Yurika.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
[Immobiliare Chilorian]
Buongiorno.
Cos'è successo questa volta?
Ho deciso di dedicare la mia vita al lavoro.
Stai cambiando aspetto ogni giorno.
Nanba-san, sei indubbiamente interessante.
Facciamo del nostro meglio!
Non capisci nemmeno cosa provo.
La tua battitura è troppo alta.
Mi dispiace! Volevo diventare una donna in carriera.
[Richiesta Lista delle Proprietà]
[Nanba Yurika : 1, Hanazawa Kenji]
Una?
Ha visto il tuo volantino
ed è interessato all'acquisto della proprietà.
Congratulazioni!
Ora puoi evitare di essere licenziata!
E diventerai un'impiegata ufficile!
Un'impiegata ufficiale?
Beh, sarai un'impiegata ufficiale una volta che il contratto verrà firmato.
E poi, il periodo di prova scade tra tre giorni.
Ce la farò entro tre giorni.
Beh, tre giorni non bastano in circostanze normali.
Fatemi provare.
Beh, è il risultato del tuo duro lavoro,
quindi nessun rimpianto.
Grazie mille!
Sono sicuro che avrai volte domande riguardo alle procedure.
Non posso. Ho molti clienti.
I miei... muscoli mi fanno un po' male.
Uomo inutile!
- In questo caso, Fukumori-kun. - Cosa?
Come suo senpai, ti prego di seguirla durante le procedure.
Facciamolo.
Odio la mia vita.
Nel momento critico,
perché collaboro con Makochi?
Non posso.
Va bene, Yurika.
Va tutto bene.
Esatto! Non devo dimenticare.
Quello che mi piace è il Makochi dei miei ricordi.
Il Makochi attuale non mi piace per niente.
[Propietà in vendita] Quando mostriamo la casa, è importante
enfatizzare non solo il presente, ma anche il futuro.
Come iniziare una famiglia.
Capito.
Sei fortunata se fa un'offerta dopo la prima visita,
visto che a molte persone piace guardarsi intorno prima.
Non abbasserò la guardia perché non so cosa potrebbe succedere.
Cos'è questo modo di parlare?
Cos'è accaduto alla donna in carriera?
Sono un impiegata junior. Questa è la mia ultima possibilità.
Quella parte di te non è cambiata.
Cosa?
Beh, sentiti libera di chiedere se c'è qualcosa che non capisci.
Sono Nanba, una nuova part-time.
Per favore, guidami.
Sono il tuo senpai. Sentiti libera di chiedermi.
Capisco.
Eravamo senpai e kohai quando ci siamo incontrati la prima volta.
Quella era la nostra relazione prima di iniziare a uscire.
Yurika, ti sta bene
lavorare con Makochi?
Sto bene.
Ho un piano.
Non dirmi che sei stata incoraggiata dal Makochi immaginario.
Solo un po'.
Lo sapevo!
Stai tornando ad essere la fanatica dell'ex-fidanzato di nuovo?
Laurearsi alla MKM era una promessa a vuoto?
Non posso negarlo.
È vero che ho fallito nell'evadere dalla prigione dell'ex-fidanzato.
Dunque, Nanba-san, ti piaccio ancora?
Per uscire da questa prigione dell'ex-fidanzato, devo...
[Oggi, ruberò il cuore di Yurika.]
Le cose che non possono essere superate da sole, possiamo riuscirci insieme.
Un'alleanza tra i membri del MKM!
Un'evasione?
Vieni. Andimao!
Puoi davvero perdonarmi? [Il Passato]
È un passato indimenticabile!
Non siamo più interessati a te, però.
So di poter cambiare.
Io me ne vado!
Per fare questo...
Ho intenzione di liberarmi
dalla relazione ex-fidanzato ed ex-fidanzata!
Makochi e io torneremo...
solo ad essere senpai e kohai!
Un senpai e una Kohai?
Lavoreremo assieme e costruiremo una fiducia reciproca.
La nostra attuale relazione è più pura e preziosa
rispetto a tornare alla nostra storia romantica.
Non c'è una fine senza un inizio.
Makochi e io...
manterremo una relazione pura per sempre!
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodioq 3]
È una bella idea, vero?
Una relazione tra senpai e kohai,
non c'è fine senza un'inizio.
Makochi non mi sceglierà in ogni caso.
Non dovrei aspettarmi niente all'inizio.
Hiromi?
Cosa intendi con "scegliere me"?
E i tuoi sentimenti per lui?
I miei sentimenti?
Una fanatica o una relazione tra senpai e una kohai?
Non scappare. Combatti come Nanba Yurika!
Aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Ad Halloween è il mio compleanno.
È la prossima settimana!
Celebriamolo come migliori amiche,
come facciamo ogni anno.
Siamo migliori amiche?
Ehi!
Perché non festeggi con il tuo Makochi immaginario?
Perché dovresti dire questo?
Risolvilo da sola.
Quindi è arrivata ad uscire con un altro?
Beh, immagino. Riguardo questo...
le ho detto che l'avrei supportata,
quindi sono soffisfatto.
Questo significa che non ti importa?
Beh, mi sento un po' solo.
Una specie di sorella minore che si sposa?
Sakura-san?
Una palestra a casa?
Sentiti libero di usarla quando non ci sono.
Con questa, tornerò immediatamente a casa dopo il lavoro!
Grazie, Sakura-san! Sei così gentile!
Non... proprio.
No.
Ho deciso di supportare Yurika e Makochi.
Non dimenticarti della riunione di domani del blog di cibo.
Non vedo l'ora di incontrare la persona importante di Yama-chan.
[C'è la neve. E, tu sei qui.]
Questa è la proprietà.
Wow!
- È più grande di quello che pensavo. - Che bello!
Questo è il soggiorno.
È davvero spazioso!
- È bello. - Il nostro divano può starci.
Cìè una stanza in stile giapponese e due stanze in stile occidentale al secondo piano.
- Ci sono molte stanza. - Sì.
Questo è tutto. Pensiamo che risponda perfettamente a tutte le vostre richieste.
Adoro la stanza in stile giapponese.
Sembra che gli stia piacendo parecchio.
Suona promettente.
Potrebbe essere che... la compreranno?
No, non posso abbassare la guardia.
Non c'è modo che le cose siano così facili.
Per quanto riguarda fare un'offera, primo arrivato, primo servito, giusto?
Esatto.
In questo caso,
possiamo andare al vostro ufficio ora?
Non ci sono problemi con i documenti che avete presentato. [Domanda d'Acquisto di Immobili]
Ora potremo richiedere il prestito.
Grazie.
Chissà perché sento che c'è qualcosa che non va.
La vostra richiesta è completa.
Avete in mente altre proprietà?
- In mente? - Sì.
Beh...
In effetti, sì.
Eh?
[Riunione di Emergenza]
Capisco. [Riunione di Emergenza]
Ne ha richiesta un'altra.
L'agenzia rivale sta avendo problemi con l'approvazione del prestito.
Mentre aspettava, ha trovato questa e ha fatto richiesta.
Ha visto la casa e si garantisce il tempo per decidere tra le due proprietà.
Beh, è molto comune.
Ma è una seccatura!
Quando le cose saltano in aria, va sprecato un sacco di sforzo.
Potremmo rinunciare e basta.
Sapevo sarebbe andata così.
Perché finisce sempre tutto così nella mia vita?
No, la venderemo.
Sarebbe un peccato rinunciare!
Il fatto che sta esitando
significa che abbiamo ancora una possibilità.
Ma...
Cosa dovremmo fare?
Daremo una sistemata alla casa.
Una sistemata?
Sì, abbasseremo il prezzo in uno più appetibile.
Sistemeremo qualsiasi danno.
Dobbiamo fare del nostro meglio per trasmettere il valore di questa proprietà.
Va bene, farò del mio meglio.
Yurika non viene?
Abbiamo litigato.
Yurika è una persona abbastanza responsabile.
A scuola prendeva buoni voti.
Lavora diligentemente a lavoro.
Però, la sua prima azienda è andata in bancarotta.
E quella dopo sfruttava i propri dipendenti.
Dopo quello, è stato difficile per lei trovare un altro lavoro.
Combinazione sfortunata.
Sa bene quant'è doloso tradire le aspettative di qualcuno.
Sono riuscita a capire perché è tanto prudente.
Cerca di evitare qualsiasi rischio in qualunque modo.
Ma anche se ha ricevuto un danno fatale
finché affronta le sue sfide di petto,
può andare avanti, anche strisciando.
Sushi Koraku, Yasumitsu in Yotsuya.
Profondo autunno, le uova di salmone sono untuose e scoppiano in bocca!
È squisito!
Com'è?
È abbastanza difficile prenotare qui.
È buonissimo!
Yamashita-san, hai davvero degli amici fantastici!
Mi sento in imbarazzo ad essere complimentato dalla persona importante di Yama-chan.
Persona importante?
Beh, ecco...
Ben fatto.
Questa è davvero una scorciatoia per la stazione?
Ho mentito.
Eh?
Volevo stare con te per più tempo, Yamashita-san.
Perché?
Perché mi piac...
Il ramen?
Mi piaci davvero, Yamashita-san.
Cos...?
"Confessare i propri sentimenti."
"Riguardo il fare confessioni."
[Non devi provare, rimani al mio fianco e basta]
Io...
ti amo, Tabata Sakura.
Devo sistemare la proprietà.
Pronto, Yurika?
Il venditore ha approvato la diminuzione del prezzo.
Così dovrebbe essere più appetibile!
Grazie! Io ho ricevuto l'approvazione sulle riparazioni immediate.
Allora mi fermo alla banca.
Conto su di te.
Dovrei fare qualcosa anch'io.
Beh, se inizio, prima o poi finirò.
Che caldo!
[Periodo di Prova - 1 Giorno Rimanente]
Hai fatto tutto il possibile.
Penso che ci serva un'ultima spinta.
Ma non sono sicuro quale sia.
[Mappa Zona Ikenofuchi]
Un po' di più.
Quasi finito.
Qualcuno...
Scusa.
Sono in ritardo!
Makochi, aiutami!
Va tutto bene, Yurika. È tutto a posto.
Non va affatto bene!
Hiromi, finalmente ho capito.
La mia immaginazione non può salvarmi.
Scusa per aver reso la casa una proprietà stigmatizzata!
Yurika!
Eh?
Yurika!
Makochi?
Yurika, stai bene?
Per favore, non fare il carino con me.
Se mi guardi in questo modo,
io...
Come ti senti?
- Makochi... - Dovresti fare più attenzione!
Ci sono molti casi del genere,
di persone che soffrono di colpi di calore quando il tempo si fa più fresco.
Devi idratarti per bene.
Mi sono davvero preoccupato!
Scusami.
Dovresti riposare di più!
Non voglio causarti ancora problemi.
Questa parte di te non è cambiata per niente.
Cosa?
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Chiedo scusa!
Stai bene? Ti sei fatta male?
Sto bene.
Sai, dovresti affidarti di più agli altri.
Affidati ai tuoi senpai, come me.
Um...
[Non devi provare, rimani al mio fianco e basta. Marunouchi Sakura.]
Non capisce neanche come mi sento.
Makochi è davvero...
Siamo senpai e kohai. (*Senpai: compagno di studio/lavoro più anziano. Kohai: compagno di studio/lavoro più giovane.)
Makochi?
Buona idea!
Liceo dello Scoop, numero quattro!
E il sostituto battitore, Giocatore Rake!
Questo è troppo lavoro per una sola persona.
Eh? Lacrime? Stai piangendo?
Se fossi licenziata, io sarei nuovamente il meno importante in azienda.
- Va bene, forza. - Accidenti!
Ehi, cosa stai combinando?
Muscoli inutili!
Finalmente lo hai detto!
Mi sa che dovrei ripiantarli.
Questa è la mappa dell'area circostante che ha fatto la signorina Nanba.
Prego, usatela come riferimento.
Che carina!
- Vi ringraziamo per la vostra premura. - Di nulla.
Speriamo sinceramente possiate considerare la nostra proprietà positivamente.
Ehi, cos'hai fatto?
Non ti ho spruzzato.
Che bambini.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti per voi dal The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Vi piace?
Sì.
Ecco...estirpare l'erbaccia non è stato troppo faticoso?
Ah, no...io...
Pensare di dover estirpare l'erbaccia, mi faceva deprimere davvero tanto.
Vi ringrazio molto.
Grazie.
[Registrazione di trasferimento proprietà, gestita da Yurika Nanba]
Tieni..
Grazie.
Come immaginavo, è divertente lavorare con te.
Eh?
Al posto tuo, io non avrei mai pensato alle erbacce.
Sei una persona che si impegna
osservando e considerando in base alle esigenze.
Però vuoi sopportare tutto da sola.
Quella parte di te non è cambiata.
Sei tu che non sei affatto cambiato.
Ti chiedo scusa di averti detto essere cambiato.
Quando ti ho incontrato nuovamente dopo cinque anni,
ho. sentito tu fossi diventato un'estraneo.
Però,
dopo aver lavorato con te, ho capito non essere così.
Entrambi
siamo cambiati in qualche cosa,
ma rimasti uguali in altre.
Nonostante ciò,
sono felice di poter lavorare ancora con te.
Beh, sono sicuro che da ora in poi affronterai molti ostacoli,
non portarli tutti sulle tue spalle.
Chiedimi pure aiuto come tuo collega più esperto.
Mi piaci.
Cosa?
Eh?
Sono fregata!
[Yurika Panico] Sono un'idiota! C'è un'idiota qui!
[Yurika Disprezzo] Non dovreste essere un collega con più esperienza e una nuova assunta?
Non so perché l'ho detto!
[Yurika Panico] Possiamo tornare indietro nel tempo?
[Yurika Scienziata] Dovrei chiamare il robot gatto? [NdT:intende "Doraemon"]
Calmiamoci!
[Yurika Fascino] C'è un modo pere risolvere l'accaduto.
Il ministro incaricato dei metodi attraenti delle donne!
Basta mentire dicendo "Mi piaci come collega".
Ma certo!
[Yurika Speranza] Però, una volta che ti sei dichiarata, potrebbe dirti che anche lui ti ricambia.
- Non credi? - Questo è un pensiero idealistico!
È tempo di decidere.
No. No!
Digli cheti piace solo come collega.
Perché...non stai dicendo nulla?
Accidenti! Il comando dal mio cervello non ha raggiunto il suo cuore! [NdT: Lei non riesce a dirglielo.]
Perché, tu chiedi?
Dobbiamo andarcene! È una dichiarazione! Si è dichiarata. [Makochi Fuggiasco]
Non scappare!
Guarda, lei sta per mettersi a piangere. [Makochi Cavaliere]
Devo farla sorridere. [Makochi Giovane]
Aspettate un attimo.
Finirà male, se non riflettiamo attentamente.
Makoto Analista, è da molto che non ci si vede.
Sembra che siamo in crisi. [Makoto Analista]
Permettetemi di analizzare. Come prima cosa, il tuo averla re-incontrata?
- Ne sono stato felice.
Ti senti in colpa e per questo vuoi supportare il suo lavoro.
La risposta è semplice.
Dille soltanto "Ti ho aiutata come tuo collega.
Non provo sentimenti per te".
Ma certo!
Però...perché Yamashita ti infastidisce così tanto?
È perché...
Perché?
Yurika.
Sì?
Da adesso,
vorresti andare in un ristorante per famiglie?
Scusa?
Non mi ha dato la risposta che avrei voluto sentire.
Si comporta sempre diversamente dalle mie aspettative.
Questo è Makochi.
Signorina Sakura! Le sono grata!
Potrebbe esserci un suggerimento salva vita.
[Un'inaspettata dichiarazione è una violazione del "regolamento sulla prevenzione dei fastidi"]
Ecco...
Scusami! Ho infranto il regolamento della prevenzione dei fastidi!
Perdonami. Stavo solo riflettendo fra me e me. Non farci caso.
Riflettendo...
Sul fatto di esserti dichiarata, anche se frequenti il signor Yamashita?
Cosa?
Yamashita?
Sì. Perché stai uscendo con lui.
Noi non stiamo uscendo...insieme.
Cosa?
È un po' complicato.
Davvero?
Cosa significa questa sua reazione?
Quindi,
quello che mi hai detto prima è...
una dichiarazione?
C'è anche bisogno di chiederlo?
Non sono sicuro di cosa intendessi con "mi piaci".
Non capisco se debba darti una risposta o meno.
Questa è la mia occasione per tirarmi indietro.
Posso scappare.
Non è ancora troppo tardi.
Se mi fermo qui,
se tornassimo al nostro semplice rapporto di colleghi...
Non scappare, affrontalo come Yurika Nanba!
Scusami.
Vorrei sentire la tua risposta.
Capisco.
Non m'importa più.
Le cose sarebbero state imbarazzanti comunque.
Tanto vale essere diretti a riguardo.
Ti chiedo scusa.
Sì, è finita.
Non posso darti una risposta, per adesso.
- Cosa? - Già.
- Per ora? - Sì.
Per caso...hai già qualcun altro?
Non è quello.
Però...hai detto di stare vivendo con qualcuno.
Siamo solo coinquilini.
Anche lei pensa a me solo come coinquilino.
Non c'è niente fra voi?
No!
Eri forse...preoccupata a riguardo?
Sì.
- Ti da fastidio? - No.
Penso tu sia adorabile.
È tardi,
dobbiamo andare? Ti rimando a casa.
No, sto bene. Ci vediamo.
Yurika.
Sono stato felice che tu mi abbia parlato dei tuoi sentimenti.
Grazie. Ci vediamo domani.
Eh, ti sei già stancato?
Fukumori-kun?
Sakura-san, ti sei mai dichiarata?
Cos'è questa cena senza giustizia e umanità?
Deve essere difficile per te capirlo poiché cerchi il suo affetto.
Perché è a Tokyo?
Posso avere un momento del tuo tempo?
Oggi è il tuo compleanno, giusto?
Invia il documento per lo screening del prestito.
Va bene.
- Allora, la prossima è... - Oh.
Scusa.
Fuku-chan, hai un momento?
Oh certo.
Il cliente ha detto che dobbiamo farlo oggi...
Questa sensazione mi ricorda il tempo, quando
abbiamo lavorato part-time proprio prima di iniziare a frequentarci.
Ciò significa che... ricominciamo da capo?
Allora lo farò stasera visto che non ho programmi.
Davvero? Grazie, sei di grande aiuto.
Beh, non ricorda il mio compleanno.
Ma, va bene.
[Rilasciato oggi: non devi provare, resta solo al mio fianco. Sakura Marunouchi]
Se non c'è nessuno che lo celebra,
oggi passerò il mio compleanno con la romanziera Sakura!
Mi dispiace.
È la ex-fidanzata.
Perché è a Tokyo?
Yamashita-san.
Questo profumo...
Scusatemi per averla preso alla sprovvista.
Una donna che usa un ammorbidente di lusso!
- Mi scusi— - Sì?
Cenereste con me?
Signorina Marunouchi, come sempre grazie per il suo patrocinio.
Che ne dice di un po' di granchio delle nevi? adesso è stagione.
Granchio?
Non preoccuparti. È il mio regalo.
- Lo prendiamo. - Sì.
Mi scusi.
Bene... Salute!
Cos'è questa cena senza giustizia e umanità?
Chiedo scusa.
Per averle parlato all'improvviso senza presentarmi.
Affatto. L'ho capito subito grazie a Makochi...
Makochi?
Lo chiamo così da molto tempo.
Mi dispiace.
Ho preso in prestito un fazzoletto da Makochi che aveva lo stesso profumo.
Ah!
Inavvertitamente,
ho lavato i suoi vestiti con i miei.
Che ritorno assassino!
Yurika-chan, posso farle una domanda?
Sì.
Come dovrei chiamarla?
Makoto-kun..
Makoto-kun.
Mi chiami Signorina Sakura.
Signorina Sakura.
- Sakura? - Sì.
La proprietaria l'ha appena chiamata Signorina Marunouchi.
Mi scusi se non mi sono presentata.
- Vivo con Fukumori— - Marunouchi!
Sakura! Waw!
Gansoba! Gansoba!
Uh, sì.
- Porti con te il mio libro? - Sì.
Ne ho un'altra copia che conservo a casa!
Per favore, può farmi...
Un autografo?
Non facciamolo, tu ed io.
Oggi è il mio compleanno.
Allora solo uno.
Sakura sensei, come sei arrivata a vivere con Makochi?
Cosa ha detto Makoto-kun?
Ha detto che sei la sua coinquilina.
Giusto.
Va bene così.
Perché?
Fintanto che
non dimentico quei giorni scintillanti,
- posso continuare a vivere. - Amo...
quelle parole!
Le sue parole sono impresse nel mio cuore.
- Non dovresti farlo. - Eh?
Se ti aggrappi a quelle parole,
non potrai dimenticare il tuo ex.
Sono un ex fidanzato appassionato.
Un ex fidanzato appassionato?
Come nel tuo libro, come i primi amori sono rimasti insieme e separati.
Il modo in cui si sono riuniti di nuovo è davvero ammirevole.
Non dovresti ammirarlo.
Non ti porterà a una vita felice.
- Ma tu hai scritto la storia. - Ecco perché lo so.
Cosa?
Ho scritto questo
in base alla mia esperienza.
Eh?
Questo significa...
che il tuo primo amore
era un tonno gigante, giusto? (Ndt: una buona presa)
Giusto.
Ho lasciato scappare il mio primo tonno.
Non potrei essere onesta con i miei sentimenti.
Significa,
sei anche tu..
un ex fidanzato appassionato!
Non sto facendo progressi.
[LIFENOTE: Oggi è il compleanno di Yurika Nanba.]
Sono sorpresa che anche tu lo sia.
Fukumori...
Makoto-kun
assomiglia al mio ex ragazzo.
Gli assomiglia?
È raffinato e allegro.
E di come guadagna così facilmente la fiducia degli altri.
So cosa vuoi dire.
Non hai sviluppato sentimenti per lui dopo aver vissuto insieme?
Non l'ho fatto.
Non cerco proprio niente da lui.
Non voglio avere una relazione con un uomo
che è di dieci anni più giovane a questo punto.
Allora...perché vivete insieme?
Senza provare
possiamo stare al fianco dell'altro.
La felicità che non ho potuto ottenere a quattordici anni,
adesso ce l'ho.
Solo stando al suo fianco.
Se non c'è inizio, non c'è nemmeno fine.
Deve essere difficile per te capirlo
dal momento che cerchi il suo affetto?
Ti sei dichiarata?
Non l'hai fatto?
Ho messo su una recita
come una donna alfa mentalmente forte.
Ma non posso credere che sia una lettrice così accanita.
Adorabile... No!
Non posso tirarmi indietro adesso.
La mia lente a contatto. Ops.
Umm...
Perché hai gli occhiali?
Hai presente quei giorni
- in cui ne hai voglia e basta? - Non penso.
Davvero? Come mi aspettavo, noi due
abbiamo punti di vista diversi.
Perché non sono d'accordo sugli occhiali?
Sono la tua senpai fanatica dell'ex-fidanzato,
ti darò un consiglio.
Te ne sarei grata.
Quando una relazione si deteriora,
non riuscirai mai a ripararla.
Però,
se riflettiamo sui nostri errori in passato—
Non ci siamo riuscite,
per questo siamo diventate fanatiche degli ex-fidanzati.
Grazie per l'attenzione.
Le parole di una senpai fanatica dell'ex-fidanzato da vent'anni,
che ha guadagnato centinaia di milioni,
hanno molto peso.
Per ottenere qualcosa per sempre,
non dovresti aspettarti nulla.
Makochi, sei cambiato.
Sei completamente diverso da com'eri cinque anni fa.
Mi piaci.
Cosa?
Perché non dici nulla?
Voglio sapere la tua risposta.
Ha detto che sono adorabile.
Quando mi sono dichiarata,
non ha riso di me.
Mi ha preso sul serio.
Al lavoro sta andando bene.
Vado piuttosto d'accordo
con i miei colleghi.
Ho capito
che Makochi non è cambiato.
Scusa, sono in ritardo.
Sembra che
tutto stia andando troppo bene.
Ora sono felice.
Non preoccuparti, Yurika.
Quindi scommetto
che una sfortuna mi sta aspettando.
Starai bene.
Ho sempre avuto sfortuna per gli ultimi cinque anni.
La compagnia dei miei sogni è andata in bancarotta.
E poi, ho lavorato in un'azienda losca.
Alle persone con cui sono uscita
non sembravo piacere per niente.
Quando ho finalmente capito
che per me Makochi è prezioso,
non riuscivo a contattarlo.
Mi piaci, Yurika.
Il vero Makochi
non me lo direbbe.
Mi sei sempre piaciuta.
Ho capito.
Sto bene!
Forse... [Nanba Yurika, Compleanno: 31 ottobre, oggi]
ho esagerato.
Sei tu Tabata?
Cosa ci fai qui?
Perché... [Kazuma Komagome]
voglio farti la stessa domanda.
Sono Mugi Kurusu. Piacere di conoscervi.
- Di' "Mugyuttu". - Era solo per il programma...
Dai, di' Mugyuttu!
Mugyuttu, sono Mugi Kurusu! (NdT: Mugyuttu è un gioco di parole tra il suo nome e "suono di un abbraccio")
- Bello! - Grazie!
Può perfino essere sulla copertina del programma.
- Vi ringrazio in anticipo. - Cosa ne pensa?
Ti va del curry?
Kaga-san!
Posso avere un attimo del tuo tempo?
Halloween e il mio compleanno insieme.
Me li godrò al massimo.
Makochi?
Ciao.
Bentornata.
Cosa ci fai qui?
Oggi è il tuo compleanno, vero?
Ho un regalo per te.
Aprilo.
Cos'è?
Prova a premere il bottone.
Cos'è?
È uno strumento di misura a laser.
È comodo per misurare le dimensioni di una stanza.
Scusa. Sei delusa?
Sì.
Davvero?
Mi dispiace.
Avresti preferito una torta?
Perché piangi?
Perché...
Non avrei mai pensato di ricevere un altro regalo di compleanno da te.
Yurika.
Non essere triste.
Ehi, Makochi.
Questo bacio
è senza dubbio diverso da quelli del passato.
Però...
non sono mai stata così felice in vita mia.
Ora sono felicissima.
- Hiromi? - Aspetta... aspetta!
Cosa succede tra voi due?
Beh, sai...
Mi sono dichiarata.
Cosa?
Quindi ora state insieme?
No.
L'hai baciata,
ma non state insieme.
Lo sapevo.
È finita.
Non importa.
Sto bene.
Va tutto bene.
È assurdo!
Hiromi?
Cosa diavolo...?
L'hai baciata ma non state insieme?
Sei disgustoso!
Non manipolare più la mia migliore amica!
Mi dispiace.
Yurika.
Yurika, hai fatto bene.
Brava ragazza.
Non mi aspettavo...
che sarebbe andata bene, comunque.
Non me l'aspettavo, ma...
mi sento...
stupida.
Sono un'idiota totale!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Il mio cuore spezzato mi ha fatto finalmente capire
che...
mi piace ancora...
Makochi.
[Anteprima] Non c'è problema se non stiamo insieme.
È la cosa peggiore.
Penso che Makochi sia disonesto. [Perché sei prezioso per me]
Voglio finirla con questa storia. [Ti dimenticherò per il futuro.]