare.
Lavorerai a questo documentario insieme a noi, vero?
Lavoriamo insieme, Hye Ran.
Metti giù e vieni qui.
Ti chiamo più tardi, Hye Ran.
Incredibile.
[La Star Mondiale Kevin Lee Ricomincia da Capo in Corea]
[Kevin Lee Bentornato a Casa]
[Rimanete in Forma con il Vero Cibo]
Ha sentito?
Kevin Lee è il nuovo modello della Società S.
È un bene per noi che sia bello.
Non è così, Go Hye Ran?
Ha ricevuto offerte da tutte le società di prodotti sportivi.
Anche gli spot per telefoni e frigoriferi.
Ho sentito che ne ha una ventina.
Caspita, con tutte quelle insieme...
arriverà intorno ai 10 miliardi di won (ca. 7.800.000€).
Caspita. Dev'essere bello.
Lo invidio. [Enterprise Value Hwanil Iron and Steel Co., Ltd]
Come ha fatto quella donna ad essere così fortunata?
Parlo della moglie di Kevin Lee.
Ho sentito che al liceo eravate in classe insieme.
Chi te l'ha detto?
Seo Eun Joo.
Ha detto che eravate migliori amiche.
Ha anche detto che non era intelligente come te quindi non riuscì ad entrare all'università.
Lavorava nel ristorante di sua madre quando
incontrò un golfista amatoriale che era appena stato scaricato.
Ha passato anni a pulire edifici e a sostenere suo marito.
Alla fine la sua vita è cambiata.
Ora è la donna più invidiata della Corea.
La donna più invidiata della Corea?
Non lo sapevi? Ormai è tutto su internet e ovunque.
Tutti i siti dove le donne si riuniscono, parlano di Kevin Lee.
È talentuoso e attraente.
Ha un sacco di soldi.
È bello.
Ha anche senso dell'umorismo.
È pure sexy.
Io e te ci siamo entrambe laureate in buone università.
A cosa ci è servito passare il colloquio e essere scelte tra migliaia?
Abbiamo sofferto così tanto e siamo solo delle conduttrici.
Farlo per qualche anno e poi essere cacciate via–
Ehi. Han Ji Won.
Non lo stavo dicendo per fartelo sentire.
Per quanto ancora credi che riuscirò a tenere stretto il posto delle News delle 21?
Non sei d'accordo?
Sunbae.
È tutto pronto. Andiamo.
Sì, andiamo.
Oh, è vero.
Oggi giri con Kevin Lee.
Sarà difficile.
È da un po' che non cambi location, quindi sarà difficile.
Quando vedi Seo Eun Joo...
salutamela.
Stiamo per iniziare.
Oh, è imbarazzante.
Non avrei dovuto accettare di farlo.
Perché? Stai andando bene.
Davvero?
Sei carina.
Quei due stanno sprizzando dolcezza.
Non sembra quasi una recita?
Riniziamo.
Uno, due.
Uno, due. Benissimo.
Uno, due.
Ti sei divertita a vederlo?
È questo che sono.
Ti amo, Hye Ran.
Uno, due. Fantastico.
Bellissimo.
Molto bene. Ottimo.
- È abbastanza per lei, Signora Lee. Ora solo tu, Kevin. - Sì.
Grazie. Grazie.
Non avrei dovuto accettare di farlo.
Cosa succede se sembro strana?
È una pubblicità. Verrà bene.
La tecnologia è impressionante. La ritoccheranno e sarà fantastica.
Ad ogni modo, quando faremo il nostro appuntamento a quattro?
- Quando hai tempo? - Oh, quello...
Non è il momento migliore per me.
Devo ancora concludere delle cose alle News delle 21.
Perché? Non fai tu le News delle 21?
L'ho fatto a lungo.
È meglio lasciar spazio ai giovani talenti.
Ma guardavo le News delle 21 solo perché c'eri tu.
Grazie.
Non fare così. Trova del tempo.
Abbiamo finalmente lasciato l'hotel e trovato una casa.
Può essere una festa di inaugurazione e una festa per consolarti.
Ceniamo insieme, va bene?
Facciamolo.
No, grazie.
- Non c'è bisogno di complicare le cose. - La faccio sentire a disagio?
Oddio. Davvero? Mio marito ti mette a disagio?
No.
Perché dovrei sentirmi a disagio?
Non mi sento per niente a disagio.
Allora venga a cena. Renderebbe davvero felice la mia Eun Joo.
Allora va bene.
Ceniamo insieme, Eun Joo.
Troviamo un giorno in cui farlo.
È fantastico. Sono curiosa di conoscere tuo marito.
Anch'io sono curioso di conoscerlo.
Non saltare i pasti, va bene?
Grazie.
È finito il tempo. Dobbiamo andare.
Va bene.
Starai bene.
- Tenga. - Sì.
Tornerà la prossima settimana, vero?
Sì.
- Ecco qui. - Grazie.
Oh, mi scusi.
Oh, è oggi?
Sì.
Inoltre, dovresti lasciarle portare ai nuovi arrivati.
Lo faccio perché mi piace.
[Il Marito Procuratore di Go Hye Ran della JBC]
[La Giornalista Go Hye Ran Sposa il Giovane Procuratore, Kang Tae Wook]
Perfetto. Bene.
Va bene.
Bene.
Buon lavoro.
Sì.
Cosa pensi di fare?
Perché?
C'è qualcosa che non va?
Ehi, tu.
Quando hai intenzione di mettermi in contatto con lui?
Ehi, Giornalista Yoon. Quando sei arrivata?
Sanno che siamo amiche, quindi i miei capi continuano a cercarmi.
Cosa dovrei fare? Mettimi in contatto solo per questa volta
Per una volta lasciami usare la mia connessione con te.
Cosa c'è di così fantastico in Kevin Lee?
Lo so.
Lo so. Cosa c'è di così fantastico in lui?
C'è una fila di persone che aspettano solo di pranzare con lui.
Tra loro sembrano esserci anche molte donne famose.
Cosa cambierebbe se pranzassero con lui?
È comunque occupato.
Alla fine c'è davvero qualcuno a cui importa?
Molte donne lo trovano elettrizzante.
Perché non rispondi al telefono?
- Salve. - Sì, ne è passato di tempo.
Andiamo.
È arrivato Kevin Lee.
Vuole vedere gli scatti.
Forza.
Posso venire anch'io, vero?
Omo. Sei da solo.
Pensavo che il direttore fosse con lei.
È andato a chiamare Go Hye Ran.
Capisco.
Per caso...
è la conduttrice che si occupa temporaneamente delle News delle 21?
Per me è un onore che se ne ricordi.
Mi chiamo Han Ji Won.
Piacere di conoscerla. Sono Kevin Lee.
Qualcuno con una posizione alta come la sua porta le bevande?
No.
Solo alle persone speciali.
Gli ho portato da bere. Adesso vado.
Cos'era?
Non si è neanche presa il suo caffè.
Cosa fai? Portalo nella stanza dell'editing.
Kevin.
Choi Byeong Man deve aver corrotto i medici.
Non hanno una coscienza.
Come può essere ricoverato sei settimane per aver perso sangue dal naso?
Hanno insistito dicendo che ne aveva bisogno.
Se si fosse rotto il naso, l'avrebbero dichiarato morto.
Ho paura che Kham dovrà comprare dei biglietti aerei.
Dovrà tornare a casa sua.
Questa è solo la mia opinione.
È meglio se mangiamo parecchio per diventare forti e combattere duramente.
Cosa prendi?
La cosa più costosa.
Questa qua. È nuova.
Prosciutto e mozzarella. Due di questi.
Intanto servo i prossimi clienti.
- Il prossimo. - Salve.
- Prendo... - L'ho trovata!
Oh, mi dispiace. Mi scusi.
Vuole passare prima?
No, prego. Non c'è problema.
Grazie.
Oh, l'ho trovata.
È la moglie di Kevin Lee.
Il golfista famoso, Kevin Lee. È sua moglie.
Il prossimo.
Due panini alla mozzarella e un croissant col burro.
Hye Ran, sono io.
Cosa posso fare?
Non penso di riuscire ad andare a prenderlo.
No, è solo che il mobile è arrivato in ritardo.
Dopo il lavoro, puoi portare mio marito a casa?
Ecco i suoi panini e le bibite. Arrivederci.
Davvero? Grazie, Hye Ran.
Grazie mille. Sì.
In passato non avevo davvero nulla.
Non hai fatto molte interviste, ma sei davvero bravo nel farle.
Giornalista Kwak, sono io.
Oggi non mi sento molto bene.
Oggi dopo il telegiornale...
Penso che andrò a casa presto.
Quando avete finito il monitoraggio
puoi accompagnare Kevin a casa?
Sì.
Sua moglie è molto impegnata con gli interni della loro nuova casa.
Sì, fammi questo favore.
Mettete il divano dentro per favore.
Sarete stanchi.
Prendete un caffé.
- Grazie. - Di niente.
Grazie per il suo lavoro.
- Grazie. - Sì.
Panino.
Ji Won?
Ha detto che era comunque per strada.
Ha detto che poteva portarlo lei.
Davvero?
Ha funzionato.
Grazie per aver fatto l'editing.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Ci sta mettendo molto.
[Eun Joo]
Cosa sta succedendo?
Come mai sei a casa a quest'ora?
Hye Ran, sono io.
Puoi dare un passaggio a mio marito dopo lavoro?
Avevo delle persone in Corea a cui ero molto affezionato.
Ma a loro non importava.
Ti ritrovi in uno scandalo quando hai appena iniziato?
Non ti rendi conto che la reputazione è tutto per una presentatrice?
Ehi, cos'è successo?
Da dove saltano fuori queste?
Stai zitta!
Se le ho io, significa che chiunque può averle.
Dov'è Go Hye Ran?
- Si è presa un giorno di malattia. - Cosa?
Ha detto che non si sentiva bene e che voleva riposare.
Chiamala qui subito! Anzi, portala qui.
Immediatamente!
Mi devi un favore adesso.
È ora di prendere una macchina nuova, che ne dici?
[Orchestra Sinfonica Myungsung]
Devi essere agile se vuoi rimanere sulla pista giusta.
Terrò a mente il consiglio, Presentatrice Go Hye Ran.
Che ragazza inquietante.
Mi sta dicendo che è meglio per me stare dalla sua parte.
[News Nine di Go Hye Ran]
Lei è più meschina di quanto credessi.
Mi ha deluso.
Che cos'ho fatto?
Se vuole giocare sporco in questa maniera...
Io non me ne starò buona.
E allora che vuoi fare?
Kevin Lee.
Qual è la sua relazione con lui?
Presentatrice e ospite, non è così?
Non è soltanto un amico di suo marito, giusto?
- Vero? Non soltanto presentatrice e ospite.
Nemmeno un amico di suo marito.
Le sto chiedendo se lo ha mai incontrato prima per altri motivi.
Perchè non risponde? C'è qualche problema?
È un problema rispondere?
No.
Perché mai sarebbe un problema? Non è come dice lei.
Che cosa intende dire?
Lui era semplicemente un ospite ed io ero la presentatrice.
Era anche un amico di mio marito.
E questo è tutto quello che c'è da dire.
Ma davvero?
Sì.
Davvero.
Si aspetta che io le creda?
Sarebbe meglio per te credermi.
Finirai nei guai se non mi credi.
Non vuoi certo vedere quelle foto su internet, vero?
La tua carriera in tv sarebbe finita.
Quindi è stata lei. Non è vero?
E se anche fosse?
Perché hai fatto una cosa del genere?
Avresti dovuto essere più attenta.
Non dovresti provarci con il marito di un'altra così distrattamente, Ji Won.
Posso andarmene ora?
È quasi ora che io me ne vada.
Cinque minuti.
Mi dia esattamente cinque minuti.
Ho un'ultima foto.
Di che foto si tratta?
L'ha già vista in precedenza?
A me sembra una spilla da donna.
L'ha già vista prima?
Perché è...
L'hanno trovata dentro l'auto sulla scena dell'incidente.
Dentro l'auto che ha avuto l'incidente?
Sembra la stessa spilla che indossava lei il giorno dell'incidente.
Non è vero?
Sembra proprio che sia la sua spilla, Go Hye Ran.
Vero?
Perché quella spilla era in macchina?
Me lo può spiegare?
Go Hye Ran?
Non risponderò a questa domanda.
Non risponde perchè non ricorda oppure...
si rifiuta di rispondere anche se sa la verità?
Io non...
risponderò alla domanda.
Timing and Subtitling done by the Team of Misty @ viki.
[Misty]
Ho per caso spinto io Kevin Lee nell'auto di Han Ji Won, Caposquadra Woong?
Il mio nome è Kang Tae Wook.
Go Hye Ran è mia moglie.
Non l'abbiamo registrato, ma eravamo come una coppia sposata.
Credi che l'Avvocato Kang Tae Wook capirebbe?
Lei vuole chiedere il divorzio.
Rompi con lei senza drammi.
Una buona reputazione e una famiglia felice.
Sono candidata come responsabile stampa della Casa Blu.
Ho bisogno di te.
Hai iniziato tu.
Dì la verità, anche tu lo vuoi.
Perché vai in Tailandia?
Devo fare delle riprese.
È la verità?