Eu pensei que ela poderia receber uma boa educação.
Eu acho que tudo é decidido quando eles são jovens.
(Sun-zoo e Léo vão em um encontro depois de muito tempo)
(Um encontro com o casal Han Go-eun?)
Ei!
(Dois casais muito diferentes, vão em um encontro duplo)
- Vocês são tão fofos. - Dia do casamento do casal...
O cheiro é adorável.
- Você deve ficar de braços dados com Leo. - Você disse braços dados.
(E...) Sun-zoo...
Sei como se sente,
(As lágrimas e os sentimentos mais íntimos de Sun-zoo geralmente são muito fortes)
(A história não contada de Sun-zoo e Léo será revelada em breve!)
Eles são a família,
que fizeram muitos espectadores chorarem.
Um So-mi e Kim Woo-Hyuk estão aqui conosco. Bem-vindo!
Um So-mi e Kim Woo-Hyuk!
- Ei, vocês dois... - Sim?
Visual muito agradável hoje. Especialmente Woo-Hyuk...
Olhem para a cara dele.
- Isso mesmo. Você parece tão feliz. - Você foi a algum lugar? Você parece bronzeado.
(A razão da expressão brilhante de Woo-Hyuk! Ela será revelada agora!)
- A mamãe vai trabalhar Ro-ah. - A mamãe vai trabalhar.
Diga para ela ter um bom dia.
(Mãe indo trabalhar An So-mi vão ate lá fora)
Vamos tomar café da manhã.
(Troféu pai vai para: Woo-Hyuk que está no comando de tarefas domésticas e cuidar do bebê)
(Cuidados com a criança esgota Woo-Hyuk) Vamos mudar sua fralda.
(Cuidados com a criança esgota Woo-Hyuk)
Estou perdendo meu cabelo.
(Ele começou a perder cabelo?)
(O stress dos cuidados infantis torna-se dominante)
Por que tem que ir para Dangjin?
Você quer ir com calma, certo?
(Eles têm uma discussão sobre ir para Dangjin por um longo período de tempo)
Se continuar assim,
vai acabar com uma doença grave.
Não deveria fazer isso a si mesmo.
Volte para sua cidade natal e saia com seus amigos.
Acho que será melhor para vocês dois tirarem um tempo para se recuperarem.
Isso é ótimo.
(8h:00, Sangam-dong)
(So-mi saindo do trabalho)
Parece que teve uma gravação.
Sim. Um programa de rádio.
(Onde ela vai a seguir?)
Estou cansada. Estou cansada!
- Ela é sempre tão forte. - Young-won.
Vamos ver a Ro-ah.
Ro-ah!
Ro-ah...
(So-mi vai ver Ro-ah assim que ela termina o trabalho)
(Cidade de Hapdeok Província de Chungcheong do Sul Cidade de Dangjin)
Você está feliz? Quantos anos você tem Ro-ah?
(Ro-ah esteve na casa da avó durante a última semana)
Quantos anos você tem, Ro-ah?
Bom trabalho!
(Ro-ah está indo bem) Ela é tão bonita!
(Mordiscando anchovas Ro-ah está indo bem)
(Melhor amiga de Ro-ah. A vovó é muito boa com o cuidado da criança)
- Vamos colher espinafres com a vovó. /minha nossa.
- Espinafre... - Esta é uma experiência muito boa.
- Realmente. - É uma imagem bonita.
Ela é tão adorável.
- Eu quero manter uma foto desta cena. - Realmente. Ela está na natureza.
- Minha nossa - Nham-nham!
Nham-nham!
(Vovô é muito carinhoso com Ro-ah)
(Vovô e neta são parecidos)
- Ro-ah parece mesmo o avô. - Parece.
Realmente.
Olá.
(Constrangedor)
Sou o sogro de Ah So-mi.
Eu sou Kim Kyung-hwan.
Pode afastar-se um pouco?
Um pouco mais!
- Eles têm uma ótima relação. - Você não está cultivando agora.
Você precisa parecer bem para a câmera.
- Tente encolher a sua barriga um pouco. - Eu não posso.
Ele não está bêbado, está?
- Não. Está bastante bronzeado. - Está bronzeado.
(Como é o dia de Woo-Hyuk em Dangjin?)
( Trabalhar arduamente )
É época de plantação de arroz.
(Ao contrário de Seul, lá ele é um homem macho)
Ele usa só uma mão.
Em vez de ficar estressado com a criança o dia todo,
Eu me sinto mais enérgico
porque estou trabalhando e sendo ativo.
Acho que encontrei o meu ritmo.
(O vídeo de fundo vai bem com a quente BGM )
A música...
(Mesma pessoa, olhar diferente)
Parece que não é a primeira vez que você fez isso.
Ele parece um profissional, certo?
(O arrozal é tão grande, você não pode dizer onde começa e onde termina)
(A terra é 60 mil "pyeongs" unidade de medida derivada da Dinastia Zhou) ,Eu sinto assim refrescado.
A terra é 60 mil pyeongs?
(A terra para a lavoura de arroz é 60 mil pyeongs)
(So-mi está a caminho de Dangjin)
Vou ligar para Ro-ah.
Onde você está?
Estou comendo em casa.
(Eles têm café da manhã depois de trabalhar de manhã)
Como?
Deixe-me falar com eles.
Olá, Pai, Mãe!
Olá bebê. Você deve estar cansada trabalhando no início da manhã.
- Estamos comendo, venha também. - Ro-ah está animada por ouvir a voz da mãe.
Deixe-me falar com ela também.
- Há trânsito? - Deixe-me falar com ela também.
Não há trânsito.
Não há trânsito? Você está a caminho?
- Sim. Por favor, passe para o Pai. - Deixe-me falar com ela.
Deve ser difícil para você vir tão cedo logo de manhã.
Mamãe!
- Dirija devagar e com cuidado! - Esta...
- Mamãe! Vamos deixar você falar com a Mamãe.
- Esta bem! - Vamos deixar você falar com a mamãe. Espera!
Ela também quer falar.
- Ela é tão bonita. - Aqui.
- Aqui está a mamãe. - Ela é tão fofa.
Eu estou aqui.
Mamãe...
Isso é trapaça...
- O avô parece mesmo com ela. - Realmente.
- Todos no vilarejo - Minha nossa.
pensam que é filha deles.
- Quando estão juntos... - Isso pode acontecer.
(Avô e neta parecem um com o outro)
Quase o chamei de Ro-ah.
(Isso não devia acontecer)
(Meu irmão Sung-kyu é demais)
Faz quanto tempo que não a vê?
Seis dias? Seis dias...
Mãe!
Estou aqui.
Meu Deus. Nosso bebê está aqui.
Minha nossa...
A Mamãe está aqui.
O bebê está tão animado.
(Bem-vindo bebê) Nosso bebê está aqui.
Olha para a expressão da Ro-ah.
(Bem-vindo bebê)
Deixe-me lavar as mãos. Por favor, espere um pouco.
Volto logo.
(Espere um minuto, vou lavar as mãos primeiro!)
Quer mais alguma coisa para vestir?
O que?
- Ela se chama Mãe. - Ela se chama Mãe da So-mi.
Vou procurar algo para vestir.
A mãe a trata como filha.
Abrace a Mamãe.
(Mãe e filha se unem novamente)
Elas são tão fofas!
Como tem passado?
(Mãe e filha encontram se pela primeira vez em uma semana)
Senti tantas saudades suas Ro-ah.
So-mi, você é a mais feliz quando está com a Ro-ah.
- Isso mesmo. - Sim.
(A sogra está na cozinha So-mi e Ro-ah estão na sala de estar)
Onde está a filhote?
Mãe, o que está fazendo?
Estou preparando um lanche.
- Uau! - Lanches...
Uau.
(Não sabendo que a So-mi chegou, Woo-Hyuk e o Pai estão trabalhando duro)
(O lanche de hoje é panqueca de cebola verde)
- Isso parece delicioso. - Isso é ótimo.
A comida dela deve ser muito boa, não é?
- Ela é uma boa cozinheira. - Ela realmente é ótima.
(Melhores habilidades culinárias)
Mãe, deixe aí. Eu faço isso.
Mãe.
Não.
Você trabalhou desde cedo, logo pela manhã. Deve estar cansada.
- Descanse um pouco com o bebê. - Mamãe!
Mamãe!
- Deixe eu fazer isto. - Vá e descanse com o bebê.
Certo?
Vai descansar. Eu faço isto.
Não, você não pode fazer isso.
Eu consigo.
Uau. Você está indo bem.
Ela é como uma filha, certo?
Ela é sua filha.
Agora eu vou fazer isso. Vá e descanse com o bebê.
Ela quer que ela descanse.
Incrível...
(Eu gosto de telefone celular)
Por favor, me dê.
(So-mi tenta não deixar Ro-ah olhar para o telefone celular)
Minha nossa. Olha para ela.
(Muito precioso)
(Então) Esta bem. Então vamos tentar este Ro-ah.
O que é isto?
- Mamãe. - Onde está o pássaro?
Onde está o pássaro?
Onde está o pássaro? Procure por ele.
Tuíte, tuíte. Onde está o pássaro?
Correto!
O que é isto?
Corvo.
Tuíte, tuíte. (imitando o pássaro)
Ela mudou. No passado, ela costumava ligar os vídeos imediatamente.
Mas ela não ligou.
- Tem razão. - Sim. Não tem vídeos.
Ela está brincando com a sua mãe, e não precisa deles.
(Antes da solução, ela ligava vídeos para ela assim que ela se levantasse)
(So-mi assistia televisão , mesmo quando ela jogou com ela)
Molusco.
(Nossa So-mi mudou)
Molusco está correto.
Isto é o que eu pensei quando as observava agora mesmo.
(Nervosa)
So-mi,
você parece mesmo a mãe da Ro-ah.
A maior parte do seu coração está com a Ro-ah.
Você liga varias vezes,
e tem muitas saudades dela.
Eu disse três vezes,
mas acho que ela ligou umas 30 vezes.
O que significa
é que você ama Ro-ah e sente muito a falta dela.
O seu coração pode ser sentido por nós.
Outra coisa chamou a minha atenção
Quando você está interagindo com Ro-ah,
parece muito mais confortável.
- Não se liga mais os vídeos. - Isso mesmo.
Você interage com o sua filha confortavelmente,
Por meio de contato físico.
Eu posso dizer que você foi tentando o seu melhor.
Percebi que é alguém que tenta fazer o que te ensinam.
(So-mi tentou agir de acordo com a solução da Doutora Oh)
(Tempo para um lanche)
Já me sinto melhor.
Céus.
Eu realmente amo seu Pai.
Eu realmente gosto de como o pai se senta com as pernas abertas.
(Gosto único)
- Venham comer! - Venham comer!
- Diga para se apressarem. - O Vovô está ali.
- Há três ursos em uma família. - Minha nossa..
(Uma dança para o lanche)
(A dança da nora e da neta coloca um sorriso no seu rosto)
Olhe para Ro-ah.
Oi Ro-ah!
Se apresse!
(Ro-ah virá rápido)
- Ela é uma gracinha. - Oh, nossa...
Essa é uma ótima foto.
Você está aqui!
Sim!
(O local de trabalho tornou-se ainda mais brilhante)
(A fofa mãe e filha está aqui) Uau! É o vovô!
Ro-ah!
(Ro-ah, vovô está aqui!)
Pegue uma carona!
Uma carona com a bebê.
- Sente-se aqui. - Ro-ah está aqui!
Minha bebê está aqui! Minha bebê!
(Toda a família entra no trator!)
- Vamos! - Vamos. Isso é divertido.
Quando Ro-ah crescer e assistir a esse vídeo, será uma lembrança para ela.
É uma ótima lembrança.
(Parece uma cena de um drama agrícola)
(Harmonioso)
Olá!
(Olá)
Dangjin é o melhor. Dangjin é o melhor.
Espere um minuto.
- Vamos para um momento aqui. - Eles parecem tão felizes.
Foi errado andarmos no trator?
É porque ele estava dirigindo com apenas uma mão?
Qual é o problema?
As suas pernas estavam muito abertas?
Como você acha que Ro-ah se sentiu em Dangjin?
Ela parecia feliz.
- Sim. Ela parece muito feliz. - Sim.
Ela pode andar na terra, pode ouvir os pássaros cantando e o ar é limpo.
E enquanto ela está com a vovó e o vovô,
ela é capaz de experimentar diferentes situações.
Parece que ela cresceu muito em apenas uma semana.
Eu tenho certeza que a mãe da Ro-ah perdeu muito da Ro-ah.
Mas ela definitivamente tinha pessoas com ela que a ama
e ela foi capaz de experimentar muitas situações diferentes
- isso é necessário para o desenvolvimento dela. - Isso é verdade.
E como o seu marido está em Dangjin?
(Curiosos para ouvir sua resposta)
Ele realmente parecia confortável.
(Woo-hyuk parece mais feliz ao fazer uma pausa nas tarefas domésticas)
Eu acho que encontrei algum conforto.
O que é isso?
Você parece tão feliz.
(Lutando...)
É por isso que você parece tão bem.
(Então é por isso!)
Ótimo trabalho!
(Hora do lanche da família à tarde)
- Bom trabalho. - Saúde. Você percorreu um longo caminho.
- Bravo! - Isso é ótimo.
- Isso é vinho de arroz? - Sim, é vinho de arroz.
- Isso é maravilhoso. - Uau!
Mamãe também fez carne de porco grelhada!
(Atacando a glândula salivar)
- Isso é porco preto, não porco comum. - Você deve querer ir com frequência.
- Sim. - É porco preto.
Isso é gostoso.
- Eu grelhei com ervas medicinais. - Sente-se.
Pai, você trabalhou duro.
Você estava ocupado esses dias?
O que?
- Você esteve ocupado? - Tem muito trabalho. Mas é só...
Eu estou ocupado.
Você já comeu sozinho?
Eu ouvi dizer que você nem come se Woo-hyuk não está por perto.
Mesmo sem Woo-hyuk, eu como bem, pai.
Eu vou lhe dar um pouco.
Não morra de fome.
- Claro. - Coma bem.
Ele está preocupado.
Aqui!
Você pediu alguma coisa?
Olá!
(Quem ela está cumprimentando?)
(Quem vem de longe?)
Onde está o Seung-kyu?
Seung-kyu?
- Eles devem ser amigos do pai. - Sim.
Eles devem ser seus fãs, certo?
Ele os chama para vir com frequência.
(Acontece frequentemente)
(Amigos do pai naturalmente se junta)
Tia! Olá! - Bem-vinda!
Tia, se apresse e venha.
- Depressa. - Alguém deve estar vindo também.
Venha aqui!
(O sol está bloqueado perfeitamente)
(A tia se junta) Essa é uma sensação tão calorosa.
É difícil carregá-la.
(A festa na vila Hapdeok começa!)
- Tornou-se uma festa de repente. - Isso acontece.
- Sério. - Não era hora do lanche?
(Todos os anciãos da vila se reúnem?)
Isso acontece frequentemente.
Quando eu venho para Dangjin... Sim!
Isso geralmente acontece conosco.
Eu não fico nada abatida.
Ei.
O que você pensa sobre ela?
Como ela se parece pessoalmente?
- Ela é mais bonita pessoalmente. - Ela é mais bonita, certo?
- Você parece mais bonita pessoalmente. - Obrigada.
Ela é realmente mais bonita pessoalmente.
- Obrigado. - O pai
- está orgulhoso da sua nora. - Isso mesmo.
(As noras são amadas pelos sogros)
Ela não é como uma nora.
Ela é como a nossa filha.
(Ele se gaba da sua nora)
- Eu não a chamo de minha nora. - Claro que ela é.
Observe-a mais e ajude-a.
Ajudá-la com o que?
- Promova ela. - Oh, é isso?
A filha dele queria que ele tirasse uma foto com você.
- Tudo bem. - Ela queria que eu levasse um de nós juntos.
Não saia por aí dizendo que ela é sua filha.
- Ela é minha filha. - Eu não faria isso.
(Meu pai é muito engraçado)
Eu não me gabo demais.
Eu só me gabo um pouco quando bebo com meus amigos.
Eu também ligo a música da minha nora.
Você se gaba muito. Você também sempre mostra os vídeos dela.
O que você está fazendo?
O que?
(Woo-hyuk fica com raiva de So-mi)
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada.
Tudo bem.
(O casal tem conflito com os sogros)
- O que você quer que eu faça? - Por que você está ficando chateado aqui?
(Eles se tornam mais agitados)
(O que aconteceu com o casal de So-mi?)
(Naquela tarde nos sogros)
(Depois de percorrer o arroz em casca)
(Ro-ah está dormindo profundamente)
(Uma invasão das senhoras do bairro)
- Eu acho que são os amigos da mãe. - Isso é real.
Eu fiquei surpreso.
Eu ouvi dizer que a sua nora está aqui.
- Sim, estou aqui! - Eu ouvi dizer que sua nora está aqui.
(E a história se desenrola)
- Parece que você está assistindo um drama - Sim.
- É como uma comédia. - É como "Três famílias em uma casa".
- O que você trouxe? - Fiz alguns bolos de arroz.
Isso é ótimo.
Por que vocês estão todos vestindo aventais?
(O que eles vão fazer?)
Eles estão chegaram tarde.
(As senhoras vão para a varanda)
Vamos fazer kimchi.
(Ta-da)
Fazendo kimchi...
Tem muitos ingredientes.
(Rabanetes jovens e frescos estão esperando)
Isso é o melhor.
(A nora está perturbada)
Oh, nossa...
(Sem pensar, ela se senta)
Como você faz isso?
Essa é a primeira vez que você faz kimchi. Uau.
Uau.
- Eu fiquei chocada. - Por quê?
- Por que hoje? - Isso mesmo.
Por que deve ser hoje?
Isso foi suficiente para 100 pessoas.
- Ela faz as coisas ficarem grandes. - Ela realmente faz.
- Ro-ah está dormindo? - Sim, Ro-ah está dormindo.
- Ela colheu morangos no nosso jardim. - Se apresse e trabalhe!
- Se apresse. Não temos o dia todo. - Tudo bem.Tudo bem.
- Você tem que fazer a sua parte. - Tudo o que eu fiz foi responder a tia.
(Essa senhora é de temperamento quente)
Ela é sua tia, certo?
- Sim. Ela é do meu pai... - Isso mesmo.
Encha isso com água. Aqui, aqui!
Onde? Onde eu coloco?
(Sem hesitação!)
(Acidentes não de propósito acontecem)
Eu acho que você fez isso de propósito.
Bem!
Isso foi refrescante.
É realmente refrescante tia.
(Emocionante) O riso não para!
- Oh, So-mi! - Sim?
Você estava trabalhando desde cedo. Você tem outras coisas para fazer. Pare!
- Mas eu estou me divertindo. - Não tem espaço para você!
- O que? - Não tem espaço para você. Levante-se.
Ela quer que ela descanse.
- Levante-se! - Ela se preocupava com a nora.
Levante-se!
- Querida, levante-se. - Tudo bem.
(A mãe cuida da So-mi)
(So-mi acaba voltando para dentro da casa)
(Na ponta dos pés)
(Verificando Ro-ah, quem está tirando uma soneca)
(Ro-ah está dormindo bem)
(Em menos de cinco minutos, So-mi retorna ao local onde eles estão fazendo kimchi)
(Ela se junta para fazer o kimchi!)
- Oh, nossa! Obrigada, senhor! - Está chovendo.
(Durante a estação de plantio de arroz, a chuva é muito necessária)
(Mas começa a chover forte)
Você está fazendo kimchi?
Vovô! Vá e escolha algumas cebolas para nós.
Eu devo lhe dar algo para fazer.
(Eu não quero ir...)
Ela quer que ele saia naquela chuva para pegar cebolas?
(Nós precisávamos de cebola)
(A nora age bonito, pai, por favor, traga algumas cebolas)
Oh, nossa...
(Ele acaba indo para o campo depois de ver sua nora agir bonitinha)
- Isso? - Ele que trouxe.
(Ele foi buscá-los na chuva)
Aqui. Oh, está sujo.
- Você trouxe cebolinha? - Não é cebolinha.
- Elas precisam de cebola. - Nós precisamos de cebola, pai.
- Onde estão as cebolas? - Ele ouviu cebolinha e não cebolas.
Apenas use isso.
- Apenas use isso. - Ele quer que nós usemos isso.
Eu vou buscar.
(A sogra acaba indo)
Mãe, o vento está forte.
Tudo bem.
(Preocupada com a sogra, So-mi vai junto)
Oh, não!
Oh, nossa!
- Não venha! - Onde você está indo?
Mãe, cebola!
(So-mi quase voa para longe devido à chuva forte)
Oh, meu ouvido... mãe...
- Oh, nossa. A chuva está caindo forte. - Entre. O que você está fazendo?
- So-mi, entre. - O que você está fazendo?
- Elas precisam de cebola para fazer kimchi. - Para onde a mamãe foi?
- Ali. - O que ela está fazendo?
- Ela está tendo dificuldades com a chuva. - Aquela é a mãe?
- Mãe!
(Batendo palmas juntos)
(Ela é ótima)
Ele não está saindo.
(Rindo)
- Você trouxe todos eles? - Isso é ótimo.
Eu quero fazer uma dança.
Eu quero um pouco.
Nossa mãe costumava gerenciar uma fábrica de kimchi.
- Ela é muito boa nisso. - Está gostoso?
- Tenho certeza que ela é. - Me deixe provar um pouco.
(Uma mordida grande)
Não está gostoso?
- Uhum! = Eu gosto mesmo se estiver pouco fermentado.
Eu gosto salgado.
É muito bom com lámen de feijão preto também.
- É mágico. - É perfeito.
Sabe,
seus sogros te dão muito amor
e eles estão felizes em te ver.
- Você parece muito feliz. - De verdade.
Mas eu vejo o outro da situação também.
- So Mi, você é a nora deles. - Sim.
E você não está casada há muito tempo.
E quando você pensa sobre isso, você ainda fica um pouco estranha perto deles.
Você é ansiosa e realmente não save o que fazer.
Eles te dizem para descansar,
- mas você não se sente confortável descansando. - É mesmo.
Eu acho que é assim que você se sente.
Eu acho que todas as noras são assim. Eles chamam de distúrbio das noras.
Eu acho que todo mundo tem isso. Eu não achei que conseguiria.
Eu iria descansar se eles me dissessem. Mas parece que não consigo.
Só de te olhar eu percebo.
Algumas mulheres não conseguem nem ir no banheiro
Quando elas vão visitar os sogros.
- Eu também. - Elas estão preocupadas que enquanto estão no banheiro.
alguém possa chama-las e elas precisem sair nas pressas. E isso é meio embaraçoso.
Então elas se seguram e acabam com constipação.
Há inúmeras mulheres assim.
Então eu quero dizer a você Woo Hyuk,
Aquela Dangjin que você conhece
e a Dangjin que a So Mi conhece, não são necessariamente a mesma.
Então eu entendo a posição de nora.
( O sogro está fazendo algo sozinho )
- O pai deve estar fazendo algo. - Não é carne?
(O que ele está tirando da sacola?)
- Frango? - Pé de frango?
(O que poderia ser?)
(É meu favorito)
- Eu não consigo tocar nisso. Como você consegue? - Eu faço.
(O que poderia ser tão assustador até para tocar?)
Eu farei.
-Tripas! - Tripas?
- Eu realmente gosto de tripas. É isso mesmo. - É difícil de preparar.
(O sogro prepara as tripas)
Ele está fazendo cozido de tripas?
Papai!
(Woo Hyuk está a cargo de cuidar da Ro Ah)
Papai.
Pai, quanto tempo vai levar?
Me traga um saco descartável.
- O que? Saco descartável. Um branco.
Um saco descartável? Entendi.
Pegue. É o único.
(Ela pega o saco descartável)
(E ela guarda os ingredientes que sobraram)
(E ela guarda os ingredientes restantes) Coloque isso na geladeira.
- Me traga o repolho do kimchi. O envelhecido. - Entendi.
- Peça para ela cortar um pouco. - Tudo bem.
Mãe, ele quer que eu leve o kimchi envelhecido.
- Eu já levei. Está lá. - Ela está ocupada. Ela é uma nora.
- Está lá? - Sim.
- Ela disse que já trouxe. - O que?
Ela já trouxe.
Diga a ela para te dar o alho e o resto do tempero.
Tempero?
(Tempero inserido)
(É como uma sitcom)
Você não vai vir no papai?
Tempero e alho...
(Indo aos braços da mamãe)
(Ro Ah choraminga) Tudo bem, Tudo bem.
- Você está falando sobre isso? - O que?
Pergunte a ela onde deixou o kimchi!
Kimchi...
Eu não consigo ouvir o que ele está dizendo.
Espere um pouco.
(Ela cuida dos recados do sogro primeiro)
Woo Hyuk deveria ajudar nessas horas.
Mas ele não está levantando.
(So Mi deixa Ro Ah choramingando para trás, e vai atender os recados dos sogros)
Como você pode simplesmente sair assim?
(Humm...)
Ele quer que eu leve o tempero e o alho. O que aconteceu?
- Me traga o band-aid. - O que aconteceu?
Sangue?
Band-aid, band-aid!
- So Mi está tão ocupada. - A vovó está machucada.
- A vovó está machucada Ro Ah. - Onde está?
- A vovó está...
O que é que você está fazendo mesmo?
O que?
- Onde está? - A vovó está...
O que é que você está fazendo mesmo?
O quê?
Meu Deus.
(Chocada)
Eu não fiz nada.
A bebê está chorando. O que tem de errado com vocês dois?
(Ele ficou irritado do nada) Você me assustou. Eu não fiz nada.
(Inesperado)
Me deixe carregá-la nos ombros. Ela só está cansada.
Deixe-me carregá-la.
(So Mi se sente ressentida)
So Mi estava dando o seu melhor.
Ela só estava ocupada atendendo o Pai e a Mãe.
Eu não fiz nada.
Entendi.
Por que você está irritado?
Ela deve ter se sentido tristo.
Eu tenho certeza que ela ficou muito triste.
Ela está em Dangjin só pelo marido.
(É natural que So Mi fique chateada)
(So Mi se sente desconfortável tendo brigado na casa dos sogros)
(Ela não consegue deixar para lá)
(Ela acaba indo falar com o marido!)
- O que você quer que eu faça? - Por que você está agindo daquele jeito aqui?
Eu pensei que você tinha empurrado ela.
Então você não deveria se desculpar? Por que está ficando bravo comigo?
Mamãe!
(Eles não conseguiram terminar a conversa por causa da Ro Ah)
Mamãe está aqui.
Ro Ah caiu sozinha enquanto estava chorando.
Mas eu pensei que ela havia empurrado a bebê com a perna.
- A vovó está machucada Ro Ah. - Onde está?
(Woo Hyuk pensou que So Mi havia empurrado Ro Ah) O que é que você está fazendo?
Eu estava enganado.
Então eu acabei ficando com raiva da minha esposa.
Eu nunca tinha visto você assim antes. Você ficou bravo.
Eu acho que estava sensível porque estive trabalhando muito.
Ver a Ro Ah caindo para trás me deixou nervoso
sem perceber.
Vamos ouvir a So Mi por um momento.
Você deve ter ficado muito frustada naquela hora.
Você estava muito ansiosa e correndo para ajudar seus sogros.
Mas de repente o seu marido ficou bravo com você.
- Nos diga honestamente, como você se sentiu? - Na verdade,
quando ele ficou bravo comigo de repente
eu não entendi porque eu não fiz nada.
Então honestamente, eu estava muito chateada.
Mas a mãe e o pai
pensariam que eu fiz algo errado.
Mas isso não é verdade.
Eu acho que nós deveríamos pensar sobre isso.
Não só So Mi, mas todas as mães
se sentem culpadas e tristes
em relação a seus filhos.
Se o filho delas pega um resfriado, a mãe se sente culpada.
Eu não deveria ter levado ele para fora.
Eu deveria ter te colocado para dormir quando não se sentiu bem ontem. Eu sinto muito.
Se a criança tem um arranhão,
elas se sentem tristes e culpadas por tudo.
Acima de tudo isso, no caso da So Mi
ela está preocupada se ela será ou não uma boa mãe para Ro Ah.
Ela está sempre preocupada com essas coisas.
O incidente que aconteceu nesse dia,
atingiu So Mi
de cara.
Aposto que atingiu ela de cara.
Ela deve ter se sentido desamparada, triste e muito chateada.
Acima de tudo, não foi nem em Seul , foi lá em Dangjin.
Ela deve ter se sentido constrangida
e ela não tinha pra onde ir.
(Se sentindo arrependido)
- Mamãe... - Só deixe pra lá.
Mamãe...
(Ela não consegue esquecer)
Qual o problema?
(So Mi acaba chorando)
Querida. Querida.
- A bebê sabe como você se sente. - Mamãe, Mamãe!
Mamãe!
(Pensar sobre o incidente a deixa triste novamente)
(As lágrimas continuam a cair nos braços da sogra)
Sinto muito.
Me desculpe.
Querida.
Você tem a mim.
Tudo bem.
A bebê está aqui.
A bebê...
(A sogra se sente triste vendo sua nora chorar)
(So Mi chora baixinho segurando Ro Ah em seus braços)
(A sogra cai no choro vendo o estado de So Mi...)
Diga a ela "Mamãe eu te amo!"
Mamãe eu te amo!
(O coração triste da So Mi)
(O coração triste da So Mi, pode ser sentido por todos...)
Eu estava realmente chateada.
Realmente magoada.
Eu estava brava também.
Eu acho que é porque somos casados.
Nós acabamos brigando sobre as coisas mais pequenas.
E não é como se a gente pudesse dar um tempo um do outro.
Eu não posso agir como se estivesse magoada com ele.
(A sogra vai até o Woo Hyuk)
Não diga nada. Só se desculpe.
Por que você não pode dizer isso?
Isso acontecer porque você gritou com ela.
(A mãe está abalada por que seu filho e a esposa estão brigando)
[A Mãe se importa com sua nora]
A Mãe continua do lado de So Mi
e se desculpa com a So Mi.
E ela pediu que o Woo Hyuk se desculpasse com a So Mi.
[Ela não exita em brigar com seu filho e mandar ele se desculpar]
Ser pai é difícil assim.
[Sentimos muito Mãe]
Parece que Ro Ah ficou frustrada naquela situação.
Vendo os seus pais brigarem assim
e ver a mãe dela chorando daquele jeito...
O quão ansiosa aquela criança não deve ficar?
Se for fazer uma comparação...
seria como assistir 13 filmes de terror um atrás do outro.
É muito difícil para as crianças aguentarem.
E mesmo que a Ro Ah seja muito pequena,
ela é uma criança que pode entender
os sentimentos dos outros muito bem.
Então quando ela vê sua mãe nervosa, ela vai e a consola.
Então a criança sabe que a Mãe e o Pai brigaram
gritaram um com o outro e tiveram alguns problemas.
E então eles dormem sabendo disso.
Depois disso, os adultos se entendem
antes de ir para a cama.
E no outro dia,
- eles voltam a se dar bem de novo. - Isso confundirá eles.
É isso que acontece.
- Ro Ah ficará chocada. - Como acha que a criança se sentirá?
- Criança... - O que é isso?
- O que aconteceu? - Isso pode acontecer.
Mesmo que Ro Ah ainda seja pequena,
depois que tiverem uma briga, é importante
ajudar a criança a entender a situação.
Quando eles acordarem no outro dia,
vocês devem falar com eles
e dizer que já se ntenderam.
Diga a eles que estão de bem agora.
Diga a eles para não se preocuparem.
Devem dizer isso para eles. É assim que as crianças ficam aliviadas
que o invidente que aconteceu na noite anterior se resolveu.
Mas como a Ro Ah ainda é pequena, deve ser difícil para ela entender.
Então qual seria um bom jeito de ajudá-la a entender?
Acuo que devíamos mostra a ela que estamos nos dando bem.
Isso mesmo.
Eu Devia mostrar mais a ela.
É exatamente isso.
Ro Ah poderá ler as suas expressões.
Então a Mãe e Pai devem segurar as mãos
e sorrir um para o outro.
Então a criança poderá se acalmar e relaxar.
[O sogro não sabe de nada do que está acontecendo]
[Ele está muito ocupado com a sua sopa de bucho]
[Será que minha nora vai gostar?]
Rápido!
[É o guisado cheio de amor do sogro]
[A mesa está pronta]
Vamos comer!
- Ele sabe o que aconteceu? - Ele não sabe o que houve?
- Ele não sabe. - Então ele não sabe?
Querida.
[A sogra consola a sua nora]
Sim...
Sabe que amo você, não sabe?
Sim.
Se você não sabe, quem mais saberia?
- Está bem. - Me sinto mal só de pensar em você.
Está bem, Mãe.
[A atmosfera ainda está tensa]
Vinho de arroz!
Mãe!
Rápido.
[O sogro não sabe de nada]
Yum.
[O guisado está uma delícia] Ele está tão feliz.
- Eu gosto muito dele. - Está gostando.
- Eu gosto muito dele. Ele deve ter ficado desorientado. - Eu gosto muito dele.
[Woo Hyuk senta perto de seu pai] O que está comendo?
- Eu faço isso Mãe. Sente-se. - Certo.
Aqui!
Vamos faze um brinde.
Vamos animar isso aqui!
- Você fez uma longa viagem de Seoul. - A Mãe é tão...
E você fez uma comida maravilhosa.
Vocês também brigaram bem.
Vocês todos se esforçaram!
- Chega de brigas! - Pegue os seus óculos.
- Tínhamos que brigar. - Vocês brigam porque se amam.
Por que vocês brigaram? Por que razão?
Ele descobriu agora.
Pai, assista o show e vai saber.
Desculpe ter me irritado com você antes.
A partir de agora, eu vou deixá-lo bravo e apenas me desculpar depois.
Certo. Eu vou aceitar isso.
Não foi a minha intenção.
Eu entendi errado.
- Você é sempre o errado. - Eu sinto muito.
- É verdade. - Coma isso.
Se vocês querem brigar, marquem uma data, vão para uma vala e briguem lá.
Venha para a vala as 22h00.
- É verdade. - Está bem.
Ela faz piada para se reconciliar.
Nós
brigamos todo dia.
- E diz para gente não brigar. - Eu apenas saio.
- Pai, você sai? - Sim.
- A partir de agora, eu vou sair. - É verdade. Apenas saia.
Não resolvemos nada. Então eu apenas saio.
- Mas se não falar, você fica brava. - Eu fico muito bravo.
Não você, Pai. Estou falando da Mamãe.
Eu amo o seu Pai.
O Papai sempre explode.
Estou sempre preparado para eles.
Vocês vão brigar de novo.
Quando ele está na fazenda,
ele fica bravo com o Woo Hyuk mais de 20 vezes no dia.
Deve ser por isso que ele faz isso comigo.
- Quem faz? Como? - Eu me sinto um saco de areia.
Ele até faz isso comigo.
Ele grita com a minha mãe e comigo. - Somos como o saco de areia dele.
- Então vão viver em Seoul juntos. - Certo. Tudo bem!
- Tudo bem! - Tudo bem!
- Não, isso é impossível. - Estão vamos morar em Seoul.
Vamos ganhar dinheiro juntos?
Se isso acontecer, vamos construir um prédio!
- Vamos fazer isso. - Podemos comprar cinco tratores.
Se ganhassem dinheiro, eu os levaria para qualquer lugar nas costas.
[Graças ao sogro, So Mi sorri de novo]
[Enquanto isso, como está a Ro Ah?] Ro Ah!
[Ta-da Ro Ah!]
[Ainda bem]
Mas eu sei.
[ A sogra finalmente está aliviada] É porque é a sua mãe.
Mãe, está chorando?
Não estou. Mas antes eu estava.
Eu sempre choro quando penso na So Mi.
- Por que chora pensando em mim? - Ela está chorando.
[Chorando]
[Ro Ah está chocada]
- O bebê está assustado. Ro Ah está assustada de novo.
Você assustou ela.
- Desculpe Ro Ah. - Ro Ah está assustada.
A razão para eu chorar
- quando penso na So Mi... - Sim, Mãe?
é porque eu não sabia que você tinha uma vida difícil.
Mesmo nesta situação, você está dando o seu melhor
para continuar séria e dar uma vida boa para a sua família.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu sinto pena de você.
E me sinto muito agradecida que tenha vindo para os meus braços.
Eu não a chamo de nora.
- Então? - Eu a chamo de filha.
Você é incrível.
Eu também me sinto assim.
[Comovida]
- Você é minha filha. - É claro.
Até temos o mesmo tipo sanguíneo.
- O mesmo tipo sanguíneo e a mesma altura. - É verdade.
- Vamos viver assim.
- É claro. - Mesmo se ficarem bravos, se entendam logo.
Meus pais são os melhores.
- Vocês são os melhores. - Obrigado pela refeição.
- Estava uma delícia. - Mãe e Pai são os melhores.
- Vovô, obrigada! - O guisado estava delicioso.
Pai, estava ótimo.
Vovô!
[É assim que So Mi pode ter uma família feliz]
Foi espetacular e divertido em Dangjin.
E Woo Hyuk!
Acho que devia se desculpar com sinceridade.
Quer fazer isso aqui? Ou prefere fazer em casa?
Eh vou fazer aqui e depois.
[Ótimo marido] Esta é a resposta certa.
Sim. Faça isso.
[Animado]
Eu vou dar o meu melhor para não agir daquele jeito.
Farei o meu melhor por você.
Eu também sinto muito.
[Um... ]
[Dando uma dica para ele] - Elogie.
Você é a a melhor.
Vai!
[ A história feliz de So Mi continua]
Temos recebido pedidos por esta família.
Tivemos que trazê-los de volta.
Park Sun Zoo e Kang Leo estão aqui. - É!
Olá.
É uma honra e um prazer ter os dois aqui.
- Mas na verdade, eu queria muito ver a Amy. - Também senti falta dela.
Amy? Ela está aqui com a gente.
- Sério? - Eu queria muito ver a Amy.
- A Amy veio! - Amy!
Eu sou um fã! É a Amy!
[Bem vinda Amy]
[Recepção Animada] Amy!
[Filha comum Amy] Amy!
- A Amy veio. - Diga oi.
- Ela não foi para a mãe dela. - Olá.
- A Amy está combinando com o pai dela. - É verdade.
Amy, você dirige um centro de aconselhamento também, certo?
- Sim. - Certo?
- Estou preocupada com algo. - O que é? Fale.
[Amy está preocupada com algo!]
Ninguém vai no meu centro de aconselhamento.
[Ela está preocupada que ninguém vai ao seu centro de aconselhamento]
Por que não vamos receber algum conselho?
- Devíamos receber algum conselho. - Vamos reber uma solução dela.
Sung Kyu, não tem muitas preocupações esses dias?
- Eu tenho muitas preocupações. - Sim.
Por sorte, estive em vários programas esses dias.
Mas todos parecem ter 1% de avaliação.
[Ah não] Estou bem estressado com isso.
Estou muito ansioso.
Me pergunto se é por minha causa. E se isso vai continuar.
Estou muito preocupado. O que eu faço?
[Qual será a solução de Amy?]
Não se preocupe muito e continue positivo.
Ela disse que você deve aceitar isso de forma positiva.
Aceitar que minha avaliação vale 1%?
[Tio Sung Jyu, você consegue Problema resolvido.
Positividade...
[Fazenda em Gokseong, Sul da Província Jeolla] Olá. Eu sou o fazendeiro Kang Leo.
[Cidadão do Condado Gokseong, fazendeiro e marido, Kang Leo]
O que acha de ter um programa sobre agricultura no Discovery Channel?
(Mulher natural da cidade, Esposa Pak Sun-zoo) Nem pensar, nem pensar. Esse é o seu trabalho.
(Léo vem para casa uma vez por semana)
Amy.
Amy!
(Papai ama sua filha) Eu fiz slime com cola a base de água.
- Olá. - Bem vindo!
Bom ver você.
(Ele é estranho com sua esposa) Bom te ver.
O Papai mandou uma mensagem.
""Não está com fome? "
(Eles se comunicam com honoríficos?)
Isso mesmo. Assinei um contrato para a casa de Jeju.
Você está me dizendo isso, depois que você já assinou o contrato?
Fui entregar os papéis da Amy, e descobri que você se mudou para Gokseong.
(Este casal é muito legal) Vamos apenas considerar um empate.
Só estou dizendo que estava um pouco confusa.
(Começa o dia normal de Sun-zoo e da família do Leo)
Vamos lá.
(Café da manhã de hoje torrada simples e cereais)
- Sabe que vamos para Jeju, certo? - Sim.
- Está se mudando para Jeju? - Sim.
Decidimos nos mudar para Jeju.
O que disseram seus amigos quando lhes disse que ia mudar para Jeju?
O que Min-woo disse?
- Seu namorado. - Seu namorado?
Ele ficou triste e me perguntou como vamos nos encontrar
Sério? Min-woo disse isso?
Ele ficou muito triste.
Seus amigos vão vir aqui mais tarde.
Vamos ter uma festa de despedida.
Por que você está se mudando para Jeju?
Quando Amy era mais nova, eu estive fora do país, muitas vezes
- porque tinha alguns projetos para trabalhar. - Certo.
E talvez porque ela tenha puxado o pai, ela ama a natureza.
E a atmosfera em Jeju
nos permite ficar mais perto de nossos filhos.
Eu acho que essa faze, é quando a Amy mais precisa da mãe.
(Campainha tocando)
Crianças!
(Os amigos de Amy se reuniram com ela)
- Sun-zoo! - Bem vindas!
- Min-woo! - Eles são amigos desde o jardim de infância.
- Devem ser as suas melhores amigas. - Sim. São as suas melhores amigas.
Eles são amigos desde quando eram bebês.
(Namorado de Amy, Min-woo) Este deve ser Min-woo.
(Da-eun e irmãs Jae-eun)
(Seo-jun fofa)
(Preciosa Ye-jun)
Isso é tão bonito.
(Enquanto as mães estão se preparando para a festa)
(Amy está no seu quarto sozinha. O que ela está fazendo?)
- Acho que não vou pôr blush hoje. - Blush?
Ela está se maquiando porque o namorado está vindo?
Amy, espere.
- Porquê? - Vou colocar aqui a minha bolsa.
- Estou me maquiando. - Ela deve estar preocupada.
- Maquiagem? - Sério?
Sim.
- Onde? - Estou aplicando sombra nos olhos.
(Suas amigas se interessam) Isso é bonito.
Aqui.
(O grupo termina aplicando maquiagem juntos)
- Minha nossa! - Minha nossa. A sério?
O que está acontecendo? Esta é a primeira vez que eu vejo isso.
(A festa de despedida finalmente começa)
(Seus amigos leem suas cartas) Querida Amy, sou eu Jae-eun.
Obrigado por sempre me elogiar.
Eu vou sentir sua falta. Eu amo você!
Você é tão doce.
(Obrigado, Jae-eun)
(É a vez da Amy!) Fechem os olhos.
- Ela disse para fechar os olhos. - Vamos dar um por um.
A Amy tem presentes para dar.
(É a vez de Amy!)
Está bem.
(Ela entrega para namorado Min-woo primeiro)
- Onde está? Não tenho nada. - Está aqui.
São roupas.
(Que tipo de presente ela preparou para seus amigos?)
(Amy desenhou em cada um)
(E fez camisetas que são únicas)
É o sonho da Amy se tornar designer.
O que é isso?
Min-woo já está vestindo.
É um verdadeiro homem.
(Estrelando em Min-woo) Bom trabalho!
Ela só está olhando para Min-woo.
Ficou lindo!
(Ele gosta) Min-woo, parece bom.
- Um, dois, três! - Dois, três!
(A feliz despedida é um sucesso)
(As crianças estão no quarto da Amy) Estou aqui!
- Eu tenho falado em mudar para Jeju. - Você parece o líder lá também.
(Líder)
Se você for para Jeju,
- O que vai acontecer com seu marido? - Todo mundo está preocupado com Chef.
- Onde ele vai ficar? - Ele estará em Gokseong.
Se eu for para Guam, Léo estará em
- Gokseong. - Gokseong.
(Imutável verdade Léo em Gokseong)
Desde que as crianças crescem ficam curiosas sobre uma coisa.
Até as perguntas delas são muito detalhadas.
(A idade da curiosidade) "De onde eu vim?"
Ela está curiosa para saber como foi concebida?
(As Mães concordam) Isso mesmo.
Eu disse que tinha uma joia brilhante no bolso do Papai.
E eu pensei que era tão bonita, então eu peguei. Isso é o que eu disse para ela antes.
(A caminho de Gokseong)
Gosto mais do Papai.
- Está bem. Também gosto mais de você. - O Papai que deu a joia para que eu nascesse.
Se não fosse o Papai, eu não teria nascido.
Se não fosse por mim, você também não teria nascido.
Você queria me ver?
Claro que sim.
- Foi por isso que isso foi mencionado . - Mamãe!
- Estava um pouco nervosa. - Certo.
Há uma resposta certa para essa pergunta?
- Claro que há. - Existe uma resposta certa?
Sim.
(Eu vou te dizer o que é, daqui a pouco)
Como vocês os educam sobre esse assunto?
Da-eun está na quarta série.
Então o corpo dela está no processo de se transformar em adulto.
Amy já está se desenvolvendo.
- Entendo. - Ela está curiosa sobre sutiãs.
Ela está curiosa em que idade pode começar a usar.
Ela me pergunta quando e por que usamos.
Então, recentemente,
a tia lhe mandou um sutiã.
Então...
Eu disse a ela, que sua tia mandou.
Eu disse que era o primeiro para ela.
Eu a parabenizei por se tornar uma mulher.
E eu disse que estava muito emocionada.
E ela ficou muito constrangida..
Ela não sabia o que fazer.
Seu rosto mostrou que ela estava com vergonha.
Então eu expliquei para como ela deveria vestir.
Eu disse em detalhes.
E ela ouviu com atenção.
Ela me disse, "Então eu devo junta-los."
A minha mãe nunca me deu uma explicação dessas.
- Tem razão. - Isso mesmo.
Você aprendeu a vesti-lo sozinha.
- Eu não sei como explicar isso. - Isso mesmo. O que você disse?
É um tópico muito difícil.
Também é a primeira vez que sou mãe.
É verdade.
- Normalmente, quando as crianças perguntam, - Sim?
"Como eu fui feito?"
Normalmente, os adultos dizem que você foi encontrado em algum lugar.
Lembro-me de ouvir algo assim.
É a coisa certa a fazer para lhes dizer
quando entram no ensino fundamental?
Ou é certo dizer algo irrealista primeiro?
Para as crianças na sua primeira infância,
você deve dizer que as mães têm um ovo que pode criar bebês
e que os pais têm uma semente que pode criar bebés.
- Um pouco mais detalhado. - E quando a semente encontra o ovo,
os bebês são feitos.
É a melhor maneira de lhes dizer.
Quando começarem a escola e você disser isto, vão rir pelas suas costas.
Eles sempre fazem isso.
Uma história dessas não funcionará quando estiverem na escola.
Nessa época, é melhor educá-los com mais precisão.
Os homens têm algo chamado esperma que pode se tornar bebês.
E as mulheres têm ovos.
- E quando os dois se encontram, se forma um bebê. - Torna-se um bebê.
Quando eles crescem, você deve explicar as diferentes partes do corpo.
E explique como eles são transferidos. É necessário explicar com precisão.
Doutora Oh sempre torna as coisas mais precisas.
(Enquanto isso, na sala de trabalho de Amy) Para Chae-eun...
Eu deveria fazer o slime de Chae-eun em pequenos pedaços.
Quando vai para Jeju?
Eu não tenho certeza.
Quando podemos nos ver novamente?
Minha nossa.
Quando tivermos tempo, você pode vir me visitar, ou eu posso ir ver você também.
Ela é tão chique, igual a mãe.
- Ela parece com a mãe. - Ela é como a mãe.
- Ela é muito legal. - Pak Sun-zoo tinha Pak Sun-zoo.
Acho que é assim.
(Ye-jun vai ao banheiro)
(Amy e eu estamos sozinhos?)
Amy, de quem você gosta?
(Mamãe e papai estão observando) Bem...
- Não se lembra Min-woo? - O quê?
Eu já disse para você.
De quem você gosta?
Não, não é isso.
Eu disse que gostava de você, quando estávamos no Jardim de infância.
(Amy é tão legal!)
Sim. Eu também gosto de você!
Minha nossa! Eu gosto de você também?
Entre Ye-jun e eu, de quem você gosta mais?
(Mamãe e Papai estão surpresos com sua honestidade)
Ela é tão verdadeira.
Acho que vai dizer que é Ye-jun.
Bem...
(Observando)
A expressão do Léo mudou.
Papai, vocês está bem?
Eu posso ver o futuro. É Ye-jun.
Por que está dizendo que é Ye-jun?
- Eu vi o futuro. - Porque é que o meu coração está palpitando?
Gosto mais de você.
Gosto mais de você?
(Corações vibrando e emocionados)
(Ai, meu Deus)
Gosto mais de você.
Mas...
(Ela está envergonhada)
Pedi um celular por sua causa.
Para que eu possa te ligar.
Bem...
(O coração de Amy está palpitante)
Amy, quando for para Jeju, vou sempre visitar você.
- Esta bem. - É uma promessa que ele não pode cumprir.
O romance de nove anos da Amy...
Você sabia disso?
Eu sabia. Ela gostava dele desde que estavam no jardim de infância.
Então, como você se sentiu? Você não ficou com ciúmes?
- Estou bem desde que a Amy esteja feliz. - Mas da última vez...
Ela pediu para você tirar uma foto com ele e você lhe deu uma chave de braço.
(Pegamos você)
Por favor, diga a verdade!
Eu estava dando um abraço nele.
- Ele deu-lhe uma chave de braço? - Ele usou a força.
Espere.
- Sim? - Espere.
(A chave de braço foi o problema?)
(Nervosa)
Estou com receio, eu terei que interromper essa conversa feliz.
Eu sinto muito.
Não podemos aproveitar apenas um pouco mais?
Não podemos simplesmente acabar em um romance?
- Até as crianças do jardim de infância têm relacionamentos. - Por favor, deixe isso terminar em um romance.
Eu terei que interromper.
Eu ainda devo dizer o que precisa ser dito.
- O quê? - Escute.
A partir dos seis anos, durante o período primário,
É uma idade em que operíodo da puberdade e da adolescência ainda não começaram.
Por isso, quando essas crianças gostam de alguém,
não é um sentimento romântico.
Elas gostam como ser humano.
(Não pode ser...) Elas gostam como ser humano.
- Mas a nuance da conversa... - Eu gostava de alguém quando tinha nove anos.
Pela primeira vez, eu tenho uma divergência com a Doutora Oh.
Isso é ótimo!
Nós também podemos fazer isso!
Mas estou um pouco nervosa.
O jeito que a Amy olha para o Min-woo é como eu olho para o pai dela.
Eu vi algo sutil como isso. Eu estava errada?
Não. É um sentimento emocional.
Mas é diferente do tipo que nós temos
durante a puberdade ou como um adulto, onde as mulheres se interessam
e apaixonam-se por um homem.
Então, a razão para essa emoção é
porque ela vê os encantos dele como um ser humano.
Por isso, você não deve agir excessivamente em relação a isso,
porque ela tem sentimentos por alguém como um ser humano.
Você não deve reagir a isso como se eles fossem um casal.
Esses são os tipos de coisas que nós devemos ser cuidadosos.
Então os meus sentimentos com o Kang Leo são como os da minha adolescência?
Ele é um garoto muito bom, é realmente ótimo.
Mas é muito difícil ficar perto dele.
(Depois que seus amigos foram embora)
Finalmente há alguém no seu centro de aconselhamento?
(Centro de aconselhamento da Amy)
(Não é outro senão.. Papai!)
(O pai está em casa depois de uma semana!)
- Amy! - É o papai!
(Amy e o pai têm uma reunião calorosa) Por que você não atendeu a minha ligação ontem?
(Ele chegou imediatamente ao centro de aconselhamento!)
Com o que você está preocupado?
- Amy. - Sim?
Assim como o dia das crianças, há algo chamado "Dia dos casais".
Dia vinte e um de Maio.
(Hoje é dia vinte e um de Maio, dia dos casais!) Hoje é o dia dos casais.
- Sério? - Sim.
Já que é o dia dos casais, eu gostaria de ficar um pouco mais perto da mamãe.
- Ótimo. - Ótimo?
O que eu deveria fazer?
Converse muito com ela.
Divirta-se com ela.
- É a resposta certa. - E deem presentes um ao outro.
O que eu deveria fazer com ela?
Normalmente, adultos bebem, conversam
- e comem algo. - Sério?
Você só precisa fazer o que você quiser com a mamãe.
O que eu quiser fazer...
Então, a mamãe e o papai deveriam sair e brincar?
Façam o que vocês quiserem.
(Obrigado pelo seu conselho Amy!)
Beijo.
Ela é tão bonita.
Ela é a melhor.
Mamãe, papai.
Divirtam-se fora.
Por favor, não briguem.
Eu serei boa, contanto que vocês não voltem para casa bêbados.
Ela é como a mãe.
(Dia dos casais)
Para onde estamos indo?
A Amy me disse para levar você para algum lugar legal e comer algo bom.
- A Amy lhe disse para me levar para comer? - Sim.
- Apenas vão passear. - Sim?
Nós levamos a Amy para a ilha de Ganghwa antes.
Sim.
Há uma fazenda de arroz na ilha de Ganghwa.
Ano passado, Amy foi
- e germinou sementes de arroz. - Sementes de arroz?
- Arroz. Plantas de arroz. - Você tem uma plantação de arroz?
- Eu cultivo arroz. - Sério?
Você não sabia?
Eu não sabia.
(O quanto esse casal pode ser legal?)
O que você não ainda não cultivou?
Eu não cultivei crianças.
- As frutas estão maduras. - Ah, certo.
A fruta agora tem muitos ramos.
(Para onde Leo e Sun-zoo vão?)
(Eles chegaram em uma praia na ilha de Ganghwa)
- O que é isso? - A maré está baixa.
Certo. A maré está baixa.
- Nós devíamos colocar botas e ir lá. - O quê?
Eu gosta de apenas olhar.
- Se você quer colocar botas, vá em frente. - Nós somos tão diferentes.
Se você quer colocar botas, vá em frente.
Você vai colocá-las? Sério?
Na praia? Não vá!
Não vá?
Nós deveríamos estar em um encontro. Por que ele quer usar botas?
Poderíamos simplesmente descer e ver. Por que você tem que usar botas?
Não tente se aproximar da praia.
Devemos nós aproximar.
Mas é bonito.
(Caminhando no litoral)
Lembra quando fomos para Eurwangni há muito tempo atrás?
(Colocando os braços em volta dele) Tínhamos amêijoas grelhadas lá.
- Ela coloca seu braço em volta dele primeiro. - Vamos ficar perto.
Nós já estamos perto.
Você está certo.
(A conversa de um casal próximo?)
Amy e eu os alimentamos com bolachas de camarão da última vez.
- Aqui? - Sim.
A Amy gosta muito de vir aqui.
Tudo é sobre a Amy.
- Ela queria entrar para tocar aquilo. - Tenho certeza que ela quis.
Amy e eu fomos para a ilha de Jebu antes.
- A Amy nunca é deixada de fora. - Amy, Amy, Amy.
- O que você faria sem a Amy? - A Amy realmente ama isso.
- As crianças devem amar isso. - É claro.
A Amy adora alimentá-los com bolachas de camarão.
Você realmente...
Faz quanto tempo que vocês foram em um encontro?
- Três anos... - Três anos?
- Nós fomos para Yeosu. - Certo. Fomos para Yeosu.
- Isso foi no natal. - Não foi há mais de três anos?
Não. Foi há três anos.
De qualquer modo, é o seu primeiro encontro depois de três anos.
Apesar de vocês não estarem juntos,
tudo que o Leo falava era sobre a Amy.
A mãe da Amy estava trabalhando na China e no Japão por um tempo.
Então a Amy e eu fomos para muitos lugares diferentes juntos.
- Nós estávamos em todos os lugares do país. - Certo.
Então, para onde quer que eu vá,
eu tenho memórias com a Amy.
E ano passado, Amy e eu cultivámos arroz lá.
Eu tenho muitas memórias com a Amy.
Por isso, eu estava contando para a mãe dela sobre essas memórias.
E eu pensei que seria bom
compartilhar essas memórias com ela.
Mas eu acho que compartilhei demais.
(Rindo)
Veja aquilo.
(Te peguei)
- Quem é? - O que está acontecendo?
O quê?
(Quem apareceu de repente?) Você me assustou!
Você me assustou.
- Leo! - Não é a nossa MC?
(Por que você está lá Go-eun?)
É o marido dela.
- Você me assustou. - Olá.
- Você me assustou. - Como vocês estão?
- Ah, eu... - Onde você está?
É o SOS.
- O quê? Por quê? - Eu estou aqui com o meu marido de oito anos.
E a criança que eu tive com ele decretou algo.
Por isso, eu devo ficar perto do Kang Leo.
- Ai, meu Deus. - Então eu estava pensando se vocês poderiam se juntar a nós.
É um prazer.
Estamos nos sentindo muito estranhos. Então, por favor, venham o mais rápido possível.
- É um encontro duplo? - Eu estava indo mais tarde.
- Vejo você logo. - Certo.
Naquele dia, eu terminei o trabalho
e o meu marido e eu íamos para um encontro, para comer algo.
- Mas justo na hora, ela me ligou. - Ah, sério?
Obrigada por terem vindo até aqui.
- Eu que agradeço, é ótimo para nós. - Obrigado por nos convidar.
- Sério? - Sim.
- Estou tão feliz por estar aqui. - Certo? Não é bonito?
É maravilhoso.
Do outro lado daquela montanha,
- Eu cultivei arroz lá. - Ah, sério?
Na verdade, é a temporada agrícola agora.
É o começo da temporada.
Ele me convidou para um encontro hoje.
- Mas ele queria me levar para uma fazenda de arroz. - É o dia dos casais.
- É o dia dos casais hoje. - Então eu queria mostrar para ela a fazenda de arroz.
- Você queria mostrar a fazenda de arroz para ela? - Você viu? É assim que você fica perto.
Hoje é o dia dos casais. Diga isso de novo.
- Hoje é o dia dos casais. - Está certo.
(Go-eun e Young-soo mostram como se faz)
Esse casal também é realmente único.
(O quê? Nós?)
- Isso pode mesmo acontecer? - Realmente.
Na verdade, eu normalmente coloco as mãos no meu marido.
Nós somos muito carinhosos.
São muito carinhosos.
- Nós somos muito carinhosos. - É verdade.
Eles são demais.
- Mais cedo nós... - Deveríamos tentar isso?
É o dia dos casais.
Existe algo como o dia dos casais?
- Sim. - Sério? Você está falando sério?
Também há o dia da agricultura.
Dia da agricultura!
(Vamos apenas rir..)
A vista é ótima.
- Devemos tirar uma foto querida. - Você está certo.
Vamos tirar uma foto.
- Vamos tirar uma foto. - Nós?
Certo.
Eu tirarei para você. Dê para mim.
- Também é ótimo assim. - Está tão bonito. Fiquem perto.
- Está tão bonito. Vocês dois estão tão bem. - É o dia dos casais.
É o dia dos casais com essas duas pessoas bonitas.
Um, dois, três.
- É como um drama. - Esse casal realmente é como um drama.
Não é realista.
Normalmente quando casais se reúnem,
outros casais acabam brigando por causa de casais assim.
Tudo começa por isso.
Um, dois, três.
- Tire mais. - Leo.
- Deixe-me tirar de vocês dois. - Vamos tirar uma de vocês dois.
- Está bem. - Tire apenas uma.
- É para lembrança. - Vamos tirar uma pela nossa amizade.
- Uma pela amizade. - Pegue o oceano.
- Para ele se aproximarem. - Sun-zoo, você parece brava.
Você parece um valentão.
(Não é um valentão)
- Um valentão... - Ele é muito engraçado.
Ele é um brincalhão.
(Estranho, desconfortável)
- Um, dois... - Nos abraçando?
- Não me abrace! - Entendi. Não irei.
- Só coloquem suas mãos juntas. - Continue tirando as fotos.
Não, assim não. Sun Zoo, entrelacem os braços.
Você entrelaça com o Leo.
- Já estou fazendo... - É para cruzar os braços assim?
- Não! Entrelace o seu braço com o do Leo. - Braços cruzados.
- Sun Zoo, olhe para o Leo. - Eu vou fazer uma montagem deles juntos.
Não olhe para mim. Olhe para o Leo.
- Eu olharei para ela. - O que você está fazendo?
- Desse jeito! - Ta bom. Entendi.
- Você olha para lá e eu olho para cá. - Um, dois, três.
Isso é tão difícil.
Foi muito difícil.
Você fez um trabalho árduo.
- Parece que estão se olhando. - Saiu bem bonito, não é?
Você tirou uma foto boa.
(O sol começa a se pôr)
Estou com fome.
- Você deve estar com fome. Desculpe. - Está tudo bem.
Eu nunca comi arenque fermentado antes.
Está aqui!
Olhe a reação dela.
Eu não consigo evitar os aplausos.
Obrigada.
- Isso é arenque temperado e fermentado. - Você colocou tudo na minha frente.
- Está na época dos arenques agora. - Arenque fermentado...
O Leo recomendou o arenque fermentado.
(Recomendação do Chef Kang)
Isso parece bom.
(As expressões mostram a verdade) - Como pode ser tão macio?
É delicioso.
(Bocas salivando)
Parece delicioso.
- E o gosto fica doce depois. - É doce.
Vocês dois estão sempre separados.
Você não sente falta dele?
Eu gosto de viver assim.
Ah, sério? Bem, está tudo bem as vezes.
Bem, está tudo bem as vezes. Mas...
- Eu não vi a expressão dele. - Ele estava chocado.
Mas se ele não está perto quando eu vou dormir, eu me sinto vazia.
- Desde que ficamos juntos... - A razão pela qual eu não me sinto dessa forma é
porque eu tenho a Amy quando vou dormir.
Na verdade, só um pouco...
eu não tenho certeza se eu chamaria de distanciamento,
mas já que ficamos distantes muitas vezes, eu penso bastante nele.
Eu questiono meus pensamentos sobre ele.
Eu acho que eu precisaria de um tempo fora para pensar coisas assim.
E você?
- Ela gosta de ficar distante. - Nós temos um pouco de distanciamento.
No começo, eu e ela tivemos problemas com a distância.
Houve um período que foi muito difícil para nós.
Depois de um ano ou dois, nós brigávamos muito.
- É mesmo. - Nós brigávamos loucamente.
Nós precisamos nos distanciar m do outro, para não machucar um ao outro.
A razão pela qual nos casamos
é porque nós nunca brigamos nem uma vez, quando estávamos namorando.
Ele era muito sensato
e tomava decisões muito rápido.
Então eu pensei que nós viveríamos uma vida bem razoável juntos.
Mas depois que nos casamos, houveram alguns problemas inesperados.
Nós tivemos muitos problemas.
Todas as mães devem ter passado pelo mesmo.
Mas no momento que deixo minha casa, e minha filha
- todos os meus pensamentos ficam na casa. - Está certo.
Então para ser honesta,
nós brigávamos muito.
Então eu sempre pensava sozinha, se eu teria que viver com ele daquela forma.
Eu estava sobrecarregada de vergonha.
Eu questionei minhas escolhas.
E agora que penso sobre isso
Eu acho que tive depressão pós-parto.
Isso mesmo.
Toda a energia que você tem
foi usada pela sua criança.
É por isso que você ficou sensível
e começou a ter sentimentos negativos.
É muito importante para os casais passarem tempo juntos.
Mas você não tinha tempo nem energia para isso.
E de acordo com estudos,
a depressão pós-parto está no ápice quando a criança tem 12 meses.
Mas eu quero elogiar meu marido um pouco.
Eu estava sob tanto estresse
que todo dia, cerca de um mês após ter minha filha,
eu sonhei que minha bebê continuava deslizando dos meus braços como sabão líquido.
Então eu não consegui carregar minha filha durante um mês e meio.
Eu estava muito estressada.
(Sun Zoo desaba em lágrimas pensando sobre aquele tempo)
(Por causa dos pesadelos, ela não conseguia segurar sua filha...)
(Como um mãe nova, tudo era assustador e ela se sentia muito triste)
Eu sei como você se sente.
- Ela se preocupou com sua filha. - Realmente...
- Ela é tão preciosa, esse é o motivo. - Todos os pais criam seus filhos assim.
Preocupados e ansiosos. Eu entendo totalmente esse sentimento.
Como você estava tão preocupada,
você nem mesmo conseguia segurar sua filha.
Eu entendo exatamente como se sente.
Naquela época meu marido,
já que eu não conseguia carregar minha filha por um mês,
ele cuidou dela sozinho.
Então por causa disso,
enquanto eu assistia os vídeos
me senti triste por ele.
(Ela se sente mal pelo marido)
Você se preocupa com coisas como essa, e você está até mesmo chorando.
Isso é que é ser mãe.
É por isso que você é uma mãe.
Saber mais sobre criar uma criança,
ou carregar elas mais uma vez
não é o que te faz uma mãe.
Pensar sobre coisas como essa, se preocupar com isso
e querer fazer o melhor...
e você tende a chorar quando pensa no que aconteceu.
É assim que uma mãe é. Isso é ser mãe.
(Você está indo bem meu amor)
Particularmente, eu estou curiosa sobre uma coisa Go Eun.
Eu acho que isso de vocês não terem filho
pode ser uma decisão sábia.
(Como Go Eun e Young Soo se sentem sobre ter filhos?)
Nós nos casamos bem tarde.
- Eu tinha 41 ou 42? - Sim.
Então foi meio tarde.
No início, eu queria ter filhos.
Seria ótimo. Mas agora,
eu estou muito velha.
- E... - você não é velha.
Se eu realmente quisesse, eu acho que faria isso.
Mas para mim,
eu só não quero ter que cuidar de outra pessoa na minha vida.
- Isso é bom. - É um pouco...
Eu quero pensar na minha felicidade primeiro.
Eu quero viver uma vida individualista.
Eu acho que continuo pensando que não resta muito tempo.
Mas eu pensei sobre isso dessa forma.
Seria maravilhoso ter uma filha como a Amy.
Então como você se sente estando num primeiro encontro em três anos?
- É mesmo. - É o mesmo que três anos atrás.
- É ótimo. - Você não acha?
Ela ainda é adorável.
Seria legal ter a Amy aqui.
- Ah, sério? - No fim é sempre a Amy.
- Seria seria ter a Amy aqui. - Ah, sério?
(Se sentindo desapontada)
Em que tipo de encontro você quer ir?
Qual o seu encontro ideal?
Meu encontro ideal é...
Honestamente...
Um encontro onde a palavra Amy não fosse pronunciada.
- Ela disse. - Deve ter incomodado ela.
(Se sentindo triste)
Entendo.
Seria legal se o Leo pudesse focar na Sun Zoo um pouco.
Eu acho que você poderia olhar para ela como Park Sun Zoo, e não como a mãe da Amy um pouco.
Mas eu tenho que dizer que a primeira vez que encontrei Leo
e cerca de dois anos depois que começamos a namorar,
ele me deu mais amor do que eu jamais receberia na minha vida.
Então eu acho que é suficiente.
E eu quero que ele de esse amor a Amy agora.
E quando Amy tiver um namorado, tenho certeza que ela vai me devolver ele.
Então eu pego ele de volta.
Eu irei reusar ele e leva-lo comigo.
Eu só quero que ele saiba, que tudo que ele tem sou eu.
Não é mesmo.
Eu pegarei você de volta.
É assim que funciona.
Ela conseguiu falar sobre coisas como essas porque a Go Eun estava lá.
Se Go Eun e Young Soo não estivessem lá, teria sido difícil falar.
Conforme eu assisto esse casal,
mesmo que eles não sejam muito carinhosos
e mesmo que eles pareçam um pouco desconfortáveis,
eu não acho que haja nenhuma distância ou mal entendidos entre eles.
Talvez,
eles estejam honestamente respeitando um ao outro.
Então vão em frente e se concentrem em cada uma de suas regras.
Mas organizem um encontro,
decidam quantas vezes no mês ou escolham um dia no mês
para que os dois possam passar algum tempo juntos.
Eu espero que vocês vivam coisas assim juntos.
Olá, eu sou mãe da irmã da Roro, meu nome é Hong Ji Min.
Eu tive filhos muito tarde!
Eu te escuto muito bem, não é?
(Primogênita, Dorthy de seis anos, que escuta bem)
(Segunda filha, Dorora de quatro anos, cópia da irmã)
Dorthy e Dorora brigam o tempo todo.
Não!
Não faça isso!
(Como fazer as irmãs se darem bem. A solução especial será revelada!)
Tem muitos animais, o ar é limpo e há muitas montanhas.
Eu quero mostrar a elas esse cenário.
(O que você está fazendo aqui Senhor?)
(Leo visita a Vila Cheonghak)
Eu não quero ir!
Eu não quero estudar.
Nós tentaremos usar honoríficos.
Você acha que consegue fazer isso?
Eu acho que será muito difícil.
Papai!
(Chorando. Papai está em algum lugar a ser encontrado?)
(Rindo)
- Leo, começe! - Eu não quero...