Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Loro credono che Kevin Lee sia stato ucciso e non pensano sia stato un incidente.
La polizia sospetta di te.
Non sono stata io,Tesoro.
Ho detto che non sono stata io!
Ti hanno convocato qui per una sola ragione,
perché hanno trovato delle prove che portano a te.
Non hai sentito quello che ti ho detto?
La miglior protezione per un sospettato è il silenzio.
Non dire nulla, non importa cosa ti chiederanno.
Se devi dire qualcosa, parlane prima con me.
Dobbiamo guadagnare tempo...
Hye Ran.
Chi ha deciso che sono io la sospettata?
Mi avete convocata qui dicendo che mi avreste fatto solo alcune domande.
Mi avete trattenuto nella sala interrogatori e mi trattate come un sospettato?
Ma che cosa? Le hai detto tutto?
No, sono innocente.
Avete delle prove contro di me?
Oppure state prendendo un caso molto noto e usando una persona famosa come sospettato?
Vuoi che il tuo nome sia sui giornali?
Sta esagerando..
La polizia dovrebbe prendere i criminali non creali, Detective.
Negli ultimi dieci anni avete imprigionato molte persone innocenti.
Almeno, dieci mila persone. Lo sapeva?
Quella notte ha avuto un incidente stradale, vero?
Non devi rispondere.
Credo che l'interrogatorio sia finito.
Se ha altre domande, mi contatti.
La mia macchina ha sbandato a causa della strada ghiacciata e ho colpito il guard drive.
Perché?
Crede che abbia colpito Kevin Lee?
- Hye Ran. - Non ho mai detto questo.
Per caso..
Lo ha fatto?
Vuole che cada in una trappola?
Un' indagine condotta in modo goffo che cerca a casaccio..
È così che lavora la polizia del nostro paese?
- Basta così. - Sono Go Hye Ran.
Ho passato metà del mio tempo come giornalista andando contro i procuratori.
Quindi?
Se vuole mettersi contro di me, lo faccia come si deve.
Se ha bisogno di una dichiarazione sull' incidente di quella notte.
Gliela manderò.
Wow...fantastico.
- E la scatola nera? - Oh, sì.
Ho controllato, ma non c'era.
Hanno preso il chip.
Che scatola nera?
Di chi?
Non sarà quella di Go Hye Ran, vero?
C'era qualcosa di rilevante?
No, niente.
Siete impazziti?
L' hai chiamata come testimone e hai frugato nella sua auto senza un mandato?
Hyung, cosa farai se lo scopre?
Perchè lo hai fatto?
Non essere emotiva.
Non sono emotiva. Sono giustamente irritata.
La spilla che indossavi quel giorno era nella macchina di Lee Jae Yeong.
Ciò significa che quel giorno eri nella sua auto.
Inoltre hai avuto anche un' incidente nello stesso giorno.
Non pensi sia logico pensare che tu c'entri qualcosa?
E tu?
Non la polizia.
Tu cosa pensi?
Per quel giorno..
dobbiamo trovare qualcuno che può confermare il tuo alibi.
Anche tu la pensi così.
Pensi che lo abbia ucciso.
Giusto?
-Parliamone fuori. -Lascia stare.
Se il mio avvocato non mi crede..
Non mi serve.
Sono il tuo avvocato, ma anche tuo marito, quindi ascoltami.
Si è vero. Sei mio marito, ma..
Se fossi mio marito..
avresti dovuto chiedermi se stavo bene prima di qualsiasi altra cosa.
Non il mio alibi, ma cosa provo e come mi sento.
Ti saresti dovuto preoccupare prima di quello.
Non ho ucciso nessuno.
Non ho nessun motivo per evitarli.
-Sta arrivando! -Eccola!
-Spostatevi! -Muovetevi!
Perché era alla stazione di polizia?
Qual è il suo rapporto con Lee Jae Yeong?
Ci dica la verità.
Ci dica cosa è successo.
-Go Hye Ran! -È implicata in tutto ciò?
Cosa pensa della morte di Kevin Lee?
Dicono che è l'unica sospettata. È vero?
La mancanza di dettagli sul caso.
Un' indagine senza una direzione chiara.
Il notiziario invece di cercare la verità, è diventato allusivo e provocatorio.
Alla stampa importa solo del numero di lettori.
Articoli scritti in modo irresponsabile che vogliono solo vendere.
Non è la reputazione che perdete, ma la fiducia che le persone hanno in voi.
Spero che non succeda più.
Cerchiamo di avere un po' di dignità. Hm?
[Episodio 5: Scandalo]
Hai sentito?
Go Hye Ran era alla stazione di polizia.
Tra lei e Kevin c'era qualcosa.
Davvero? Ma che tipo di rapporto avevano?
Lo sai di che tipo.
Non è neanche sicuro.
Ehi, ehi. Ricordate la prima intervista?
Tra loro due c'era qualcosa di strano.
Sì, c'era dell' attrito tra i due.
Ma che attrito?
Quello è perché erano attratti l'uno dall'altra.
Anche per il documentario, Kevin Lee ha scelto lei. Lui ha detto che doveva essere Go Hye Ran.
Beh, non so. Credo sia così.
Wow, che notizia.
Ehi, ho sentito che hanno condiviso la stessa camera in Thailandia.
-Sì, credo che sia vero. -Come?
Non credo. Davvero?
Sto dicendo che è vero.
L' addetto alle luci li ha visti entrare insieme.
Davvero?
Ho sentito che c'era anche suo marito.
Wow, lo ha fatto nonostante ci fosse il marito?
Quei due sono pazzi.
-Li avete visti? -Mi hai spaventato.
Chi è l'addetto alle luci? È sicuro di quello che ha visto?
Ehi, che cosa hai detto prima?
Che quei due erano così distaccati l'uno con l'altra che era difficile fare le riprese. Non eri tu?
Ecco perché è stano.
Se non c'era niente fra loro due, perché erano cosi distaccati?
Così è ancora più sospetto.
Hai ragione.
Allora hanno finto per tutto il tempo.
Wow.
Per favore non andate in giro, a fare commenti infondati.
Siamo tutti giornalisti.
Parlare di cose di cui non si ha prove.
Spettegolare e insultare su un collega giornalista..
Non vi sembra sbaglaito?
Quel delinquente!
-Trattieniti. -Lasciami.
Quel delinquente fa sempre così.
È Go Hye Ran...Go Hye Ran.
Sunbae.
Trattieniti.
[Vice Presidente]
Dovremmo lasciare stare.
Non possiamo insabbiarlo.
Questo è diverso rispetto allo scandalo di Ji Won.
Sa cosa sta dicendo la gente?
Stanno dicendo che Go Hye Ran e Kevin Lee..
-Dammi una sigaretta. -Una si..garetta?
Sì, pensavo avesse smesso.
Dammene una e basta.
[Antidolorifico: Mal di testa]
Va bene.
Va tutto bene.
Eonnie.
Perché non ci sono i miei vestiti?
È che...
Scusami, Eonnie. È arrivato un ordine dai capi.
Non so cosa fare.
Le news non sono uno scherzo.
Cosa dovremmo fare?
Cosa accadrà?
Uh, Conduttrice Lee. Ha avuto il copione?
Sì, Caposquadra.
Controlla di nuovo il titolo di prima pagina?
Va bene.
- Ehi! - Sì?
Hai acceso tutte le luci?
Sì, tutte.
- Sono tutte accese? - Sì, tutte.
Allora cosa...
Cosa devo fare?
Usate i pannelli riflettenti o qualcos'altro e rendetelo più luminoso.
Dovete usare i pannelli riflettenti. Dobbiamo fare qualcosa.
Come siete messi con le camere? Le avete settate?
La conduttrice è cambiata. Cosa state facendo raggrupati lì?
Vi state frequentando?
Sì, Signore.
A lavoro.
Guardi qui.
Penso di aver bisogno... di una spiegazione.
Sai qual è la cosa più divertente di tutto questo?
Prendersi gioco degli altri.
Soprattutto alle spalle di una persona di successo.
Ma ora, quella persona di successo ha calpestato la merda.
Cosa pensi che faranno gli altri?
Non sono stata io.
Non ho nulla a che fare con la morte di Kevin Lee.
Ora non ha importanza che sia stata tu o no.
Il problema è che le persone iniziano a credere che tu sia coinvolta.
Quindi...
hai intenzione di finirmi in questo modo?
Lo annuncerò domani in una riunione di emergenza.
Per ora, verrai sospesa e dovrai aspettare.
Non ho fatto nulla di sbagliato, perché devo venir sospesa?
Hye Ran! Sii paziente.
Non sono stata io. Direttore, non sono stata io!
Sii paziente.
Il 18, l'esperto golfista Kevin Lee, è morto.
C'è il sospetto che sia stato un omicidio e non un incidente.
Lo scorso anno aveva vinto l'US Open ed era ritornato...
Questo è il luogo dove ha perso la vita.
È una strada ripida con poca visibilità.
Il giorno dell'incidente c'è stata una tormenta.
Kevin Lee era...
E adesso?
So che è difficile, ma ho bisogno di confermare un paio di cose.
Sa per caso perché suo marito è uscito quella notte?
No.
Ieri è rimasta a casa tutto il giorno?
Sì.
Non mi sentivo bene, quindi mi sono addormentata presto.
Capisco.
So che questo potrebbe non essere il momento migliore per parlarne.
Ma credo che sia qualcosa che dovremmo fare per sapere esattamente cosa sia successo.
Riguardo l'autopsia...
sarebbe d'accordo a farla fare?
Un'autopsia?
Con questo non intendo nulla.
So che è stato un incidente stradale.
Ma, non è ancora chiaro chi fosse la vittima e chi l'esecutore.
A volte svolgiamo un'autopsia per scoprire più dettagli.
Mio marito...
Pensate che non sia stato un incidente?
È ciò che sto cercando di confermare.
Oh, è freddo.
Quando hai intenzione di controllare la cronologia degli eventi riguardanti Kevin Lee?
Lo farò domani.
Hai controllato le telecamere di sicurezza di casa sua?
Controlla l'ora esatta in cui è uscito.
Va bene.
Caposquadra, come mai pensa che sia stato un omicidio?
Pensa davvero che sia stata Go Hye Ran ad ucciderlo?
Oggi è stata completata l'autopsia di Kevin Lee.
Essa è stata richiesta dalla famiglia della vittima, che spera di scoprire la causa della morte.
L'investigatore assegnato sospetta di omicidio quindi non ci sono stati commenti a riguardo.
Il giornalista Kim Do Yoon è sulla scena.
L'autopsia di Kevin Lee, morto all'improvviso...
[Hye Ran]
Sì, Hye Ran.
Sì.
Ho deciso di fare l'autopsia.
La polizia voleva farla.
[Non un semplice incidente, richiesta l'autopsia]
Ho pensato che fosse la cosa migliore.
Scusa.
So che ti occupavi di lui.
Ora, per via di tutto questo è difficile per te.
Non ti preoccupare di questo.
Anche se è un po' difficile.
Riuscirò a risolvere tutto.
A parte questo, te come stai?
Stai bene da sola?
Sì.
Riesco a gestirlo.
Ah, è vero.
Dopo l'autopsia faremo il funerale.
Verrai anche te, vero?
Certamente.
Era tuo marito.
Va bene. Ci vediamo lì.
[Go Hye Ran: Interrogata riguardo la morte di Kevin Lee]
Intorno alle 19, la conduttrice Go Hye Ran
è arrivata alla stazione di polizia per essere interrogata riguardo la morte di Kevin Lee.
Aveva un'espressione audace sul suo viso...
- Smettila di guardare. - Lasciala.
Ha detto che collaborerà con le indagini.
La causa della morte si verrà a sapere dopo l'autopsia.
Chiamalo.
[Mamma]
Perché mi hai chiamato, Tae Wook?
Pensi che Go Hye Ran lo abbia davvero ucciso?
Sinceramente non lo so.
Comunque puzza di bruciato.
Che vuoi dire?
Quel golfista morto.
Scommetterei le mie dieci dita che tra lui e Go Hye Ran c'era sicuramente qualcosa.
Scommetterei i miei piedi.
Di solito nessuno sa cosa succede tra un uomo e una donna.
Neanche Dio lo sa.
Di' alla stazione che ti prenderai del tempo libero.
Non uscire in pubblico fino a quando non si saranno calmate le acque.
Inoltre...
Ho sentito Sunbae Yoon.
Riguarda la tua posizione di segretario stampa alla Blue House.
- Per ora… - Ho sentito che hai incontrato Yoon Song Yi.
Perché?
Cosa volevi sapere?
Volevo sapere la verità.
Avevo bisogno che qualcuno mi dicesse la verità e fosse imparziale.
Per essere il tuo avvocato...
Hai detto che saresti stato il mio avvocato.
Perché non me lo chiedi tu stesso?
Hai paura di quello che dirò?
Non riesci nemmeno a gestirlo e hai detto che saresti diventato il mio avvocato?
Bene.
Ti dirò solo la verità.
Non l'ho ucciso.
Come spiegherai la spilla nella macchina di Kevin Lee?
Fai la domanda giusta, Kang Tae Wook.
Sei curioso di qualcos'altro, non della spilla.
Vuoi sapere che tipo di rapporto avevo con Kevin Lee?
Cosa è successo tra me e Kevin Lee?
Che cosa ho fatto quella notte in macchina con Kevin Lee?
Ho dormito con lui?
Non ho dormito con lui.
Non mi credi?
Peccato. Qual è il nostro rapporto allora?
Te l'avevo detto. Era un ospite e l'ho intervistato.
C'è un'altra cosa. Era il marito di una mia amica.
Ecco… ti ho detto tutto.
Cos'altro vuoi sapere?
Hai detto che mi avresti detto la verità.
Ti sto dicendo la verità. Perché non mi credi?
Ho avuto centinaia di ospiti al mio notiziario.
Ho avuto incontri, pranzi, caffè e bevute con gli ospiti molte volte.
Ogni volta che uno di loro muore in un incidente
diventerò la sospettata numero uno e dubiterai di me?
Tae Wook.
Stai cercando di essere il mio avvocato?
O stai cercando di confermare i tuoi sospetti?
Non importa anche se lo hai ucciso.
Non cambierò la mia decisione di voler essere il tuo avvocato.
Non l'ho ucciso!
Non ho dormito con lui, basta*do!
Che c'è?
In realtà non ami tuo marito, vero?
Tuo marito.
Lo ami?
Era la prima persona.
La prima persona ad amarmi, amare me, così come sono.
E tu?
Mi ami?
Mi sento così per te.
Io e te...
Eravamo giovani, e tu eri coinvolgente.
In quel momento...
tu eri tutto ciò che avevo.
Che tipo di gioco stai giocando adesso?
Ogni tanto, nella mia vita...
Ti pensavo ogni volta che ero stanca, o le cose erano difficili.
Quando pensavo a te...
Ritornavo indietro, ritornavo al tempo in cui mi piacevi.
Mi faceva sentire meglio.
Pensare solo a quei momenti passati con te...
Anche dopo dieci anni, e dieci anni ancora...
voglio provarlo ancora.
Non voglio ricordarti con odio e rabbia.
Lascia che ti ricordi come l'uomo che ho amato, Jae Yeong.
Allora, mi amavi? Ti aspetti che io ci creda?
Proprio come hai detto...
non lo abbiamo registrato legalmente, ma eravamo come una coppia sposata.
Se non ti amavo, come potevo stare con te per tanto tempo?
Allora che mi dici di tuo marito?
Sei innamorata di lui?
Ho bisogno di lui.
È questa l'unica ragione?
Lo è.
Qual è la natura della loro relazione?
Cosa vuoi dire con questa domanda?
Kevin Lee e Hye Ran.
Quando hanno iniziato?
Perché fai così anche tu, Tae Wook?
Non sai che Go Hye Ran non è quel tipo di donna?
Pensavo di saperlo.
Ora, non ne sono più sicuro.
A quel tempo, quando ha abortito, e anche ora.
Mi sento come se la conoscessi sempre meno.
Non ho dormito con lui, basta*do!
Perché sei così ingenuo?
Uomini e donne hanno qualcosa di chimico che li attira a vicenda.
È un problema completamente diverso, Avvocato Kang.
[Stazione di Polizia Centrale]
[Mandato di Perquisizione]
Vorrei un mandato di perquisizione per la macchina di Go Hye Ran.
I risultati dell'autopsia non sono ancora arrivati.
Dammi il mandato prima che arrivi.
Ho paura che se ritardiamo perderemo degli indizi.
Sunbaenim.
Parliamoci senza problemi.
Prego.
È molto probabile che questo sarà un semplice incidente d'auto.
E se sarà così...
non potrai andare in pensione onorevolmente.
Ti stai mettendo contro Go Hye Ran.
È una presentatrice conosciuta da tutto il paese. Ed era anche una giornalista.
- Ki Hoon. - Sì, parla.
Tu conosci Kevin Lee, vero?
Era un atleta.
Pensi che qualcuno come lui morirebbe in un incidente come quello?
Non ha nemmeno frenato.
Perché era ubriaco.
L'airbag gli è scoppiato in faccia, ma non ci sono segni sulla sua faccia.
Perché pensi che sia così?
Perché era già morto.
Non puoi ottenere un mandato se tutto quello che hai sono chiacchere. Trova le prove.
Trova le prove.
Allora dammi un mandato. E troverò le prove.
Potrò accedere alla lista delle sue telefonate, ai movimenti del sistema di navigazione e alla sua scatola nera.
Potremo così risalire ai suoi spostamenti.
Aspetta i risultati dell'autopsia.
Ti darò il mandato una volta che incastrerai Go Hye Ran.
- Ki Hoon. - Sunbaenim.
Lo sai che succede se pasticci con la stampa.
Non saremo più la polizia, ma quelli sotto lo scrutinio della gente.
Non possiamo permetterci questo peso.
Aspetta i risultati dell'autopsia. Ne parleremo allora.
Faccio l'investigatore da 30 anni.
L'ho capito subito, appena ho visto la scena del crimine.
Non era un semplice incidente.
Aspetta e vedrai.
Direttore Jang.
Come gestisce il suo team?
La presentatrice principale della JBC è stata accusata di omicidio?
Questo è qualcosa che dovrebbe essere nel notiziario.
Chiedo scusa.
Ieri com'erano gli ascolti?
Si sono abbassati del sei per cento rispetto al giorno precedente.
Cosa? No 0.6, ma sei?
Avete ancora le pubblicità?
Al momento, quattro si sono ritirati.
- Caposquadra Woong. - Sì?
- Vieni qua. - Sì.
Tu razza di...
Che cosa stavi facendo?
Quando Go Hye Ran è stata chiamata dalla polizia, tu avresti dovuto avere un piano.
Lee Yeon Jeong? Come hai potuto usare lei?
Mi dispiace.
Voglio sentire come progettate di riottenere il sei per cento entro domattina.
Fate rapporto a me. Per quanto riguarda Go Hye Ran...
ne discuteremo dopo.
Direttore, perchè non richiamiamo Han Ji Won da Daejeon?
Dammi una sigaretta.
Il Vice Presidente è così duro.
Come potremo riottenere il sei per cento in una sola notte?
Non è proprio possibile con Go Hye Ran?
Direttore, deve arrendersi.
Non siamo nella posizione di poterci preoccupare di Go Hye Ran.
Io e lei potremmo essere licenziati se ci facciamo trascinare da emozioni inutili.
Ah, mi fa male la testa.
Le diagnosi mediche delle ferite sostenute dalla vittima,
descrivono le sue ferite e la loro gravità.
Le diagnosi non provano che l'imputato sia colpevole dell'aggressione.
Pertanto non può definirsi una prova diretta.
Pertanto, sulla base del Codice Criminale 260
e del Codice di Procedura Criminale 308
l'imputato viene dichiarato innocente.
Ah, Avvocato Kang. Che carisma.
Mi piace.
Complimenti, Sunbaenim.
Finalmente ha vinto.
Sua moglie è la migliore.
Aveva detto che appoggiava le sue convinzioni.
Per lei ha persino presentato quella notizia giornalistica.
I media sono incredibili.
Avremmo vinto anche senza la stampa.
Ah, a proposito...
Sua moglie sta bene?
Sì, sta bene.
Che sollievo.
Mia moglie mi racconta che le cose non stanno andando bene per lei nella sala stampa.
Persino il Vice Presidente le sta dando filo da torcere.
Sembra che un rientro al Notiziario delle Nove sarà difficile.
Deve essere dura.
Onestamente, alla gente di legge come noi non piace essere impelagati negli affari di famiglia.
Non deve abbassarsi a tanto.
Che c'è? Parla e basta.
Ah, ecco, sì.
Onestamente, il clima la fuori non è molto buono.
Naturalmente, credo nella presentatrice Go Hye Ran.
Ho notato quanto le vuole bene.
Perché dovrebbe mettersi con quel golfista? Che sciocchezze.
La gente pettegola troppo.
Ovunque vai, si divertono tutti a spettegolare.
Non è come se lo sapessero.
Ma per caso, questo è il suo anno sfortunato?
Comunque, ovunque si vada...
è vero che le cose non sembrano andare per il verso giusto.
Sì, mamma.
Sembrava molto stanco.
Parlo di Tae Wook.
Hai parlato con lui?
Dovresti consolarlo.
Per adesso sono occupata.
Questo non è il momento di alzare dei muri.
In questa situazione,
Tae Wook è l'unica persona che prenderà le tue parti.
- Parla con lui... - Chiudo.
Come stai gestendo la tua famiglia?
Sono così imbarazzata che non riesco ad andare a testa alta.
Non ascoltare i pettegolezzi. Non sono veri.
- Era solo una testimone. - Go Hye Ran e Kevin Lee.
Sei invidioso?
Dovresti smettere di giocare a calcio e passare al golf.
Persino una donna fredda come Go Hye Ran si è innamorata di lui.
Organizza tutto e separatevi definitivamente.
Se ne sono andati persino all'estero.
-Ho sentito che anche lì sono successe cose da pazzi. -Hanno dormito insieme?
Non voglio sapere più niente di lei.
Questa volta non posso lasciar perdere.
Il marito di un cugino di un amico mio fa parte della squadra.
- Sembra che abbiano condiviso la stessa stanza. - Ehi.
- Mi stai ascoltando? - Hanno dormito insieme.
Pensi che Go Hye Ran lo abbia sedotto, o che sia stato Kevin Lee a sedurla?
- È ovvio, no? - Hai notato lo sguardo di Go Hye Ran, e quel corpo?
- Quale uomo direbbe no? - Tae Wook.
L'immagine è tutto nella televisione.
Immagino che nella realtà lei sia l'opposto.
Una donna presentatrice porterà alla rovina quella stazione...
Ehi! Chi sei?
[Avvocato Tae Wook] - Denunciatemi pure.
Che cosa stai facendo proprio di fronte a tua madre?
È mia moglie.
Anche se il mondo intero le puntasse il dito contro e la maledicesse,
io... rimarrei al suo fianco.
Preferirei che puntassero il dito contro di me e che mi maledicessero anche.
Perché sono suo marito.
Non ti amo.
Anche così, va bene lo stesso?
Ti amo.
È abbastanza che ti ami io.
Caposquadra Jeong, sono io.
Per favore trova tutti gli articoli negativi e infondati su internet e nei giornali riguardanti mia moglie.
Li denuncerò per diffamazione.
Trovami i giornali e i nomi dei reporter.
Si.
Avvierò la denuincia ora.
Per favore preparala.
[Dimissioni]
Sono le mie dimissioni.
Cosa stai facendo?
Può capirlo, Direttore.
Quindi, sei innocente abbastanza da esser disposta ad utilizzare la tua ultima carta.
E' questa?
Grazie di tutto.
Stia bene.
Rinunci ad essere l'addetto stampa della Casa Blu.
Ho un solo collo.
Non posso mettere il mio collo sulla forca per qualcuno che presto andrà via.
Cosa vuoi fare?
A te la scelta.
Direttore! No, non è giusto.
Cosa sta pensando? Mi scusi.
Così è come se si stese uccidendo.
Oh Dae Woong.
Cosa pensi che sia il notiziario?
Il notiziario?
Bhe, il notiziario...
Giustizia, verità nel nostro mondo.
E' tutto uno spettacolo alla fine, uno spettacolo.
Uno spettacolo, uno spettacolo che consegna fatti.
Uno spetacolo?
Go Hye Ran sarà sul Notiziario delle Nove.
Come farà Go Hye Ran a riprendersi quel sei percento indietro?
Non sei curioso? Io si.
E se gli ascolti calano maggiormente?
Se le persone protestano?
Direttore!
10 minuti per la messa in onda. Sto andando ora.
Va bene.
Per quanto riguarda l'offerta per segretaria dell'ufficio stampa...
Penso che dobbiamo annullarla.
E' stata una decisione del capo segretario dell'Uffico stampa?
Farò rapporto un volta tornato.
Capisco. Capisco.
Se va bene per lei
può riportarlo dopo avermi visto al Notiziario delle Nove stasera?
Non lascerai scorrere sul Notizirio delle Nive?
E' vero che la televisione è un modo gelido.
Ma,non portano via la vita di qualcuno
solo per essere interrogati come testimoni.
Quindi...
Accidenti!
Capo gruppo Woong.
Andrà bene per Go Hye Ran continuare?
Davvero non saprei.
Preparatevi!
Studio, preparatevi!
Salve a tutti i nostri telespettatori.
Sono Go Hye Ran per il Notiziario delle Nove su JBC
Prima di cominciare il notiziario di oggi
Sento di dovervi dire qualcosa per aiutarvi a capire.
Dato che è stato riportato dai notiziari di ieri
Sono stata interrogata dalla polizia come testimone della morte di Kevin Lee.
La polizia crede che questo non sia stato un semplice incidente d'auto.
Ci sono molti articoli al riguardo su internet
Speculando sul fatto che sono la principale sospettata
Voglio dire a tutti che sono semplicemente una testimone.
Voglio chiedere di smetterla con questi articoli diffamatori.
Sfortunatamente quest'incidente è di dominio pubblico.
Sentivo che era meglio essere chiara ed onesta.
Così è come mi sento io e la JBC.
Se sarò ancora necessaria alle indagine continuerò a collaborare.
Affinché la verità non verrà fuori, continuerò con il notiziario delle Nove.
Come il Notiziario delle nove di Go Hye Ran ha sempre fatto
continueremo ad essere imparziali e trasparenti.
Questo è come ci avviciniamo a voi ascltatori.
Ora, passiamo alla prima notizia di oggi.
e' fantastica, come sempre.
Non sei d'accordo?
Questa è la lista di persone da denunciare?
Ah, si.
Perchè non prendiamo anche tutte le persone che hanno messo cattive voci in giro?
Denunciamole tutte.
[Vice Presidente]
Go Hye Ran conesce i notiziari.
Lei conosce i notiziari.
Questo è tutto per il Notiziario delle Nove.
- Grazie. -Segnale, stop. Segnale.
Via.
Hai lavorato sodo. Lei è fantastica, Senior.
Ottimo lavoro.
Grande.
Grazie.
Cos'è?
Lasciami chiederti una cosa?
Hai altro da chiedermi?
Cosa hai fatto con il cip della scatola nera?
No lo so.
No lo sai?
Hanno controllato l'auto ed era già sparito.
Non era lì.
Il chip non era nell'auto quando l'hanno ispezionata.
Mi chiedo se sia stato mandato alla compagnia assicurativa.
Oh.
Davvero?
Onestamente...
Penso l'abbiano perso dal meccanico, ma dicono che non è mai stato lì.
Non so cosa sia successo, quindi sto impazzendo.
E' l'unica cosa che può provare che non ho ucciso Kevin Lee.
Sparita.
Sono certache non mi credi.
Il notiziario...
Sei stata grande, come sempre.
Mi scuso per essermi comportato come un idiota.
Mi dispiace.
Questo potrebbe suonare peggio.
Ero solo arrabbiato.
Il fatto che tu fosse immischiata in questa situazione con una persona come quella...
mi ha fatto arrabbiare e diventare matto.
D'ora in poi, ti credo.
Crederò a tutto quello che dici.
Quindi, lasciati aiutare.
Come tuo marito e tuo avvocato.
Ora...
conterai su di me, Hye Ran?
♫ L'espressione dei tuoi occhi ♫
♫ ♫
♬ È solo una ferita ,ma comunque fa male ♫
♬ Anche se il dolore mi farà piangere ♬
♫ Anche se il dolore mi fa a pezzi ♫
♫ I tuoi ricordi assopiti dentro di me ♫
♫ sono d'amore ♫
Oh!
Che cosa è?
Wow.
Guardi qui.
Che cosa c'è?
Hai trovato qualcosa?
Sì. Guardi.
Seo Eun Joo ha detto che era a casa.
Però, sta uscendo dall'auto di Go Hye Ran.
Non è strano?
Non mi sentivo bene, quindi mi sono addormentata prima.
Perchè avrebbe mentito?
Non dovremmo controllare anche Seo Eun Joo?
Perchè avrebbe dovuto incontrare Go Hye Ran a quell'ora?
Che ore erano?
Un po' più tardi dell' una del mattino
Quando se n'è andato Kevin Lee?
Kevin Lee è ritornato alle..
Oh, eccolo.
Che ore sono?
Sono passati meno di dieci minuti dopo che Go Hye Ran ha lasciato Seo Eun Joo.
Inoltre...
Ritorna circa trenta minuti dopo.
Poi lo hanno trovato morto alle 5 del mattino.
Siediti.
Non mi hai sentita?
Siediti.
Ti sei divertita con mio marito?
Non è una persona noiosa, Lee Jae Yeong.
Averlo sarà stata la parte divertente.
Soldi, fama, ecc...
- È così? - Quindi, quanto vuoi?
Ti sei comportata bene con mio marito, perciò dovresti essere pagata.
Senta, Seo Eun Joo.
Non pensavi di essere...
la prima donna con la quale mio marito mi tradisce, vero?
Non sembri così ingenua.
Preferirei non sentire di come tu sia attratta da lui o che ti piace.
So che nessuno dei due è quel tipo di persona.
Wow. Sei molto più forte di quanto pensassi.
Questo è un colpo di scena.
Ha una partita fra meno di un mese.
Deve allenarsi e concentrarsi di nuovo .
Ciò significa che non ha più tempo per giocare con te.
Quindi, dimmi quanto ti serve.
È così che ti libererai anche di Go Hye Ran?
In questo modo funzionerà?
Davvero non lo sapeva?
Lee Jae Yeong.
Usciva con entrambe con me e Sunbae Hye Ran.
[Eun Joo]
Sì, Eun Joo.
Pronto?
Eun Joo.
Hye Ran.
È la verità?
Cosa vuoi dire?
Hai dormito con mio marito?
Dove sei adesso?
PAN LIVE
The Dining
Dimmi la verità.
-È stata Han Ji Won? - Rispondimi. È vero?
Devo chiederlo direttamente a lui?
Allora? Hye Ran?
Prima guarda questo.
In verità tuo marito adesso mi sta ricattando.
Di recente le foto di tuo marito e Han Ji Won sono state mandate alla stazione .
Pensano che sia stata io.
Per farla breve, non sono stata io.
Ma, perchè?...
Avrà voluto mettermi nella sua stessa situazione.
Ecco perchè tuo marito ha fatto tutto ciò.
Tu sei mia amica.
Volevo risolvere tutto senza che lo scoprissi, Eun Joo.
Questa è violenza sessuale.
Mi ha aggredita con la forza
Il giorno in cui queste foto saranno esposte al mondo..
tuo marito non riuscirà a uscirne.
Non solo per tuo marito.
Sia per te che per me sarà la fine.
Stai bene?
Che cosa faccio, Hye Ran?
In realtà io...
sono incinta.
Che cosa faccio?
Torna negli Stati Uniti.
Dimentica tutto.
Prendi tuo marito e torna negli Stati Uniti.
Vai e vivi come se nulla fosse accaduto.
Mi occuperò io di tutto.
Qualsiasi cosa sia successa oggi...
Non hai sentito niente
e non hai visto niente. Hai capito?
Oh, Hye Ran!
Tesoro.
Starai bene?
Vuoi che ti accompagni?
- Caffè? - Sì.
Oh..quella non è Go Hye Ran?
Eun Joo.
Grazie per essere venuta.
È difficile, vero?
Devo superarlo.
Che cosa farai?
Non è quello che mi aspettavo, sono sorpreso.
No, eravamo nella stessa classe.
- ma ci conoscevamo solo per nome. -Tutto qui.
Io e Hye Ran siamo state molto amiche in questi tre anni.
- Sung Jae. - Sì, Caposquadra.
Supponendo che siano amiche.
Una dice che sono molto amiche, ma l'altra dice il contrario
Questo significa che sono amiche o no?
- Non vuol dire che non lo sono? - Allora...
guardandole ti sembrano amiche o no?
Ti ringrazio tanto per essere venuta.
Sembrano molto amiche.
Non è strano?
È molto strano.
Go Hye Ran è anche la sospettata numero uno.
Ed è probabile che uscisse con suo marito.
Ma, le guardi
Potrebbero tirarsi i capelli a vicenda.
Guardi la loro amicizia. È molto bella.
Cosa faresti se fossi Seo Eun Joo?
Lascerebbe stare?
- Io la... - Ma se...
fossero dalla stessa parte?
Come?
Che cosa succederebbe se quelle due fossero dalla stessa parte?
Allora Kevin Lee non importerebbe.
-Caposquadra. - Sung Jae.
Questo è molto interessante.
Vero?
E i risultati dell'autopsia?
Mi hanno detto che usciranno presto.
Stai davvero bene, vero?
Starò bene.
Sei sicuro?
Se non sei certo di poter gestire la situazione
lascia stare ora e arrenditi.
No, lo farò.
Proteggerò Hye Ran.
Sarà una dura battaglia.
Lo so.
La verità non è importante.
Chi rende la propria storia più veritiera-
vincerà quella battaglia e la guerra.
Lo so.
Sung Jae, così non va.
Ci serve una nuova strategia per il caso Lee Jae Yeong.
Che cosa? Ancora?
Caposquadra!
♫ Io che ti ho amato ♫
♫ Tu che mi hai odiato senza una fine. ♫
♫ Anche così sarà comunque amore. ♫
♬ È solo una ferita ,ma comunque fa male ♫
[Misty]
Ho visto che state cercando qualcuno da assumere.
Ho sentito che non ci sono prove dell'omicidio.
I risultati erano inconcludenti.
Chi potrebbe avere la scatola nera di Go Hye Ran ?
Hye Ran, qualcuno ti stata minacciando?
Ho molti nemici.
Quando ho detto che ti avrei protetta
intendevo che avrei protetto tutto ciò che hai e vuoi.
Farò tutto ciò che è in mio potere te lo prometto, a qualunque costo.
Come hai potuto farmi questo?
Voglio che venga dimenticato.
Può farlo?
A chi sta cercando di fregarmi così
Non gliela farò passare liscia.
Timing e sottotitoli offerti dal Team of Misty @ viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -