Ehi, Makochi.
Proprio adesso, sono...
la persona più felice.
Proprio questo è...
il momento più felice della mia vita.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
[Scandaglio Ex-Fidanzato: Corrispondenza 28% con Makochi]
Non è Makochi.
Non è neppure lui. [Corrispondenza 32% con Makochi ]
Neppure lui! [Makochi, 21%]
E neanche lui! [Makochi, 35%]
Nessuno di loro è Makochi!
Dove sei, Makochi?
[Yakisoba]
Non avere una faccia così triste.
Va tutto bene.
Sarò sempre al tuo fianco.
La realtà che ho davanti
non è affatto scintillante.
Comunque,
i miei ricordi nel mio cuore sono sempre brillanti.
No, stai diventando una persecutrice!
Sono passati cinque anni da quando vi siete lasciati.
Non sono una persecutrice.
Questo si chiama recarsi in pellegrinaggio in luoghi sacri!
Questa scusa è nuova.
Ho solo visitato dei posti in cui ho dei ricordi con Makochi.
E allora? Hai fatto un video musicale simile a quello di Ikimono Gakari? (NdT: un gruppo Rock/Pop)
Cosa? Per caso il tuo ex-fidanzato è morto?
Lui è vivo!
Insomma, lui...
- è vivo? - Non ne sei sicura?
- Lo stai cercando! - Beh, tutti cercano i loro ex in internet!
Lo fanno, no? Tutti li cercano almeno una volta.
Deve essere difficile da trovare.
Ci sono moltissime corrispondenze con Makoto Saito.
Uno di loro è un consulente di viaggio e l'altro vive in Pennsylvania!
Se ne è andato all'estero?!
Cosa mi dici delle notifiche per le esibizioni in singolo?
Ha fatto delle foto, no?
E che mi dici della griglieria,
non ci lavorate assieme a metà giornata?
Non ho alcun indizio!
Non mi hanno voluto neppure dare un singolo file JPEG!
Makochi è davvero un fantasma!
Comunque,
vedo che ti manca ancora.
No, sono oltre il livello del solo aspettare di vederlo.
Adesso, sono più sul
- tifare per Makochi! - Cosa?
È come trattare certi personaggi o idoli con cura preziosa!
Ehi, Hiromi! Puoi scrivermi "Makoto" sull'unghia?
Scrivimi "Verità" lo stesso carattere del nome di Makochi!
Sembravi stare benissimo quando vi siete lasciati.
Non avevo capito quanto fosse importante per me quando ci frequentavamo.
I ragazzi con cui sei uscita nel frattempo erano orribili.
Prima c'è stato quello terrificante!
Biasimava tutti e augurava a tutti la morte.
Lo odio davvero.
Il mio capo non potrebbe morire?
Ti prego smettila di augurare la morte a qualcuno mentre sei ad un appuntamento!
Quello dopo era il ragazzo che diceva che il Distretto di Minato era il suo giardino.
Il ragazzo che aveva frainteso il significato di filantropia!
Se ci amiamo l'un l'altro, non dobbiamo restare attaccati
alla vecchia tradizione di dichiararci, ragazzo e ragazza.
Yurika, andiamo oltre le tradizioni.
Come scusa per tradire è davvero patetica.
Se ne è andato come il vento.
Yurika ha notato qualcosa da quegli uomini dalle caratteristiche coì peculiari.
Che il Makochi che mi sono fatta scappare
era allo stesso livello di quei tonni giganti che si vedono negli speciali televisivi di Tv Tokyo!
E che non sei in grado di trovare qualcuno dello stesso livello di tonno gigante come lui!
Ha cambiato il suo numero di telefono.
E non hai nessun amico in comune.
Non sembra che utilizzi i social media.
È impossibile trovarlo.
Ma vedi,
io posso vederlo nei miei ricordi quando voglio.
E posso parlare con lui.
Sono felice per come sono le cose adesso.
- Questo è da matti. - Perché?
Va anche bene che tu sia ancora infatuata di un ragazzo con cui hai rotto cinque anni fa.
Ma non puoi ne trovarlo ne vederlo.
Eppure, sei felice perché sei immersa nei tuoi ricordi.
Questo è un problema.
Quanti anni hai intenzione di sprecare dietro a lui?
Hai ventisette anni ora.
Non hai tempo da perdere.
Ma sai...
Non è forse la conseguenza di una mania? (NdT: Mania inteso come essere fanatici di qualcosa)
Mania?
Ci sono fanatici delle idol, fanatici dei treni, e fanatici radioamatori.
Ci immergiamo in ciò che ci appassiona con tutto il cuore.
Fino a quando non diamo fastidio agli altri, si tratta di una scelta personale!
È così che riempiamo di gioia le nostre vite.
Giusto!
[Il mio Ex-Fidanzato è la Mia Vita]
Sono una fanatica del mio ex-fidanzato!
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
♫ Anche se "Mi piace" si può dire facilmente♫
♫ Davanti a te non riesco a dire nulla♫
♫ Le etichette che mi sono state affibbiate♫
♫ mi rendono sempre triste♫
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 1] NON EDITATO
Yurika, perché non torni nella tua città natale una volta per tutte?
Perché dovrei?
Il tuo assegno di disoccupazione finirà presto.
TI faccio le unghie gratis
perché spero che la tua ricerca del lavoro vada a buon fine.
Guarda in faccia la realtà.
Va bene.
Ti prego pensaci mentre torni a casa.
Essere felice immergendosi nei ricordi del tuoi ex fidanzato
è davvero da matti.
Capito?
Grazie.
Il miracolo della persona che mi piace che ricambia i miei sentimenti.
Fino a quando
non dimenticherò quei giorni luminosi,
potrò continuare a viverli.
Le parole di Marunouchi Sakura Sensei hanno davvero colpito nel segno.
"Gansoba" è stupendo! (NdT: Abbreviazione del romanzo Ganbare Nakutemo, Soba ni Ite.)
[Purtroppo, non possiamo soddisfare la sua richiesta...]
[Decliniamo gentilmente. ]
[Nishiboshi Società di Ingegneria - Risorse Umane]
[Respinta]
[Siamo spiacenti di informarla...]
[Notifica di rifiuto]
Mi sento come se fossi sola nell'era glaciale.
Aiutami, Makochi.
Fatti forza.
Otterrai un lavoro la prossima, sicuramente. Non preoccuparti, Yurika.
Sì.
Farò del mio meglio.
[Curriculum]
- Una donna... - Sono una donna.
Tu...sei una donna, vero?
- Lo sono. - Lo sei sicuramente. Bene...
Solitamente, il lavoro di agente immobiliare è per uomini.
Bisogna avere aggressività e saper bluffare, a volte.
- Per una donna— - Però—
Questa è discriminazione contro le donne?
Ho infranto la legge? Quale sarebbe?
Cosa?
Chiedo scusa. Continua pure.
Ecco...sono ben consapevole dei requisiti richiesti.
Attualmente, in Giappone, specialmente nell'area metropolitana di Tokyo—
Prima..eri seria?
Come dicevo, sono davvero spiacente, ma non posso assumere—
Chiedo scusa, ho mentito!
Devo rinnovare il contratto del mio appartamento
e la mia pensione di disoccupazione terminerà presto.
Non mi importa dove, ma ho bisogno di un lavoro.
- La prego, mi assuma! - Facciamo in prova, va bene?
La ringrazio moltissimo!
Ah, n-no...e-ehi, no...
Non dimenticare che sei una dipendente assunta in prova.
Per adesso, avrai un mese di periodo di prova.
Capisco, farà del mio meglio!
Meraviglioso!
- È una donna! - Una donna.
Un essere umano femminile.
Non far caso a loro. Lascia che te li presenti.
L'uomo alla tua sinistra—
Io sono Chirolian, il tuo capo.
Lui è Ohsawa, un burlone.
- Mentre l'uomo accanto a lui è— - Sono Shirai.
Per favore, procura tanti clienti anche per me.
Aspetterò con impazienza.
È un uomo muscoloso solo d'aspetto.
C'è anche un altro dipendente che si chiama Makoto Fukumori e che attualmente è ad un viaggio di lavoro.
Makoto?
Ha lo stesso nome di Makochi.
Questo deve sicuramente essere il volere di Makochi.
[C'è la neve e tu sei là.]
Ecco qua.
Chirolian, i tuoi dolci e tondi occhietti sono simili a quelli di Makochi.
Mi scusi.
Starei cercando un appartamento per una persona.
[Makochi, compatibilità 3%]
Benvenuto! Prego, da questa parte.
Venga, l'aiuto con il bagaglio.
Mi segua.
Capisco, dunque viene dall'Hokkaido.
Si sta trasferendo qui?
Sì.
Parquet...
o tatami...
Non mi piacciono. Rinuncio.
C'è qualche problema?
È un semplice impiegato, non è così?
Dovrebbe andar bene. Guarda.
Lavora per la Hanamaru Foods che è una compagnia molto importante.
È indeciso.
Non mi piace perdere tempo. Perché non te ne occupi tu?
- Signorina Nanba. - Eh?
- Io? - Io mi occuperò di tutti i documenti.
Buona fortuna.
Noi andiamo al Torisawa, oggi.
Evviva! Adoro le polpette di pollo.
Polpette di pollo?
Possiamo fatturarle sul conto della compagnia.
È gratis?
Signorina Nanba.
- Sì, oggi io— - Mi ero dimenticato di dirglielo.
Noi non beviamo con una donna.
Noi facciamo parte dell' Harami Club. [NdT: "Harami" in giapponese significa "donna incinta"]
Ha-ra-mi?
È un club che previene le molestie prima che avvengano [NdT: in questo caso, usano un gioco di parole creando un acronimo ]
Questo è l'Harami Club.
Sono degli incontri di bevuta per gli uomini disgustati da sé stessi,
che potrebbero molestare sessualmente delle donne
durante uno di questi incontri.
Per favore, ci scusi.
Quindi hai portato questi?
Buon appetito.
Immagino che abbia una sua logica.
Però non hanno bisogno di essere attenti in modo così esagerato.
È un modo per proteggersi da ogni rischi.
- Barriera contro i rischi? - Prevenire un problema prima che accada.
Nessuno vuole finire nei guai.
Non ci saranno problemi se non si fanno prima di tutto coinvolgere.
In effetti. Nessuno vuole essere ferito.
Ma quello non risolve tutti i problemi.
È evitare, scappare dalla realtà.
- Capisco. Davvero profondo. - Ehi, ex-entusiasta.
- Stavo parlado di te. - Eh? Di me?
Vale anche per te che ti sei immersa
nelle memorie del tuo ex, invece di cercare un amore vero.
Non c'è nessuno carino nel tuo ufficio?
Non hai ascoltato niente di quanto ti ho detto?
Sono membri dell'Harami Club.
Allora che mi dici dei clienti?
Ce n'è stato solo uno.
Che tipo di persone è? Fammelo vedere.
Un bell'aspetto... non lo ha. [Akio Yamashita]
Però sembra gentile. Akio Yamashita, 35 anni.
Laureato presso la Scuola di specializzazione dell'Università di Hokkaido
in etologia.
Ah, ha un neo sul collo nello stesso punto di quello di Makochi.
E a chi interessa quello?
Yurika, fatti subito avanti con lui.
Se non sarai veloce, questa proprietà ti sarà portata via da qualcun altro. [NdT: con "proprietà" allude a Yamashita]
- Cosa? - Ecco, se lo guardi con attenzione, è carino!
Come un cane da guardia! Ha l'aria di essere il tipo che ti proteggerà!
Non lo vedo ugualmente come un uomo.
Va bene anche un passo alla volta.
Uscire per un thé o un pasto.
Considerala una riabilitazione.
È un mio cliente. Non voglio uscire con lui.
Yurika, devi giocare una partita per vincere.
Cosa?
Provaci, almeno. Potrebbe aiutarti a dimenticare Makochi.
Vado in bagno.
Hiro, non pensi che il tuo approccio sia stato troppo aggressivo?
Dubito che quel suo nuovo fidanzato possa sistemare il suo problema.
Però, a questo punto, lei...
resterà la stessa di 5 anni fa.
Le piace?
Non è male, ma...
forse dovrei prenderla in affitto.
Mi perdoni.
Stai simpatizzando con lui? Scegli Yamashita.
L'hashtag non ha senso.
Qui attorno fioriscono bellissimi fiori di ciliegio, in primavera.
La lavanderia dietro l'angolo
è utile perché sono aperti fino a tardi.
Conosci bene la zona.
Venivo spesso qui quando ero una studentessa.
Signorina Nanba,
lei sa come un paguro eremita si sposta su una conchiglia diversa?
Cosa? Un paguro eremita?
Un paguro eremita vive in una conchiglia, che è come una casa,
per proteggere il suo corpo fragile
ed evitare di essere mangiato dai predatori.
Ma quando il suo corpo cresce, la sua casa diventa troppo piccola.
Quindi necessita di trasferirsi in una più grande.
Anche io, adesso, ho bisogno di trovare un posto perfetto che si adatti a me.
Spero che il trasferimento
mi dia l'opportunità di fare nuovi passi avanti.
Sono sicura sarà così. Cerchiamo il posto perfetto per lei!
La ringrazio.
- Accidenti! - Signor Yamashita?
Non sapevo ci fosse Konparu qui! [NdT: una linea di ristoranti giapponesi con pietanze cinesi]
Non me n'ero accorto. Come ho potuto?
Signor Yamashita.
Ora basta. Ho bisogno di un po' di spazio.
Non potrai mai capire i miei sentimenti, dato che fai ciò che ti piace.
[Konparu Ristorante Principale]
Vuole mangiare qui, non è vero? Anche io!
È uno dei 100 ristoranti di ravioli cinesi da provare in un blog di recensioni di ristoranti.
Va bene. Andiamo.
- Ma— - Oggi le offrirò io il pranzo.
Mi scusi. Un tavolo per due.
[Konparu Ristorante Principale]
Questi prezzi sono ragionevoli, proprio come qualsiasi altro comune ristorante cinese, vero?
Ho sentito che i ravioli sono fatti con una ricetta che il fondatore ha portato dal Dailan, in Cina, e sono squisiti.
In particolare, questo posto è conosciuto per i ravioli con la copertura croccante.
Lui si è improvvisamente infervorato moltissimo. Non ditemi che...
Signor Yamashita, lei è...
un fanatico?
F-fanatico, dice?
È un fanatico di gastronomia?
Le chiedo scusa. Per caso l'ho infastidita?
Assolutamente. Non c'è nulla di male nel perseguire le proprie passioni.
Per caso, anche lei è una fanatica?
Lo si nota?
Non molti possono comprendere il sentimento di seguire le proprie passioni.
E lei di cosa è fanatica?
Scusate per l'attesa.
Sembra delizioso.
Mangiamo mentre è caldo.
Prego.
Buon appetito!
È buono. La consistenza è gommosa.
Come immaginavo, il cibo è delizioso quando mangi insieme a qualcuno.
Sono ansioso da quando sono arrivato a Tokyo,
ma oggi mi sto divertendo.
Sono contenta.
Quando cercavo,
ho trovato molti ristoranti deliziosi lungo la ferrovia.
Un blog di recensioni ha detto che ci sono molti ottimi ristoranti con punteggio di 3.3!
Proverò a cercare un ottimo ristorante.
Dev'essere una bella cosa.
È davvero meraviglioso. D'ora in poi, per te
cose nuove, giorni divertenti avranno inizio. Sono invidiosa.
Puoi anche tu fare queste esperienze, signorina Nanba.
I miei giorni divertenti...
sono terminati.
Finiti?
Mi dispiace. Mi è arrivato un po' d'olio del chili nell'occhio.
Olio del chili?
Ora sto bene. È a posto.
Mangiamo.
Lo so.
I giorni che brillano più luminosi dei miei ricordi,
sono sicura che non mi capiteranno più.
Finché non dimentico i ricordi di questi giorni scintillanti,
non riuscirò ad andare avanti.
Comunque, Fuku-chan è tornato oggi, vero?
Sì, hai ragione.
Fuku-chan?
Oh, intendi Fukumori.
Esatto. Era a Osaka per un viaggio di lavoro.
Viaggio di lavoro?
- Cosa porterò come souvenir? - Io voglio dell'akafuku.
No, l'akafuko mochi è tipico della Prefettura di Mie.
Non lo sai? Viene venduto alla stazione Shin-Osaka.
Vedi?
Questi passi...
Ehi, buon lavoro a tutti.
Ma... Makochi?
Ehi, Makochi. Riesci a crederci?
Sono stata in gradi di incontrarti ancora.
Ehm...
È qualcuno che conosci?
Sembra così.
Davvero? Che coincidenza.
Come la conosci?
- Era una mia collega part-time. - Oh!
Aspetta! Ehi!
Non toccarla!
Cosa stai facendo?
Qu-qeusto è perché...
Dev'essere stato doloroso. Riesci ad alzarti?
Mi dispiace!
È sopraggiunta una cosa urgente!
Questo mi ha spaventato.
Era vicino! La mia anima stava per essere spazzata via.
Calmati. Cerca di riprenderti.
[Makoto Saito]
No... no, no, no.
[Makoto Fukumori]
Trovato! Makochi! È lui! - [Makoto Fukumori]
Non è un sogno.
Questa è realtà.
Makochi è...
vivo!
Meraviglioso!
È una riunione destinata! Un miracolo!
È come il romanzo di Sakura Marunouchi!
Gamsoba è saggistica!
- No, è una novella! - Sta zitto.
Ma perché il suo cognome è Fukumori e non Saito?
Significa che si è sposato?
Un marito? Si è sposato in famiglia?
Certo, ho controllato subito.
Non è sposato!
Beh, non c'è certezza, però.
Il motivo per cui il suo cognome è diverso
può essere perché sua madre si è risposata.
Rende il mio cuore orgoglioso!
Ma ha cambiato la sua carriera da fotografo ad agente immobiliare?
E quindi anche vicino a te!
Sembra che sia stato in America per un po'.
- America? - Ecco perché non lo trovavo!
Sono felice per te, Yurika. Congratulazioni!
Grazie.
Ma non puoi ancora rilassarti. La battaglia è solo all'inizio.
La battaglia?
Non è ovvio? Proverai a tornare insieme a lui, no?
Tornare insieme? Con Makochi?
Chi altro? Devi anche chiederlo?
Aspetta, c'è qualcosa...
ricordo qualcosa. Aspetta.
Vi conoscete?
Come la conosci?
Beh...
Ehi, hai saltato la parte più importante!
Era... era...!
Prova a ricordare!
Come la conosci?
Era una mia collega part-time.
Magari abbiamo capito male. Riascoltiamo.
Oh, era una mia collega part-time.
Oh, era una mia collega part-time. Collega part-time.
Collega part-time.
Una collega part-time...
Non c'è differenza da una completa sconosciuta!
Uccidetemi per favore! Uccidimi solo una volta!
- Signorina. - Calmati.
È un lavoratore e c'erano altri impiegati in giro, giusto?
Ma avrebbe potuto dirlo in modo diverso.
Beh, abbiamo lavorato insieme part-time prima.
- Non è lo stesso? - Non lo è!
Ci sono un paio di riguardo questi cinque anni che non possono essere descritte facilmente.
Cosa intendeva con collega part-time?
- Devi chiederlo a lui e vedere. - Mai!
- Perché no? - Sono troppo spaventata.
Perché sono una sua collega part-time.
Questo è il vero Makochi. È troppo reale.
La realtà è trovvo spaventosa.
Esatto. Non può feriti nei tuoi ricordi.
Detto questo, da ex-appassionata che sono stata,
continuerò a tifare per lui dietro le quinte.
Grazie per le informazioni. Farò uno screenshot di tutto.
Che succede?
Accidentalmente gli ho inviato una richiesta d'amicizia.
Hai ricevuto una richiesta d'amicizia da Yurika Nanba]
- Davvero? - Makochi?
Il mio trucco è troppo intimidatorio. Non c'è risposta.
Non voglio vederlo.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signorina Nanba, hai cambiato trucco?
Beh, sarebbe stato più assurdo se non avessi detto niente!
È un po' troppo vistoso?
No, non lo è. Solo spesso.
Facciamo colazione.
Non posso lavorare in questa situazione, mi sento così nervosa!
- Che succede? - Cosa?
Va tutto bene.
Poiché ho visto il vero Makochi, ora lo vedo com'era...
Le mie lenti a contatto!
Signora Nanba, sembra diversa dal solito.
È così?
Non ha dormito a sufficienza?
L'ho fatto. Sto bene.
Wow, ci si sente bene.
Wow! Ha una vista meravigliosa.
In questa zona c'è molto verde.
E c'è molto sole. Quando torna a casa
potrà rilassarsi.
Non ho mai saputo che ci fosse un posto simile a Tokyo.
Mi immagino a vivere qui.
Se vivo qui
mi chiedo se potrei andare avanti, essendo un paguro.
Voglio
diventare un paguro, anch'io.
Eh?
Vivo nello stesso appartamento da molto tempo.
Il sole pomeridiano è troppo intenso e il bagno è piccolo.
Quindi ho pensato che fosse giunto il momento di muovermi.
Ma ho troppi ricordi lì.
Prugna sottaceto?
Contiene acido citrico. Ottimo lavoro.
Grazie.
È acido.
Non posso soffermarmi solo sui ricordi.
Ne sono consapevole.
Ma...
Non posso...
È bellissimo.
Signora Nanba.
Ho deciso di affittare questo appartamento.
Cosa?
Mi avete fatto capire quanto sia bello il tramonto.
È tutto merito suo.
Grazie.
Come fa il signor Yamashita a capire i miei sentimenti?
Forse è perché siamo entrambi ottimisti.
Ottimo lavoro.
Buon lavoro.
Non so da dove iniziare.
Eh?
Ci siamo rivisti dopo cinque anni.
No, non occorre.
Perché parli così?
Non devi parlarmi formalmente.
Non c'è nessuno in giro.
Va bene.
Sono rimasto davvero sorpreso.
Eri qui quando sono tornato dal mio viaggio d'affari.
Anch'io sono rimasta sorpresa.
Scommetto che lo eri.
Sì.
Sono rimasta davvero sorpresa.
Perché hai deciso di diventare un agente immobiliare?
La prima azienda per cui ho lavorato è fallita.
- Veramente? - Sì.
Dopodiché,
ho lavorato in un'azienda losca.
Oh, dev'essere stato difficile.
Capisco.
Ma in realtà sono contenta di essere finita qui.
Ci sono così tante cose di cui parlare,
ma la mia mente è completamente vuota!
Ehi, in quale zona vivi adesso?
Cosa?
Vivi nelle vicinanze?
Cosa devo fare?
Va bene rispondere onestamente? Dovrei?
Hmm?
Ecco...
Vivo ancora dove vivevo cinque anni fa.
- Vivi da sola? - Sì.
Sta controllando se sono single o no. Ciò significa ...!
Allora,
c'è una proprietà che ti consiglio!
Penso che il prezzo dovrebbe essere gestibile per te.
So che è un vecchio edificio,
ma è stato rinnovato di recente.
È una proprietà popolare che raramente viene venduta sul mercato.
Invece di vivere nello stesso appartamento,
questo posto è sicuramente una scelta migliore per te.
L'appartamento è esposto al sole pomeridiano.
- Questo è orribile. - Il bagno era piccolo.
A lungo termine, è un ottimo investimento acquistare una proprietà.
Sono infelice. Voglio morire.
Dammi una pausa.
No, non mi interessa più.
Dai un'occhiata se sei interessata.
Allora, ciao!
Intendo...
il mio...
ex ragazzo ha cercato di vendermela.
Considerando la situazione attuale,
dovremmo condividere i nostri pensieri per elaborare un piano!
Qualche idea?
[Yurika dalla mente debole] Makochi tratta la nostra Yurika come un idiota.
È impossibile lavorare insieme.
Dovremmo dimetterci.
- Vero! - Ma...
[Yurika Forte] Se smettiamo adesso, come faremo a guadagnare?
[Yurika Sospettosa] Allora, domani dovremmo andare a lavorare come un disastro totale, singhiozzando, in lacrime.
Sono d'accordo!
[Yurika ottimista] Si chiederà cosa ci è successo!
Forse ci tratterà bene!
[Yurika Attraente] Non dovresti cercare di appellarti a lui comportandoti come una merce danneggiata!
Cosa?
Sei attratto da una persona che afferma di essere stata ferita a causa tua?
- Volgare. - Volgare.
- Fastidioso. - Fastidioso.
Ora ascolta!
Anche se non puoi dirlo, fare appello agli altri mostrando tristezza è
volgare, fastidioso e infantile.
Questi sono gli approcci sbagliati.
Quindi, la conclusione.
[Presidente Yurika] Non possiamo fare appello a lui con la nostra espressione o umore triste.
Decisione unanine!
- Ehi. - Ehi.
Giorno!
Buongiorno.
Hai visto? Ho usato tutte le mie forze per agire con indifferenza!
Mi sento un po'... un po'...
bene!
Signora Nanba.
Il signor Yamashita ha deciso di trasferirsi nel Terzo Villaggio, giusto?
Sì.
Il padrone di casa ha detto di aver ricevuto una richiesta da un'altra agenzia.
Cosa?!
Ho detto che mi sarei preso cura dei documenti, no?
Sei serio?
Cosa dovremmo fare?
Dovremmo raccogliere i documenti più velocemente del nostro rivale,
e portarli noi stessi al proprietario.
Dobbiamo dimostrarle che il nostro cliente prende sul serio l'appartamento.
Ma il signor Yamashita non può lasciare il suo lavoro in questo momento.
- Mi dispiace tanto. - Andiamo.
Aspetta, signora Nanba.
Sei ancora in libertà vigilata, giusto?
Verrai licenziata se finisci nei guai con un'altra compagnia.
Quindi, chiedi scusa al signor Yamashita.
E troviamo un'altra proprietà per lui.
Makochi è fantastico, proprio come pensavo.
Mi dispiace! Ho dei favori da chiederti.
Nanba è la tua ex ragazza?
Se è finita, puoi ricominciare da capo.
Ero preoccupata dei miei affari personali
e ha causato seri problemi.
Di questo passo, sono un fallito.
Sono terribilmente dispiaciuta. È stato un mio errore per non aver confermato.
Deve essere quell'appartamento, non importa cosa?
Il signor Yamashita finalmente l'ha trovato dopo aver riflettuto a lungo.
La prego.
Sarà difficile.
Capisco.
Mi prendo la responsabilità. Vada!
Si signore!
Stavo bene.
Ero preoccupata dei miei affari personali
e ho causato problemi.
Di questo passo, sono un fallito.
Yamashita-san, ha letto l'email?
Mi dispiace. Ho dei favori da chiederti.
Mi scusi.
Due copie del certificato di registrazione del sigillo, per favore!
Certo. Per favore aspettati un momento.
- Mi scusi. - Sì.
Sono il signor Yamashita che ha richiesto una prova di reddito.
Sì, è pronto. Aspettati un momento.
Grazie mille.
Per favore, timbri con il sigillo qui e qui.
Certo.
Grazie mille.
Mi dispiace molto! Grazie!
Aspetta. Ti prego, non sforzarti troppo.
No, la prego, lasci fare a me!
La prego di confermare i documenti.
Yamashita-san!
La padrona di casa l'ha approvato!
Grande!
Congratulazioni!
Puoi trasferirsi dopo aver confermato i dettagli e firmato il contratto.
Tutto qua...
È un tale sollievo!
Siamo fortunati che la padrona di casa fosse a casa.
Era davvero sorpresa, però.
Scusi se l'ho disturbata al lavoro.
Va bene.
Conosce,
tartaruga delle Gala-Galapagos?
Cosa?
Una volta che cadono sulla schiena,
fanno fatica a rialzarsi.
Dev'essere dura.
Ma siamo umani, quindi...
Scusi, quello che sto dicendo non ha senso.
Beh...
L'hai già detto prima, vero?
I giorni divertenti sono finiti per lei.
Sì.
Non intendo chiederle il motivo.
Ma... quello che voglio dire è...
Se è così, che ne dice di ricominciare da capo con me?
Le cose potrebbero far paura quando sei da sola.
Ma forse saremo in grado di superarle se saremo insieme.
Potrebbe trovarmi irritante per quello che ho detto...
Ma se è finita, puoi ricominciare.
Certo, possiamo iniziare da amici.
Sarei felice se potesse pensarci un po'.
Per il momento arrivederci.
Va bene così, vero?
[Makoto Fukumori ha accettato la tua richiesta di amicizia.]
Perché?
[Makoto Fukumori: Che ne dici di mangiare insieme prima o poi?]
[Adunata, tutte le Yurika! Radunatevi!]
[Yurika Panico] C-c-c-che devo fare?
A cosa sta pensando Makochi?
[Yurika Mente Debole] Diamoci tutte una calmata!
Probabilmente siamo tutte confuse da quando Yamashita ci ha contattate!
[Yurika Cuore Gelido] Ha ignorato dalla nostra richiesta di amicizia per molto tempo.
Ha anche cercato di venderti una proprietà.
E ora ti chiede di uscire a cena?
[Yurika Tosta] È troppo improvviso.
Se andiamo, ci farà sembrare facili.
[Yurika Ottimista] Sai... abbiamo ancora Yamashita-san, giusto?
Ma non gli ho ancora risposto.
Ma sai, dopo tutto quello che abbiamo detto...
[Yurika Donna Affascinante]
Sei felice che Makochi ti abbia contattato, vero?
Decisione unanime! Siete congedate, congedate, congedate!
Prima dovrei essere fredda con lui. Fatti forza.
Vieni qua!
- Scusa se ti ho chiamato nel tuo giorno libero. - Va bene.
Che succede?
Oggi sembra essere quello di una volta.
Bene, allora oggi è un giorno libero per entrambi.
Buon lavoro.
Mi sembra un po' strano.
Eh?
Voglio dire, noi che beviamo birra così.
Dimmi, quella ragazza...
La tua amica che incontrai.
Quella con i capelli così.
- Hiromi? - Sì.
Hiromi adesso è sposata.
Davvero?
Sono passati cinque anni, dopotutto.
All'epoca avevi ventidue anni?
Sì.
Makochi, com'è andata in America?
Oh, sono stato lì solo per un anno.
Ora sai parlare inglese?
No, per niente. Non era per me.
Sono entrato nel settore immobiliare dopo il mio ritorno.
Ecco la vostra insalata con pollo al vapore.
Grazie!
- Faccio io. - Va bene.
Sei stata davvero forte l'altro giorno.
Cosa?
È stata colpa di Shirai.
Beh, la colpa è anche mia.
Quel lato di te non è cambiato.
Quando cercavi un lavoro,
era impegnativo, ma hai fatto del tuo meglio.
Ecco qui a te, con un sacco di pezzi croccanti!
Grazie!
Hai studiato fotografia in America?
Sì.
Sei fantastico, proprio come pensavo.
Fai ancora foto?
Sì, ma non ho tempo.
Mi è piaciuta molto la foto.
Quella che hai chiamato Riva del fiume lucente.
Hai anche reso il paesaggio naturale fantastico.
Oh!
A proposito di questo...
Hai dato un'occhiata ai dettagli dell'appartamento?
Quel posto è davvero un buon affare!
Inoltre, un'altra stanza è diventata disponibile ieri.
Ecco. Dai un'occhiata.
Com'è? Ci hai pensato su?
Beh...
Oh, l'edificio è troppo vecchio?
È stato rinnovato, però.
Non è per quello.
Penso che questo sia davvero un buon affare.
Allora perché non lo compri?
Sono appena stata assunta per il lavoro,
quindi non voglio comprare un appartamento.
Se pensi che sia fantastico, allora perché tu non─
Beh, a proposito di questo,
In realtà sto vivendo con qualcuno in questo momento.
Ed è un appartamento di lusso con 6LDK. (NdT: sei camere da letto, soggiorno, sala da pranzo e cucina)
C'è anche una doccia dall'alto.
Capisci una doccia sopra la testa?
È molto popolare oggi giorno.
E poi, quel condominio...
Capisco.
Vivi con un'altra persona.
Voglio dire, è fantastico.
Cosa?
Stai bene in giacca e cravatta.
Conosci ristoranti di lusso.
Appartamento di lusso?
Sembra una cosa perfetta.
Anche se sto ancora lottando così.
Mi sento come se...
tu sei cambiato, Makochi.
Sei completamente diverso da cinque anni fa.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
È un male?
Non è una cosa brutta, però...
È vero, probabilmente sono cambiato.
Ma indipendentemente da come sono diventato,
non ha niente a che fare con te. Giusto, Signorina Nanba?
La mia birra è calda adesso.
Devo ordinarne un'altra.
Scusa.
Me ne vado.
[Kagetsu]
[Hiromi Suo]
[Chiamata in arrivo da Akio Yamashita]
Pronto?
Pronto? Scusi per la chiamata improvvisa.
Signorina Nanba?
Scusi, um...
Cos'ha che non va?
È successo qualcosa?
Dove si trova?
Signorina Nanba?
Se mi innamorassi di questa persona...
Che succede?
Sono certa che riuscirei finalmente ad andare avanti.
Ma, anche così...
Yurika.
Scusa se sono in ritardo.
Lascia perdere.
Non tenere il broncio.
Sparisci.
Va tutto bene. Ti starò sempre accanto.
Ti ho chiesto di andartene.
Yurika!
Io...
ti odio adesso!
Mi scusi...
per il ritardo.
Va bene. Può piangere.
Va tutto bene. Le starò accanto.
Prego, usi questa.
Grazie mille.
Non ha freddo? Dovrei accendere i riscaldamenti?
[Makoto Fukumori]
Mi dispiace!
Signor Yamashita?
Mi scusi.
Non posso farlo!
Pensavo che sarebbe andata bene,
ma ancora non ho dimenticato!
- Cosa intende? - Mi dispiace!
In realtà... non sono un maniaco della gastronomia!
In realtà... In realtà...
Sono...
ossessionato della mia ex ragazza!
[Yuko Araki]
[C'è la neve. E ci sei anche tu.]
[Kengo Kora]
Questo è il vostro tavolo.
Oh, Fuku-chan?
[Kenta Hamano]
Ex ragazza?
[Kanro Morita] [Mandy Sekiguchi]
[Toranosuke Kato] [Shota Inoue]
- Signor Yamashita. - Mi scusi.
Per favore, me ne parli in dettaglio!
Condominio? Non va bene. Non avresti dovuto farlo.
Ma era davvero una buona proprietà!
Lascia che te lo chieda...
La Signorina Nanba è la tua ex ragazza, vero?
L'avete notato?
Sì.
Non puoi consigliare un condominio alla tua ex,
che hai appena rincontrato!
Non prenderla in giro.
Prenderla in giro? Io?
Cosa? Ma... l'ho fatto perché è una buona proprietà...
Perché?
Sakura.
Makochi?
Cinque anni fa, quando mi chiamasti con quel nome...
sarebbe dovuto essere un bel ricordo per me.
In realtà, l'ho dimenticato per tutto questo tempo.
[Anteprima] Supereremo le nostre MKM! (NdT: Moto Kare/Kano Manie)
Dovrei scusarmi?
Se Yurika ed io stessimo davvero insieme, cosa ne penseresti?
[Sei l'unica che amo.] Finalmente ho capito cosa provo per te, Yurika.