Non è che volevo dimenticare come mi sentivo allora.
Ehi, Makochi.
Senza dubbio,
ero felice in quel momento.
Ma...
Perché l'ho fatto...?
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Love Maniacs 👀❤️ Team @Viki
E' la tua ex ragazza...?
Mi dispiace.
Signor Yamashita.
Mi ha chiesto
cosa mi entusiasma.
Eh?
Posso dirle tutto adesso.
Io sono...
ossessionata dal mio ex-ragazzo.
Cosa?
Ti ha risposto lei?
Non l'ha fatto.
Forse non le importava così tanto.
Tu pensi?
Insomma, sono passati cinque anni da quando vi siete lasciati, giusto?
Sei una persona così tiepida con muscoli inutili.
I muscoli non c'entrano niente.
Vedi...
Le donne sovrascrivono i loro amori.
E' questo quello che dicono.
Giusto?
Ci vuole tempo anche per le donne per dimenticare i loro ex.
Alcuni amori sono indimenticabili.
E' lo stesso per gli uomini e le donne.
Lo so. Ho capito, Signorina Nanba.
Allora...
Cerchi il nome della tua ex su SNS?
Questo è scontato.
Vai nei posti dove sei andato con la tua ex?
- Fare un pellegrinaggio, certo. - Bene, allora...
Fantastichi di essere consolato da lei quando sei giù?
Certo che l'ho fatto!
Vi state immedesimando l'un l'altro?
Mugi Kurusu.
Lei è la tua ex?
E' una personalità radiofonica.
Quindi, è una conduttrice?
E' una piccola stazione radio locale.
Quindi non è molto conosciuta in Hokkaido.
Mi chiedo perché sia sul cartellone.
- Lei è così bella. - Davvero la frequentava? - Ehi, Yasu!
Ho incontrato Mugi
cinque anni fa...
Nella nevosa Sapporo. [Nel 2014, incontro a Northern Country]
Era delizioso.
Grazie per il cibo.
[Tabelog] (Recensione del Ristorante, Blog)
[Mugikko]
Mi scusi.
Lei è Mugikko?
Questo sono io. [Yamashita] (Yama-shita è scritto in lingua Yamana)
Oh, lei è il Signor Yamashita?
- Sì. Piacere di conoscerla.
Mangiare fuori...
Poiché condividiamo lo stesso hobby,
non ci è voluto molto tempo per avvicinarci.
- Mangiamo. - Sì.
Pensavo potessimo stare insieme per sempre.
Questo pensavo.
Insieme...
Per sempre...
Ma, è stato allora
che mi hanno chiesto di trasferirmi a Tokyo.
Voglio che tu venga con me.
Vuoi...
- sposarmi? - Lasciamoci.
Hai detto che non saresti stato trasferito.
Bhe... Possiamo avere una relazione a distanza all'inizio.
- E alla fine... - Alla fine?
Non devi darmi subito una risposta.
So già la mia risposta.
Non ho intenzione di lasciare
il mio lavoro ora...
o alla fine.
Lo sapevo
che Mugi era fiera del suo lavoro nella sua città natale.
Ma io...
Non l'ha più sentita da allora?
Bhe,
Non penso che la rivedrò.
Ma...
Mi ritrovo a controllare i suoi post su Tabelog ogni tre minuti.
So come si sente, Signor Yamashita.
Ti stai immedesimando di nuovo.
Non dovresti mangiare fuori con Makochi?
- Ti riferisci al Signor Fukumori? - Cos'è successo?
Il Signor Fukumori vive in un appartamento di lusso
con qualcun altro, a quanto pare.
Con qualcun altro? E' una donna?
Credo di sì.
Sono solo una lavoratrice part-time con cui lavora.
Ha cercato di vendermi un appartamento due volte quando avevo la guardia abbassata.
Sono la "Signorina Nanba" che è fuori dalla sua vita.
E' un doloroso doppio pugno del tuo ex.
Quindi, ho preso una decisione.
Con il Signor Yamashita...
Cosa? Cosa succede tra voi due?
Ho deciso di formare un'alleanza per liberarci dal MKM!
- Esatto! - MKM?
E' un nome in codice per Moto Kare/Kano Mania. (Ossessionati dagli Ex)
M-K-M!
Che diamine? Cosa intendi con liberarti?
La Signorina Nanba era ferita quando il suo ex ha provato a venderle un appartamento.
Sono lontano dalla mia ex, dato che lei è a Hokkaido ed io a Tokyo.
E' una occasione per liberarci dall'essere un MKM.
Prendendo il nostro tempo per essere "più che amici, meno che amanti,"
stiamo gradualmente recuperando la nostra vita.
Perché disturbarsi a uscire quando si può semplicemente fare sesso?
Signora!
Qui faccio un giuramento!
Noi, l'alleanza del MKM... [De-Makochi] [De-Mugi]
in base al fatto che non c'è possibilità con in nostri ex...
giuriamo di combattere onestamente per superare i nostri amori passati.
Akio Yamashita, il rappresentante maniaco della ex-fidanzata.
Yurika Nanba, la rappresentante maniaca dell'ex-fidanzato.
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro, ♫
♫ Ti odio più di chiunque altro ♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore ♫
♫ E innamoriamoci semplicemente ♫
♫ Anche se "Mi piace" si può dire facilmente ♫
♫ Davanti a te non riesco a dire nulla ♫
♫ Le etichette che mi sono state affibbiate ♫
♫ Mi rendono sempre triste ♫
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro ♫
♫ Ti odio più di chiunque altro ♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore ♫
[Ossessionati dagli Ex: MotoKare Mania] [Episodio 2]
Non riesci a dormire?
No.
E' raro.
Ho iniziato a lavorare con
qualcuno che ho conosciuto in passato.
Sì?
Allora...
Mi hanno detto che sono cambiato.
Quindi,
Ho risposto in modo meschino.
Tu sei cambiato...
Mi dispiace. So che è tardi.
Puoi scusarti.
Ecco cosa c'è di bello in te.
Pensi che dovrei scusarmi con lei?
Loro direbbero, non seguirle
quando vogliono essere inseguite.
Come previsto,
sei carismatica quando si tratta del cuore delle donne.
Solo per farla sapere
quanto è cara a lui...
Ha detto "cuori di donne"?
Quindi, è una donna.
Una donna...
del suo passato.
[Ex-ragazza]
[Ganbaranakutemo, Soba ni Ite] (Non devi provarci, solo resta al mio fianco)
Okay!
Okay. Mi alzo.
[Makoto Fukumori]
Caspita! Oggi, supererò la MKM!
Ho deciso di dire a me stessa
che il mio ex è morto.
Cosa?
La persona che lavora con me ci assomiglia, ma è una creatura diversa dal mio ex.
Lo chiamerò "Lo Zombie del mio Ex"!
[Zombie del mio Ex]
Sono uno zombie.
La prima delle dieci regole di ferro per i de-MKM.
Non prestargli attenzione!
Se fingo che non esista, è come se non ci fosse.
Sicuramente qualcuno là fuori...
Ci sceglierà!
Squadrone delle Felpe!
Ranger dei Volantini!
Cosa state facendo?
Distribuire volantini è molto noioso e difficile,
ma ha uno scopo importante!
Possiamo connettere i venditori e gli acquirenti,
se le persone ne hanno bisogno!
Con i contratti, potresti essere promossa a dipendente fissa!
Da dipendente temporanea, posso diventare dipendente fissa?
Faccio il tifo per te.
Ma non dimenticare che abbiamo rivali!
Si capisce subito quali volantini siano efficaci.
Hai solo altri dieci giorni di prova.
- Vero. - Buona fortuna!
C'è sicuramente qualcuno là fuori
che mi sceglierà.
Buongiorno.
- Ciao! - 'Giorno!
Che sportivo!
Una nuova versione di Makochi!
Forza.
Ehi, possiamo parlare più tardi?
Buongiorno.
Ehi, Fukumori-san!
Non prestargli attenzione!
Liberati di quello zombie, liberatene!
Forza, Ranger dei Volantini!
Lo zombie si accorgerà del mio cuore che accelera.
Quindi, devo diventare insignificante.
Devo essere una presenza discreta.
Li stai distribuendo qui?
Qui vivono molti studenti.
Non penso siano interessati a comprare una casa.
- Capisco. - Dovresti restringere il campo.
Se li distribuisci in una zona con zero possibilità,
non ti sceglieranno.
E poi,
dovresti prendere i volantini con le dita, così.
E inserirli così.
Tirali fuori così e inseriscili così.
Il mio cuore! No!
Devo superare la MKM!
- Comunque, l'altro giorno— - Grazie per l'insegnamento.
Quando Makochi dice che non ho possibilità o che non mi sceglieranno...
Lo zombie. Ah!
Cosa diavolo...? Non lo capisco.
Non la capisco proprio.
Lo zombie del mio ex mi sta inseguendo con la bici!
Cosa devo fare?
Non penso che il "sale" sarà efficacie. (NdT: comportarsi in modo brusco)
Quel ragazzo sembra carino.
Cosa? Chizuru-senpai, ti piace quel tipo brutto?
Non capisci davvero, Tsumugu!
È raro essere promossi da Hokkaido,
quindi quell'uomo ha un futuro promettente.
E ha mangiato il pesce in modo davvero preciso.
Sei stata così attenta a lui?
Pensi che abbia una ragazza?
Non importa se ha una ragazza o no.
Non può scegliere.
Sono io che l'ho scelto.
Il primo passo per superare la MKM!
È ora di iniziare l'Operazione Grande Appuntamento!
[Frittura Fresca]
Mi hai schizzato!
[Acquario Enoshima]
- Un tonno. - Il tonno...
- ti piace? - Sì!
È che...
prima di incontrarlo di nuovo,
paragonavo Makochi a un gigantesco tonno.
Tipo "Il pesce che ho lasciato andare era bello grande"?
Esatto.
Però, ripensandoci,
non so se era davvero così grande.
Ma sai, alla fin fine, il tonno è buonissimo.
Giusto, non possiamo incolpare il tonno.
Sto cercando dei materiali, ma...
Le planimetrie per la stanza? Cosa ti serve?
Non una casa.
Facevi foto, vero, Fukumori-kun?
Foto di laghi e fiumi bellissimi, cose del genere.
L'ho trovato, "Rive Splendenti".
Sì, mi piace!
Oppure, c'è...
È la tua ex?
Penso che si possa dire così.
Mi sorprende che l'abbia tenuto.
E tu, Sakura-san?
Non hai delle tue vecchie foto?
Ho sempre odiato che mi facessero delle foto, quindi...
Capisco. Sei così bella, però. È un peccato!
Non sono bella.
Che nostalgiche.
[Supera la MKM!]
È buonissimo!
È ancora meglio con la scorza di yuzu e il peperoncino.
Da quando qualcuno ha cucinato per me...
è passato tanto tempo.
Aspetta ancora un attimo, va bene?
Temo che nessuno mi assumerà.
Non preoccuparti, la prossima volta verrai sicuramente assunta.
Sei preoccupata per lo zombie?
No!
Non sto controllando i social
e ho mandato fuori il mio Makochi immaginario.
In più, sto cercando di non leggere Gansoba. (NdT: il libro "Non devi provare, ma resta al mio fianco)
Aspetta, Gansoba?
Cosa? Hanno pubblicato dodici volumi, per ora!
È una lunga serie molto famosa di libri rosa.
Non conosci "Non devi provarci, ma resta al mio fianco"?
[Ganbaranakutemo, Soba ni Ite]
Marunochi Sakura?
Descrive il cuore delle donne in maniera carismatica.
"I ricordi non mi feriranno mai". Sembra interessante.
No, è meglio che tu non lo legga ora!
Parla di due ragazzi che si incontrano e si innamorano alle medie.
Dopo molti ostacoli, si lasciano e poi tornano insieme.
Sono attratti da qualcun altro, ma stanno ancora insieme.
La storia assomiglia a Beverly Hills 90210.
Capisco.
Se vuoi superare la MKM, questo è qualcosa da evitare!
Scusa, ho bevuto troppo.
Deve far male, vero?
Non incontrerò mai più Mugi-chan.
Pensarci mi aiuta ad andare avanti, ma...
Nel tuo caso, vedi Makochi-san tutti i giorni.
Già.
Penso che sia proprio per questo che abbiamo bisogno della nostra alleanza tra de-MKM.
Nanba-san...
Cioè, Yurika-san.
Quando sono con te...
mi diverto davvero.
Le cose che non posso fare da solo...
le possiamo fare insieme.
Formare un branco ha molti vantaggi.
Come quei tonni che abbiamo visto prima.
Per evitare il rischio...
Non voglio ferire più nessuno.
Bene, allora dormite bene, tutti quanti! Buona notte!
Sono la vostra conduttrice, Kurusu Mugi.
- Buon lavoro! - Grazie anche a lei.
Il tuo cartellone sta attirando molta attenzione.
La foto è stata fatta per errore.
Se aiuta la mia città, mi va bene.
Ma sai, le opportunità accadono solo per caso.
Per favore, pensa a quello di cui abbiamo parlato prima.
[Casa con giardino #303]
Yamashita-san sta già andando avanti.
Devo fare lo stesso.
[Fukumori: giornata libera]
Non è il momento di preoccuparsi per Makochi!
Benvenuto!
Ciao!
Pensavo che oggi avessi il giorno libero.
Sì, ma sono venuto perché ho pensato che a quest'ora saresti stata da sola.
Suppongo che Chiro-san possa restare, visto che non sa parlare.
Cosa c'è?
Beh...
Non farlo! Vederlo nei suoi giorni liberi mi fa...
- Scusa. - Cosa?
Per averti consigliato quell'appartamento.
Volevo solo aiutarti.
E...
mi dispiace di aver detto che non erano affari tuoi.
Beh...
quello che hai detto è vero.
Ma io ho parlato solo del nostro passato.
Pensavo di aver detto qualcosa che non volevi sentire.
No.
Forse non sono riuscito ad esprimerlo,
ma ero felice
quando stavo con te.
Scusa!
Tieni. Usa questo.
L'ex-fidanzato zombie si sta trasformando nel Makochi umano.
Allora, io vado.
Grazie per avermi ascoltato.
Ci vediamo.
Questo profumo...
Uno zombie sta ritornando umano
e mi sta facendo annusare l'ammorbidente! [Yurika Agitata]
Odore di frutti di bosco e spezie. [Yurika Scienziata]
Questo è chiodo di garofano? C'è anche un accenno di agrumi.
Sembrano ingredienti molto costosi. [Yurika Pragmatica]
Non si comprano in farmacia.
Un uomo non sceglierebbe un ammorbidente così costoso. [Yurika Dal Carattere Debole]
Quindi, la persona che vive con Makochi è sicuramente una donna. [Yurika Attraente]
Quindi è una donna.
Ma, che tipo di donna sarà? [Yurika Presidentessa]
Una donna sulla trentina, abbastanza ricca.
Una donna precisa con la biancheria.
Una donna conservatrice che marchia il proprio uomo.
Sono rimaste tre possibilità.
La terza lascia il suo marchio sugli effetti personali del suo uomo.
Ho sentito dire che ce n'erano molte nell'era Showa*, (*tra 1926 e 1989, corrisponde al regno dell'imperatore Hirohito)
ma ora siamo nel periodo Reiwa*. (*iniziato nel 2019, con l'ascesa al trono del principe Naruhito)
Chi l'avrebbe detto che ci sarebbero stati dei discendenti.
Yurika-san! Cos'è successo all'alleanza anti-MKM?
Devi affrontare la realtà.
E se vorrai comunque scegliere Makochi, non ti fermerò.
Purché sia il vero Makochi e non quello immaginario.
Si è scusato con te, non è così?
Cuoco, il tonno è buonissimo.
Sei di buon umore. È successo qualcosa di bello?
Uhm, in un certo senso.
Ad essere onesta, sono contenta che si sia scusato.
Ma, per me è difficile affrontarlo di nuovo.
Turba i miei sentimenti.
Capisco.
In questo momento devo concentrarmi sul mio lavoro.
Quindi devo continuare a seguire l'anti-MKM.
Giusto. Hai solo due mani.
Yamashita-san e il lavoro.
Non c'è spazio per Makochi.
Bene.
La seconda delle dieci regole ferree dell'anti-MKM.
Non distogliere lo sguardo. Guarda soltanto avanti.
Libera la tua mente dai pensieri mondani e riuscirai a non bruciarti.
Sì!
Questa è la bistecca di manzo Hida famosa a Yamato.
La salsa di soia bruciata è così deliziosa.
Yama-chan. Questo è il raduno di Tabelog di Tokyo.
Grande Re! (NdT: il suo pseudonimo sul blog)
[Chin-san] - [Sada-chan]
C'è una disdetta allo Yasumitsu di Yotsuya per la prossima settimana.
Chi vuole andarci?
- Sì! - Io.
Sushi!
Grazie, Chin-san.
Dovremmo invitare Nue-san?
No. Dice sempre... [Yamashita] - [Grande Re]
"La prossima volta invitatemi." Ma non viene mai.
Allora, mi piacerebbe portare qualcuno.
È Mugi?
La conduttrice o personalità radiofonica o qualsiasi cosa sia...
- Ti ha lasciato dopo che avevi fatto così tanto per lei. - No.
Non è Mugi.
Inoltre, sono io ad averla ferita.
Lei non ha fatto niente di male.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Allora, chi vorresti invitare?
- Hai una nuova ragazza? - Cosa?
No, ma tengo molto a lei.
Ooh.
- Grazie. - Grazie.
Shirai-san.
- Grazie. - Sono tornato.
Ciao.
Questo è per il presidente...
È dal tribunale? [Tribunale Distrettuale di Tokyo]
Bel lavoro.
Ciò che ho appena fatto è stato...
solo uno scherzo di un uomo adulto e non una molestia sessuale.
Aspetta, pensare in questo modo la rende una molestia?
Non ho visto niente. Non m'importa.
Grazie per la bevanda.
Nanba-san.
Non hai avuto alcuna richiesta.
Mi dispiace.
Nanba-san, dovresti rilassare di più le spalle.
Le sue spalle non c'entrano niente.
Ad ogni modo, fallo e basta.
Sì.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Sono sicura che ci sia qualcuno là fuori
disposto a scegliere me.
Ce la posso fare.
Andiamo, Chiro-san!
Oh, aspetta!
Sta bene?
Scusi. Non si preoccupi.
Tenga.
Come potrei non preoccuparmi?
Una donna che profuma di ammorbidente costoso.
"Perché l'ho fatto?"
"Una bella ex-ragazza. La sua ex-ragazza è bella."
"E sembrava gentile."
- "Dammi tregua." - Non leggerlo ad alta voce.
- La tua scrittura è molto diversa dal solito. - Sì.
Se ti stai lanciando in una nuova sfida, ti sosterrò.
Avanti.
Salve, Nitta-san.
- Stiamo lavorando. - Scusate.
Che c'è?
Volevo parlarti di una cosa, ma va bene così.
Per quanto tempo hai intenzione di tenerlo con te?
Scusa se te lo dico, ma non ha una buona influenza su di te.
È solo un coinquilino.
Non ha alcuna influenza su di me.
Eternità infinita...
Non hai intenzione di uscirne?
La donna che profumava di ammorbidente costoso
sembrava molto sospetta. Come la vittima in una serie televisiva di alta tensione.
Ma era bellissima.
Sembrava matura.
Non posso credere che una donna come lei sia venuta a curiosare sulla sua ex-ragazza.
Se Makochi riesce a farla agitare così tanto...
- Vorrei incontrare Makochi. - Cosa?
Il pesce che hai lasciato andare è un tonno gigante
o un bianchetto?
Vorrei vederlo personalmente.
Ma non avremo occasione di incontrarlo.
- Ma... - Ma?
Makochi-san?
Perché sei qui?
Questo lo dovrei dire io.
La signora qui sa tutto della zona.
Mi dispiace avervi interrotto.
Andrò a sedermi al banco.
No.
Prego.
Perché?
Scoprirò se è un tonno gigante o no.
Sei impazzito, Capo?
Per favore, accomodati.
Prego.
No, non voglio interrompervi.
Però, ti ringrazio dell'invito.
Ma come fa?
Oh, ecco la mia carta di credito.
È un po' calda.
Sta usando la sua carineria. E...?
Lavoro nel Dipartimento di Vendite all'Agenzia Immobiliare Chirorian.
Mi chiamo Makoto Fukumori.
Le sue maniere sono scaltre.
Oh, l'industria del cibo.
È fantastico.
E voi due siete...?
Cosa? Non sapevo che avevi degli amici.
Certo, ne ho molti.
Allora, perché sei sempre da solo?
Perché voglio parlare con te, Capo.
Smettila di adularmi. Non ho niente da offrirti.
Smettila!
Il cuoco è famoso per il suo atteggiamento freddo.
Non riesco a credere che stia sorridendo.
Cosa?
Mi dispiace per l'attesa.
Bene... Brindiamo!
Brindiamo!
Fukumori-san, cosa ti piacerebbe ordinare?
Allora...
[Ravioli ai Gamberi]
Allora, i Gamberi alla Griglia. (NB: Ha letto male il kanji.)
Si legge Gamberi Shumai (Ravioli ai Gamberi).
Oh, pensavo che fossero gamberi grigliati
allo spiedo.
Si assomigliano.
Oh, no! Che imbarazzo.
Questo è grande.
Come?
È un bene che sappia ammettere quando sbaglia.
Le sue abilità comunicative sono fantastiche!
Conosce le buone maniere ed è carino. In effetti...
Makochi-san è un tonno gigante con un grande cuore!
I Gamberi alla Griglia erano davvero imbarazzanti!
Il mio livello di compressione dell'imbarazzo è attivo.
Ma... certo che è carino.
Non ho il tempo di preoccuparmi per Makochi in questo momento.
Devo liberarmi da MKM!
Prima mi sono dimenticato di dirti...
in realtà io sono
il primo cliente della Signorina Nanba.
Mi dispiace! Non ne ero a conoscenza.
Da allora, ci vediamo ogni tanto.
Capisco.
Inoltre,
so del tuo rapporto con lei.
Detto questo, posso farti una domanda?
Se...
Yurika e io eravamo romanticamente involti,
cosa avresti detto, Signor Fukumori?
Beh'...
Voglio dire...
Quella ragazza...
Mi dispiace.
Se questo è quello che la Signorina Nanba
vuole,
allora non ho niente da dire a riguardo.
Quello che fa
non è più affar mio.
Vi auguro tanta felicità insieme.
Non mi interessa.
Ormai non siamo più niente.
Okaeri.
La salsa di soia...
Mi dispiace.
Ti è finita sulla maglietta.
Non ti ho sporcato?
- È tutto apposto. - Mi dispiace.
È colpa mia.
Sarà imbarazzante tornare così a casa.
Non pensarci.
È inutile preoccuparsi di qualcuno
con cui non hai speranza.
[Yurika Nanba]
Che ne pensate?
Mi dispiace. Vorremo vedere altro.
Certamente.
Non vedo l'ora di rivedervi.
Pronto? Sono Shirai dell'Agenzia Immobiliare Chirorian.
Grazie mille per la sua richiesta.
Vuole vedere una casa? Possiamo andarci subito.
Domani? [Yurika Nanba: 0]
Perfetto. Andiamo.
Sta cercando un appartamento vicino alla stazione.
E conveniente?
Oh, ha un animale?
Va bene.
Sarà difficile.
- Cosa? - La Signorina Nanba.
Se continua così, verrà licenziata.
- Licenziata? - Stavo scherzando, ma...
Un nuovo dipendente solitamente si licenzia perché non è ancora riuscito a fare contratti.
Sembra lavorare sodo.
Proprio per quello.
Fa male quando non riesci ad avere dei buoni risultati.
Presidente.
Il suo tempo di prova finirà presto.
Non possiamo tenere un dipendente che non produce dei risultati,
visto che la nostra situazione finanziaria non è delle migliori.
Mi dispiace di non poter rimanere per molto.
Devo alzarmi presto domani mattina.
Non verrò scelta se spreco tutti i miei sforzi in qualcuno con cui non ho possibilità.
È quello che mi ha detto Makochi.
Ma, è difficile da fare.
È fastidioso che me l'abbia detto il mio ex, vero?
Signor Yamashita-san?
- Mi dispiace. - Cosa?
Rompiamo l'alleanza MKM.
Cosa?
Non è che non voglio più vederti.
È solo che...
non ti devi sforzare per dimenticarti di Makochi-san.
Makochi?
Se c'è una possibilità, dovresti coglierla.
Cosa stai dicendo?
Mi ha detto che non significo niente per lui.
L'hai sentito anche tu, vero?
Hai sentito quello?
Mi dispiace.
Non ero sicuro se dirtelo subito.
Ma...
non volevo dirtelo
perché sono astuto.
Ma...
voglio che tu sia felice.
Makochi ha la donna con il più costoso ammorbidente per i tessuti.
E allora?
Anche se ci provo,
le mie possibilità con lui sono poche, quasi zero.
C'è ancora una possibilità.
Come fai a saperlo?
Molti animali hanno le pupille grandi.
È perché rivelano i movimenti con i loro occhi,
sarebbero in svantaggio quando vanno a caccia.
Ma, per noi umani, il bianco dell'occhio è costantemente visibile.
Puoi dire chi sta guardando una persona da un occhio.
I sentimenti che prova Makochi-san per te
non sono zero.
Se succede qualcosa, puoi pure contattarmi quando vuoi.
La donna dagli occhi di gatto...
Ti ascolterò insieme a Hiromi-san quando vorrai.
Allora, ci vediamo.
Mi sta chiamando
di nuovo per il cognome.
Non è un male supportare qualcosa a cui tengo.
Quello che voglio sentire è...
"Mi prenderò cura di te."
Non scappare!
Solo per farle capire quando ci tiene a lei.
Yurika, io...
Sì?
Ti restituisco le foto che ho preso in prestito.
- Grazie. - Prego.
Sembra diversa quando sorride.
Potrebbe sembrare una presuntuosa.
Ma quando sorride, sembra gentile e affettuosa.
Potrebbe andarsene.
Cosa?
Per qualche ragione, non è produttiva a lavoro.
Non ho bisogno di preoccuparmi, ma
è un peccato, visto che ci siamo appena rincontrati.
Fukumori-kun,
cosa vuoi fare?
Eh?
Non ti è piaciuto il suo sorriso?
Non so cosa fare.
È passato un po' di tempo da quando siamo stati convocati. [Makochi sempre assonnato]
Che dolore. [Makochi in fuga]
- Facciamo in fretta. - Va bene, licenziato.
A-aspetta!
Non scappare! [Makochi cavalleresco]
Rimarresti confuso, a meno che non risolvi i tuoi sentimenti. [Makochi cavalleresco]
Credo.
Sono passati cinque anni da quando ci siamo lasciati,
a lei non importa di noi. [Makochi in fuga]
Quindi non preoccuparti.
Anche questo è vero.
Ti va bene se non la rivedi più?
Questo sorriso gentile e caloroso è davvero bello!
[Makochi giovanile]
Ehi, smettila.
Ma ci ha detto che siamo cambiati!
È stato doloroso sentirlo.
Sembrava che avesse negato la nostra intera esistenza.
Non siamo cambiati.
Esatto.
Vogliamo ancora renderla felice, anche adesso.
Sai perché?
Perché...
Non mi piace vedere la sua faccia triste.
Perché?
Perché...
per me...
lei è...
È mattina.
Devo andare.
"L'ho ferita.
Dopo averlo capito, iniziò a correre.
Correva e correva.
Solo per farle sapere quanto era importante."
Deve esserci qualcuno là fuori che mi sceglierà.
Yurika!
Makochi?
Perché sei qui?
Finalmente ho capito...
che tu sei...
una persona davvero speciale per me.
Quindi, per favore, ascolta.
Yurika, io...
tiferò per te con tutte le mie forze!
Scusa?
Tiferò seriamente per te e Yamashita-san!
Siamo colleghi!
Ecco perché ti supporterò anche nel tuo lavoro!
Qui. Guarda questo.
Ho una mappa di vecchi condomini i cui residenti potrebbero prendere in considerazione l'acquisto di un nuovo appartamento.
Siamo produttivi!
Dai, non c'è tempo da perdere.
Ti aiuto io.
Facciamolo!
Andiamo!
Colleghi?
Sono incoraggiata dal mio ex.
Yamashita-san, sai molto di cibo delizioso?
Per favore, mi porti al suo ristorante preferito.
Togo-san,
riguardo la nostra discussione dell'altro giorno.
- Accetterò. - Veramente?
Per favore, mi faccia studiare diligentemente a Tokyo.
Non mi aspettavo che tornassi.
Cosa?
Perché?
Sembri riposato.
Non è male dare una spinta a una persona a cui tengo.
Mmm.
Forse anche io sono diventato adulto.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Alla fine, i ragazzi saranno sempre ragazzi.
Sul serio.
[Komagome Kazuma]
Evvai!
Sono stata promossa da part-time a full time.
Eccezionale!
E ora non è rimasto nessuno.
Perché?
È l'ipocrisia di un uomo che dice "tengo a te" che non mi rende felice.
Cosa intendeva con "farò il tifo per te perché sei preziosa per me"?
Quello che voglio davvero sentirmi dire è:
"Mi prenderò cura di te!"
Non ne posso più.
Forse nessuno mi sceglierà.
Rallegrati.
Sarò sempre al tuo fianco, Yurika.
Makochi.
Va tutto bene, Yurika. Non preoccuparti.
Non mi ferirai nei ricordi.
Posso ancora fare del mio meglio se ho il Makochi dei miei sogni.
La rinascita dell'immaginario Makochi e il ritorno della Fanatica dell'ex.
Domani farò del mio meglio al lavoro.
[Anteprima] Quello che mi piace è il Makochi dei miei ricordi.
Non mi piace per niente quello attuale!
Non riusciamo a capirci, dopotutto.
Che fine hanno fatto i tuoi sentimenti?
Non scappare, combatti!
Mi piaci!