Hey, kamu!
Mami!
Aku tahu malam ini sepi, tapi jangan ribut.
- Eunice, ada apa? - Ma, aku mau antar dia keluar.
Oke, tapi cepat.
Hey!
Pak.
Choi, ini masih siang. Aku benci kamu.
Maaf, Cantik.
Lain kali aku akan datang sendiri.
Janji? Temanmu itu payah. Jangan bawa lagi dia ke sini.
Ya, aku janji. Kamu kenal aku.
Aku mencintaimu dari dulu. Oke?
Tidak malam ini.
Sekali lagi, maaf.
Terima kasih, Kimchi Boy. Pulanglah dan hati-hati di jalan.
Maaf, ya? Selamat malam!
- Selamat malam! - Jaga dirimu.
Mau ke mana kamu? Menyelinap keluar lagi?
Aku tidak ke mana-mana.
Jangan lama-lama.
Perbincangan itu buruk buat bisnis. Hentikan.
Hey, mana teman Korea-mu?
Dia hanya sejam setengah ada di sini.
Aku kurang beruntung. Temannya tak kuat minum-minum.
Bukannya dia suka datang menjelang tutup?
Ya. Dan biasanya di beri tips minimal 5000 peso.
Tapi malam ini tidak.
Mana tamu kamu?
Orang India itu menyuruhku menunggu, tapi ini hampir tengah malam.
Malam ini memang sepi.
Mika, bisa minta tolong?
Apa? Kamu mau kabur lagi?
Ya! Aku mau jalan-jalan. Melihat bulan purnama.
Baik. Pergilah!
- Dah. - Dasar.
Halo.
Kak.
Ibu tanya apa dialysis-nya besok tetap jadi?
Ya, kenapa tidak?
Sejak kapan Ibu tidak dialysis?
Ibu malu untuk minta...
minta uang pada Kakak.
Bilang tak usah khawatir. Kakak punya uangnya.
Lalu biaya kuliahku?
Tolong satu-satu, mengerti?
Ujianmu masih seminggu lagi. Kakak akan sediakan uangnya pada hari Jumat.
Terima kasih, Kak.
KUPU - KUPU MALAM
Hai, cantik.
Berapa tarifmu?
Pelacur manja. Brengsek!
Selamat malam!
Hai! Selamat malam!
Siapa kamu?
Kupu-kupu malam?
Pasti ini malam keberuntunganku. Naiklah!
Aku Elliot.
- Siapa namamu? - Eunice.
Nama yang indah. Cocok denganmu.
Kamu bisa bahasa Tagalog.
Tentu! Aku sudah lama tinggal di Filipina.
Aku kira malam ini kemampuan bahasa Inggrisku akan diuji.
Begini saja.
Terserah kamu.
Mau bicara bahasa apapun terserah kamu.
Pak, tolong parkirkan. Terima kasih.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Terima kasih atas kaosnya.
Sama-sama.
Aku tak berencana untuk berhubungan seks malam ini.
Tapi aku lihat kamu sedang memandangku.
Begitu menawan.
Apakah kamu nyata?
Apa maksudmu?
Aku tak percaya kamu seorang pekerja jalanan.
Aku lakukan itu saat bulan berwarna biru, Elliot. Aku seorang GRO.
Ya. Julukan halus untuk gadis bar.
Guest Relations Officer.
Begini,
yang mau katakan yaitu...
kamu terlalu cantik, terlalu pintar,
terlalu istimewa untuk jadi pekerja jalanan.
Ingat panggilanku padamu saat tadi kita bertemu?
Kupu-kupu malam. Apa benda semacam itu memang ada?
Ya.
Kamu.
Seekor kupu-kupu di bawah bulan.
Kamu jenis yang langka, Eunice.
Aku harus membayarmu dengan mahal.
Jadi bayarlah aku selayaknya.
Ini dia uang kuliahku datang.
Bodoh! Kepentingan Ibu dulu. Mana Ibu?
Ibu di dalam menunggu Kakak.
- Bu! - Janet!
Maaf, Bu. Tadi lalu lintas macet.
Kamu datang tepat waktu. Ibu sudah siap melakukan pengobatan dialysis.
Ini untuk dialysis dan obat-obatan lainnya.
Terima kasih, Nak. Tuhan memberkatimu!
Ibu beruntung punya anak sepertimu.
- Jangan lupa kartu kesehatannya. - Aku yang bawa.
Berapa jumlah uang kuliahmu?
Tepatnya 5.767 peso. Bulatkan saja jadi 10 ribu.
Yang benar saja.
Kakak beri 6.000 saja. Kembaliannya buat uang jajanmu sampai Jumat depan.
Baik. Aku sayang Kakak.
Aku mau tidur, jadi nanti Grace yang akan mengurus Ibu.
Baik.
- Selamat pagi! - Ayo berangkat.
Kevin sudah datang. Ayo berangkat, Bu.
Kamu tidurlah.
- Ya, Bu. - Tidur nyenyak.
- Ayo. - Tolong bawa tasnya.
Baik.
- Eunice! - Tunggu sebentar.
- Eunice, ini Grace! - Baru saja tidur, sudah diganggu.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku belum tidur dari semalam.
Hey, aku ini juru rawat. Aku akan merawat ibumu.
Seorang pria Amerika membuatku terjaga semalaman.
Dia ganteng. Umurnya 30-an.
Sesuai dengan pria seleramu.
Ya ampun! Pria seperti itu yang akan aku cari di California.
California?
Aku kira kamu mendaftar kerja di Qatar?
Pekerjaan di Doha gajinya mengecewakan.
Aku pilih yayasan yang baru. Supaya bisa kerja di Amerika.
- Peluang kerja ke Amerika lebih kecil. - Mereka tak bilang begitu.
Mereka butuh banyak juru rawat untuk ditempatkan di rumah-rumah di California.
Boss-nya Fil-American.
Kalau begitu semoga beruntung. Semoga kamu berhasil.
Aku perlu bantuan. Besok aku mau pergi ke yayasan.
Uangku kurang.
Apa aku bisa pinjam 2,500 peso? Aku akan bayar nanti akhir bulan.
Tak masalah. Aku dapat jackpot semalam.
- Terima kasih! - Tunggu sebentar.
Ini 2,500 peso. Semoga berguna.
Terima kasih banyak. Kamu selalu jadi teman yang baik.
Aku pergi dulu, adikmu harus pulang dan pergi sekolah.
- Jaga dirimu. - Sekali lagi, terima kasih.
Akhirnya.
Sekarang aku bisa istirahat.
Ya ampun! Baru saja terpejam.
Hai, Sayang.
Sayang! Apa aku mengganggu tidurmu?
Tak apa. Aku sudah bangun sekarang.
Maaf. Tapi aku punya kabar baik.
Kabar apa?
Aku dapat kerja paruh waktu, mulai Senin depan.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih.
- Apa pekerjaannya? - Asisten kantor di satu yayasan.
Tempatnya dekat sekolah dan asramaku.
Itu bagus!
Bulan depan, kamu hanya cukup membayar uang kuliahku.
Uang sewa aku yang bayar. Aku tak bergantung terus padamu.
Sayang, aku tak memintamu bekerja paruh waktu.
Aku tahu kamu sibuk oleh kuliahmu.
Ya, tapi waktu kerjanya fleksibel.
Dan boss-ku sangat bijaksana. Aku boleh belajar sambil kerja kalau sedang tak ramai.
Baik. Besok aku akan depositkan uang saku dan biaya kuliahmu untuk bulan ini.
Terima kasih.
Aku berutang banyak padamu.
Tak masalah.
Yang penting impianmu jadi polisi hampir bisa terujud.
Tinggal sedikit lagi.
Untuk masa depan kita.
Apa kamu bekerja di yayasan penempatan tenaga kerja?
Ya. Yayasan tempat Grace bernaung.
Dia yang memberitahu pekerjaanku ini.
Ya. Dia tadi cerita soal yayasan barunya.
Tapi dia lupa cerita kalau kalian bertemu di Manila.
Kami hanya berpapasan di Carriedo hari Senin kemarin.
Apa dia sudah tahu kamu diterima?
Belum. Aku langsung meneleponmu setelah dapat SMS pemberitahuan diterima kerja.
Biar aku saja yang beri tahu Grace nanti. Dia sedang menjemput ibuku.
Jadi dia yang mengawasi dialysis ibumu?
Ya.
Aku akan kunjungi kamu Sabtu nanti.
Baik. Aku akan tunggu.
Dah, Sayang.
Halo, Elliot!
Hey, Nilo! Ada kabar apa?
Tak banyak, tapi kamu pasti senang mendengarnya.
Oh ya? Katakan.
Yang pertama,
nama Eunice bukanlah alias.
- Nama resmi? - Setengah resmi.
Nama lengkapnya Janet Eunice Santiago Alitagtag.
- Orang memanggilnya Janet. - Maksudmu Juh-net?
Bukan! Janet. Pakai aksen di huruf vokalnya.
Aksen yang dipakai penduduk lokal.
- Aku panggil Eunice saja, terima kasih. - Terserah kamu.
Tapi seperti kebetulan, ya?
Kebetulan apa?
Namamu Joseph Elliot, bukan?
Kalian berdua memakai dua nama depan.
Aku juga tak memberi dia nama alias.
- Usianya baru 22 tahun. - Dia terlihat lebih muda tanpa riasan.
Sekolah Dasar Valedictorian Angeles.
Setelah itu SMU Negeri Angeles City.
Dengar.
Dia pernah kuliah jurusan Ilmu Politik di Universitas Negeri Filipina.
Dia ingin jadi pengacara.
- Benarkah? - Aku tak bercanda.
Dia hanya kuliah dua semester sebelum drop out.
Ibunya seorang janda. Punya penyakit ginjal akut.
Kasihan sekali!
Dia punya adik bernama Dario.
Mahasiswa keperawatan tingkat tiga.
Jumlah keluarga tiga orang dan dia pencari nafkahnya.
- Apa dia punya pacar? - Maaf.
Aku masih butuh lebih waktu dan sumber. Dia tidak aktif di sosial media.
Tertutup dan penuh rahasia. Aku suka itu.
Aku temukan akun lama Facebook dia.
Tak ada info soal pacar.
Tertulis tema film kesukaannya yaitu politik dan drama sejarah.
Juga spy dan thrillers.
Apa yang aku bilang? Gadis impianku!
- Aku sedang jatuh cinta! - Apa? Kamu jatuh cinta lagi?
Aku sudah sering dengar itu darimu.
Nilo, aku beritahu kamu.
Gadis ini berbeda. Dia berbeda dengan yang lain.
Dia asli dan tangguh.
Dia tak punya catatan kriminal, jadi aku rasa dia layak.
Itu saja yang aku perlu tahu.
Aku senang dia bukan wanita gila yang akan menggorok leherku saat aku tidur.
Mungkin tidak.
Paling-paling dia akan mematahkan hatimu, dan menguras semua uangmu.
Aku rasa dia tak gila harta, terlalu dini untuk bisa tahu.
Yang benar saja, Elliot.
Kamu tinggal minum susunya. Tak usah beli sapinya.
Aku mampu membelinya.
Abaikan saja hasil risetku. Kamu sudah besar.
Kamu tahu yang kamu hadapi.
Terus waspada, Teman.
Sebagai temanmu, adalah kewajibanku untuk menyuruhmu berhati-hati.
Andai kamu mau menunggu, aku yakin bisa menemukan keburukan pada gadis itu.
Aku yakin dia tak berbahaya seperti kupu-kupu.
Aku punya firasat baik tentang dia.
Dia satu-satunya.
Untungnya teman sekamarmu jarang ada di sini.
Dia sibuk bekerja di rumah sakit.
Kamu yakin ingin bergabung dengan Pasukan Khusus? Itu berbahaya, bukan?
Kenapa tak jadi polisi biasa saja di Manila?
Sayang, dari dulu aku ingin jadi pasukan SAF.
Bukan hanya SAF. Aku ingin gabung Unit Anti Teroris.
Aku akan berkeliling Mindanao dan membunuh semua teroris.
Mereka membahayakan masyarakat.
Tadi taksi yang aku tumpangi dari Cubao ke sini mogok di tengah jalan.
Apa yang terjadi?
Aku merasa dibuntuti seseorang.
Kamu tahu aku punya indra ke enam dalam hal itu.
Kamu berlebihan, Sayang.
Aku kira kamu bertemu teroris. Malah khawatir ada yang membuntuti.
Jangan khawatir. Nanti aku antar sampai kamu naik taksi.
Berani-beraninya mereka!
Sebentar lagi aku jadi polisi. Jika mereka sentuh sehelai rambutmu saja,
aku akan hajar mereka dengan 'tongkatku'.
Kamu lucu.
Jangan pernah lupa,
benda ini milikmu. Bukan milik orang lain.
Properti dari Janet Eunice Alitagtag.
Sudah dulu bicaranya. Aku harus pulang.
Wow.
Kamu mau tinggal di sini?
Apa maksudmu, Elliot?
Maksudku aku ingin miliki dirimu hanya untukku.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Tunggu. Bisa kita bicarakan dulu?
Tentu. Duduklah.
Aku ingin penjelasan darimu.
Kamu mau aku berhenti kerja dan jadi ibu rumah tangga?
Ya. Seperti itu.
Tapi kita baru tiga kali bertemu, Elliot.
Tidak semudah itu.
Aku pencari nafkah bagi keluargaku.
Aku singel dan bijaksana dalam menggunakan uang.
Aku duda tanpa anak.
Aku bisa memenuhi kebutuhan keluargamu, juga kebutuhanmu.
Aku bisa beri kamu kehidupan yang nyaman.
Aku akan memanjakanmu,
dengan layak.
Kamu tahu, kamu pria baik, Elliot.
Dan juga tampan.
Aku sangat menyukaimu.
Lalu apa masalahnya?
Karena aku tak mau mengeksploitasi kamu.
Aku tak mau menyusahkanmu.
Aku tahu perkerjaanku tak bisa dibanggakan.
Tapi aku suka mencari uang sendiri.
Aku tak mau seharian duduk di sini dan...
menunggumu pulang ke rumah.
- Jadi kamu menolak? - Tidak, Sayang.
Aku tak menolak.
Mungkin kita bisa kompromi.
Jadi apa rencanamu?
Aku akan kerja paruh waktu, 2-3 kali setiap minggu.
Aku tak mengerti keinginanmu.
Aku hanya mau mengantar minuman ke meja, tapi tidak sampai ruang VIP. Juga tak mau menari.
Kamu sudah insyaf? Kalau kamu menolak pelanggan, aku bisa dapat masalah.
Aku tak keberatan kehilangan pelanggan.
Kalau mereka hanya mau vagina, di sini semua punya vagina.
Bahkan Mami juga punya!
Brengsek, vagina Mami sudah pensiun. Mami hajar kamu.
Aku bercanda, Mami.
Aku hanya butuh waktu untuk mengetahui jika aku benar-benar mencintai Elliot.
Dan hidup bersama dia selamanya.
Kamu bingung dengan pacarmu yang ada di Manila?
Mika brengsek! Dia sudah cerita?
Bukan, aku memang kenal Roy.
Dulu aku dan dia kerja di Hercules sebelum aku jadi manajer di sini.
Pacarmu memang ganteng.
Dia beruntung punya kamu yang mau biayai hidup dan sekolahnya.
Apa pacar Amerikamu sudah tahu itu?
Apa dia pria baik? Ibu terkejut mendengar kabar ini.
Aku juga sama tak menyangka. Tapi dia memang baik.
Dan perhatian.
Tapi dia merahasiakan perkerjaannya padaku.
Bagaimana kalau dia seorang boss mafia?
Bukan, Bu.
Baik, aku beritahu Ibu. Tapi jangan beri tahu yang lain, bahkan Dario.
Baik, jika kamu ingin ini dirahasiakan, Ibu bersedia.
Begini, Bu,
dia kerja di kedubes Amerika Serikat. Tap kantornya di Clark.
Dua kali sebulan dia melapor ke kantor di Manila.
Dia minta aku tak cerita pada orang lain.
Pacar dia sebelumnya tak bisa tutup mulut.
Keluarga wanita itu juga tak tahu malu.
Mereka minta izin tinggal di Amerika Serikat.
Mereka tak boleh begitu.
Jangan khawatir, tak ada dari keluarga kita yang mau tinggal di Amerika.
Ibu lupa pada Grace.
Kamu benar.
Rahasiakan saja ini, ya?
Bilang saja Elliot pelaku bisnis.
Tak masalah, Nak.
Janet, apa ada hal lain?
Kamu akan datang Minggu ini?
Ya, Bu. Aku sayang Ibu.
Bu, aku pulang.
Kamu datang terlalu awal. Ibu belum masak makan siang.
Tak usah, aku pesan daring saja.
Dario dan Kevin juga pasti mau ikutan.
Kevin masih di sini?
Ya, dia bersama adikmu di kamar.
Dario, Kevin! Kalian mau makan apa?
Kak.
- Kamu mau makan apa? - Jadi itu benar?
- Benar apa? - Kakak pacaran dengan Roy?
Hati-hati, mungkin dia hanya butuh uang Kakak.
- Siapa yang bilang begitu? - Tante Enyang.
Terus kamu percaya?
Maksudku, begitu banyak pria lain yang mau menafkahi Kakak, kenapa pilih Roy?
Kakak terlalu muda untuk jadi tante girang.
Janet!
Kenapa Ibu tak tahu tentang ini?
Ibu dengar anak Enyang itu seorang pria panggilan.
Pemandu tamu beda dengan pria panggilan.
Roy setia padaku.
Jika aku membantu keuangan dia, itu karena keinginanku.
Bukan karena dia minta.
Dengar,
adikmu dan Ibu hanya merasa khawatir tentangmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
Minggu lalu aku cerita kalau aku kenal ahli bedah
yang bisa transplantasi ginjal di Institut Ginjal Nasional.
- Kamu pernah cerita? - Ya.
Aku ingat kamu pernah bilang tentang ahli bedah,
tapi aku tak dengar soal transplantasi ginjal.
George bilang biayanya dari 800 ribu sampai 1,5 juta peso.
Masih terlalu tinggi.
Tidak untukku.
Tunggu,
maksudmu kamu mau membiayai transplantasi ibuku?
Tentu! Buat apa aku telepon George kalau bukan untuk itu?
Ya Tuhan! Terima kasih, Sayang.
Tahan dulu.
Jangan gembira dulu.
Dia bilang supaya ibumu bisa dioperasi secepatnya,
dengan anggapan dia cukup sehat,
dan juga punya donor yang cocok.
Tak masalah, Sayang. Aku donornya!
Tidak, tidak.
Itu...
Aku sarankan jangan, George juga pasti begitu. Resikonya tinggi, Eunice.
Akan berdampak serius pada kualitas hidupmu. Aku tak mengizinkannya.
Hey. Untungnya ada cara lain.
Aku bisa minta bantuan temanku untuk cari donor yang cocok.
Wow!
Jadi, ajak ibumu ke Institut Ginjal di Manila minggu depan.
Supaya bisa diperiksa dr. George.
Pasti. Terima kasih banyak.
Aku mau renang dulu.
Baik.
Kamu ini kenapa? Kamu empat kali menolak panggilan teleponku.
Roy, kamu tahu apa artinya itu. Aku sedang layani tamu.
Kamu bahkan terima tamu di hari Minggu?
Itulah kerja, Roy. Itulah kerja.
Jadi siapa pria yang beruntung itu? Dia pasti sangat istimewa.
Hanya pelanggan, Roy.
Pelanggan.
Masa di depan pelanggan kamu panggil aku Roy? Kenapa tak panggil 'Sayang'? Jelaskan!
Bagaimana aku bisa ramah kalau tak diberi waktu menjelaskan? Brengsek!
Brengsek? Jadi sekarang aku brengsek? Aku pria jahat?
Pria ini pasti pacar barumu.
- Akui saja! - Hentikan omong kosongmu, Roy.
Aku sedang kerja, jangan ganggu aku.
Jadi aku mengganggu kerjamu?
Benarkah? Baiklah! Kita putus saja.
Temani saja pacar barumu, brengsek. Sialan!
Dah.
Ada masalah, Sayang?
Ya.
Dario barusan menelepon.
Katanya Ibu semalaman tak tidur.
Ibu muntah-muntah.
Kasihan Ibumu.
Aku harap dia cepat sembuh.
- Kamu gampang geli! - Ya, karena kumismu.
Oh ya?
Pak. Kenapa diam saja?
Tak mau gadis yang lain?
Kamu terlalu pemilih.
Sayangnya temanku absen lagi. Dia sangat cantik dan jago bahasa Inggris.
Tapi dia suka padamu.
Apa? Kamu suka padaku?
Bashir dan aku punya selera yang sama soal perempuan.
Dan kami suka membaginya berdua.
Maksudmu threesome (berhubungan seks bertiga)?
Habibi, itulah yang kita mau.
Itu bergantung bayarannya dan jika kalian tak lapor ke Mami CJ.
Oke. Ayo, minum bersama.
Sulang!
Di sana ada mobil. Kamu lihat pengemudinya?
Ya, kami sedang menuju ke mobilnya.
Dr. George Limjoco akan menemui ibumu jam 10.30. Hati-hati di jalan.
Terima kasih, Sayang.
- Dah, Dario. - Dah, Bu.
Ya ampun!
- Dario. - Dah, Kak.
- Hey, Sob. - Oh.
Kamu sedang latihan. Aku kembali lagi nanti.
- Ada apa? - Kamu sedang sibuk.
Sejak kapan kamu peduli aku sedang apa?
Hati-hati dengan omonganmu, brengsek. Ada barbel lain, ikutlah berlatih.
Brengsek!
Bajingan!
Dasar gila! Aku tak sangka kamu itu homo.
Sob, aku cinta kamu. Aku harap perasaanmu juga sama.
Enyahlah, brengsek!
Dasar bajingan!
Sial!
Brengsek, Roy! Tak masalah kalau kamu tak mau bicara.
- Kamu yakin dia akan datang? - Ya, dia sudah janji.
Aku sudah SMS dia. Dia janji akan datang. Dia sudah di sini.
Roy!
Roy, tunggu!
Ayo.
Aku tak mau bertemu dia.
Ayo.
Kalau aku tahu akan begini, aku takkan datang.
Kalian berdua harus bicara. Aku akan tunggu di meja lain. Silakan.
Hai.
Sayang, mohon maafkan aku.
Aku telah keliru. Aku tahu ini salahku.
Aku akan perbaiki kesalahanku.
Aku mau berbaikan dengan berhubungan seks.
Dasar kamu ini.
- Kamu menyebalkan. - Kamu lebih menyebalkan.
Sayang, andai saat ini kita ada di asramu, kita bisa langsung berhubungan seks.
Kenapa tak bisa di sini?
Di sini tak ada orang.
- Ada Grace di sini. - Hey, pasangan cabul!
Aku bisa menghilang dengan cepat kalau kalian mau.
Beri saja aku ongkos naik bus ke Angeles.
Aku ini orangnya gampang dan murah meriah.
Kita sudah kembali, Sayang?
Cium aku dulu.
RUANG IGD RS ANGELES
Tante temukan dia sudah gantung diri.
Sudah tak sadarkan diri untungnya masih bernafas.
Kami tunggu sampai ada ruang di IGD,
jadi dokter bisa memeriksa,
jika ini ada pengaruh pada otaknya. Tuhan, selamatkan anakku.
Aku telah bersalah padanya. Aku terbawa emosi.
Itu bukan salahmu, Dario.
Kevin telah lakukan kesalahan.
Terima kasih sudah cepat datang ke sini.
Dario,
bicaralah padanya
Sobat.
Ini Dario.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku telah lepas kendali.
Aku tak tahu kalau kamu seorang homo.
Tapi,
aku tak marah padamu.
Aku masih mencintaimu sebagai seorang teman.
Aku maafkan perbuatanmu.
Aku terima kamu apa adanya.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tangannya bergerak!
Aku merasakannya, Sob!
Sob, ibumu ada di sini. Aku di sini.
Kevin?
Kevin, anakku! Oh Tuhan!
Tuhan, selamatkan anakku!
Ini minumanmu, Sayang.
Kamu tak punya pekerjaan, tapi pulang tengah malam. Apa saja yang kamu lakukan di Manila?
Sudah aku bilang, aku menemani sahabatku, Grace.
Dan kami menemui teman-teman yang lain.
Teman?
Apa temanmu ini, pria tampan bernama Roy?
Ya. Itu kejadian tadi siang.
Katakan,
apa dia pacarmu?
Tentu bukan!
Sayang, Roy itu pacar Grace.
- Apa kamu katakan yang sebenarnya? - Aku bersumpah.
Kalau mau, kamu bisa tanyakan langsung pada Grace sekarang.
Tak usah.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kamu harus temui Grace.
Dia wanita baik.
Kamu pasti suka dia.
Nanti setelah aku pulang.
Besok aku pergi tugas ke luar negeri.
Apa?
Mau pergi ke mana?
Jangan bilang siapapun. Aku pergi ke Irak.
Bukankah di sana berbahaya?
Ya. Sangat berbahaya. Terlebih untuk orang Amerika.
Lalu mau apa ke sana? Apa kamu sudah gila?
Aku takkan pergi ke Baghdad, kota yang hancur berperang.
Aku pergi ke Kurdistan, daerah paling aman di Irak.
- Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Dan tempat tujuan pertamu yaitu Kairo, di Mesir.
Kairo benar-benar aman. Lebih aman daripada Manila.
Kenapa tak tinggal saja di Kairo?
Seharusnya tadi aku bilang akan pergi ke London atau Paris.
Dengar, ini yang kedua kalinya.
Pergi ke Kurdistan lewat Kairo.
Jaringanku sudah membuat rute yang aman, dengan semua protokol pengamanan.
Jadi kamu tak usah khawatir.
Berapa lama kamu akan pergi?
Tiga sampai empat minggu. Aku belum pasti.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Aku yang akan lebih rindu,
Kupu-kupu Malam-ku.
Akan akan telepon setiap hari atau dua hari sekali. Tergantung kesibukanku.
Kamu jaga diri baik-baik, oke?
Aku akan transfer uang untukmu sebelum berangkat besok.
Untuk semua kebutuhanmu. Aku akan tambah jumlahnya, jadi kamu tak usah khawatir.
Terima kasih, Sayang.
Tapi aku peringatkan.
Keramahanku ada batasnya. Aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Jangan macam-macam, atau kamu akan menyesal.
Baik.
Jangan kasar!
Aduh!
- Diam! - Hentikan!
Jangan teruskan! Jangan!
Tidak! Mika!
Bukankah kamu manajer klab dia? Kapan terakhir kamu melihat Mika?
Dia tidak masuk kerja tadi malam.
Mungkin dia kerja solo lagi supaya dapat uang besar.
Dia punya pelanggan tetap.
Seorang keturunan India. Tapi aku tak melihat dia menjemput Mika.
Apalagi yang kamu ingat? Apa di klubmu ada CCTV?
Ada, tapi tak berfungsi.
Buat apa pasang CCTV kalau tidak berfungsi?
Bagaimana cara kita mencari pembunuhnya?
Pak, kamu lihat mobil warna putih yang membuntuti kita?
Tidak, aku tak lihat apapun.
Tunggu di sini. Kita akan kembali ke kondo.
Baik.
Kue beras!
Awas, Ma. Hati-hati.
Dario, masukkan semua barang ke bagasi.
Baik.
- Semua obat Ibu ada di tas itu? - Ya, semua ada di sana.
- Yakin tak ada yang lupa? - Aku yakin.
Cepat!
Cepat! Ayo! Ayo!
Hore!
Mau berenang?
Tidak! Airnya dalam.
Makanlah sepuasnya, Dik. Di sini banyak makanan.
- Terima kasih. - Oke.
Bu, tambah lagi.
- Ya ampun, banyak sekali. - Makanlah. Itu khusus buat Ibu.
Silakan. Ada telepon.
Hai, Elliot! Temuilah keluargaku. Mereka ada di sini.
- Ini Dario. - Hai.
Halo.
- Dan ini Ibu. - Aku ibunya.
Senang berjumpa dengan kalian.
- Sayang, terima kasih! - Sama-sama.
Teruskan acaramu. Jaga dirimu.
Kami akan makan lagi. Dah!
- Kamu juga makanlah. - Ya, Bu.
- Bagaimana makanannya? - Lezat!
Memang benar. Tambah nasinya?
- Hati-hati, Bu. - Baik.
Kalian pergilah. Ibu baik-baik saja.
- Kalian harus keluar. - Mereka akan mengurus Ibu.
Sudah, tinggalkan saja Ibu. Pergilah.
- Sudah siap, Bu? - Ya.
Bu, minum obat dulu.
Pelan-pelan.
Terima kasih, Nak.
Kak, aku kira Ibu akan transplantasi ginjal?
Kakak juga kira begitu.
Terus kenapa belum?
Kemarin sekretaris dokter menelepon Kakak.
Dia memberitahu jika sudah ada donor yang cocok untuk Ibu.
Tapi dia menanyakan di mana Elliot.
Kakak harus segera membayar deposit sebesar 500 ribu peso.
Dario, dari mana Kakak bisa dapat uang sebanyak itu?
Kakak akan jual perhiasan, untuk biaya hidup sehari-hari.
Ke mana pacar orang Amerika-mu?
Apa dia berhenti menghubungimu?
Aha!
Aku kenal kamu, Pak.
Membuntutiku membuatmu haus, bukan?
Terima kasih.
Aku Nilo.
- Boleh aku panggil Big Bro Nilo? - Silakan.
Atau panggil saja Papa. Atau Opa, atau Paman.
Sudah berapa lama kamu membuntuti aku?
- Hampir tiga bulan. - Sudah aku duga.
Jadi aku bukan mengada-ada.
Kamu pernah beberapa kali datang ke klub, bukan?
Aku dengar kamu adalah pelanggan tetap Mika.
Aku tiga kali ke sana.
Apa sudah diketahui siapa pembunuh Mika?
Maaf. Andai saja klubmu punya CCTV.
Tunggu.
Jika kamu sudah membuntutiku selama tiga bulan,
berapa kali kamu mengikutiku ke Manila?
Tiga kali juga.
Di mana Elliot?
Bagaimana kabar dia?
Apa dia masih hidup?
Menurut sumberku di Kedubes Amerika, Elliot masih ada di Baghdad.
Tapi dia hilang saat bertugas.
Dia menghilang atau mayatnya tak ditemukan?
Di zona perang seperti Baghdad,
kematian warga Amerika di sana adalah satu kabar besar.
Teroris akan dengan senang memberitakannya.
Itu sebabnya aku berfirasat kuat dia masih hidup.
Begitulah,
aku khawatir keadaan kekasihku.
Aku sudah tak lagi menerima uang dari Elliot.
Aku harus mencari nafkah untuk keluargaku.
Kesehatan ibuku dipertaruhkan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Jadi ini saatnya bagimu,
untuk berhenti membuntutiku kemana-mana.
Ada beberapa hal yang aku tak mau kamu ketahui.
Aku harap kamu hormati privasiku mulai sekarang.
Terima kasih.
Aku tahu kamu punya pacar baru.
Tetangga kita semua sudah tahu.
Seorang warga American membawamu tinggal dalam condominium.
Kita sudah sepakat.
Aku tak keberatan kamu dengan pria lain hanya demi uang.
Itu memang pekerjaanmu.
Tapi tinggal bersama pria lain?
Jadi itu sebabnya kamu tak punya lagi waktu untukku.
Dan berhenti membayar uang kuliahku.
Tapi, Roy...
Tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Tak perlu lagi membahas ini.
Tak usah menyalahkan satu sama lain.
Biar aku jelaskan dulu.
Janet.
Aku berutang banyak padamu.
Aku masih mencintaimu.
Itu sebabnya aku minta kita tak usah bertemu lagi.
- Aku melepaskanmu. - Jangan begitu.
Lakukan yang sama untukku.
Roy.
Aku mohon.
Roy.
Roy!
Selamat malam, putri cantik! Kemarilah.
- Selamat malam, Pak. - Namaku Habib.
Aku adalah pangeran Persia-mu.
Ikutlah pulang denganku. Ayo.
Silakan!
- Aku sudah tak tahan. - Tunggu.
- Kamu cantik sekali. - Pelan-pelan.
Kamu seksi. Aku sudah tak tahan.
Habib.
- Jangan. - Aku sudah tak tahan.
- Tunggu. - Aku tak bisa menunggu, Cantik.
- Ini minumanmu, Cantik. - Terima kasih, Pangeran.
Sulang!
Malam ini,
kamu telah membawaku ke surga.
Sebagai imbalan,
andai aku bisa memberikan kunci kerajaanku.
Maafkan aku,
kerajaanku ada di kota kuno Teheran..
Kalau di negaramu, aku hanya bisa mengajakmu ke kamar seperti ini.
Maafkan aku.
Kamar ini pun tak apa-apa. Lumayan.
Benarkah? Kamu tak kecewa?
Kamu bisa bahasa Tagalog?
Sedikit. Karena ini kelima kalinya aku berkunjung ke Filipina.
Kamu tinggal di mana?
Di sini, di Angeles.
Aku tinggal bersama ibu dan adikku. Dalam sebuah rumah kecil.
Di suatu lingkungan kumuh.
Sebentar lagi tugasku di Filipina akan berakhir.
Dan jika kamu terus ramah padaku,
mungkin aku akan belikan rumah mewah untuk keluargamu.
Kamu, ibumu dan adikmu takkan pernah menginginkan hal lainnya.
Aku janjikan kehidupan yang nyaman dan mewah.
Aku hanya minta satu hal sebagai balasan.
Apa itu?
Kesetiaanmu yang mutlak.
Mengerti?
Ya, Pangeran.
Aku bercanda.
Hanya gurauan. Tenanglah.
Sulang, Cantik! Kamulah takdirku.
Aku buatkan kamu carbonara.
Terima kasih.
Aku tak punya pilihan lain.
Sampai sekarang tak ada kabar tentang Elliot.
Temannya yang agen NBI yakin
dia ditangkap teroris dan akan dimintai tebusan.
Sepertinya aku beruntung, karena bisa bertemu Habib.
Dia murah hati seperti Elliot.
Bagus. Kamu jadi tak usah menjual barang-barangmu.
Ya. Ibu bisa kembali rutin berobat dialysis.
Dan aku punya uang untuk perayaan Natal dan tahun baru.
Tapi Habib membuatku takut.
Dia sangat pencemburu dan posesif.
Dia mengancam membunuhku jika dia lihat aku bersama pria lain.
Tidak. Berhati-hatilah.
Ada kabar dari Roy?
Grace!
Hey! Kamu kenapa?
Kamu tak apa-apa?
Ayo duduk.
Apa yang terjadi padamu?
Sepertinya aku mencium sesuatu yang membuatku mual.
Bau shawarma atau bau pria Arab?
Maaf. Itu pasti aroma Habib.
Mungkin juga.
Aku tak pernah makan shawarma, ingat?
Kalau aku makan keduanya. Shawarma dan pria Arab.
Temanmu ini, si Pelacur Super.
Saat aku mati, aku mau di nisanku tertulis,
Di sini terbaring Janet Eunice Alitagtag.
Pelacur Super.
Jangan rendahkan dirimu seperti itu.
Kemarin aku bertengkar dengan tetangga kita.
Karena mereka terus menggunjingkan kamu.
Seolah kelakuan mereka sudah baik.
Wanita brengsek yang vaginanya bau.
Mereka bahkan tak layak mencuci celana dalammu.
Aku sangat menyayangimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku bahkan bersedia membunuh untukmu.
Tunggu dulu!
Kenapa harus sampai membunuh orang?
Aku tak percaya kamu berkata seperti itu.
Kenapa kamu begitu emosional hari ini?
Ada masalah apa?
Roy putuskan aku, tapi aku tak menangis.
Tapi sekarang, aku menangis bersamamu.
Berhenti menangis, Grace.
Hapus air matamu.
Berhenti menangis, Grace.
Halo!
- Permisi! - Ya?
Apa kamu pengawas asrama ini?
Kenapa kamu di sini saat malam tahun baru?
Aku sudah seminggu hilang kontak dengan Roy.
Aku bisa meneleponnya di pagi hari saat Natal, tapi terputus.
Roy sudah pindah tanggal 22 Desember.
Pindah?
Ya! Aku mengusir dia dan semua barangnya.
Kenapa?
Dia pria cabul!
Mengubah tempat ini jadi seperti motel.
Teman sekamarnya mengeluh padaku setelah memergoki dia dan pacarnya.
Siapa nama pacarnya?
Seorang perawat. Dia ikut di yayasan tempat Roy bekerja.
Namanya Grace, kalau tak salah.
Menurut kabar, dia sedang hamil.
Maaf.
Aku keceplosan.
Kamu sepupu Roy, bukan?
Sayang sekali.
Dia seharusnya lulus di akhir semester ini. tapi dia sia-siakan masa depannya.
Apa dia kembali ke rumahnya di Pangasinan?
Teman sekamarnya bilang dia pergi ke...
Min...
Mindanao?
Mungkin Zamboanga. Tapi aku tak tahu lokasi tepatnya di Zamboanga.
Dipolog.
Itu dia! Dipolog.
Ya! Grace berasal dari Dipolog.
Kamu kenal dia?
Selamat tahun baru, Tante!
Kamu juga. Selamat tahun baru 2020!
KOTA DIPOLOG
Berhenti di sini, Pak.
Sudah cukup?
Dasar tak tahu malu! Brengsek kalian berdua!
- Tak bisa dipercaya. - Janet, stop! Janet!
Maafkan aku!
- Janet! - Kamu juga pria brengsek!
- Ampuni dia! - Maafkan aku!
Seperti drama kamu memberitahu caraku membebaskan diri.
Ternyata kamu berikan 'tongkatmu' pada wanita lain!
- Mohon maafkan kami! - Dan kamu!
Kamu menipuku dengan air matamu.
Kamu bersumpah bersedia membunuh orang untukku.
Ternyata kalian berdua adalah pengkhianat besar. Brengsek!
Cukup! Aku mohon, sudahlah!
Aku tahu aku telah menyakiti hatimu.
Aku paham jika kamu akan membenciku seumur hidupmu. Maafkan aku!
Janet, jika kamu tak bisa maafkan kami,
setidaknya ampuni janin yang ada dalam perut Grace.
Jadi begitu?
Baik.
Pakailah bayi tak bersalah itu sebagai tameng.
Dia belum terlahir tapi sudah menanggung dosa kalian.
Kalian berdua memang cocok.
Sama-sama tak bisa dipercaya!
Dasar tak tahu malu.
Kalian tak punya hati nurani.
Dasar brengsek!
Maafkan aku.
Biarkan saja.
Kak!
Kakak ke mana saja? Aku coba menelepon tapi tak tersambung.
Ada apa?
Ibu mencarimu sebelum menghembuskan nafas terakhirnya.
Apa?
Ibu tak bisa menunggu lebih lama.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Eunice, Sayang! Apa kabar?
Apa kamu menghindariku?
Aku merasa diabaikan. Kenapa aku diperlakukan begini?
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Maafkan aku, Pangeran.
Maaf aku telah abaikan telepon dan SMS darimu.
Ibuku meninggal dunia.
Kami akan memakamnya besok.
Oh, tidak! Kenapa kamu tak bilang?
Aku turut berduka cita.
Bodohnya aku telah merasa kamu menghindariku.
Semoga mendiang ibumu,
istirahat dengan tenang.
Terima kasih, Habib.
Apa kamu butuh uang untuk biaya pemakaman?
Tidak, terima kasih. Aku masih punya dari pemberianmu sebelumnya.
Baiklah.
Aku berikan kamu waktu untuk berduka cita.
Aku pergi beberapa hari lalu, tapi sekarang sudah kembali ke Angeles.
Telepon aku saat kamu sudah bisa bertemu langsung denganku.
Ya, Pangeranku.
Aku berjanji.
Sampai jumpa nanti.
Hai, Sayang. Aku sudah kembali ke Kairo.
Aku berhasil selamat dan empat hari lagi,
aku akan pulang ke Filipina. Kembali dalam pelukanmu lagi
Aku tahu kejadian ini telah membuatmu khawatir dan sedih.
Aku berjanji untuk membayarnya.
Kamu tak tahu betapa aku merindukanmu, Kupu-kupu Malamku.
Untukmu, Sayang.
Terima kasih, Pangeran.
Aku turut berduka cita atas meninggalnya ibumu.
Tapi jangan terlalu banyak menangis.
Aku yakin dia sudah tenang di alam sana.
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Aku rindu kamu.
- Senang bisa bertemu denganmu. Ayo. - Ayo.
Kita akan berkencan di luar, Sayang.
Kenapa berhenti di sini?
Aku harus bicara dengan temanku sebentar. Tunggu aku di mobil, ya?
Baik.
Pegang ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan benda itu?
Pegang pistol itu dan diam di mobil.
Aku tak percaya pada dua orang itu.
Jika mereka membunuhku, kamulah sasaran selanjutnya.
Apa?
Aku harus yakin kamu bisa melindungi diri.
Aku bercanda. Hanya bergurau.
Tunggu di mobil, oke?
Bagaimana? Apa Elliot sudah tiba?
Belum. Penerbangannya ditunda.
Seharusnya dia tiba hari ini.
Berita khusus hari ini.
Telah terjadi ledakan besar pagi tadi di pasar desa Dipolog, kota Zamboanga del Norte.
Lebih dari 30 orang dinyatakan tewas dan sejumlah lainnya mengalami luka-luka.
Pihak berwenang yakin ini adalah perbuatan teroris.
Ledakan terjadi di bagian pasar perikanan.
Korban kebanyakan adalah para pedagang ikan dan daging.
- Kak, ada apa? - Itu kios tempat jualan Grace dan Roy.
Apa?
Hai, Sayang.
Elliot, kamu sudah tiba?
Aku sudah tiba di Filipina, sekarang ada di Dipolog.
Apa?
Ini kopimu.
Nilo ada di sini semalaman. Ada kejadian di Dipolog, makanya aku langsung ke sini.
Ada pengeboman di pasar Dipolog!
Ya. Aku tahu.
Roy dan Grace.
Aku tak bisa hubungi mereka. Tolong cari mereka.
Maaf, Sayang.
Mereka tewas karena ledakan. Itu adalah serangan terarah.
Dan kami tak berhasil menghentikan teroris.
Aku harus pergi dulu. Nanti aku telepon lagi.
Ada apa?
Roy dan Grace.
Mereka tewas.
Sebentar.
Elliot!
- Sayang! - Hai.
Aku senang kamu sudah pulang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku turut berduka atas meninggalnya ibumu.
Itu bukan salahmu.
Juga atas meninggalnya teman-temanmu.
Aku turut berduka cita.
Tak apa-apa, Elliot.
Aku senang kamu sudah pulang.
Sudah?
Habib Boustani.
Tentu itu hanya satu dari enam nama samarannya.
Dia pemimpin jaringan teroris Islamic State,
yang beroperasi di kawasan Asia Tenggara.
Tampak tak asing,
bukan?
Kamu kenal dia. Kamu kenal dia secara intim, bukan?
Aku beritahu.
Pengeboman di Dipolog,
yang menewaskan teman-temanmu?
Itu adalah karyanya.
Jadi kamu kenal baik dengan dia!
Kamu kenal dia, bukan?
Jawab aku, pelacur!
Aku pelacur saat pertama bertemu denganmu!
Aku tak pernah bohong tentang itu.
Dan tolong jangan kaitkan itu dengan kepercayaanku.
Siapa yang lebih kamu cintai?
Jangan bodoh! Tentu saja kamu!
Aku tidak mencintai Habib.
Aku hanya butuh dia saat kamu tidak ada.
Saat aku tak tahu jika kamu masih hidup atau tidak.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku tak tahu berapa banyak dan sedalam apa rahasia
serta kebohongan yang telah Nilo dapatkan dariku.
Tapi jika dia bekerja dengan benar,
dia akan tahu jika cintaku padamu nyata.
Kamu benar-benar mencintaiku?
Benar!
Mau menikah denganku?
Kamu suka mengejutkan orang, bukan?
Ya, Elliot.
Tak usah pakai cincin pernikahan.
Aku bersedia menikah kapan saja.
Sebutkan saja waktunya.
Sejauh apa,
kamu bisa buktikan cintamu padaku?
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Apapun yang kamu mau.
Aku mau kamu memata-matai Habib.
Baik!
Hanya itu?
Jika aku bisa,
aku takkan hanya memata-matai,
tapi aku akan bunuh dia!
Supaya aku bisa balaskan Roy dan Grace.
Tak usah membunuh dirimu sendiri.
Serahkan saja pada polisi dan tentara.
Kamu bisa membalas dengan cara yang aman,
tanpa harus menghadapi bahaya.
Katakan caranya.
Kamu kira Nilo hanya seorang penyelidik swasta?
Dia sumber nomer satu CIA di Filipina.
Dia salah satu agen yang menyingkap kasus Bojinka Plot.
Kamu tahu artinya itu?
Itu adalah gabungan teroris yang dikembangkan Osama Bin Laden, bertujuan membunuh
Pope John Paul II, saat digelarnya perayaan Hari Pemuda Sedunia di Manila 1995.
Wow!
Untungnya kami bisa menangkap mereka seminggu sebelum perayaan.
Mereka berencana menyusupkan orang yang menyamar sebagai pendeta,
supaya bisa mendekati Paus.
Maksudmu Habib adalah teroris tingkat atas?
Mungkin bukan. Benar 'kan?
Tingkat ancamannya rendah sampai menengah.
Kalau begitu, kalian tak butuh aku. Kenapa melatihku untuk memata-matai Habib?
Jaga-jaga dia lolos dari jaringan di Zamboanga, kamu harus siap.
Dan, dia mungkin akan meneleponmu saat kembali ke Angeles, bukan?
Ya. Dan dia janji menemuiku secepatnya.
Itu sebabnya.
Kalau begitu, kami akan tempatkan penyadap di tasmu.
- Alat pendengar rahasia. - Dengan mikropon kecil.
Benar.
Ya! Jadi kami bisa dengar semua perbincanganmu.
Dan kalian akan membuntutiku?
Tentu.
Kami juga akan pasang kamera mini. Supaya kami bisa melihat Habib dan komplotannya.
Kameranya sebelah sini.
Tunggu.
Aku punya foto teman-teman Habib.
Benarkah?
- Ya. - Wow.
Terlihat jelas.
Ya ampun!
Aku kenal orang itu.
Dia orang Yordania. Namanya,
Farhan Rabbani.
Dia anggota Jamaah Islamiah. Dulu dia anggota Al-Qaeda.
Aku kenal pria yang satu lagi.
Si brengsek ini orang Filipina.
Bashir Usman. Yang satu lagi, Abu Sayyaf.
Dan mereka ada di Angeles untuk berwisata? Bagus sekali!
Hebat, Eunice. CIA akan memberi imbalan untuk ini.
Kamu hebat.
Kamu belum diaktifkan sebagai agen, tapi sudah memberikan hasil.
Kalian tahu kenapa aku memfoto mereka?
Kenapa?
Kamu tahu,
begitu aku melihat mereka,
aku punya firasat jika mungkin merekalah pembunuh Mika.
Kamu mungkin benar.
Baiklah, aku akan kirim foto ini ke kepolisian.
Kirim juga pada manajer tempat kerjamu. Mungkin dia mengenalinya.
Kamu benar. Tak terpikir olehku.
Siapa Mika?
Teman Eunice yang terbunuh.
Sayang.
Maaf, aku tak tahu kamu baru kehilangan empat orang terdekat.
Itu benar.
Tiga orang sahabat dan ibuku tersayang.
Tapi tak ada waktu untuk bersedih.
Yang aku inginkan,
membalas atas perbuatan Habib.
Baiklah.
Seperti yang aku bilang, kami akan ajarkan cara yang aman dan cerdas.
Pertama kami akan ajari kamu,
mengenai ancaman konstan teroris di Filipina dan di Asia Tenggara.
Kami beri kamu pelatihan dasar. Seperti menggunakan pistol untuk membela diri.
Dan cara menjinakkan bom.
Stop.
Aku tak mau menangani bom.
Sayang.
Ini mulai terasa menakutkan.
Jangan khawatir.
Aku yakin peledak Habib ada di Mindanao.
Kemungkinan kamu berhadapan dengan bom aktif,
saat memata-matai Habib di Angeles, sangat kecil.
Tapi ada kemungkinannya.
Benar. Makanya kamu harus bersiap.
Eunice, jika kamu paham mekanika dasar bom dan cara menjinakkannya,
kamu punya peluang besar menyelamatkan dirimu dan yang lain.
Jaga-jaga kamu menghadapi situasi tersebut.
Aku akan masukkan ini. Perhatikan.
Ingat, perhatikan waktunya.
Ini penghitung waktunya.
Satu menit. Tiga. Empat. Ini cara meresetnya.
Mengerti? Dan ini cara mencabutnya.
Cabut yang satu lagi. Dan sekarang mati.
Inilah yang biasa dipakai untuk bom bunuh diri. Cobalah kamu pakai.
Silakan.
Pakai seperti ikat pinggang.
Ingatlah semua yang kami ajarkan. Supaya kamu bisa menjinakkanya.
Bisa ulangi lagi?
Bagus.
Kemari.
Aku pasang yang ini.
Cobalah olehmu.
Ini cara bongkar pasang pistol.
Perhatikan.
Giliranmu.
Bagus.
Sudah benar.
Bagus.
Hebat.
Kokang.
Bingo!
Bagus sekali!
Bagus.
Ada dua kasus baru dari varian baru virus corona di Filipina.
Salah satunya, seorang warga China yang diyakini berasal dari kota Wuhan, meninggal kemarin.
Ini kasus pertama orang meninggal akibat Covid-19 di luar China.
Dua minggu lalu, pemerintah mengabaikan permintaan masyarakat untuk memblokir pendatang dari China,
setelah adanya laporan penyebaran virus SARS-Cov2 dari tempatnya berasal yaitu Wuhan.
Selamat malam, Cantik.
Apa teman Amerika-mu ada di situ?
Apa?
Kamu sudah dengar aku.
Dia Joseph. Elliot.
Anderson. Dia ada di situ?
Tidak ada.
Dia sedang tidur.
- Aku ada di luar kamar tidur. - Bagus.
Karena ada orang terdekatmu yang mau menyapa.
Janet!
Dario?
Sedang apa kamu di sana?
Dia menculikku! Dia bilang akan membunuhku jika kamu tak ke sini dalam satu jam.
Apa?
Kamu sudah dengar adikmu.
Sekarang, kemarilah.
Baik, baik.
Tolong jangan sakiti Dario.
Katakan tempatnya, dan aku akan pergi ke sana secepatnya.
Tidak secepat itu.
Jangan bilang Elliot tentang ini.
Jika kamu meninggalkan catatan atau pesan, bahwa aku meneleponmu,
aku sumpah akan membunuh kalian berdua. Kamu mengerti?
Ya, Pangeran!
Elliot, maaf aku harus menemui Habib. Dia menyandera adikku. Dari Eunice.
- Cepat masuk. - Brengsek! Mana Dario?
Adikmu sedang tidur di kamar
Brengsek!
Itu dia.
Dario? Dario!
Mundur! Akan aku bunuh kamu! Jangan mendekat!
Kamu wanita jalang, bukan? Kamu macam-macam denganku.
Dasar binatang!
Pelacur tak tahu diri!
Aku telah berbuat nakal, Sayang.
Sudah tiga hari, tapi media masih memberitakan karya kecilku.
Jawab teleponnya, Eunice. Ayo, angkat!
- Ada apa, Elliot? - Eunice pergi saat aku tidur.
Dia tinggalkan pesan yang katakan Dario disandera oleh Habib.
Ya ampun.
Pantas intel di Zamboanga tak mencium keberadaannya. Habib dan komplotannya kembali ke Angeles.
- Kalau begitu cari Eunice. - Pinjam teleponmu.
Ini.
Kemari. Dengarkan aku.
Kenapa aku pilih Dipolog untuk dibom?
Aku bisa saja mengebom Sulu, Tawi-Tawi atau Davao.
Kenapa aku pilh Dipolog dan pasar itu?
Karena itu tempat mantanmu yang tak setia dan istrinya yang hamil. Benar, bukan?
Aku akan telepon dia dan coba lacak lokasinya.
- Dia tak menjawab! - Tak masalah.
Aku bisa melacaknya selama teleponnya tersambung.
Apa niat para bajingan itu di kota ini, selain untuk meniduri pelacur?
Kamu tahu, Elliot? Mungkin bom di Dipolog hanya sebagai pengalihan.
Kamu tak pelajari sesuatu dari kasus Bojinka Plot?
Mereka mungkin punya target lain di Clark.
Sesuatu yang lebih besar dan lebih penting daripada satu pasar.
Menurutmu apa? Bandara Clark?
Mungkin saja.
Ya ampun!
Mungkin juga Festival Balon Udara Panas yang diadakan di perayaan Valentine.
Ya Tuhan!
Wanita brengsek!
Dario?
Dario!
Dario! Dario.
Dia sudah mati?
Lihat!
Sialan!
Dia mau mengebom bandara dan Festival Balon juga?
- Ayo pergi dari sini! - Cepat!
Cepat, Dario!
Dasar brengsek! Kembali ke sini!
Kembali ke sini, wanita brengsek!
Wanita brengsek!
Setelah aku beri begitu banyak uang, ini balasanmu padaku?
Ini balasanmu?
Bangun, pelacur!
Gadis brengsek!
Berbaringlah, pelacur. Aku sudah janji akan membunuhmu dan adikmu. Tunggu saja.
Berikan tanganmu.
Jangan bergerak!
Jangan coba bergerak!
Aku janji akan membunuhmu, kemudian adikmu.
Aku janji akan membunuhmu, Sayang.
Tunggu di situ!
Kenapa kepalamu berdarah?
Kenapa kamu datang lebih awal ke rapat ini?
Kenapa wanita itu ada di sini? Kamu tak boleh bawa siapapun ke sini.
Jangan khawatirkan gadis itu, dia bukan masalah.
Mereka tak tahu jika kita kembali ke Angeles,
dan berencana mengebom Festival Balon.
Tapi ada masalah besar di festival itu.
Inilah seharusnya sasaran kita.
Sumberku di pemerintahan bilang kemungkinan besar acaranya akan dibatalkan.
Aku sudah dengar, karena virus dari China.
Sudah sampai ke Filipina dan menyebar ke seluruh dunia.
- Belok kanan. - Baik.
- Bagaimana jika dia tak menjawab teleponnya? - Dia mungkin tidur.
Semoga Habib juga ikut tidur.
Beberapa kilometer lagi. Cepatlah!
Oke.
Ayo.
Sepertinya kamu punya rencana cadangan.
Begitulah. Aku selalu 10 langkah lebih maju dalam permainan.
Apa aku sudah bilang punya sumber di bandara? Petugas keamanan senior di pintu selatan.
Hari Minggu nanti, aku akan bom bandara dan tewaskan 500 orang.
Jam satu, sesuai dengan jadwal pertemuan kita ini,
petugas keamanan itu akan ada di sana.
Dan dia menderita kanker.
Untuk dua juta peso, dia akan menuruti semua perintahku.
Diam! Kalian dengar sesuatu?
Apa?
Eunice! Kami ada di luar!
Brengsek! Gadis bodoh!
- Sial! - Aku cinta kamu, Elliot!
Eunice!
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893