Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sono già passati sette o otto anni da quando ero nell'Uffio del Procuratore Legale?
È già passato così tanto tempo?
Tutto ad un tratto Tae Wook mi ha chiesto di giocare a golf, e me ne sono chiesto il motivo.
Non ci vediamo da un bel pò.
Pensavo che sarebbe stato difficile rivederti da quando lavori alla Casa Blu.
Lunedì prossimo la Casa Blu rilascerà una notizia ufficiale.
Per favore tienilo per te fino ad allora.
Naturalmente.
Auguri comunque.
Auguri.
Ha una grossa responsabilità, per cui sono molto preoccupata.
Per favore aiutalo.
Cosa potrei mai fare per aiutarlo?
Oggigiorno i media sono un problema. Sono troppo implacabili.
Qualunque sia il problema, non fanno altro che criticare.
Da politici, come possiamo fare il nostro lavoro?
Non sei d'accordo?
I media non sono il cagnolino del Governo, ma i cani da guardia.
Non andiamo in giro in punta di piedi e non scriviamo solo quello che ci viene suggerito.
Se è questo quello che pensi...
Mi dispiace per te.
Perché comunque, mentre ti trovi lì, non rimarresti in buoni rapporti con il Notiziario delle Nove.
La penseresti così anche se fossi nella mia posizione?
Cosa vuoi dire?
Per esempio...
pensa se tu fossi l'addetto stampa della Casa Blu.
O se fossi l'addetto stampa per un partito politico.
Se tu fossi l'addetto stampa per la Casa Blu o per un gruppo politico,
sei sicura che le tue opinioni non cambierebbero?
Questo è quello che sto chiedendo.
Non lo so.
Non credo si tratti di essere sicuri o no.
Credo che si tratti di principi e convinzioni.
Quando si parla di principi e convinzioni,
io credo che non cambino, a prescindere dalla situazione.
Davvero?
Non si tratta solo di critica.
Ma ti prego di considerarla alla stregua di domande che sciolgono dei dubbi.
Del resto sia i media che il Governo...
hanno entrambi il principio di lavorare per aiutare i cittadini.
Capisco.
Ritiro quello che ho detto sui media che non fanno altro che criticare.
Con l'aiuto di principi e convinzioni...
per favore sii un cane da guardia.
Bene. Rilassiamoci.
Dovremmo mangiare. Prego servitevi.
- Mangiamo. - Sì.
Dove vuoi arrivare?
Cosa? Non riesco a sentirti.
Hai detto che vuoi raggiungere il successo.
Quanto lontano vuoi arrivare per avere successo?
Quanto dovrei dire?
Il più lontano possibile.
E dove sarebbe?
Non lo so.
Non ci sono ancora arrivata.
Comunque sia, voglio arrivare il più in alto possibile.
Fino a quando potrò salire in alto, continuerò a farlo.
E una volta arrivata cosa farai?
La realizzazione di una società giusta.
Oh, stai ridendo di quello che ho detto? È divertente?
- No. - Ridevi.
Stavi ridendo, è vero o no?
Ho detto di no.
Aspetta e vedrai.
Aspetta e vedrai, ti dimostrerò che posso arrivare al successo.
Va bene?
Ti amo.
Sposiamoci.
Razza di pazzo.
Ho detto, sposiamoci.
Ho detto che non ti sposerò.
Procuratore Kang, quante volte ti devo rifiutare perché tu lo capisca?
Non farò mai una cosa simile come sposarmi. Non lo farò.
C'è ancora tanto che voglio fare.
Ho troppe cose da fare.
Reporter Go Hye Ran, ti sto dicendo che ti amo.
Sì, ma perché?
Non possiedo nulla e non sono bella abbastanza da far girare le teste.
Ho un carattere terribile e sono molto ambiziosa.
E per di più, sono egoista.
Potrei considerare una persona come te solo il mio biglietto da visita.
Quindi perché? Perché ameresti una tipa come me? Che c'è da piacere?
Sei l'unica giornalista che dice parolacce ad un Prosecutore e che lo chiama "razza di pazzo".
E io sono l'unico Prosecutore che ci riderebbe sopra.
Il tuo biglietto da visita...
Lo sarò.
Chiunque tu voglia che io sia, lo sarò.
Te lo prometto.
Non sei stanco?
Non pensavo che l'avresti fatto.
Grazie.
Avevi detto che volevi diventare un'addetta alla stampa.
Ecco perché non divorzi da me.
Provaci. Fai quello che vuoi.
Quello che volevi da me era il mio ambiente familiare e usarmi come biglietto da visita.
Ho detto che l'avrei fatto, e quindi manterrò la mia promessa.
Pensavo fossi venuto qui...
per cercare di far funzionare di nuovo le cose tra noi.
Cercare di far funzionare le cose di nuovo...
È ancora possibile per noi?
Vai a dormire.
Incredibile.
Sei tornata? Prendo io questi.
Grazie. Grazie.
Perché sei andata da sola? Avresti dovuto chiamarmi.
Va bene.
Quello è il marito della presentatrice Go Hye Ran.
Cosa?
Oggi era con delle persone importanti.
A quanto pare è un ex procuratore legale e ora è un avvocato o qualcosa del genere.
Ha proprio un bell'aspetto, vero?
Ah, capisco.
È così fortunato. Ogni giorno torna a casa da Go Hye Ran.
Hai visto anche tu il marito di Hye Ran?
Credevo fosse un uomo ottuso visto che era un procuratore.
Solo guardandolo, sembra un uomo con maniera e di classe.
Sembra il tipo di persona cresciuta in una buona famiglia.
Ed è anche molto attraente.
Quella ragazza.
È fortunata con gli uomini.
Dovremmo cenare con loro domani?
Lascia perdere. Non abbiamo tempo.
Come ti senti?
Oh, sto bene. Mi sento meglio.
Vuoi andare a prendere un po' d'aria?
Si.
Credi che tutto sia uno scherzo.
La mia fissa per il successo, la reputazione e il potere.
Per te sembrano cose materialiste.
Per questo sto cercando di ottenere la posizione per la segreteria alla Casa Blu.
Ci sto mettendo tutta me stessa e tu credi che sia patetica, giusto?
Non posso farci nulla.
Non mi fermerò.
Che io sia ossessionata o meno. Ce la farò.
Ovunque mi porti, mi arrampicherò fino in cima.
Potrà essere imbarazzante o patetico.
Posso non incontrare gli standard della tua elegante facciata.
Ma, sopportalo.
Sei mio marito.
Me l'hai promesso.
Hai detto che sei venuto fin qui per mantenere la promessa.
Eh?
Vieni dentro a dormire.
Ci sono tanti occhi indiscreti.
Dormirò... sul divano.
Io so cosa fare. Non ti preoccupare.
Hye Ran.
[Episodio 4: Fossa profonda]
Siamo sempre stati insieme per tutti e tre gli anni delle superiori.
Ci sono cose che non puoi dire agli altri.
Sai quel tipo di amici a cui puoi dire tutto?
Ecco com'eravamo io e Hye Ran.
Giusto, Hye Ran ?
Adesso, hai un marito così bello.
Le cose ti stanno andando molto bene.
Giusto, tesoro?
Tesoro, tutto okay?
Devi essere stanco. Puoi rientrare prima.
Va tutto bene? È stanco?
No, sto bene.
Va tutto bene.
Vorrebbe un altro bicchiere?
Si.
Non è facile amare una donna così ambiziosa.
Non crede?
Tanto tempo fa uscivo con una donna così.
Niente andava bene per me e non avevo un futuro.
Quella donna era sicura di tutto.
Aveva dei progetti di vita chiari.
Era chiara sul cosa voleva e su cosa doveva fare.
Ecco perchè mi ha lasciato.
Ho perso contro un uomo con un buon lavoro, una buona famiglia e un buon background.
Per dirla semplice.
Capisco.
Ecco quando ho incontrato mia moglie.
Ero nel mio momento più basso.
Questa persona mi ha preso per mano.
Ti sono grata e ti amo.
Credo di dover andare. Sono stanca.
Cosa?
Oh. Davvero?
Dovremmo andare anche noi?
Tu non vieni?
Domani hai un meeting presto.
- Vai prima senza di me.
Dovremmo bere un altro bicchiere solo tra uomini?
Okay.
Che sollievo.
Il mio Jae Young e tuo marito devono andar d'accordo.
Dovremmo berci un te mentre loro bevono?
Un'altra volta.
Vorrei riposare.
Giusto, hai detto di essere stanca. Sono così smemorata.
Devi essere stanca dopo le riprese di oggi.
Vai pure.
- Va bene, ci vediamo domani. -Si.
Quindi, cos'è successo?
Come può vedere la situazione è molto cambiata.
Sono tornato dopo il successo.
Quando me la sento...
significa che posso vedere e abbracciare ancora quella donna.
La pensi così anche se hai una moglie?
Perchè è così innocente?
Amo e rispetto Eun Joo come moglie.
Il matrimonio sarà sempre solo un matrimonio.
Uomini e donne hanno delle chimiche che li attraggono gli uni alle altre.
Questo, avvocato Kang, è un'altra storia.
Non è così?
♫Il vento soffia e i fiori cadono.♫
♫Ora ti cancellerò. ♫
♫Ora voglio cancellare i giorni♫
♫ in cui ti ho amato. Voglio dimenticare. ♫
♫ Perdere come le lacrime nella nebbia♫
♫infiammano le ferite che♫
♫diventano più profonde. Farà male.♫
♫Io che ti ho amato così♫
♫Tu che mi hai odiato senza fine♫
♫L'amore sarà sempre ciò che l'amore è♫
♫È solo una ferita ma è qualcosa che fa male♫
♫ Anche se la ferita dolorosa mi fa piangere♫
♫Anche se il dolore mi fa a pezzi♫
♫La tua memoria è sveglia con me ♫
♫È amore♫
Bel tiro.
Fai del tuo meglio.
Oh!
Bel tiro.
Siete stati tutti bravi.
Tuttavia, tua moglie...
non c'è nulla che non possa fare.
È uno spreco tenerla in una sala stampa.
Non credi?
Aspettateci!
La Casa Blu ha annunciato sta mattina
che il procuratore del distretto centrale di Seoul, Yoon Ho Yeong,
è stato confermato dalla Casa Blu.
Wow.
Un nuovo segretario di stampa significa che tutti sotto di lui verranno licenziati.
C'è un pettegolezzo che dice che Dae Young dell GBS sarà il nuovo segretario.
La cosa che odio di più...
sono le persone che usano la fama dei media per entrare in politica.
Poi diventano pezzigrossi del governo.
- Sono quelle persone. - Oh, davvero?
Camera due, pausa!
Camera due, taglia. Battuta!
Hai già passato i controlli delle tasse e finanziari.
Tuo marito è una persona importante. Non c'era sporco li.
Ha lasciato all'improvviso a cusa del corrotto procuratore.
Chi lo sapeva che ti avrebbe aiutato?
L'ho comprato per te.
D'ora in poi guarderanno la tua vita privata.
Fai in modo che non ci siano probelmi tra te e tuo marito e tutti gli altri conoscenti.
Sei quasi arrivata. Resisti.
Vai da qualche parte?
Per ora starò nel mio ufficio.
Che cosa vuoi dire?
Perchè così all'improvviso?
Ho lasciato la tua spilla sul tavolo.
Kevin Lee mi ha detto di dartelo.
Oh quasi dimenticavo.
Le è caduto prima quando eravamo insieme.
Eravamo troppo occupati per accorgercene.
Ridallo a Go Hye Ran da parte mia.
D'ora in poi controlleranno la tua vita privata.
Controlla che non ci siano problemi tra te e tuo marito e tutti i tuoi conoscenti
Sarebbe rimasto nel passato se non ci fossimo ritrovati. Ma così non è successo.
Far si che le cose tra noi funzionino di nuovo, è ancora possibile?
Vieni bene in TV.
Ma, non dovresti lavorare ora?
Dovresti allenarti d'ora in poi.
Me ne occupo io.
Cosa c'è? Cosa?
Facciamo un bambino.
"Avremo un bambino dopo aver comprato casa."
"Avremo un bambino dopo esserci sistemati."
"Avremo un bambino dopo la mia vittoria."
Sono passati 10 anni.
Sto invecchiando.
Facciamo un bambino, Jae Young.
[Sconosciuto]
- Pronto. - Cosa credi di fare?
Sono con mia moglie ora.
- A meno che non sia urgente... -Brutto Bast***o
Un momento.
Ascolta.
Cosa credi di fare?
Vuoi essere scoperta da Eun Joo?
Se hai paura di essere scoperto da Eun Joo
perché l'hai detto a mio marito?
Perché giochi sporco così?
Credi che faccia qualcosa se ti comporti così?
Non dirmi che ti ha già dato la spilla?
L'Avvocato Kang è più innocente di quello che pensassi.
Mi capisci o fai finta di non capire?
Non fraintendere che sia solo io a cadere.
Quando succederà qualcosa a me anche tu cadrai di faccia.
Anche questo non è male.
Io e te possiamo perdere tutto quello che abbiamo.
Possiamo cadere fino in basso.
Così possiamo cominciare da capo come 10 anni fa.
Tu sei un pazzo bast***o
Ti avverto.
Non voglio vederti mai più.
Non calpestare nemmeno la mia ombra.
Non avvicinarti a me o alla mia famiglia.
Non usare uno dei tuoi giochetti.
Altrimenti? Cosa farai?
Ti ucciderò.
Ora di pulizie
Credi che uscirà questa volta?
Riguardo a Ha Myeong Woo.
Non saprei.
Chissà cosa combinerà per rimanere questa volta
Oh, fa freddo. Che freddo.
Oh, che cosa è?
Avvocato Kang, Avvocato Kang.
Oh, che ore sono?
Sono le otto passate, ma ha dormito qui?
Si, dovevo controllare delle cose.
Come?
Ha litigato con sua moglie?
Ieri, è persino andato in Thailandia con lei.
Ieri hai visto Kham?
Perché avete litigato? Qualunque sia il motivo, dormire qui non è la soluzione.
Oh, salve.
Ho sentito che lavori tutta la notte.
Ho portato qualcosa da mangiare. Dovreste mangiarlo insieme.
Oh no. Ho già fatto colazione.
Voi due dovreste mangiarlo insieme. Non ho fame io quindi..
Cercherò tra gli avvocati dei diritti umani, chi può aiutarci.
Pui cercare altri che hanno affrontato lo stesso trattamento?
Aigo, le ho detto che non testimonieranno.
Perché le persone pagate da Hwanil Steel dovrebbero testimoniare?
Alcune potrebbero aver cambiato idea.
Continua a cercare.
Dovrebbe mangiare. Lo lascio qui.
Oh no. Sto bene. Questo è troppo prezioso.
Allora, io forse..
[Caso Kham]
Omo, una cosa così preziosa.
Ah, quello è il caso Kham.
A causa di questo caso l' Avvocato Kang è molto impegnato.
Il nostro avversario è una grossa azienda.
Hwanil Steel?
Alcuni anni fa penso che abbiano avuto dei problemi con degli operai stranieri.
La notizia ci è arrivata.
Ma prima che potessimo trasmetterla, avevano già sistemato tutto.
Quindi non è mai andata in onda.
Puoi controllare chi ha scritto l'articolo e procurarti qualsiasi informazione innerente?
Sunbae, per favore salvami.
Sono in piedi da due notti da quando siamo tornati dalla Thailandia.
Anche lo staff di Kevin Lee vuole vedere una parte del documentario.
Devo finirlo oggi.
Per noi sono solo alcune notti, ma la vita di un uomo è a rischio.
Non è stato pagato per un anno perché è straniero.
È in prigione per aggressione.
Farai finta niente?
Allora?
Quando lo vuole in onda?
Stasera.
Fammi questo favore.
Il Caposquadra Woong si arrabbierà di nuovo.
Muoversi, Muoversi. Fuori dai piedi.
Aigoo.
Eccoti qui, Conduttrice Go Hye Ran.
-Il Giornalista Kwak ti ha dato tutto? -Sì.
È stata una tale sorpresa.
Credo che mi uscirà il fumo dalle orecchie.
Sto solo cambiando l'argomento di un segmento che c'è già.
Mi sono assicurata che non vada oltre il limite di tempo.
Lo hai detto tu l'ultima volta.
Il notiziario è un gioco?
Mettere un nuovo copione prima della messa in onda.
Hai madato via il futuro della JBC, Han Ji Won a Daejeon.
Metti un copione di cui la regia non sa nulla?
Dove vuoi finire? All' isola Jeju?
Hai bisogno di prendere dell'aria?
Se questo articolo crea dei problemi, me ne assumerò la responsabilità, va bene?
Come lo farai? Ti licenzierai?
Muori dalla voglia di togliermi da questo posto, Caposquadra Woong?
Sì, ti prego.
Si realizzerebbe un mio desiderio.
Forse il tuo desiderio sarà esaudito.
-Mancano cinque minuti. Lo so. Lo so.
Lo show di apertura è in onda.
[Mio Marito]
[Eun Joo]
Tua moglie è incredibile.
Ha chiamato senza sosta sei volte.
Sei venuto bene.
Ti hanno dato un millione solo per alcuni minuti di quello?
Cosa vuoi dire?
Mi ci è voluto un giorno intero.
E per quello ti hanno dato un milliardo?
I soldi sono davvero facili da guadagnare.
Salve a tutti gli spettatori.
- Sono Go Hye Ran del Notiziario delle Nove JBC. - Non voglio guardarlo.
"Non essere in grado di ricevere cure mediche dovuto alla mancanza di soldi è devastante".
Il Presidente ha riannunciato il suo piano per garantire l'assistenza sanitaria.
Eccetto gli interventi chirungici, vorrebbe che l'assicurazione sanitaria coprisse tutte le spese mediche.
[Eun Joo]
Secondo il reportage dei Giornalisti Kim Soo Hyeon e Lee In il sistema di sanità pubblica-
cambierà le vite delle persone una volta realizzato.
[Mio Marito]
Ah, sbrigati a cuocere.
Aigoo.
Wow, lo ha impacchettato bene.
Che cosa c'è dentro?
Oh!
Wow.
- Ah, è tornato. - Sì.
Non sono riuscito a mangiare.
Stavo facendo del ramen. Lo vorrebbe anche lei?
- Sono a posto. Dovrebbe mangiare. - Va bene.
Oh, ho il raffreddore.
Credevano che lavorando sodo, avrebbero potuto aiutare le loro famiglie a casa.
Nonostante, non potessero parlare o scrivere in coreano.
La loro incapacità di comunicare è stata ingiustamente usata contro di loro.
Il ramen è sempre il migliore.
Non essere pagato per un anno non bastava.
È stato anche accusato di aggressione.
Questa è la storia di un operaio straniero, Kham.
Non conosce la parola coreana per libertà vigilata.
Quindi, ha semplicemente scritto la confessione come gli veniva dettata e l'ha firmata.
È così che l'uomo di 27 anni che ha vissuto la sua vita lavorando sodo
è diventato un criminale.
Lo stipendio che non è stato pagato per un anno ammonta a 18 milioni di won. (ca.14.039,1€)
Di recente, questa società, ha firmato un contratto con un famoso giocatore di golf come loro modello.
Un contratto del valore di quasi un miliardo di won. (ca. 779.947€)
Non sta parlando delle Acciai Hwanil?
Prima di spendere un miliardo di won per la pubblicità...
sarebbe meglio pensare a chi ha lavorato duramente.
Non dovreste asciugare gli occhi dei vostri lavoratori trattati ingiustamente?
Questi sono gli occhi della vostra conduttrice.
In Onda
[Acciai Hwanil]
Oh. Kevin Lee è stato appena fott*to.
[Acciai Hwanil]
[Agente Baek Dong Hyeon]
È il tuo agente.
Non dovresti rispondere?
- Sono io. - Kevin!
Dove sei adesso?
Internet sta impazzendo!
[Acciai Hwanil, Kevin Lee e un miliardo di won, News Nine Go Hye Ran…]
Eccezionale!
Kevin Lee 1 miliardo di won e Kham 18 milioni di won.
"Gli Acciai Hwanil sono impazziti o è Kevin Lee il pazzo?
"Kevin Lee è un giocatore di golf o un riciclatore di immagini?"
"Ti piacciono i soldi così tanto?"
Wow, ci sono 25.000 like.
Kevin Lee e l'Acciai Hwanil stanno ricevendo solo commenti negativi.
Credi che Kevin Lee si sia bruciato le ali?
Avvocato Kang. Avvocato Kang!
Sii comprensivo con tua moglie. Sta lavorando duramente.
Aspetta...
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Valutazione attuale numero uno.
Centinaia di migliaia di commenti dopo la messa in onda.
Quindi, dovrei ancora smettere?
Lo hai progettato?
Lo hai fatto di proposito sapendo che lo spot pubblicitario successivo sarebbe stato quello degli Acciai Hwanil?
Hai mai visto una conduttrice controllare gli annunci pubblicitari?
No, non lo so.
Gli Acciai Hwanil stanno facendo storie e minacciano di ritirate tutte le pubblicità.
Sono andati dal nostro Presidente e lì è come in un alveare, va bene?
Useranno i soldi per fare i prepotenti.
Smettila di metterti in mostra. Vai dal Direttore. Ti sta cercando.
Sta per saltare in aria. Sta per perdere tutto.
Va'. Voi, andiamo.
Mi pugnali in questo modo alle spalle?
Dovrei ignorarlo perché sono importanti inserzionisti?
Devo guardare da un'altra parte quando sbagliano?
Diamine.
La prossima volta… cosa? Il Segretario della Casa Blu?
Come lo ha saputo?
Le persone che erano qui vengono da lì.
Sono venuti a far domande su di te.
Cosa le ha detto?
Che altro dovrei dire? Ho detto loro la verità su tutto.
Go Hye Ran è testarda, fa tutto ciò che vuole e non ha buone maniere.
È fastidiosa perché è perfetta, è lei il vero spettacolo.
La cosa che mi fa arrabbiare veramente è...
che lei è imparziale, di sani principi, e la migliore nel paese nel suo lavoro.
Questo è quello che mi fa veramente arrabbiare. Soddisfatta?
Grazie.
Al diavolo il grazie.
Ehi.
Quella strada non fa per te.
Non cadere in basso non ti si addice.
Lavora al notiziario ancora qualche anno
alla fine il mio posto sarà tuo.
Non si sminuisca così.
La Casa Blu...
non è stato ancora deciso nulla. È solo un mio sogno.
Anche se vengo scelta come addetto stampa...
Non dimenticherò mai cosa ha fatto per me.
Non lo dimenticherò mai.
Anche se non ho buone maniere.
Sono leale.
Hai davvero intenzione di andare?
Se non lo faccio...
penso che lo rimpiangerò per sempre.
Accidenti, questa ragazza.
Verrai rimproverata per le Acciai Hwanil.
Preparati per questo.
Conduttrice Go.
Prendi.
Grazie.
Essere famosi è spaventoso.
Le persone sono più severe con te che con le Acciai Hwanil.
Non dovresti fare qualcosa?
[Go Hye Ran]
[Lee Jae Young]
[Agente Baek Dong Hyeon]
Sono io. Dove sei?
Sì.
Sì, sono Han Ji Won.
Chi parla?
Sono Seo Eun Joo, la moglie di Kevin.
Cosa sta facendo?
Oh, nulla.
C'è un evento per Kevin Lee domani pomeriggio alle 15:00
Si?
Andrà tutto bene?
La gente continua a insultarlo su internet.
È ancora il soggetto per il nostro documentario.
Se è difficile per lei...
Non ho dato la notizia per ferire Kevin Lee.
Non ha nemmeno controllato la compagnia per cui stava prestando l'immagine.
È colpa sua se si è venduto senza pensarci.
Non è giusto?
Hanno detto che nevicherà questa sera.
Guidi con prudenza.
Certo. Buon lavoro, Giornalista Kwak.
Ah. Sunbae.
Il notiziario di oggi è stato veramente fantastico.
Centro notizie
Qual era il significato della notizia di oggi?
Cosa intendi?
È il mio caso. Perché ne hai dato notizia?
Era più che degno di notizia e sentivo che le persone avevano bisogno di sapere.
Non era perché ne avevi bisogno?
Che cosa vuoi dire con questo?
Stai discutendo sull'imparzialità delle mie notizie?
Era il mio caso, il mio lavoro.
Quello che ti sto dicendo è che mi sento come se mi avessi defraudato.
Ascolta, Procuratore Kang. Voglio dire...
Avvocato Kang Tae Wook.
Se non avessi fatto una storia sul tuo caso
Verrebbe sepolto e nessuno ne verrebbe a conoscenza.
Lo trascineresti fuori e Kham verrebbe espulso.
Perderesti un altro caso.
Il motivo è stato perché stavo perdendo un altro caso?
- Cosa? -Se avessi perso il caso...
avresti avuto meno possibilità come segretario stampa secondo te, vero?
Tu...
Sei triste perchè rappresenti persone molto disperate, vero?
Che vengono trattate male e non vengono nemmeno pagate?
Quando le vedi sei dispiaciuto.
Ma, tu...
mi hai mai guardata con la stessa empatia che provi con loro?
Sai come vivo disperatamente?
Vorrei che tu mi capissi almeno un pochino di quello che fai per gli altri.
- Hai mai provato? - E tu invece?
Sai come sto vivendo adesso?
Non vedi che sto impazzendo cercando di capirti?
Prima che tu andassi al telegiornale...
almeno ne avresti potuto discutere con me.
Avresti dovuto farlo.
[Lee Jae Young]
Scusa.
Ho un altro incontro.
Devo andare.
Cosa?
Non dobbiamo vederci?
Per quale motivo?
Non devi aver ancora ricevuto il mio regalo.
Chi è qui così tardi?
Beh, dicono che vengono dalla Casa Blu.
La Casa Blu?
Sono qui per Go Hye Ran.
Dicono che devono intervistare i parenti.
Entrate pure.
Quindi, cosa sta facendo ora?
Non si muove da 10 minuti. È solo seduta li.
Cosa devo fare, Kevin?
Continua a controllare. Sono quasi li.
Va bene.
Dovresti andare.
Hai qualcosa che vuoi fare.
Segui la tua strada.
Non guardarti indietro.
Vai.
Vai veloce, Hye Ran.
Non guardarti indietro.
Non fermarti.
[Lee Jae Young]
Dove sei adesso?
"Dove ci vediamo?"
Ecco cosa dovresti dire, Hye Ran.
Dimmi.
Dove sei?
Signore, sposti veloce la macchina!
Si sposti ora!
Si sbrighi venga avanti.
Huh.
Cavolo, dov'è andata?
Salve.
Perché voleva vedermi a quest'ora?
Siediti.
Finirò col ferirti.
La scelta è mia.
È una mia scelta. Sarò responsabile del mio amore.
[Eun Joo]
Hye Ran.
Per favore, rispondi.
Per favore.
Hye Ran!
[Eun Joo]
Possiamo andare adesso?
Se esercita il diritto a rimanere in silenzio...
Non ho altra scelta.
Ah a proposito.
Come mai il giorno dell'incidente è passata al notiziario del mattino?
Pensavo presentasse solo il Notiziario delle Nove.
Mi incuriosisce sapere perché tutto ad un tratto ha presentato il notiziario del mattino.
Ah, Lee Yeon Jeong è andata al pronto soccorso per problemi di stomaco.
Eri l'unica che potevamo contattare.
Sì. Va bene.
Allora. Grazie.
Ho finito.
Sunbae, ultime notizie... ultime notizie.
Un minuto al via!
Segnale d'inizio, pronto. Segnale... via.
Ehi, Go Hye Ran.
Go Hye Ran.
Ma che fa?
Presentatrice Go Hye Ran!
A voi telespetttori buongiorno.
Dal Notiziario del Mattino su JBC, qui parla Go Hye Ran.
Apriamo con una notizia dell'ultima ora accaduta la scorsa notte.
Accidenti, Go Hye Ran!
Stamattina presto...
il giocatore di golf professionista, Kevin Lee...
è deceduto in un incidente di macchina.
Mandiamo le immagini. Server, stand by.
Server numero uno, vai.
Secondo il rapporto della Polizia lo scontro è avvenuto
all'altezza dell'incrocio a tre vie sull'Autostrada di Gangbyeon
Il giocatore professionista di golf, Kevin Lee...
è stato rinvenuto morto sul luogo dell'incidente.
La guida in stato di ubriachezza ancora non è da escludere.
[Golfista professionista Kevin Lee muore in un incidente d'auto]
Non ha nulla da commentare anche su questo argomento?
Potrà scoprirlo da solo se investigherà.
Trovare la verità con del lavoro noioso?
Bé, lei ha ragione.
Andiamo.
Non puoi andare di là. Vieni per di qua.
La mia macchina è di fronte.
Ci sono i giornalisti.
Perché?
Perché dovrebbero interessarsi dell'interrogatorio di un testimone?
Ti hanno convocata quale testimone...
ma, in realtà stavano controllando il tuo alibi
Fammi capire.
Perché avrei bisogno di un alibi?
Che sta succedendo?
Trenta minuti fa è stato pubblicato un articolo.
Credono che Kevin Lee sia stato ucciso, e che non si tratti solo di un'incidente di macchina.
La fonte è un poliziotto anonimo.
Dovremmo ottenere maggiori indizi una volta conclusa l'autopsia.
Si svolgerà domattina.
Faranno un'autopsia?
Eun Joo era d'accordo?
Sì.
[Reporter Yoon Song Yi] [18 Chiamate Perse]
Sono io.
Che sta succedendo?
Dov'eri che non rispondevi?
Sono al Commissariato della Polizia.
Volevano intervistare dei testimoni.
Hye Ran.
Le cose qui non vanno bene.
Da quando è uscito l'articolo sull'uccisione di Kevin Lee,
sono tutti in agitazione.
Secondo i miei informatori, la polizia sospetta te.
A me?
Perché?
Non lo so ancora.
Cercherò di saperne di più e ti richiamo.
Per adesso, vattene via di lì il più presto possibile.
Io...
Tesoro, non sono stata io.
Non sono stata io!
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Team of Misty @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Misty]
Non ho ucciso nessuno.
Questo significa che non ho nulla da nascondere.
Non importa se l'hai ucciso o no.
Non l'ho ucciso!
Cosa pensi che sia un telegiornale?
È uno spettacolo, uno spettacolo che fornisce fatti.
Hye Ran, e ora? Che faccio?
Tu non hai sentito né visto niente. Hai capito?
Perché ha mentito?
Ti è piaciuto divertirti con mio marito?
Che ne hai fatto della memoria della scatola nera?
Hye Ran, perché adesso non conti su di me?
La verità non è importante. Ne soffrirai.
Sei sicuro di potercela fare?