No. Era un uomo.
- Un uomo? - Un uomo?
Per favore me lo rispieghi.
Quella notte...
la persona che era con Kevin Lee.
È sicuro che fosse un uomo?
Sì, era un uomo.
Ne sono sicuro.
Solitamente non riesco a dormire bene.
Mi sono svegliato prima del solito, quindi mi sono diretto verso la mia serra.
Stava nevicando.
Che scherzo.
Quindi ho attraversato per dare un'occhiata.
Cosa!
Ho sentito qualcuno litigare nell'area costruzioni.
Teppista!
Si stavano picchiando?
No.
Non era così.
Stavano litigando quando all'improvviso...
Gli ha sbattuto la testa contro il muro.
Dopo cos'è successo?
Ha smesso di muoversi.
E dopo?
Ha perso i sensi.
L'uomo l'ha messo nel bagagliaio.
C'era qualcun'altro?
Sì, c'era un'altra persona.
Un'altra persona?
Sì, una donna.
- Cosa? - Chi era?
Chi poteva essere?
Ha per caso visto il suo viso?
Sì.
Chi era?
Era Go Hye Ran, che è seduta lì.
Era Go Hye Ran.
Non ho altre domande.
[Episodio 13: Falsa testimonianza]
[Go Hye Ran possibile omicida]
[Testimone oculare del caso Kevin Lee svela il principale sospettato]
Mi ha chiamato, Direttore?
Entra.
- Siediti. - Sì.
Go Hye Ran sta venendo messa all'angolo come mi aspettavo.
Ah...sì.
C'è anche un testimone, quindi ora non c'è modo di uscirne.
In ogni caso...
qualcuno dice che il testimone sia finto.
Tuo marito è il procuratore in carica, giusto?
Non hai sentito nulla?
Perché fa così, Direttore?
Il Procuratore Byeon non è uno stupido.
Il suo tasso di successo non scenderà e lui ha più da perdere che da guadagnare.
Perché avrebbe dovuto fare una cosa così avventata?
Lo so. È quello che penso io.
Go Hye Ran e il suo team sembrano voler dare quell'idea.
Direttore, sono qualcuno che crea le news.
Sia io che il Procuratore Byeon abbiamo convinzioni e principi.
Lo so.
La cosa importante è il problema più dei fatti.
Se Go Hye Ran lo presenta come un problema e non come un fatto
gli spettatori lo accetteranno come tale e ci crederanno.
Lo sai che i procuratori non hanno più la fiducia delle persone.
Cosa devo fare, Direttore?
Forza.
Il nostro pezzo di 70 minuti sulle indagini.
Lo sai, vero?
Go Hye Ran, da una delle migliori conduttrici nazionali ad omicida.
Puoi ottenere molto di cosa c'è dietro visto che tuo marito è il procuratore.
Prendilo e fanne una notizia.
Butterai davvero Go Hye Ran fuori in questo modo?
Dal mio punto di vista, le ho dato abbastanza chance.
Ho aspettato abbastanza.
Ora che c'è un testimone, non posso più farlo.
Inoltre, ultimamente ha cercato di essermi d'intralcio.
In questo momento...
Ho bisogno di tracciare una linea con Go Hye Ran.
Non puoi saperlo.
Con questa opportunità potresti tornare sul palco principale.
Non ha l'odore di un copione?
Sono passati due mesi dall'incidente.
L'hanno interrogata come testimone e l'hanno arrestata.
Hanno fatto tanto rumore a riguardo, e ora all'improvviso c'è un testimone.
È strano agli occhi di tutti.
Cosa c'è? A cosa stai pensando?
Quel testimone...
Ha detto qualcosa prima di iniziare a testimoniare.
Mi chiamo Oh Min Cheol.
Sono l'ex preside del Liceo Daehoon.
Non ti ha ricordato qualcosa quando l'hai sentito?
Cosa?
La corruzione dietro le ammissioni del liceo.
Era il Liceo Daehoon.
È come avevi detto.
Puzza di copione.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando del testimone.
La storia che Sunbae Hye Ran ha fatto qualche tempo fa sul processo d'ammissione corrotto.
Lui è l'ex preside di quella scuola.
Per ora tieni la bocca chiusa.
- Cosa? - Non dire a nessuno cosa sai.
Tieni la bocca chiusa, va bene?
Cos'hai scoperto?
Il tempo non combacia.
Ha Myeong Woo è uscito dopo la morte di Kevin Lee.
Allora non era Ha Myeong Woo.
Comunque chi è Ha Myeong Woo?
Hai controllato l'area che ha menzionato il testimone?
Dopo l'incidente nessuna macchina è stata registrata dalle telecamere di sicurezza.
Hai controllato tutti i bus e i taxi che hanno lasciato l'area?
In effetti...
Ho controllato i bus.
Non ho trovato nulla.
Allora stavi cercando per una donna. Te sospettavi di Go Hye Ran.
È vero, ma...
Cerca di nuovo per un uomo.
Cosa? Cosa significa quello sguardo?
Nulla. Non significa nulla.
Cercherò se mi dice di farlo.
Cosa stai facendo? Sbrigati.
Sì, sto andando.
Prossimo testimone. Andiamo avanti.
Detective Kang Ki Joon.
Lei è stato un detective dell'unità crimini violenti per 27 anni?
È vero.
Detective Kang Ki Joon.
Da quando si è verificato l'incidente di Kevin Lee
lei ha deciso che Go Hye Ran era una sospettata.
È corretto?
Sì.
Se guarda i risultati dell'autopsia...
c'è il 50% delle possibilità che si sia trattato di un incidente stradale, non di un omicidio.
Quindi, perché?
Perché sin dall'inizio ha insistito che si trattava di un omicidio?
Il giorno dell'incidente...
Go Hye Ran è stata l'ultima persona ad incontrare la vittima.
Inoltre, sulla scena dell'incidente, abbiamo trovato un oggetto all'interno dell'auto.
Era la spilla di Go Hye Ran.
Solo perché è stata trovata sulla scena...
non la rende una prova di omicidio.
Può essere una solida prova circostanziale.
Quando ha incontrato Go Hye Ran per la prima volta?
19 anni fa.
È stato 19 anni fa per un caso di omicidio in una gioielleria di Nagwon-dong.
Quella è stata la prima volta che ho sentito il nome di Go Hye Ran.
19 anni prima
[Go Hye Ran, 7 dicembre ore 19]
Oh santo cielo.
La Go Hye Ran di allora e la Go Hye Ran di adesso...
Ho capito che erano la stessa persona mentre lavoravo su questo caso.
So che, nel caso di Nagwon-dong, il colpevole è stato arrestato sul posto.
Perché collega i due casi?
Il colpevole, Ha Myeong Woo, prese la decisione di uccidere ed il suo movente
era dovuto a Go Hye Ran.
Che prova ha di questo?
Quando una persona perfettamente normale decide di commettere un omicidio...
deve avere un forte coinvolgimento che gli fornisca un movente.
Qualcosa che credono essere amore, un'ossessione eccessiva o gelosia.
Un senso di privazione o di orgoglio che è stato calpestato.
E così via.
Queste cose erano presenti 19 anni fa a Nagwon-dong.
Un ragazzo che voleva frequentare la scuola di legge, da un giorno all'altro...
è diventato un assassino.
La sua logica è eccessivamente irrazionale.
Quindi, lei sta dicendo che 19 anni fa, un ragazzo di soli 19 anni...
è stato istigato all'omicidio ed è stato assoldato per compierlo?
Voglio dire che i suoi sentimenti sono stati usati per motivarlo.
Ha le prove di questo?
La prova più importante in casi che riguardano folli amori sono le persone.
Come 19 anni fa...
la prova più solida nel caso di Kevin Lee...
è, io credo, Go Hye Ran.
Questo è quello che crede?
Quindi si tratta di sue speculazioni?
Non è così?
Sono un po' deluso.
Lei è un Detective da 27 anni.
Pensavo fosse obiettivo e che avesse delle prove per noi.
Non ci dà nient'altro che prove circostanziali.
Un'indagine fatta in tali circostanze...
Come può essere stata eseguita in modo adeguato?
Inoltre ho dei dubbi sull'imparzialità con cui è stata condotta.
Obiezione.
Speculazioni e prove circostanziali.
Non possono essere considerate prove in un caso di omicidio.
Ho finito. Nessun'altra domanda.
Procuratore, può interrogare l'imputata.
Come sta andando?
La testimonianza di Go Hye Ran inizia adesso.
Go Hye Ran, lei ha detto che non ha ucciso Kevin Lee.
Questa è ancora la sua risposta?
Sì.
Lei ha dichiarato che Kevin Lee era solo un ospite del suo programma.
Conferma anche questo?
Sì.
In quel periodo... Il suo lavoro a News Nine era in bilico, non è vero?
Abbiamo la dichiarazine del Direttore Jang Kyu Seok.
Ci è stato riferito che era stata messa da parte da News Nine.
Sì, avevamo già optato per Han Ji Won.
Ma Go Hye Ran portò Kevin Lee.
Disse che era il marito della sua compagna di classe.
Era veramente...
solo il marito della sua compagna di classe?
Sono stati amanti per un lungo periodo di tempo.
Obiezione.
Kevin Lee è stato il primo ospite per la puntata pilota dei documentari sulle personalità di spicco.
Go Hye Ran era infastidita da questo.
A quel tempo mi domandavo il perché.
Allora non sapevo della loro relazione.
Obiezione.
Questa è stata ottenuta con il nostro mandato.
Dalla sala di montaggio.
La presenterò come prova.
Ne abbiamo avuto la conferma.
È stata registrata dopo che Kevin Lee è arrivato in Corea.
Pertanto, è stato dopo che ha incontrato l'imputata, Go Hye Ran.
È stato in occasione delle riprese di una pubblicità.
Mi sembra d'impazzire.
Secondo sua moglie, Seo Eun Joo...
L'imputata, Go Hye Ran, e Kevin Lee hanno vissuto insieme 10 anni fa.
Voi due vivevate insieme, non è vero?
Risponda alla domanda.
Vivevate insieme, vero?
Obiezione.
La loro relazione è un elemento importante in questo caso.
Sono d'accordo.
Procuratore, può continuare.
Imputata, risponda alla domanda.
Per un breve periodo...
L'ho conosciuto.
Dopo la sua partecipazione a News Nine, la sua relazione con lui è ricominciata.
Questo non è successo.
È quando ha ricevuto l'offerta dalla Casa Blu, non è vero?
Solo l'offerta quale Capo Ufficio Stampa della Casa Blu è vera.
Quindi, voleva liberarsi di Kevin Lee velocemente?
Questo non è accaduto.
Comunque, Kevin Lee non era d'accordo.
L'ha minacciata di rivelare la vostra relazione?
Obiezione.
Il Procuratore sta tormentando l'imputata con fatti mai accaduti.
La cosa deve averla messa in una situazione difficile dopo l'offerta della Casa Blu.
Le ho detto che non è mai accaduto.
Allora perché?
Perché ha usato una cabina telefonica per chiamarlo?
Ehi, bastar*o!
Io... Ti ucciderò.
Kevin Lee deve essere diventato un peso per lei.
Kevin Lee probabilmente è diventato più insistente.
Non è per questo che ha preso la decisione?
"Occuparsi di lui senza far rumore."
Mi risponda.
Purché Kevin se ne fosse andato
lei ha pensato di poter andare alla Casa Blu?
Non ho mai... pensato questo.
Per non perdere la sua posizione di annunciatrice, l'imputata Go Hye Ran...
chiamò l'amico del marito, con cui aveva vissuto dieci anni prima.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa.
Una volta rincontratesi, il loro rapporto si è riacceso.
Raggiugendo l'apice durante il viaggio in Tailandia.
In seguito, a causa dell'offerta di lavoro della Casa Blue,
ella improvvisamente troncò la relazione.
Infine... fece ricorso all'omicidio.
Obiezione, Vostro Onore.
Sta usando prove senza basi, cercando di scuotere l'essenza di questo caso.
L'Avvocato Kang Tae Wook, vuole credere che non ci siano prove.
Sembra che prima di essere un avvocato sia un marito.
Non è troppo difficile per lei accettare la situazione presente?
Con questi sentimenti pensa di poter essere un buon avvocato?
Pubblico Ministero, si astenga da questi commenti superflui.
Questi commenti saranno rimossi dagli atti processuali.
Non ho nient'altro da dire.
Avvocato Kang, può interrogare la testimone.
Non ho...
nessuna domanda.
Incredibile.
La seduta è aggiornata fra tre giorni.
Andiamo.
Seo Eun Joo.
- Seo Eun Joo. - Seo Eun Joo.
Seo Eun Joo.
Seo Eun Joo, cosa si aspetta da questo processo?
La persona sospettata dell'omicidio di suo marito si trova in aula. Cosa prova?
Si aspetta l'esito desiderato?
Per favore ci rilasci un commento.
Mi hanno riferito che qualcuno ha ucciso mio marito.
Chiunque sia stato...
spero venga scoperto con questo processo.
Questo è quello che desidero veramente.
Hai rilasciato una dichiarazione utile ai procuratori.
Non ne sono sicuro.
Non so se i procuratori l'useranno per i loro fini.
Ho detto solo quello che sapevo.
Onestamente, sono rimasto sorpreso.
Pensavo che t'importasse molto di Go Hye Ran.
Mi importava di lei.
Se in questo momento dovessi cedere a qualcuno la mia posizione di Direttore...
penso che la darei a Go Hye Ran.
Ha il talento giusto.
Allora perché tutto ad un tratto hai cambiato idea?
Ho cambiato idea?
Io?
Sembra che tu sia piuttosto ansioso per via di qualcuno più giovane che cerca di fare carriera.
È una giovane di talento che cerca di far carriera.
Bisogna esserne contenti, non spaventati.
Sono curioso.
Che pensieri nascondi dietro quel tuo sorriso?
Penso sempre e solo ai notiziari.
Suppongo che se hai protetto quel lavoro per otto anni.
Ci dev'essere una ragione, giusto?
Stiamo a vedere come sarà giudicata l'Annunciatrice Go Hye Ran.
Non possiamo licenziarla solo perché è stata imputata.
Lo sai molto bene, giusto?
Per favore ci rilasci un commento.
Mio marito è morto.
Mi hanno riferito che qualcuno ha ucciso mio marito.
Chiunque sia stato...
spero che sia scoperto con questo processo.
Questo è quello che desidero realmente.
Mio marito è morto. - [La famiglia del defunto Kevin Lee vuole la veritá.]
Mi hanno riferito che qualcuno ha ucciso mio marito.
Questo è il posto di cui parlava il testimone.
I lavori di costruzione sono stati bloccati per sei mesi per via di un vincolo.
Per cui il cantiere è vuoto e non ci va nessuno.
Non c'è nessuno che possa confutare la dichiarazione rilasciata dal testimone.
Ho fatto delle ricerche sul testimone, Oh Min Cheol.
Accidenti se non ha vissuto una vita esemplare.
È un direttore di scuola in pensione e ora coltiva della terra.
I suoi vicini ne parlano bene.
Non ha mai avuto nemmeno una multa per eccesso di velocità.
Possiede della terra persino a Gyeonggi-do.
Per questo, non penso che lo faccia per denaro.
Credo che tu debba tornare là.
Per quale motivo?
Il testimone era lì alle tre.
Ho bisogno di foto fatte a quell'ora.
Voglio delle foto fatte nell'ora in cui il testimone si trovava sul posto.
Mica il posto è un camaleonte.
Il posto cambierebbe solo perché cambia l'ora?
Dovresti andare.
Perché ne devo soffrire io?
Aspetti che il killer venga catturato. Lo picchierò fino a fargli sanguinare il naso.
Ah, una multa... una multa.
Avvocato Kang, penso che lei si sia beccato una multa.
È sulla sua scrivania.
Va bene.
Allora, io vado di nuovo.
Come apparirà quel posto di notte?
Non me ne importa proprio niente.
Che freddo.
Salve.
Quand'anche una bugia sia ben costruita...
non potrà mai superare la verità.
Quella è la forza dei media.
Però, sono successe molte cose.
Hm?
Se avessimo lasciato stare e fattto come volevano..
non saresti dovuta andare in tribunale.
In ogni modo volevo vedere cosa sarebbe successo.
Sapevo che se non lo avessi fatto, me ne sarei pentita.
Dico soltanto che potrebbe essere la fine per te, se continua così.
Non sei l'unica che soffre.
L' Avvocato Kang starà passando un brutto momento adesso.
Gli ho detto di andarsene.
Che cosa posso fare con la sua testardaggine?
In ogni caso, Kang Tae Wook è un uomo straordinario.
Più che invidiarti, adesso lo rispetto.
Lo so.
Ecco perché...è più difficile.
Pensavo che sarei stata bene.
Ma a causa sua..
il mio cuore è irrequieto.
Comunque, a che cosa stava pensando il Direttore Jang?
Sono rimasta un po' scioccata e delusa, quando ho sentito la sua deposizione in tribunale.
Sei sicura che non ti pentirai della tua decisione?
Adesso, non ho altra scelta.
Se mi sfiderai, non avrò pietà.
Lo so.
Ecco perché mi sono preparata per questo.
Combatterò con tutto il cuore e più seriamente che mai.
Se le cose vanno male, potresti farti male
Questa non è una cosa che posso fermare neanche se lo volessi.
Mi stanno seguendo per finirmi.
Se vado a supplicarli con la coda tra le gambe
si impegneranno ancora di più per farmi fuori.
Non importa chi verrà ferito, devo andare fino in fondo.
E se ti tradissi solo per poter vivere?
E se per proteggere il mio lavoro..
io ti tradissi?
Sono quel tipo di persona.
Se è quello che serve perché lei mantenga il suo posto qui
non è una brutta cosa.
Allora abbiamo vinto metà della battaglia.
Quindi, se le sembra che non ci siano possibilità per me
dovrebbe tradirmi senza pensarci.
Accetterò il suo tradimento.
Deve essere molto occupato per il processo.
Sì.
Prego si sieda, vuole qualcosa da bere?
No, grazie.
In verità..
sono qui per il caso di una persona scomparsa.
Un caso di persona scomparsa?
Conosce Baek Dong Hyeong, il manager di Kevin Lee?
Muori!
-È scomparso? -Sì.
Il suo telefono è stato usato per l'ultima volta a Cheongpa-dong.
Anche lei era lì, Avvocato Kang Tae Wook.
Davvero?
Per caso..
si ricorda l'ultima volta che ha visto Baek Dong Hyeon?
Non mi ricordo in realtà.
Non so neanche perché dovrei ricordarmelo.
Capisco.
Allora le chiederò di qualcun altro.
Quando ha visto Han Myeong Woo l'ultima volta?
Prima del processo è andato al pronto soccorso, vero?
Come si è ferito?
Perché Ha Myeong Woo era in ospedale?
Lei sa qualcosa?
Sono caduto dalle scale.
Non ho dormito bene per preparare il processo.
Ho messo male il piede, sono caduto e mi sono fatto male.
Perché Ha Myeong Woo era in ospedale?
Non saprei perché.
Certo.
Non ci sono pecche nelle sue risposte.
Sto semplicemente dicendo la verità.
Oppure sa benissimo come rispondere per uscirne.
Che cosa vuole dire?
A causa della testimonianza
stiamo facendo altre ricerche sul luogo della morte di Kevin Lee.
Quella mattina prima che ci fosse l'incidente.
C'era una persona che ha lasciato la scena sul prima autobus della mattina.
Lo abbiamo appena scoperto.
Il corso dell'indagine è cambiato molto per via di quella testimonianza.
I tasselli che abbiamo tralasciato, uno ad uno..
Stanno combaciando.
Ho pensato che dovesse saperlo.
Allora..
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ottimo lavoro, a tutti.
Grazie!
A domani!
Ci vediamo alla riunione.
Che cos'è questo?
Aprilo.
Che cosa vuoi che faccia?
Lo farai o no?
Questo è tutto vero?
Ho bisogno che tu controlli se lo è.
Vuoi provare?
Lo faccio.
Mi dispiace, Sunbae.
Mi sarei dovuto sbarazzare di quel file.
Me ne sono dimenticato
Mi dispiace averti reso le cose più difficili.
Non importa.
Finché attaccano quel file non conta.
Troverebbero qualsiasi cosa per potermi accusare.
L' importante è che hanno fatto una mossa
che li ha indeboliti, solo per prendermi.
Sta parlando del testimone?
Probabilmente sapevano che era una mossa pericolosa.
Saranno prudenti al riguardo e proveranno a proteggersi.
Quando le persone lo scopriranno...
ci saranno molte persone che potrebbero perdere tutto.
Il primo sarà il procuratore Byeon Woo Hyeon.
Byeon Woo non basterà.
Dobbiamo rovinare anche quelli che gli stanno sopra.
Questo è il mio obbiettivo.
Prenderemo anche loro, ne sono certo.
Ji Won?
Cosa succede?
- Che succede? -Cosa?
La cosa che ti ha dato Go Hye Ran.
Mi spiace non posso dirglielo.
Cosa state facendo voi due con Go Hye Ran?
State cercando di infastidire mio marito?
Ho ragione?
Go Hye Ran è molto stufa e arrabbiata in questo momento.
Non è coinvolta nell'omicidio di Kevin Lee.
Eppure l'hanno arrestata e condannata a processo?
Dice che si tratta di vendetta
per le ferrerie Hwanil e il Senatore Jeong Dae Han.
Questo è un affronto anche ai giornali.
Ecco cosa crede.
Davvero non l'ha ucciso?
Già, non l'ha ucciso.
Si tratta di "Oh Bi Yi Rak".
"Il soggetto viene incolpato dagli altri per una strana coincidenza".
Qualcuno importante lo sta usando contro Go Hye Ran.
Non lo potrei accettare al posto suo.
Li ucciderei tutti.
Il procuratore Byeon non le ha detto nulla?
Lui non ne sa niente!
Se questa è la situazione lo stanno usando.
Cosa facciamo?
Hye Ran ha idee diverse.
Se si tratta di una vendetta per le Ferrerie Hwanil come Hye Ran crede...
dovremmo fare qualcosa, indagando con i media.
Scusi, ho un incontro con il News Nine.
Ora vado.
Perchè non risponde?
Tesoro.
Stai tenendo controllato il tuo testimone vero?
Credo che dovresti avere qualche tipo di assicurazione.
Go Hye Ran sta coinvolgendo anche i nostri cadetti. Cosa facciamo?
Ne hai parlato con Kang Yool, vero?
Cos'ha detto?
Il testimone non parlerà, vero?
Non fidarti troppo.
E se ti ignorassero poi?
Prenditi cura di questo caso.
Mi occuperò di te più tardi.
Kang Tae Woo ti sei preso gioco del procuratore sulla tv.
Prendilo come esempio e avrai circa 10 anni di prigione.
Mi fido, okay?
Non ti fidare troppo.
E se ti dovessero ignorare ?
[Direttore JBC Jang Kyu Seok]
Qui parla Jang Kyu Seok dalla JBC.
La chiamo per parlare di Go Hye Ran.
Quanto ti fidi?
Cosa?
Di Go Hye Ran.
Di cosa sei scettica ora?
Mi domando da che parte stia.
Sta cercando di evitare le colpe?
O è davvero per il bene pubblico?
Di cosa si tratta?
Quando ho iniziato a lavorare qui
Go Hye Ran si è offerta di bere al posto mio.
Questo è il tappo della bottiglia di quella sera.
Mi ha detto...
"Ti capiteranno un sacco di cose lavorando come reporter."
"Non farti sconfiggere dall'alcool e non perdere nulla."
Disse che il primo compito del reporter è non perdere.
Cosa ti succede? Così sdolcinato.
Io credo in Hye Ran.
I suoi mezzi non sono sempre stati giusti.
E le sue ragioni sono sempre giuste e pure.
Per caso ti piace Hye Ran o altro?
Rispetto e ammirazione.
Rispettare qualcuno non è una cosa sdolcinata.
Ti fa sentire stabile.
Hai capito Ji Won?
Hai il processo domani vero?
Ci hai pensato su?
Rispetto.
Ammirazione.
In verità, non conosco quelle cose.
Ma ne so una.
Tu vinci sempre.
Lo farò. Sarò dalla tua parte.
Quindi farà come le dico?
Caso numero 1018230.
Inizieremo con l'omicidio di Kevin Lee con l'Avvocato Difensore, Go Hye Ran.
Avvocato Kang inizi prego.
Testimone Oh Min Cheol.
Ha visto il signor Kevin Lee mentre era ucciso quella notte?
Si, è corretto.
L'uomo che ha ucciso Kevin Lee...
Afferma che l'ha visto prendere dei soldi da una donna.
Quella donna.
Ne è certo che si tratti di Go Hye Ran?
Si, sono sicuro.
Era Go Hye Ran.
Capisco.
Può guardare alcune foto?
Riconosce quel posto?
È il posto dove ho visto quegli eventi.
Quel giorno stava nevicando.
Quindi, è uscito per controllare la sua serra.
Ha detto di aver sentito qualcuno litigare e che ha visto l'accaduto.
Può mostrare esattamente dove si trovava quando è successo?
Laggiù.
Penso fosse di fianco all'entrata.
Sì, capisco.
Allora dov'erano le due persone che litgavano?
Erano dentro dove si trova il palo di metallo.
Invece la macchina in cui si trovava Go Hye Ran?
Si ricorda dove fosse?
Mi faccia vedere...
Era laggiù?
Era vicino alla macchina che ha preso il corpo o la sua macchina era più lontana?
Non ne sono sicuro.
Non riuscivo più a star dietro alle cose, quindi non sono sicuro.
Stava anche nevicando, quindi non riuscivo a vedere bene.
Era sicuro riguardo il testimoniare l'omicidio.
Era sicuro di aver visto il viso di Go Hye Ran.
Ma, non è riuscito a vedere l'auto per via della neve?
Non è che non sono riuscito a vederla.
È che non riesco a ricordare bene.
Va bene, diciamo che può succedere.
La memoria della persone può distorcersi.
Può essere riscritta.
Obiezione.
Accolta.
Avvocato Kang, si concentri sull'interrogare il testimone.
Può guardare la prossima foto?
Ho scattato io quella foto.
Riconosce questo luogo?
È lo stesso sito di costruzioni che abbiamo appena guardato.
È stata scattata nello stesso momento in cui lei stava vedendo gli eventi di quella notte.
Ah...
lo so.
Va bene, glielo chiederò di nuovo.
Dove si trovavano i due uomini che stavano litigando?
Dov'era la macchina di Go Hye Ran?
Gliel'ho già detto.
Era laggiù.
Era dove si trova il palo di metallo.
Riesce a vedere il palo di metallo?
Anche se non si riesce a vedere nella foto, nella vita reale...
No. Lei non ha visto nulla.
Lei non può aver visto nulla.
Giudice!
Procuratore Byeon, si calmi.
Per favore continui.
Il sito di costruzioni era chiuso a causa dei debiti.
Le uniche luci accese erano quelle due.
Era notte fonda e nevicava.
Era davvero difficile vedere.
Sta dicendo che è riuscito a vedere il viso di due persone a distanza.
Non ha senso.
A meno che non ci fosse una luce, da dove si trovava il testimone
non sarebbe riuscito a vedere l'omicidio.
Figuriamoci il viso di una persona.
Sta dicendo che sto mentendo?
Questo è ciò che voglio chiederle.
Perché sta dando falsa testimonianza?
Obiezioni, Giudice. L'avvocato Kang sta...
Ha detto che si è ritirato dal ruolo di preside del Liceo Daehoon, giusto?
Sì, è vero.
Il Liceo Daehoon...
abbiamo sentito di quella scuola nel Notiziario delle Nove di Go Hye Ran.
Ricordo che è stato coinvolto in un caso di ammissioni corrotte.
Non è così?
Era una cospirazione.
Molti professori l'hanno pianificato con lei per creare una notizia.
Mi hanno accusato ingiustamente.
Quindi?
Lei ha commesso spergiuro per vendicarsi di Go Hye Ran?
È stato un piccolo errore e lei l'ha trasformato in corruzione per sbattermi fuori.
Go Hye Ran ha iniziato.
Ha creato una notizia da una bugia.
Quindi, l'ha fatto per vendicarsi di lei.
Ha commesso spergiuro?
Non l'ho fatto.
Le ho solo detto ciò che ho visto.
Vostro Onore, posso chiamare un testimone presente nella stanza della corte?
Obiezione.
Qui c'è qualcuno che può verificare la relazione
tra Go Hye Ran e il testimone.
Chi sarebbe?
Vorrei chiamare il direttore della redazine della JBC, Jang Kyu Seok.
Da quanto tempo è il direttore?
Quest'anno sono otto anni.
Deve sapere tutto riguardo le notizie dell'imputata.
Sì, è vero.
Quindi, per caso...
ha sentito di Oh Min Cheol, il testimone?
È stato coinvolto in un caso di ammissioni corrotte, quattro anni fa.
Ricordo che era il preside del Liceo Daehoon.
Dopo che Go Hye Ran ha fatto quella storia
ho saputo che era stato licenziato.
Ha citato in giudizio la JBC dopo che la storia è stata diffusa.
Una causa?
Al momento, chi rappresenta Oh Min Cheol?
Lo Studio Legale Kang Yool.
C'erano molti articoli a riguardo.
Se non avessimo fatto attenzione, la JBC sarebbe stata distrutta.
Quindi, cos'è successo?
Ovviamente, la causa è stata ritirata.
Dalla parte di Oh Min Cheol.
La conduttrice Go Hye Ran ha riportato la verità con le notizie.
Non ha fatto nulla che fosse contro la legge.
È questa la fine?
Dopo che è stata ritirata la causa, abbiamo ricevuto una lettera.
Il contenuto era un po' severo.
Vada avanti.
"Go Hye Ran, di sicuro ti ucciderò."
"Stai anche provando a perdere tutto."
"Sarò lì a importunarti fino alla fine dei tuoi giorni."
Ricorda bene ogni dettaglio.
Sì, l'ho tirata fuori stamattina e l'ho riletta.
Ha ancora la lettera di minacce?
Avrei potuto presentarla come prova se fosse servito.
Obiezione.
Potrebbe sviare la natura della testimonianza di un testimone.
Non la vedo in questo modo.
Cosa intende?
Due ore dopo il fallimento della storia di corruzione dell'Industria Kanghae...
La Conduttrice Go Hye Ran è stata arrestata anche se non c'erano prove.
In più, appena è uscita la storia del Deputato Jeong Dae Han
il suo processo ha avuto un trattamento preferenziale, cosa inusuale.
Ora, c'è un testimone di omicidio.
Comunque, è anche connesso con le notizie della Conduttrice Go Hye Ran.
L'arresto senza un mandato, la data del processo anticipata...
e la comparsa di un testimone.
Tutte queste cose sono davvero solo una coincidenza?
Se non lo fossero...
qualcuno altolocato hai pianificato tutto?
Se quindi, tutto in questa corte è stato pianificato
è chiaramente repressione dei media e della sua libertà.
Perciò, la mia redazione ha trovato questa situazione davvero sfortunata.
A seconda del giudizio, avremo una risposta ferma.
La ringrazio.
Ho finito le domande.
Oh, non male.
Procuratore Byeon, ha qualche domanda per il testimone?
Cosa farai?
Accetterai la grave perdita e la chiuderai lì o...
Farai ciò che ti sto offrendo?
Mi stai minacciando?
Certo che no.
Come potrebbe un direttore di redazione minacciare un procuratore del nostro paese?
Diciamo che sto tenendo le cose sotto controllo.
Quello è il nostro ruolo.
Tenere le cose sotto controllo?
Dicono di avere ragione quando hanno torto.
Non posso dire che sono nel giusto nelle notizie.
Quei giorni sono finiti, Procuratore Byeon.
Cosa ne pensa?
Vorrebbe provare a fare le cose a modo mio?
Procuratore Byeon?
Ha delle domande per il testimone?
Non ne ho.
Procuratore, ora cosa accadrà?
Cosa pensa che accadrà?
Perché non risponde?
Perché non mi aveva parlato del Liceo Daehoon?
E che Go Hye Ran aveva fatto una storia su di lei?
Perché mi ha mantito?
Non le ho mentito su nulla.
- Il Presidente Kang del Kang Yool ha detto... - Stia zitto!
Chiuda la bocca!
È impazzito?
Non sa dove ci troviamo? Non parli del Kang Yool così incautamente.
Vuole morire?
Va bene.
"Il testimone ha commesso spergiuro."
"La Conduttrice Go Hye Ran e i media sono stati repressi."
Il clima è completamente cambiato.
Cavolo. L'Avvocato Kang Tae Wook è il migliore.
Sei fantastico.
Abbiamo ancora l'arringa conclusiva.
Dobbiamo essere pronti finché non verrà presa una decisione.
Lo so. Non ti preoccupare.
Fino alla vera, vera, vera fine, lavorerò duramente per la Conduttrice Go Hye Ran.
Ora che l'hai detto...
Quel giorno caldo sono andato a scattare qualche foto e non riuscivo a premere il bottone.
Quindi, ho usato il mio mento. Click, click.
Grazie. Hai lavorato duramente.
Oh, non l'ho detto per sentirmi dire questo.
In ogni caso, sono contento che i miei sforzi ti siano stati di aiuto.
Sono felice e soddisfatto.
Ecco. Penso, um...
Il caffé è di là, vero?
Avvocato Kang, vado a prendermi un caffé.
- Va bene. - Perfetto.
Buona giornata.
Perché improvvisamente ho così tanta voglia di caffé?
Arrivare così lontano...
Grazie davvero.
Non hanno ancora annunciato la decisione.
Non possiamo ancora abbassare la guardia.
Non sono preoccupata. Andrà tutto bene.
Sì.
Sarà così.
- Ecco del caffé. - Grazie.
Aigoo, è stato più di due mesi fa. Chi poteva ricordarselo?
- Ma, signore. - Cosa?
L'Autista Choi non ha detto che aveva fatto salire uno sconosciuto in una notte nevosa?
Uno sconosciuto quando nevicava?
Sì, sai quella notte.
Era mattina presto e voleva andare in qualche posto strano.
Davvero?
Oh.
Chi è l'Autista Choi?
Salve.
Hai controllato quando è stato?
Non ricorda la data esatta.
Ha detto che nevicava parecchio.
Guido in quest'area da 15 anni.
Lui è stato il primo cliente a chiedermi di andare lì a quell'ora.
Per questo motivo lo ricordo.
Davvero?
Ricorda il suo aspetto?
Non sembrava un normale impiegato.
Era molto in ordine e i suoi vestiti sembravano costosi.
Qualcos'altro?
Non ricorda nient'altro?
Non lo so.
È stato più di due mesi fa.
Avvocato Kang, inizi la sua arringa conclusiva.
♫ Lontano mi sto addormentando ♫
♫ Un uccello sta volando attraverso il basso cielo ♫
♫ verso una meta senza fine ♫
[Misty]
L'imputata, Go Hye Ran, non ha ucciso nessuno.
Il processo sta andando in una strana direzione.
Pensa di potermi battere?
Distruggili tutti e torna qui.
D'ora in poi, tutto lo staff del Notiziario delle Nove è in libertà vigilata.
Mi dimetto.
Penso che mio marito sia stato manipolato dallo Studio Legale Kang Yool.
Se sei un procuratore, comportati come tale.
Baek Dong Hyeon è stato trovato nell'Han River.
Dimentichiamoci tutto e fingiamo che non sia successo nulla.
Quanto lontano vuoi arrivare?
Padre, quanto lontano devo arrivare perché tu collabori?