Tulang leher bersambung
Kepada tulang kepala
Tulang kepala bersambung kepada tulang tanduk
Tulang tanduk berada di atas tulang sayap
-Saya terkejutkan awak! -Tak adalah.
Ingat peraturan lawatan kita.
Tak boleh menolak, menggigit, dan menyembur api!
Apa kata Cikgu?
Lapan belas, sembilan belas...
Okay, kita kurang seorang. Siapa yang tiada?
Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe.
Semoga berjaya menyelesaikan teka silang awak.
-Maaf. Cikgu tak nampak awak. -Tak apa.
Semasa di dalam bas, saya jumpa duit syiling!
Kalaulah saya ada saku.
Baiklah, semua, cari pasangan anda.
Jeremy! Awak dan saya? Okay, tak apa.
Hailey? Tak? Awak nak bersama Claire? Pilihan hebat. Dia baik.
Russell.
Mike? Wazowski?
Kita menumpang kereta bersama?
-Kita sepupu? -Hei!
Baiklah. Seronok berbual-bual.
Nampaknya tinggal awak dengan Cikgu lagi.
Cepat sikit, Karen. Kita dah ketinggalan.
Tolong jangan panggil Karen.
KAMI MENAKUTI SEBAB KAMI MENYAYANGI
Ikut sama-sama.
Kita memasuki kawasan yang sangat berbahaya.
Selamat datang ke tingkat penakutan.
Di sinilah kami mengumpul tenaga jeritan
untuk menjana seluruh dunia kita.
Ada sesiapa boleh beritahu saya tugas siapa untuk dapatkan jeritan?
-Pengejut! -Betul!
Siapa di antara kamu yang ada laungan paling menggerunkan?
Saya, saya, saya!
Tuan! Di sini! Budak hijau kecil!
Tak, macam ini.
Hei, semua, lihat ini.
Hei, saya ada...
Wah.
Hai, anak-anak. Kamu mengikuti lawatan sekolah?
-Ya! -Ya.
Kami nak belajar tentang kuasa jeritan dan cara menjadi Pengejut.
Bertuahnya kamu, sebab saya seorang Pengejut.
Saya belajar segala yang saya tahu di sekolah saya,
Monsters University.
Wah.
Ia sekolah Pengejut yang terbaik.
Dalam mimpi awaklah! Fear Tech yang terbaik.
Okay. Kamu lihat kami dan beritahu saya sekolah mana lebih baik.
Semestinya MU.
Mari kita pergi, semua!
Pantai timur sedang dimuatkan.
Pengejut sedang keluar.
Maaf. Berhenti di sana.
Jangan melintasi garis keselamatan itu.
Kanak-kanak manusia sangat toksik.
Lihat itu!
Wah! Hey, semua, hati-hati dengan mata saya! Aduh!
Lihat itu! Menakjubkan!
Saya tahu!
Tumpang lalu.
Apa kata orang yang tinggi berdiri di belakang?
Lihat, dia akan buat Pengejutan yang sebenar.
-Hebat. Saya nak jadi Pengejut. -Ya. Saya juga.
Tolonglah. Saya nak lihat juga.
Ke tepi, Wazowski. Awak tak sepatut berada di tingkat penakutan.
Brian! Jangan melintasi garis ini.
Pn. Graves, Michael dah melintasi garis itu.
Michael!
Lihat? Saya dah kata dia tak apa-apa.
Saya ingat saya terdengar sesuatu.
Apa?
Awak tak apa-apa?
Awak mungkin tercedera!
Saya tak faham bagaimana ini boleh berlaku!
Itu sangat berbahaya, budak. Saya tak perasan awak di sana pun.
Wah. Saya tak perasan awak di sana pun.
Bagus, budak.
Michael, apa penjelasan awak?
Bagaimana saya nak jadi Pengejut?
Disney mempersembahkan
Sebuah Filem Pixar Animation Studios
Monsters University! Ada sesiapa nak turun?
Baiklah, semua, saya tak nak berlebih-lebih,
tapi segalanya dalam hidup saya telah membawa kepada detik ini.
Ini bukan saja impian saya seorang
tetapi bermulanya impian semua orang.
Gladys, berjanji awak akan terus menguji bakat.
Marie, tentu awak akan temui jodoh awak nanti.
Phil, gunakan ubat sehingga ruam itu hilang.
Semoga berjaya, semua. Terima kasih!
Sedihnya. Pergilah.
Hello. Apa khabar?
Dayung! Dayung!
Cepat, gunakan semua tenaga!
Dayung! Dayung!
Okay! Perkara pertama dalam senarai, berdaftar.
Hai, pelajar baru. Saya Jay dari bahagian pendaftaran,
dan saya nak kata pendaftaran di sebelah sana!
-Baiklah, Jay. -Nikmati hari awak.
Hey, saya Kay! Ini pek orientasi awak.
Terima kasih, Kay.
Awak boleh tinggalkan beg di sini dan ambil gambar dengan Trey.
-Kata hore! -Hore!
Tak sangat betul.
Saya dah jadi pelajar kolej!
Baiklah, semua, saya Fay,
dan saya akan berikan kamu lawatan orientasi hari ini!
Di sini ialah makmal di mana pelajar belajar
mereka dan membina pintu ke dunia manusia.
Nampaknya profesor akan mencuba pintu baru.
Kantin MU menghidangkan 3 hidangan sehari.
Saya percaya kami mempunyai tukang masak terbaik di dunia.
-Ya! -Ya!
Kampus ini menawarkan pelbagai mata pelajaran utama,
tapi aset terpenting MU ialah Sekolah Pengejutan.
Selamat datang ke pasukan debat.
Saya tak bersetuju atas sebab berikut.
Kebahagiaan hanya wujud secara teori...
Hei! Alihkan pandangan ke langit di kelab astronomi!
Hei, hei! Mari sertai kelab spontan.
Awak tentu tak... Takkan... Sentiasa...
Tak guna!
Lembaga Yunani. Kami menaja Pertandingan Pengejutan tahunan.
Apa itu?
Pertandingan Pengejutan! Pertandingan Pengejutan yang hebat.
Ia sangat berbahaya, jadi apa-apa saja boleh berlaku.
Sekumpulan peserta dimasukkan ke hospital tahun lepas!
-Awak mungkin mati. -Dan ia sangat berbaloi.
Awak berpeluang membuktikan awaklah yang terbaik!
Hebat.
Wazowski, bilik 319.
Teman sebilik awak pun ambil subjek Pengejut.
"Hai, saya teman sebilik awak." Itu terlalu membosankan.
Jangan paksa. Selamba saja.
Bakal teman sepanjang hayat awak ada di sebalik pintu.
Hai. Saya teman sebilik awak.
Nama saya Randy Boggs. program Pengejut.
Mike Wazowski, program Pengejut.
Saya tahu kita tentu akan jadi rakan karib.
Pilih mana katil yang awak nak. Saya nak awak pilih dulu.
Awak ghaib begitu saja.
Maaf. Jika saya buat begitu di kelas Pengejut, tentu saya diketawakan.
Tak, ia hebat. Awak kena gunakan kemahiran itu.
-Betulkah? -Ya, tapi buka kaca mata.
Ia membongkar rahsia awak.
Baiklah!
Mengemas. Siap. Gantung poster. Siap.
Saya cuma perlu dapat markah tinggi, jadi pelajar teladan,
dan menjadi Pengejut paling hebat.
Kalaulah saya ada keyakinan awak.
Awak tak rasa gementar?
Tidak.
Saya dah menanti detik ini sepanjang hayat.
Saya tak sabar nak mulakan.
Alamak! Saya tak boleh lewat pada hari pertama!
Wow.
Biar betul.
Saya sangat gementar!
Bertenang. Segalanya akan okay.
Selamat pagi, semua.
Selamat datang ke kelas Asas Pengejut.
Saya Profesor Knight.
Saya pasti anda semua ialah raksasa paling menakutkan di bandar anda.
Berita buruk, semua. Kini kamu berada di bandar saya,
dan saya tak mudah terkejut.
Dekan Hardscrabble. Kejutan yang dialu-alukan.
Dia sangat terkenal.
Dia pecah rekod kejutan dengan jeritan di dalam bekas itu!
Saya tak berniat nak menganggu.
Saya cuma datang
untuk jenguk muka gerun yang akan menyertai program saya.
Saya pasti para pelajar saya nak dengar
beberapa kata yang memberikan semangat.
Semangat? Baiklah.
Kegerunan merupakan ukuran sebenar seorang raksasa.
Jika awak tak menggerunkan
apa jenis raksasa awak ini?
Tugas saya ialah mendidik pelajar bijak menjadi lebih bijak,
bukan menjadikan pelajar sederhana kepada kurang sederhana.
Itu sebabnya pada hujung semester ada peperiksaan akhir.
Gagal peperiksaan itu dan anda akan keluar dari program Pengejutan.
Jadi saya berharap itu cukup memberi semangat.
Baiklah.
Siapa boleh beritahu Cikgu ciri-ciri laungan yang berkesan?
Ya?
Sebenarnya ada lima.
Ia terdiri daripada gema laungan,
tempoh laungan, dan...
Alamak. Maaf.
Saya dengar orang kata "laungan," jadi saya pun berlaung.
Tumpang lalu, maaf.
Saya tak berniat menakutkan awak. Apa khabar?
Mengagumkan, Encik...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan.
Seperti Bill Sullivan, Pengejut terkemuka?
Ya. Dia ayah saya.
Dia ahli keluarga Sullivan!
Patutlah. Cikgu menaruh harapan tinggi terhadap awak.
Cikgu takkan hampa.
Maaf. Haruskah saya teruskan?
Tak payah. En. Sullivan dah berikan contoh yang memadai.
Semua orang keluarkan buku teks Pengejutan
dan buka ke bab satu.
Hei, kawan. Boleh pinjam pensel?
Saya lupa bawa barang saya.
Baiklah. Ya. Itu dia.
Ya.
Marilah, Mike. Ini majlis fraterniti
dan sororiti. Kita kena pergi!
Jika kita gagal peperiksaan akhir, habislah kita.
Saya tak nak ambil risiko.
Awak ada satu semester untuk ulangkaji,
tapi ini mungkin satu-satunya peluang untuk lepak dengan budak popular.
Itu sebabnya saya buat kek cawan ini.
Itu tentu memalukan.
Apabila saya jadi Pengejut, baru saya berseronok.
Berhati-hati, budak liar.
Budak liar.
Apakah...
Archie!
Hei! Apa awak...
Kejap... Awak suruh saya diam? Hei! Awak tak boleh...
-Ke mana dia pergi? -Nahas dia.
-Habislah dia. -Ya.
Hei! Di sini!
Budak bodoh dari Fear Tech.
-Maaf pasal itu, kawan. -Kenapa awak ada di bilik saya?
Bilik awak? Ini bilik saya...
Ini bukan bilik saya.
Archie! Mari sini.
Archie?
Archie si khinzir Pengejut. Dia maskot Fear Tech.
Kenapa dia ada di sini?
Saya menculiknya. Saya nak bawa ia ke ROR.
Apa itu?
Roar Omega Roar. Fraterniti paling popular di kampus.
Mereka hanya menerima golongan elit.
Baiklah, saya angkat katil, awak tangkap ia.
-Dah sedia? Satu, dua, tiga. -Apa? Tak.
Itu dia. Jangan lepaskan.
Hati-hati. Dia menggigit.
Wah! Adoi!
Saya dah dapat!
Hebat sekali.
Saya belum kenalkan diri. Saya James P. Sullivan.
Saya Mike Wazowski.
Gembira berkenalan dengan awak
dan benda itu,
tapi jika awak tak kisah, saya nak ulangkaji.
Awak tak perlu belajar menakutkan orang. Awak buat saja.
Yakah? Saya rasa ia lebih rumit daripada itu.
Tapi terima kasih kerana singgah.
Lepaskan itu!
-Topi saya! -Khinzir saya!
Hei! Mari sini!
Hei!
Tangkap ia!
Mari sini!
Ya!
Tunggang ia ke kawasan fraterniti.
Tentakel dan sayap ular, mereka...
Hei!
Cepat, cepat!
Hei...
Ayuh! Hei!
Kek cawan?
Dah dapat!
Maskot Fear Tech! MU terbaik!
M-U! M-U! M-U!
Awak nampak cara dia tangkap khinzir itu?
Awak sesuai untuk fraterniti Jaws Theta Chi.
Terima kasih. Saya tak pasti...
Tak. Dia lebih sesuai untuk Omega Howl.
-Pergilah. Kami nampak dia dulu. -Tak. Kami dulu!
Saya akan uruskan dari sini, tuan-tuan.
Saya Johnny Worthington, presiden Roar Omega Roar.
Siapa nama awak, raksasa biru?
Jimmy Sullivan. Rakan saya panggil saya Sulley.
Dia ahli keluarga Sullivan? Sullivan yang terkemuka itu?
Biar betul! Menakjubkan!
-Chet, bertenanglah. -Maaf.
Mana-mana pelajar baru yang berani melakukan aksi seperti itu
memang seorang Pengejut sejati.
Nampak tak saya tunggang khinzir itu? Itu agak berani.
Kejap, budak. Majlis ini hanya untuk pelajar Pengejutan.
Maaf, tapi mungkin awak nak lepak
dengan orang yang setaraf dengan awak.
Mereka nampak menyeronokkan!
Hei. Nak sertai Oozma Kappa?
Kami ada kek.
Nikmatilah.
Itu satu gurauankah?
Sulley, nasihati kawan awak.
Sebenarnya dia bukan kawan saya, tapi baiklah.
Ini majlis untuk pelajar Pengejutan saja.
Saya memang pelajar Pengejutan.
Maksud saya pelajar Pengejutan
yang berpeluang berjaya saja.
Dah kena!
Peluang saya sama sebanding dengan peluang awak.
Awak tak setaraf dengan saya pun.
Tunggu dan lihat.
Saya akan mengatasi awak tahun ini.
Baiklah. Tak sabar saya nak lihat.
Jangan risau. Awak akan lihat.
Bersedia.
Membongkok biasa.
Cikgu nak lihat bulu kusut dan gigi kuning. Deraman asas.
Tunjukkan air liur meleleh.
Air liur sejenis senjata. Gunakannya.
Ini dia raksasa yang nampak seperti Pengejut.
Jika kamu nak lulus kelas ini, baik kamu sebatikan
Pengejutan dalam hidup kamu.
Ya!
Satu lagi.
-Takut labah-labah. -Arachnofobia.
-Takut guruh. -Keraunofobia.
-Takut penyepit! -Konsekotaleofobia.
Apa ni? Berikanlah saya soalan yang susah.
Ayuh Monsters U! Anda memang hebat!
Jawapannya ialah C, taring.
Bagus, En. Wazowski.
-Semangkuk labah-labah! -Betul!
-Badut berlari dalam kegelapan! -Betul lagi.
Kutil, ketuat dan tahi lalat, dalam susunan itu.
Menakjubkan!
Bongkok gergasi.
Deraman zombi.
Gorila silverback dominan.
Peningkatan yang cukup menakjubkan, Michael.
Muka yang menggerunkan saja tak menjadikan awak Pengejut.
Kerut muka Tauntaun dengan air liur tambahan.
-Tepat! -Itu dia!
Saya akan kerjakan si pandai itu.
Ya, betul, gergasi biru.
Hei, kejap. Apa kamu buat...
Ini cuma langkah berjaga-jaga.
Kumpulan ROR ialah Pengejut terbaik di kampus.
Mana boleh ada ahli yang dikalah oleh bola pantai.
Saya asyik jawab dengan betul.
Saya akan musnahkan budak itu.
Jika begitu, awak akan dapat jaket ini kembali.
Masa untuk menunjukkan kehandalan nama keluarga awak itu.
Peperiksaan hari ini melihat kemahiran awak menilai ketakutan budak
dan melakukan Pengejutan yang sesuai dalam simulasi.
Tahap kepekaan kanak-kanak telah dipertingkatkan
daripada asyik bangun kepada tidur mati,
jadi tunjukkan kepakaran anda.
Dekan Hardscrabble berada bersama kita pagi ini
untuk menilai siapa yang akan teruskan program Pengejutan
dan siapa yang tidak.
Mari kita mulakan.
Saya gadis lima tahun yang takut labah-labah dan Santa Claus.
Pengejutan apa yang awak gunakan?
Menyusur dan merangkak mengikut musim.
Tunjukkan.
Keputusan akan diletakkan di luar pejabat saya. Seterusnya.
Tumpukan perhatian.
Johnson, Crackle dan Howl. Ya!
Hei. Boleh tak awak jangan buat begitu?
Tak kisahlah.
Mari, Mike. Kita pergi saja.
Jangan kacau saya.
Bukan macam awak, saya kena berusaha keras memasuki program ini.
Sebab awak tak layak berada di sini.
Seperti yang saya sangka.
Maaf.
Ia satu kemalangan.
Apa? Benda ini?
Cenderamata hasil titik peluh saya?
Kemalangan sentiasa berlaku.
Yang penting tiada sesiapa tercedera.
Puan menghadapinya dengan tenang sekali.
Mari kita teruskan peperiksaan.
En. Wazowski, saya gadis lima tahun di ladang Kansas yang takut guruh.
Pengejutan apa yang harus digunakan?
Bukankah saya patut naik ke...
Apakah Pengejutan yang awak gunakan?
Pendekatan berbayang dengan laungan geresek.
Tunjukkan.
-Berhenti. Terima kasih. -Tapi saya belum...
Itu dah memadai.
Saya budak lelaki tujuh tahun...
Saya belum selesai.
Saya tak perlu tahu semua benda itu.
Semua benda itu akan memaklumkan awak
bahawa budak ini takut ular.
Jadi laungan takkan buat dia menjerit, tapi buat dia menangis,
lalu membangunkan ibubapanya, mendedahkan dunia raksasa,
memusnahkan kehidupan kita,
dan semestinya itu tak boleh berlaku.
Jadi dengan dukacita saya tidak dapat mengesyorkan
awak untuk teruskan program Pengejutan.
Kejap, apa? Tapi saya ahli keluarga Sullivan.
Nampaknya keluarga awak tentu akan berasa hampa.
En. Wazowski, awak kekurangan sesuatu
yang tak boleh diajar.
Awak tak menggerunkan.
Awak tak akan diteruskan dalam program Pengejutan.
Biar saya cuba simulasi itu. Saya akan kejutkan awak.
Kejutkan saya? Saya amat meraguinya.
Selamat kembali.
Semoga kamu semua menikmati percutian kamu.
Ada orang kata kerjaya sebagai pereka bekas Pengejutan amat membosankan,
tidak mencabar, mensia-siakan bakat seorang raksasa.
Buka buku teks anda ke bab tiga.
Kita akan menyelami sejarah
perekaan bekas Pengejutan.
PERTANDINGAN PENGEJUTAN
BUKTIKAN ANDA PALING HEBAT
Ke tepi!
Tumpang lalu! Maaf.
Selamat datang ke perasmian Pertandingan Pengejutan Yunani.
Pertandingan Pengejutan! Ya!
Baiklah, bertenang.
Kita ada tetamu khas, pengasas pertandingan ini,
Dekan Hardscrabble.
Selamat petang.
Sebagai seorang pelajar, saya cipta acara ini sebagai pertandingan mesra,
tetapi bersedia.
Untuk memenangi pingat ini,
anda mesti merupakan raksasa yang paling menggerunkan di kampus.
Jadi selamat berjaya, dan semoga raksasa terbaik menang.
Baiklah, semua.
Pendaftaran dah ditutup, jadi kami akan jumpa anda...
Kejap!
Saya nak mendaftar!
Apa?
Awak kena jadi ahli fraterniti untuk bertanding.
Ini dia fraterniti yang bakal memenangi Pertandingan Pengejutan seterusnya,
saudara saya daripada Oozma Kappa!
Hai.
En. Wazowski, apa yang awak buat?
Awak kata pemenang akan merupakan raksasa paling menggerunkan.
Jika saya menang, bererti awak mengeluarkan penjejut terbaik
di seluruh sekolah.
Itu takkan berlaku.
Apa kata kita bertaruh?
Jika saya menang, awak biar saya sertai semula program Pengejutan.
Apa yang akan dibuktikan dengan itu?
Bahawa awak silap.
Baiklah.
Jika awak menang, pasukan awak boleh menyertai program Pengejutan.
Tapi jika awak kalah,
awak akan tinggalkan Monsters University.
Baiklah.
Sekarang awak cuma perlu bilangan ahli yang mencukupi.
Kita perlukan enam orang, kan?
Maaf.
Kami kira badan, bukan kepala. Budak itu dikira sebagai satu.
Ada sesiapa nak sertai pasukan kami? Sesiapa saja?
Tumpang lalu. Maaf. Saya dah lewat.
-Boleh saya tumpang lalu? -Randy!
Nasib baik, Randy. Saya perlukan awak.
Maaf, saya dah ada pasukan.
Boggs.
Akhirnya saya dah diterima oleh budak popular.
Jangan musnahkan peluang saya.
Buat benda itu.
Ke mana dia pergi?
Tolonglah, sesiapa saja.
Saya cuma perlukan seorang lagi raksasa.
Maaf. Nampaknya tiada.
Kita kena teruskan. Pasukan awak tak layak.
Ya, ia layak!
Pemain utama dah sampai.
Tak! Orang lain! Tolonglah! Siapa lagi?
Kami dah tutup pendaftaran. Dia ahli pasukan awakkah?
Cepatlah!
Baiklah! Dia ahli pasukan saya.
Semoga berjaya.
Baiklah, Wazowski, apa rancangan kita?
Ini rumah fraterniti?
Selamat datang! Mari masuk!
Sebagai presiden Oozma Kappa,
saya berbesar hati mengalu-alukan kamu ke rumah baru kamu.
Kami gelar ini "Pusat Parti."
Sebenarnya, kami belum pernah mengadakan parti di sini.
Tapi kami dah bersedia bila tiba masanya!
Minuman koko dah datang!
Untuk awak!
Saya nak mulakan dengan...
Jadi kamu semua pelajar Pengejutan?
Dulu! Kami tak bertahan lama.
Nampaknya, kami bukan calon yang dicari oleh Hardscrabble.
Saya Don Carlton, pelajar matang.
DON CARLTON JUALAN
Tiga puluh tahun dalam industri tekstil
kemudian kedai saya hadapi masalah kewangan.
Saya ingat saya boleh jadi murung
atau kembali ke sekolah untuk mempelajari komputer.
Hello. Saya Terry dengan "Y"...
Dan saya Terri dengan "I"! Saya pelajar tarian!
Dan saya bukan.
Lima, enam, tujuh, lapan!
Tujuh, lapan, pusing! Dan... Kenapa awak tak pusing?
Sebab kita tak bersetuju untuk lakukan ini!
-Awak kata ini hebat! -Tak ada orang kata ini hebat.
-Malunya saya. -Sekarang baru awak malu?
Ya, sebab di depan orang!
Awak patut malu dari masa bangun.
Hei, hei!
Saya Art! Pelajar falsafah Zaman Baru.
Tak sabar nak tinggal dan ketawa dengan kamu,
dan menangis bersama kamu.
Saya ingat awak mungkin nak catatkan jurnal mimpi.
Cuma tinggal saya saja.
Nama saya Scott Squibbles.
Kawan-kawan saya panggil saya Squishy.
Saya tiada pengkhususan, bujang,
dan tak dialu-alukan di tempat lain kecuali sini.
Sekarang kita dah berkenalan, sebagai kapten pasukan...
Jadi kamu semua tiada pengalaman Pengejutan?
Tak banyak! Tapi sekarang kami ada awak!
Awak makhluk paling menggerunkan yang pernah saya lihat.
Walaupun dengan bintik merah jambu.
Terima kasih.
Sebenarnya, sayalah pakej yang lengkap.
Tangan awak sebesar muka saya!
Dia seperti gunung berbulu!
Tak adalah. Saya tak bersenam pun.
Ya, saya juga. Saya tak nak jadi terlalu besar.
Kami ingat impian kami dah berkecai, tapi Mike kata jika kita menang,
kita dapat sertai program Pengejutan.
Kita akan jadi Pengejut sebenar!
-Yang paling hebat! -Dah tentu!
Ya! Betul.
Inilah yang kamu nanti-nantikan.
Bilik tidur Oozma Kappa kamu.
Hebat! Kami berkongsi bilik?
Saya akan biar kamu berkemas.
Jika awak perlukan apa-apa, teriak kuat-kuat!
Baiklah, terima kasih. Biar betul.
Mereka tak perlu handal. Saya akan membantu mereka.
Yakah? Siapa yang akan membantu awak?
Jika awak nak kembali ke kelas reka bekas,
dipersilakan.
Bagus.
Kawan-kawan?
Ada orang di rumah?
Hello?
Kawan-kawan?
Adakah awak menjanjikan roh awak kepada kesaudaraan Oozma Kappa?
-Awak berjanji merahsiakan... -...semua yang awak ketahui di sini?
Tanpa mengira betapa menggerunkan?
Hei!
Adakah kamu mengangkat sumpah...
-Tolonglah. -Sayang!
Pasangkan lampu semasa awak di bawah!
Nanti mata awak rosak!
Mak! Kami sedang melakukan upacara inisiasi!
Menakutkan. Teruskan.
Anggap Mak tiada di sini.
Ini rumah mak saya.
Adakah kamu berjanji memelihara saudara kamu...
...tanpa mengira bahaya?
Adakah kamu akan melindungi Oozma Kappa tanpa mengira bahaya?
Tanpa mengira betapa teruk nasib yang dialami?
Daripada kejahatan besar dan kecil?
Menghadapi kesakitan dan...
Lupakan saja! Kamu diterima!
Kami tahu kami bukan pilihan fraterniti yang pertama,
jadi kami amat menghargai penyertaan awak.
Tak sabar nak mula mengejutkan awak, saudara.
-Masa untuk meraikannya! -Ya!
Ambil kusyen sofa sebab kita akan membina benteng!
Mak, boleh kami tidur lewat?
Saya tahu awak puteri dan saya cuma penjaga kandang.
Menjijikkan!
-Mak! Apa awak buat? -Tangan kotor awak di katil saya!
Awak cium tangan sayakah?
Tak. Dan bulu awak asyik luruh.
-Tak adalah. -Lihat.
Uh...
-Ke tepi. -Saya nak ambil barang saya.
-Boleh tak awak... -Hei. Cepatlah!
-...biar saya ambil barang saya!
Pagi pertama di dalam rumah.
Gambar ini akan masuk ke dalam album!
-Kita dapat surat! -Surat?
Kita tak pernah dapat surat.
-Maaf. Melekat. -Berikan kepada saya!
Tentakel. Ia melekit.
Acara pertama Pertandingan Pengejutan!
"Bilik kanak-kanak ialah tempat Pengejutan,
"tapi hindari ketoksikan yang ada di sana."
Kejap. Di mana mereka nak kita berkumpul?
Daripada semua bentung di kampus, ini bentung kegemaran saya.
Art, awak pernah ke mari?
Saya ada kehidupan lain di luar rumahlah.
Selamat datang ke mimpi ngeri awak,
Pertandingan Pengejutan!
Ya! Ya, saya menyukainya!
Saya suka semangat ini!
Baiklah, semua.
Beri sorakan kepada fraterniti dan sororiti
yang menyertai pertandingan tahun ini...
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan akhir sekali, Oozma Kappa.
Hai, Mak!
Senyum!
Mari mulakan acara pertama,
Cabaran Ketoksikan!
Kanak-kanak manusia mengandungi toksin!
Segala benda yang mereka sentuh adalah toksik.
Kami tiada permainan kanak-kanak,
tapi berkat usaha jabatan biologi MU,
kami ada benda yang setanding,
iaitu landak laut beracun!
Percayalah bila saya kata,
awak tak nak pegang benda ini!
Saya nak pegang.
Dan tentu awak tak nak pegang mana-mana kawannya.
Ya, saya nak pegang.
Ini garis permulaan.
Cahaya di hujung terowong ialah garis penamat.
Sesiapa yang tiba paling akhir akan disingkirkan.
-Mike... -Apa dia?
Maknanya kita kalah, kita keluar?
-Jangan risau, Smoothie. -Squishy!
Squishy. Kita takkan kalah,
sebab kita ada segala yang diperlukan untuk menang di sini.
Semangat.
Bukan! Saya. Saya akan menang untuk kita.
Baiklah. Itu agak menarik,
tapi ke tepi. Saya akan memenanginya.
Ini balapan berhalang. Apa awak nak buat? Melaung?
Saya boleh lari lebih cepat daripada awak.
Bersedia di garis permulaan!
Acara ini tentang kerjasama.
Semua orang bersatu.
Saya akan kalahkan awak.
Bersedia untuk makan habuk saya.
Bukan kita sepatutnya berkumpul?
Ambil perhatian. Satu perkara terakhir.
Pengejut bekerja dalam kegelapan.
-Saya nak pulang! -Ke garisan...
Semoga berjaya.
Terima kasih! Kami akan kalahkan awak!
Apa?
...bersedia...
Mula!
Saya akan menyentuhnya!
Mari kita pergi!
Kita dah ketinggalan!
Alamak!
Adoi!
Sakitnya!
Itu saja kepantasan awak?
-Saya baru bermula! -Apakah...
Itu tentu menyakitkan!
Terry!
Jangan risau, kami akan..
Alamak!
Juaranya Roar Omega Roar!
Rasakan, Wazowski!
Awak dah gilakah? Saya kalahkan awak!
Periksa mata awak!
-Awak dah sia-siakan peluang awak! -Tempat kedua pun jadilah.
Tempat kedua, Jaws Theta Chi!
Apa?
Seluruh pasukan awak kena tiba di garis penamat.
Tempat ketiga, EEK!
-Tempat keempat, PNK! -Tidak.
-Tempat kelima, HSS! -Tidak, tidak!
Dan di tempat terakhir,
Oozma Kappa.
Saya tak boleh rasa apa-apa.
Tak sangka! Oozma Kappa telah disingkirkan!
Tidak.
Jangan begitu terkejut, En. Wazowski.
Awak perlukan mukjizat untuk...
Perhatian, semua. Kami ada pengumuman.
Jaws Theta Chi telah disingkirkan.
Penggunaan gel pelindung haram boleh mengakibatkan penyingkiran.
Apa!
Bermakna Oozma Kappa masih kekal dalam pertandingan!
Memang satu mukjizat!
Awak takkan bernasib baik selama-lamanya.
Ini lebih sukar yang saya sangka.
Baiklah! Dengar sini.
Kita kena cuba menang acara ini bersama-sama,
jadi saya perlu
kamu semua membuat sumbangan.
-Mike? -Apa dia?
Kami dah senaraikan kekuatan dan kelemahan kami.
Di sekolah menengah, saya pakar Pengejutan senyap.
Saya boleh menyelinap melintasi tikus di kilang bantal.
Maaf! Ia lebih melekit semasa saya berpeluh.
Alamak, teruk betul.
Kami pakar dalam seni silap mata dekat.
Semua tentang pengalihan tumpuan.
Saya ada ibu kaki tambahan.
Bukan bersama saya.
Jika kita gagal dalam acara seterusnya, habislah kita.
Jadi untuk berjaya,
saya nak kamu ambil semua naluri yang kamu ada
dan lupakannya.
-Beres. -Mulai sekarang, kita ada satu minda.
Minda saya.
Tolonglah.
Saya akan beritahu apa nak dibuat, dan bagaimana.
Okay. Masuk akal.
Tunjukkan saya langkah menggerunkan.
Lima puluh ke atas dan ke bawah. Cepat!
Awak membuang masa. Kita perlukan pasukan baru.
Kita tak boleh "dapatkan pasukan baru"!
Saya dah semak tadi. Melanggar peraturan.
Jika kita buat mereka menyerupai pasukan lama?
Tak boleh. Kita tak boleh menipu.
Itu bukan menipu. Saya cuma mengimbangkan peluang sesama rata.
Okay, mungkin menipu sikit, tapi kita nak buat apa?
Mereka tak menggerunkan langsung.
Lihat, kumbang! Buat hajat!
Ini takkan berjaya.
Awak nak ke mana? Kita sedang berlatih.
Saya seorang Sullivan.
Itu tak memadai. Awak tak tentu arah.
Awak bertindak melulu...
Awak beritahu mereka apa harus dibuat bukan saya.
Selamat tinggal.
Baiklah, Oozma sekalian..
Kita kena belikan awak loceng.
Dengar sini. "Jika ada budak dengar awak datang, mereka panggil ibubapa,
"jadi baik awak lari cepat atau nahas awak."
Dalam acara berikut, jika seorang terkena,
kita semua disingkirkan.
Jadi ingat, ikut apa yang saya buat.
Kita berada di titik pertengahan acara kedua,
dan ia semakin menarik.
Dah dapat.
Hanya tinggal dua pasukan.
Siapa akan berjaya dapatkan bendera mereka,
dan siapa akan disingkirkan?
Dalam Pengejutan sebenar,
kita tak nak didapati oleh ibubapa budak itu.
Dalam acara ini, anda tak nak didapati oleh
pustakawan.
Senyap.
Apa yang menakutkan tentang pustakawan tua?
Saya kata, "Senyap."
-Cepat sikit. -Perlahan dan hati-hati.
-Perlahan dan hati-hati.
Perlahan dan hati-hati.
-Sullivan! -Sullivan!
Tidak!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Tengok di sini!
-Adakah itu sah? -Ya!
Peraturannya ialah jangan didapati.
Hei! Di sini!
-Mari dapatkan saya! -Mari dapatkan saya!
Apa yang kamu buat?
Mereka kata jangan kena tangkap.
Tapi mereka tak kata bagaimana!
Pergi! Pergi! Cepat!
Kita berjaya!
Tak. Kita terlupa bendera itu!
Mike?
-Syabas, Squishy! -Syabas, Squishy!
Bagaimana?
Pengalihan tumpuan.
EEK telah disingkirkan
dan Oozma Kappa masih dalam pertandingan!
Kita selamat!
Saya rasa sangat bersemangat!
Kita hebat sekali!
Itu bukan Pengejutan sebenar.
Ia lebih baik daripada apa awak buat.
Awak sepatutnya ikut strategi saya.
Tak kisahlah.
Beritahu saya bila Pengejutan sebenar bermula.
Hei! Kamu pergi ke parti itu?
Rasanya kamu dah salah orang.
-Kami tak pernah dijemput ke... -Parti?
Parti berkenal-kenalan di tempat ROR.
Ia untuk pasukan Pengejutan teratas.
Kini kita setaraf, bukan?
Jumpa kamu di sana!
-Awak dengar tak? -Tak sangka!
-Idea yang buruk. -Ini hebat sekali.
Mereka dah mula kenali kita sebagai Pengejut sebenar. Kita akan pergi!
Orang muda sekarang masih menari tak?
Sebab tarian saya agak kolot.
Kita lupa bawa hadiah untuk penganjur.
Kita tak boleh masuk tanpa hadiah lilin wangi.
Bertenang. Kita berhak berada di sini.
Bagaimana jika perbualan terhenti?
Saya tak tahu apa nak....
Dikatakan?
Kenapa awak begitu handal?
Awak baru mengalahkan pustakawan gergasi,
dan awak takut pada parti kecil?
Tarik nafas...
...dan masuklah!
Hello.
-Oozma Kappa! -Mereka ni berani betul!
Apa kamu buat hari ini memang gila!
Menakjubkan!
Oozma Kappa, malam ini kita berparti seperti Pengejut sebenar!
Saya tak pernah tidur selewat ini!
DEWAN PENGEJUT
JUARA PERTANDINGAN PENGEJUT
Tolong diam!
Tolong diam sekejap.
Bagi pihak ROR,
kami ingin mengucapkan tahniah kepada pasukan yang berjaya.
Sorakan untuk pasukan PNK!
Saya suka helah itu. Tak pernah jemu! HSS!
Sangat menakutkan.
Dan akhir sekali, pasukan kejutan Pertandingan Pengejut,
Oozma Kappa!
Mari sini.
Saya kena mengaku,
saya ingat kamu tak berkeupayaan.
Tapi saya silap.
Sorakan untuk Oozma Kappa!
Oozma Kappa!
Oh!
Apa?
Raksasa paling comel di kampus.
Bebaskan patung sumbat.
Dimalukan!
Jangan risau. Tiada orang baca akhbar sekolah.
Ya, tapi semua orang baca dinding.
Terima kasih.
Okay. Awak nak dua lengan atau empat?
Terima kasih. Beritahu rakan awak!
Apa yang awak sedang buat?
Mengadakan jualan amal.
Yakah? Hentikannya.
Awak nak kami berhenti buat kerja amal? Tak baik.
Orang ini benci kerja amal!
Saya nak kamu berhenti buat kami seperti orang bodoh.
Awak yang buat diri sendiri seperti orang bodoh.
Terus-teranglah.
Kamu takkan jadi Pengejut sebenar,
sebab Pengejut sebenar kelihatan seperti kami.
Tapi jika awak nak kerja di syarikat Pengejutan
banyak jawatan di bilik surat.
Tunggu dulu!
Tunggu sekejap. Jangan dengar cakap dia.
Kita cuma perlu tingkatkan usaha.
Tak, kita kena berhenti berusaha!
Awak boleh latih raksasa seperti ini sepanjang hari,
tapi awak tak boleh mengubah mereka.
Mike...
Kami hargai segala usaha awak, tapi betul katanya.
Tak kira berapa banyak kami berlatih, kami takkan nampak seperti mereka.
Kami lebih sesuai
untuk lakukan perkara lain.
Maaf, budak!
Sesetengah raksasa tak sesuai untuk buat kerja penting.
Kerja penting.
Kawan-kawan.
Kita akan pergi mengembara.
Tentakel saya tertidur.
-Terima kasih, Mak. -Berseronoklah!
Mak akan tunggu di sini sambil mendengar lagu.
Di mana kita?
Di tempat kerja penting.
Aduhai.
Wow.
Pagar yang cantik.
Ini menakjubkan, Mike.
Kita takkan berhenti di sini saja.
Ini kerja gila. Kita akan dipenjarakan!
Semua tingkat Pengejutan telah diaktifkan.
Pantai Timur sedang dimuatkan. Pengejut sedang keluar.
Lihatlah mereka.
Mereka akan pergi ke dunia manusia,
dan mereka tak nampak takut pun!
Wow.
Lihat betul-betul, semua.
Nampak tak apa yang serupa tentang mereka?
Tak.
Betul. Tiada sejenis Pengejut yang tertentu.
Pengejut terbaik memanfaatkan perbezaan mereka.
-Wow. -Terri? Tengok tu.
Hei!
Lihat raksasa tua itu mengaut keuntungan besar!
Raksasa tua itu ialah Earl "Pengganas" Thompson!
Apa? Di mana? Betulkah dia?
Dia memegang rekod Pengejutan selama tiga tahun!
Pintu ketiga dari hujung!
Carla "Cakar Pembunuh" Benitez!
Lihat! Itu "Penjerit" Bob Gunderson!
-Saya masih kad pekerja barunya. -Saya juga!
Dia dah tak tangkas, tapi
-tekniknya cukup sempurna. -Tekniknya cukup sempurna.
Awak kumpul kad Pengejut juga?
Ya. Saya ada 450 kad.
Mengagumkan. Saya ada 6,000 kad yang masih baru,
tapi 450 kad pun dah cukup bagus.
Hei, lihat saya! Saya Earl "Pengganas" Thompson!
Hebat!
Bagus, Squish.
Saya berkelakuan teruk.
Saya juga.
Tapi belum terlambat lagi.
Kita boleh jadi pasukan hebat. Kita cuma perlu bekerjasama.
Hei!
Apa kamu buat di atas sana?
Saya tak boleh kembali ke penjara!
Cepat!
Mereka berada di belakang kita!
Kembali ke sini!
Di atas sana! Tangkap mereka!
-Terima kasih, saudara! -Sama-sama.
Saya tak apa-apa! Cuma kena serangan jantung.
Saya pun nak ikut!
Mak! Hidupkan kereta!
-Apa? -Hidupkan kereta!
Hentikan bar?
Kereta! Hidupkan kereta!
Okay.
Cepat, cepat!
Masuk! Masuk!
-Mak, jalan! -Tali keledar.
-Okay, pergi! -Ada sesiapa nak gula-gula getah?
Pandu sajalah!
Okay. Mari kita pergi!
Hebat! Mari kita pecah masuk ke tempat lain!
Selamat pagi!
Kaki gerun, kaki gerun... Budak di bilik air!
Kaki gerun, kaki gerun... Oh, dia dah kembali!
Bangun!
Tiga puluh tujuh! Tiga puluh lapan!
Boleh buat satu lagi? Cepatlah!
Ya! Oozma Kappa, nampak hebat.
"Untuk menakutkan kanak-kanak sehingga terkejut.
"Jika awak takutkan remaja, Pengejut berwaspada."
Baiklah, takutkan kanak-kanak.
Elakkan remaja!
Saya sedang bertelefon!
Tiada sesiapa memahami saya!
Tak kisahlah.
Tapi, Ayah, saya sayangkan dia!
Tempat pertama, Roar Omega Roar!
Tempat kedua, Oozma Kappa!
Tempat ketiga, HSS.
Awak tak cekap.
"Ada orang datang, ini akan mengacau.
"Bersembunyi, berselindung, dan jangan ditemui!"
Awak ada 10 saat. Mulakan!
Pondok! Rumpun daun kering! Berdiri di tengah jalan.
Dan sepatutnya ada seorang lagi.
Bagaimana prestasi saya?
Bagus, Don!
Terima kasih. Saya tak dapat turun.
Deraman zombi!
Anjing marah. Badut jaz.
Makcik Phyllis saya.
Pada waktu pagi.
Itu dia!
Masa untuk pergi kerja.
Awak disingkirkan!
Awak disingkirkan.
Tak bernasib baik.
Terima kasih.
Ya!
Kita cuma tinggal dua pasukan saja,
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Ini dia acara terakhir kita!
"Setiap kemahiran anda akan diuji.
"Simulasi Pengejutan akan buktikan siapa yang terbaik!"
Esok malam kamu akan dapat menakutkan
di depan seluruh sekolah!
Nikmati perhatian ini sementara ada.
Selepas awak kalah, tiada orang akan ingat awak.
Mungkin. Tapi jika awak kalah, tiada orang akan biar awak lupakan.
Alamak. Betul juga.
Hei, Oozma, hebatnya kamu!
Awak kena ajar kami.
Jika begitu awak kena cakap dengan dia.
Baiklah, saya boleh ajar awak.
Awak nak sorok di belakang kerusi?
Awak kena jadi kerusi.
Terima kasih kerana datang, Dekan.
Dekan Hardscrabble!
Jika kami kembali ke program Pengejutan,
saya harap tiada dendam antara kita.
Esok semua orang perlu membuktikan yang dia sangat menggerunkan.
Dan saya tahu salah seorang daripada kamu tak menggerunkan.
Tak. Dia bekerja keras berbanding orang lain.
Awak rasa dia menggerunkan?
Dia semangat pasukan kami!
Awak rasa dia menggerunkan?
Kita akan menang pertandingan ini esok. Saya yakin!
Akhirnya hidup kita akan berjalan lancar.
Hei, Mike?
Awak dah banyak berikan saya petunjuk.
Saya nak balas jasa awak.
Boleh juga. Bila-bila saja.
-Kita nak lakukan sekarang? -Okay.
Awak dah hafal semua buku teks, teori Pengejutan, dan ia hebat.
Hei!
Tapi sekarang awak kena lupakan semua itu.
Cuba selami diri awak dan keluarkan rasa gerun itu!
Tunjukkan perasaan.
Betul. Jangan malu-malu.
Entahlah. Saya ada teknik sendiri.
Cubalah.
Bagus, tapi lebih besar!
Tak. Awak berfikir lagi. Ikut naluri awak!
Tunjukkan keganasan!
Cepat! Cuba lagi!
Budak-budak! Esok hari sekolah!
Jadi, bagaimana dengan itu?
Tepukan.
Saya rasa berbeza! Saya dah bersedia.
Pada waktu ini esok, seluruh sekolah akan lihat
kemampuan Mike Wazowski.
Betul kata awak.
Monsters University
Kami menyayangimu
Bila masa kanak-kanak bermimpi
Kami akan berikan mereka mimpi ngeri juga
Oh, Monsters University
Ucapan selamat bagimu
Selamat datang ke acara terakhir Pertandingan Pengejutan.
Ya! Hebat!
Masa untuk lihat betapa menggerunkan
anda sebenarnya,
di dalam Simulasi Pengejutan!
Tapi ambil perhatian.
Setiap simulasi telah ditetapkan kepada tahap kesukaran tertinggi.
Tahap tertinggi?
Pengejut pertama ke garis permulaan.
Seperti yang kita rancang. Saya pergi dulu. Kemudian Don...
Kejap. Mike yang mulakan semua ini
dan memang patut dia yang menamatkannya.
Awak patut tunggu giliran terahir.
Ya!
Ya, Mike. Habiskan dengan kukuh!
Baiklah. Don, boleh awak pergi dulu?
Rasanya saya dah cukup bersedia.
Oozma Kappa!
Ayuh Oozma!
Saya akan melakukannya. Saya akan kalah dia.
Beri peluang sikit pada datuk tua.
Bebaskan raksasa dalam diri awak, Don!
Baiklah.
Terima kasih kerana beri peluang kepada datuk tua.
Pasukan seterusnya ke garis permulaan.
Mari kita lakukan.
Ya!
-Mari, Art. -Ayuh, kawan.
Awak boleh melakukannya.
Ya!
Seterusnya, Sullivan dan Boggs!
Awak boleh melakukannya, Sull.
Seri!
Ah! ROR bernasib malang.
Corak hati?
Baguslah tu, Boggs!
Itu kali terakhir saya kalah kepada awak, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garis permulaan.
Hei.
Jangan risau tentang Hardscrabble.
Jangan risau tentang sesiapa.
Pergi dan tunjukkan kemampuan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan terlalu sedih jika awak kalah.
Awak memang tak sepatutnya berada di sini pun.
Persembahan yang menakjubkan oleh Worthington!
-Johnny, awak hero saya! -ROR! ROR!
Oozma perlukan Pengejutan yang memecah rekod untuk menang.
Awak tak harus berada di tingkat Pengejutan.
Tiada sesiapa akan ingat awak.
Awak tak menggerunkan.
Cepat! Selami diri!
Ya!
Mereka berjaya!
Ya! Hei!
Kita masuk program Pengejutan! Ya!
Mari sini!
-Syabas! -Ya!
Agak melekit.
Maafkan saya, Pn. Squibbles.
Panggi saja Sherrie.
Kita berjaya!
Syabas, Oozma Kappa!
-Terima kasih! -Terima kasih banyak.
-Awak yang terbaik! -Saya tak pernah jadi yang terbaik.
Kamu memang hebat tadi!
Menakjubkan!
Hei, Wazowski!
Mari kita pergi! Kami nak meraikannya.
Mike?
Saya berjaya.
Tak sangka betul.
Saya akan jadi Pengejut!
Ya, betul.
Awak dengar tak? Tidur dengan nyenyak, budak.
Ini bukan kali terakhir awak lihat Mike Wazowski! Boo!
Saya tahu saya menggerunkan. Tapi taklah lebih sangat.
Ya, kita terlalu menggerunkan sehingga ia dah rosak.
Mari.
Ia telah dikacau.
Awak tak sepatut mengacau benda itu.
Kenapa tetapan saya berbeza?
Mike, kita patut pergi.
-Awak yang buat? -Mike.
Awak yang buat?
Saya...
Ya. Tapi awak tak faham.
Kenapa awak buat begini?
Sebagai jaminan.
Jaminan apa?
Awak tak rasa saya menggerunkan.
-Mike... -Awak kata awak percaya pada saya.
Tapi awak sama seperti Hardscrabble. Sama seperti orang lain!
Awak akan menjadi semakin maju...
Saya gerun seperti awak! Saya gerun seperti orang lain!
-Saya cuma nak membantu. -Tak.
Awak cuma nak bantu diri awak.
Apa yang saya harus buat?
Biar pasukan kita gagal sebab awak tak mahir?
Jadi awak tersalah hitung.
Saya habiskan satu semester membina pintu itu.
Ia terlalu berbahaya. Profesor akan menghancurkannya.
Itu dia, gergasi besar.
Pingat pertama daripada banyak pingat akan datang.
Sullivan.
Prestasi yang bagus di sana.
Cikgu tak sabar nak lihat awak di kelas.
Hei, itu dia!
Saya silap tentang awak.
Awak salah seorang daripada kami.
Syabas, Sulley! Selamat kembali, saudara!
Kini awak salah seorang daripada kami, okay?
Bila-bila awak nak datang lepak, awak ada kawan.
Awak dalam pasukan ROR!
Hei!
Awak nak ke mana?
Awak buat apa?
Ia tiada kena-mengena dengan pasukan saya.
Semuanya angkara saya. Saya menipu.
Saya nak awak meninggalkan kampus ini esok.
Ya, puan.
Awak memalukan universiti ini
dan nama keluarga awak.
Apa yang sedang berlaku?
Ada orang pecah masuk makmal pintu!
Apa?
Oh, tidak.
Buka pintu! Jangan masuk ke sana!
Awak nampak pelik.
Apa?
Saya sangat letih. Apa yang berlaku?
Di tengah malam.
Budak hijau yang pelik.
Saya nak sentuh ia! Ia sangat comel!
James!
Tiada sesiapa boleh hampiri pintu itu sehingga polis tiba.
Awak rasa ia mungkin...
-Mike. -Tapi dia boleh mati di luar sana!
James, tunggu! Kami boleh bantu.
Biar jurujual pakar uruskannya.
Kami dah telefon, tapi itu saja yang kami mampu buat.
Saya Don Carlton, jurujual. Hari ini hari bertuah anda.
Berapa kali awak tanya soalan yang berikut...
-Tahan dia. -Apa?
Kangkang kaki!
-Awak tak kisah? -Jangan bergerak!
Apa? Sullivan!
Jangan lakukannya.
Sullivan! Jangan masuk ke sana!
Mike?
Mike!
Budak-budak kata mereka nampak sesuatu di dalam kabin.
-Mereka gelarnya makhluk asing. -Memang pun!
Saya nampak makhluk hijau kecil!
Apa masalahnya, puan?
Mike?
Beruang! Ada beruang di kem!
Di bawah sini. Okay?
Saya dengar sesuatu di sini!
Mike!
Mari kita bawa awak keluar dari sini.
Ini semua salah saya. Maaf.
Betul kata awak. Mereka tak takut pada saya.
Saya buat segalanya dengan betul.
Saya nak sangat jadi Pengejut.
Dan saya ingat jika saya kuatkan azam,
saya boleh tunjukkan kepada semua bahawa...
Bahawa Mike Wazowski seorang yang istimewa.
Dan saya
bukan.
Saya faham perasaan awak.
Jangan kata begitu!
-Awak tak faham perasaan saya. -Mike, bertenanglah.
Raksasa seperti awak ada segalanya. Awak tak perlu handal.
Awak boleh buat salah berulang kali
-dan dunia masih sayangkan awak. -Mike...
Awak tak kenal erti kegagalan sebab awak daripada keluarga Sullivan!
Ya, saya seorang Sullivan. Sullivan yang gagal setiap ujian.
Yang kena singkirkan daripada program,
yang begitu takut menghampakan orang lain
sehingga sanggup menipu.
Dan berbohong.
Mike, saya takkan faham perasaan awak,
tapi bukan awak saja yang gagal.
Saya berlagak menggerunkan, tapi kebanyakan kali
saya sangat takut.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Sebab
dulu kita bukan kawan.
Periksa di tasik!
Saya dengar sesuatu di sini!
Arah ini!
Saya nampak pergerakan!
Di sana!
Sulley!
Dia dah dikepung!
Tidak!
Mereka masih berada di dalam!
Sehingga pihak polis sampai, pintu ini dimatikan!
Tak! Awak tak boleh buat begitu!
Cukup! Saya nak bilik ini dikosongkan sekarang!
Awak tak boleh buat begini!
Kita kena keluar dari sini!
-Biar mereka datang. -Apa?
Jika kita takutkan mereka,
kita boleh jana kuasa yang cukup untuk hidupkan pintu dari sini!
Apa maksud awak?
Saya dah baca semua buku tentang Pengejutan.
Ini boleh berjaya!
Mereka orang dewasa. Saya tak boleh.
Boleh. Ikut apa yang saya buat.
Mama!
Mama...
Apakah...
-Sekarang bagaimana? -Fasa kedua.
Jangan berpisah.
Awak dah bersedia?
-Mike, saya tak boleh. -Awak boleh.
Jangan jadi Sullivan dan jadi diri awak sendiri.
Panggilkan bantuan.
Bantuan di bahagian utara.
Ulangi, kami perlukan bantuan di bahagian utara.
Renjer, jawab saya, apa situasi awak?
Kami perlukan bantuan di bahagian utara. Kami ada...
Lihat! Apa itu?
Mari kita pergi.
Sulley, cepat!
Bagaimana?
Bagaimana awak lakukannya?
Jangan tanya saya.
Bergerak, bergerak! Ini situasi kod 54-23.
Baiklah, semua orang keluar.
Pastikan kawasan ini selamat.
Tiada pencemaran kanak-kanak.
Awak musnahkan pintu kami!
Saya membuat pintu itu sepanjang semester!
Mari kita pergi.
-Awak masih hidup! -Syukurlah awak selamat.
Hei, kejap!
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Itu keputusan presiden universiti.
Yang pasti, kami akan memerhatikan mereka.
Sentiasa memerhatikan mereka.
-Disingkirkan? -Ya, kami buat kesilapan besar.
Jadi awak akan pergi dari sini?
Ya. Kami kena pergi.
Teruklah.
Maaf, semua. Kamu tentu dah berada dalam program Pengejutan
jika bukan kerana kami.
Apa?
Perkara yang pelik berlaku.
Hardscrabble benarkan kami sertai program Pengejutan.
Apa?
Dia kagum dengan prestasi kami di pertandingan itu.
Dia jemput kami untuk sertai semester seterusnya!
Tahniah, semua!
Bukan itu saja berita baik.
Sherrie dan saya dah bertunang!
Siapa Sherrie?
Dia mak saya.
Itu dia, dua orang kegemaran saya!
Mari sini. Berikan saya ciuman.
Janggal betul.
Jangan begitu, Scott.
Saya nak nak awak anggap saya sebagai ayah baru.
Lagipun kita saudara fraterniti.
Pelik betul.
Anggap saya seperti abang awak
yang akan mengahwini mak awak.
Kejap.
Kita adik-beradik yang berkongsi mak dan isteri yang sama.
Itu lebih teruk.
Kami patut pergi sekarang.
Janji awak akan kekal berhubung.
DON CARLTON PELAJAR PENGEJUTAN
Kamu sekumpulan raksasa yang paling menggerunkan.
Jangan dengar cakap orang lain.
Jadi, bagaimana sekarang?
Buat pertama kali dalam hidup, saya tiada rancangan.
Awak Mike Wazowski yang hebat. Awak akan fikirkan sesuatu.
Dah tiba masanya saya biar raksasa lain saja jadi hebat.
Saya okay dengan menjadi sederhana.
Selamat tinggal, Sull.
Selamat tinggal.
Wazowski!
Hentikan bas!
Awak dah gilakah?
Mike,
saya tak kenal Pengejut yang buat apa yang awak buat.
Saya tahu, semua orang lihat kita bersama,
mereka ingat saya yang jadi ketua, tapi sebenarnya,
saya mengikut jejak awak sejak hari pertama!
Awak yang buat perjanjian dengan Hardscrabble.
Awak jadikan pasukan yang lemah kepada juara.
Saya cuma tangkap seekor khinzir!
Sebenarnya, saya yang menangkapnya.
Betul! Dan awak rasa awak cuma sederhana?
Awak berjaya melaksanakan Pengejutan terbesar di sekolah ini!
-Itu bukan kerja saya! -Memang awak!
Awak ingat saya boleh buat semua itu tanpa awak?
Saya tak bawa pensel pun pada hari pertama sekolah.
Mike, awak tak menakutkan langsung.
Tapi awak tak kenal erti takut.
Jika Hardscrabble tak menghargainya, dia boleh...
Saya boleh apa?
Hati-hati, En. Sullivan. Saya baru mula menyukai awak.
Maaf.
Tuan-tuan,
nampaknya kamu berada di muka depan lagi.
PELAJAR BARU DISINGKIRKAN
Awak berdua berjaya buat sesuatu
yang tiada sesiapa pernah buat.
Kamu mengejutkan saya.
Mungkin saya patut mengharapkan lebih banyak kejutan
seperti kamu menyertai program saya.
Tetapi dalam soal kamu berdua
tiada apa-apa yang saya boleh lakukan sekarang.
Kecuali mengucapkan selamat berjaya.
En. Wazowski, teruskan mengejutkan orang.
Masih ada satu cara kita boleh kerja di syarikat Pengejutan.
Mereka sentiasa perlukan pekerja di bilik surat.
Ini lebih baik daripada yang saya bayangkan!
Kita boleh pecahkan rekod dalam tahun pertama kita.
Mike, kita penghantar surat.
Saya tahu. Maksud saya untuk paling banyak surat dihantar!
Baiklah, orang baru, jangan main-main.
Mengusik surat merupakan jenayah
-yang boleh dihukum buang negara! -Ya, tuan.
Kami akan teruskan kerja, En. Snowman.
Pasukan Wazowski dan Sullivan
akan mengubah dunia bermula dari hari ini!
Kata jerit!
-Jerit! -Jerit!
HARI PERTAMA DI MONSTERS INC.
PALING BANYAK SURAT DIHANTAR
Perkenalkan Pasukan Penjaga Bangunan Baru Anda
HARI PERTAMA BEKERJA DI KANTIN
PASUKAN SUP
HARI PERTAMA JADI PENGENDALI BEKAS!
UJI BAKAT PENGEJUT
PEKERJA BARU YANG MENAKJUBKAN
HARI PERTAMA JADI PASUKAN PENGEJUT
Wazowski, semoga berjaya pada hari pertama!
Terima kasih, Merv.
-Semoga berjaya, Mike! -Terima kasih, semua.
Awak ikut tak?
Ya.
Saya dah sampai! Hari pertama kelas!
Sekolah dah tamat untuk tahun ini. Awak dah terlewat.
Hebat.