Mi sono innamorata di te, Yamashita-san.
Cosa?
Anche se Miss Sakura è una fanatica dell'ex-fidanzato [Komagome Kazuma]
Perché l'ho scritto in base alla mia esperienza.
Tabata?
Voi due uscite?
No.
Probabilmente non avrei dovuto piangere.
Né comportarmi come una regina dei dramma.
Se l'avessi fatto,
Makochi sarebbe tornato in quella stanza di nuovo.
E le cose tra noi non sarebbero finite.
Ho potuto ricevere un bacio
dalla persona che mi piace, dopotutto.
Cominciavo ad aspettarmi
che arrivassero più cose.
Anche se non ci stiamo frequentando,
è abbastanza per me.
Mi sono detta che va bene!
Yurika.
Una persona che dice a se stessa che va tutto bene,
di solito non sta per niente bene.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Sono orribile.
Perché l'hai baciata?
Perché...
ho pensato fosse carina, quindi...
Bacerai ogni singola cosa carina?
No!
Vedi...
stava piangendo.
Quando l'ho visto,
mi si è stretto il petto.
Questo non è
il cosiddetto amore?
Io e Yurika ci siamo già lasciati una volta.
Ha senso ripetere di nuovo lo stesso errore?
Mi piace questo.
- Cosa? - Beh,
penso di avere gusti simili ai tuoi, Tabata.
Non proprio.
Mia moglie non ha alcun interesse in questo genere di cose.
I Mr. Children sono davvero fantastici!
Kazuma-kun, chi preferisci: Mr. Children o GLAY? (NdT: band pop/rock)
Beh, è difficile. Non riesco a sceglierne uno!
Komagome-kun è davvero fantastico, non credi?
- Non proprio. - Se dovessi sceglierne uno,
sarebbero gli Spitz.
Sono d'accordo! Gli Spitz sono stupendi!
Conosci quella band?
Kazuma-kun...
Ultimamente mi chiama papà.
Pazzo, vero?
Komagome-kun,
ecco cos'è la felicità. No?
Perché stai ridendo?
Pensavo solo che questo è quello che mi piace di te.
Quando pubblicherai il prossimo volume.
Non ha mai letto i miei libri comunque.
Hai ragione.
Kuru-san, è quasi ora.
Eccomi!
[Non devi provare, resta solo al mio fianco]
Beh...
riguardo l'altro giorno.
La mia risposta è...
La tua risposta?
Ehm, beh, quando mi hai detto che ti piaccio.
Sì, mi piaci, Yamashita-san.
Mi dispiace, Kaga-san!
Ho qualcuno che mi piace adesso.
Stai dicendo che non ti piacerò mai?
Non direi mai.
Sono felice di sentirlo.
Beh, allora ti prego, lascia che continui a piacermi.
Makochi se n'è andato senza una parola,
non lo trovo sincero.
E non sto parlando dell'incidente precedente.
Quando vi siete lasciati 5 anni fa,
non aveva detto niente, vero?
Prima, e anche ora,
Makochi è sempre la stessa persona.
Aspetta, questo è...
[Buon Compleanno Yurika]
Anche se si è sbriciolata, è comunque una torta!
Deliziosa.
Dove vivi adesso?
Ohzaki.
Abiti ancora vicino alla linea Yamanote.
Ti piacciono le stazioni dei treni, vero?
Ehi, il tuo cognome è Tabata?
Giusto.
Mi chiamo Komagome. Komagome Kazuma.
Komagome è la prossima fermata dalla stazione di Tabata.
Dato che siamo collegati dalla linea Yamanote,
fammi copiare i tuoi appunti di inglese.
Ehi, ascolta—
Bene, è tempo di andare a casa!
Volevo andare in un altro bar,
ma te ne stai andando.
Buonanotte.
Stammi bene, buonanotte.
Sono a casa.
Il rosa corallo rende le guance piene di vitalità.
Lo metterò più spesso.
Yurika, anche oggi sei carina!
Grazie.
Sei riuscita a nascondere il fatto che il mio sistema nervoso è distrutto.
Hai davvero intenzione di lavorare?
Sì.
Non voglio che pensi che lo sto evitando.
Hai deciso di continuare?
Ti piace così tanto?
È impossibile che mi piaccia.
Eh? Cosa?
Potrei dire quelle cose perché non mi piace.
Se mi piacesse davvero,
dovrei stare attenta a non essere antipatica.
Così non sarei in grado di esprimere sinceramente i miei sentimenti.
E proverei dolore
di non riuscire a capirci.
Grazie per ieri.
Posso davvero parlarti di qualsiasi cosa, Tabata.
Tuttavia, non gli importa molto di me.
Sarei stanca di essere manipolata in quel modo.
Così, ecco perché ho scelto Yamashita-san.
Perché non ti innamorerai mai di lui in futuro?
Esatto.
Non lo vedo come un uomo.
Ecco perché è importante per me.
Buongiorno.
Signore e signori!
È scintillante!
Congratulazioni! Congratulazioni, Nanba-san! Congratulazioni!
- Cos'è tutto questo? - È un flash mob!
Finalmente ho potuto usare i miei muscoli!
Stiamo lampeggiando, no?
La parola "flash" in "flash mob",
non significa "luci lampeggianti".
- Beh, non importa allora. - Va bene!
Ci hanno telefonato per dirci che la proprietà
di cui è responsabile ha superato il controllo per il mutuo.
Ciò significa che il contratto è stato completato con successo.
Detto questo, voglio assumerla ufficialmente
come dipendente a tempo indeterminato
dell'Agenzia Immobiliare Chirolian!
Come dipendente a tempo indeterminato?
Bene, allora, so che non è molto, ma...
le abbiamo preparato una festa di benvenuto!
Una festa di benvenuto?
Benvenuta nel Club Harami! [NdT: un club per prevenire le molestie]
Cosa?
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 4] NON EDITATO
♫ Davanti a te non riesco a dire nulla♫
38,5 gradi.
Non mi veniva la febbre da quando ero in America.
Hai mangiato qualcosa di strano?
Non sono riuscito a trovare una risposta.
Così ho finito per pensare tutta la notte.
Una febbre dovuta al troppo rimuginare.
Fuku-chan ha un pessimo tempismo!
È stato lui a suggerire di fare una festa di benvenuto.
Eh?
Oh, deve avere il cuore a mille!
Smettila, Ozawa! Fai finta di non averlo notato.
Oops, ho sbagliato!
Le devo delle scuse.
Perché?
Beh, all'inizio le avevo detto che
le agenzie immobiliari non sono adatte alle donne.
Ma... ha portato a termine il suo compito con dedizione.
Continuerò a lavorare sodo
e a fare del mio meglio.
Bene, allora, questo indegno Ando Ichiro
è pronto ad affrontare il giudizio.
Quale giudizio?
Non gliene abbiamo parlato?
La donna che ha lavorato qui prima di lei, Nanba-san.
È stata assillata un po' troppo da lui.
Questo cos'è?
Asa-chan!
Trovo che quel pupazzo ti somigli.
È stato denunciato per molestie sessuali.
Per questo è così prudente riguardo le molestie.
Ha detto che era realmente innamorato.
È un insegnamento a rispettare i sentimenti degli altri.
Anche se l'ho rifiutata, Kaga-san non è pronta ad arrendersi.
No.
Mi piace ancora Yurika-san.
Devo mettere in chiaro le cose!
Come sta andando la tua pesca del tonno?
Tonno?
- Oh, Makochi! - Sì.
- Sono stata rifiutata in pieno. - Cosa?
So che mi sostenevi, mi dispiace.
Ah, no, non devi scusarti.
Vedo che sei riuscita a trovare il coraggio.
In realtà,
c'è una cosa che voglio dirti.
- Beh— - Allora lo sapevi, non è così?
- Cosa? - Di Mugi-chan.
L'ho incontrata per caso.
- Ad Hokkaido? - No, qui a Tokyo.
L'ho vista qui a Tokyo!
Mugi-chan è...
a Tokyo?
Yama-chan ha letto il mio messaggio ma non ha risposto.
Probabilmente è con quella persona importante.
Quella donna di nome Chizuru è davvero incredibile.
Era una brava donna!
Esattamente l'opposto!
Già dal modo in cui teneva le bacchette,
si capiva che era falsa.
Ha fatto finta di essere riservata.
Quella che abbiamo visto non era la sua vera personalità.
Su cosa le serve consiglio?
Si tratta di Yamashita-san.
Avete litigato per caso?
Va tutto bene!
Yama-chan ha detto che lei è importante—
Non parlava di me.
Eh? Allora...
Gli piace ancora Mugi-san?
Eh?
Mugi-san?
Temporaneamente a Tokyo. [Mugi Kurusu sarà per un tempo limitato alla Bay Radio di Tokyo.]
Dovresti contattarla subito.
Solo se provi ancora qualcosa per lei.
No.
Lei non mi ha contattato.
Il motivo per il quale ci siamo lasciati
non ha niente a che fare con la distanza.
Se non le parli, non lo saprai.
Se non chiarirai le incertezze,
sei destinato a ripetere lo stesso errore.
Scusa...
È solo che
capisco te
e Mugi-san.
So come vi sentite entrambi.
Ti ho inviato le stime delle vendite
dell'ultimo volume.
Non credi che lui sia d'intralcio alla tua scrittura?
Non lo è. [8°, 9°, 10°, 11°, 12° volume]
Grazie, scriverò il prossimo capitolo [8°, 9°, 10°, 11°, 12° volume]
Sono impaziente di leggere il tanto atteso capitolo sull'età adulta
Certo. Ciao.
Arrivederci.
Tanto atteso...
Eternità Infinita.
[Gansoba: Eternità infinita]
Sembri di nuovo turbata.
Voglio conoscere il prossimo capitolo della nostra storia.
Il prossimo capitolo della nostra storia?
Esatto.
Kazuma ed io restiamo insieme, per sempre.
Anche se ci separiamo, finiamo sempre per incontrarci di nuovo.
il nostro amore è per sempre.
Niente dura per sempre.
Perché no?
Amerò per sempre Komagome-kun.
E anche lui amerà sempre me.
Siamo legati dal destino.
Fuku-chan, buongiorno! Ti senti già meglio?
Sto bene.
Vado a fare il mio giro fuori.
Va bene, stai attento.
È successo qualcosa?
No.
[Voglio parlarti un'altra volta.]
[C'è la neve. Ci sei tu. ]
Quella è la signorina Marunouchi.
Sakura...
- Oh, benvenuto. - Cosa?
Avrei potuto comprarli io se me l'avessi detto.
Va bene. Ero fuori comunque.
Hai parlato con lei?
Penso che dovresti. Sembra una brava ragazza.
Lei è.
E allora perché...?
Ma...
Non riesco a smettere di pensare a come ci siamo lasciati.
Come vi siete lasciati...
Hai qualcosa addosso.
Oh, grazie.
Ehi, Kazuma-kun.
Andiamo al parco divertimenti con tutti.
Sei di cattivo umore oggi?
Non proprio.
Mi sento un po' insicuro.
Credo ci sia qualcuno più adatto a te, Tabata.
Possiamo tornare ad essere amici?
Per me va bene.
Non voglio uscire con lei solo per deluderla di nuovo.
Cosa te lo fa pensare?
Sakura-san?
Scusa. Non te l'ho detto.
Non preoccuparti di questo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
[Voglio parlarti ancora una volta.]
L'ha letto ma non ha risposto.
Sei tornata viva?
Per miracolo.
Se abbasso la guardia, la sensazione che mi viene subito è: "voglio morire" .
Non ho nemmeno la forza per sganciare il reggiseno.
Diciamo "Voglio andare in un'isola tropicale" invece di "Voglio morire."
Il primo premio è un viaggio in una sorgente termale.
Su. Facciamo domanda.
Cosa c'è di tropicale?
Non credo di poter vincere nulla in questo momento.
È Makochi?
Sono Sakura Marunouchi la ragazza che ha mangiato granchio con te l'altro giorno.
Sakura sensei?
Mi dispiace di averti chiesto di venire all'improvviso.
Per niente.
Ho portato tutta la serie della scuola media.
Andiamo.
Non è da quella parte.
Ci sono un mucchio di ciliegi in questa strada.
È bellissimo in primavera.
Sono gli stessi ciliegi che appaiono nel libro!
♫ Ehi, perché lo è? ♫
Sakura è un bel nome.
Anche le persone con cui non sono amica mi chiamano per nome perché è facile ricordare,
quindi non mi piace.
Allora ti chiamerò Tabata.
Cosa?
Solo io posso chiamarti Tabata.
Non ti è piace questo?
Non proprio.
È questo il...?
Qui è dove andavano in bicicletta insieme!
♫ Ehi, perché? Per una persona che amo molto... ♫
Quel giorno c'era il sole.
"Era una giornata di sole."
"La luce stava brillando
e il mondo era abbagliante."
♫ Il giorno in cui ci siamo incontrati ♫
♫ Diventa un ricordo poco a poco ♫
Tabata.
♫ Ti amo. ♫
Sakura sensei.
Sì?
Fare un pellegrinaggio nei posti con te
è come un sogno che si avvera.
È più un funerale che un pellegrinaggio.
Qualcuno è morto qui? È questo un retroscena?
No.
È un funerale per i miei ricordi.
Un ricordo del mio primo bacio.
La strada con i ciliegi,
il cortile della scuola e l'aula.
Poi sono andata al liceo e al college,
ma ho scritto tutti i miei ricordi con lui nel libro.
La prossima è la serie per adulti, giusto?
Non vedo l'ora di leggere cosa gli sarebbe successo.
Ed ecco che...
la storia di lui e me finisce.
Non c'è più storia da raccontare per Gansoba.
Così...
devo porre fine a tutto questo.
Che ne dici di sostituirlo con la pavimentazione in sughero?
Wow, bello.
Fuku.
- Sono occupato... - Ha una visita.
Dicono di avere un appuntamento con te.
Mi dispiace davvero tanto.
Non so cosa sia successo,
ma devi concentrarti sul tuo lavoro.
Non lascerò che accada la prossima volta.
La prossima volta?
Questa potrebbe essere solo una delle cento volte per te,
ma quella volta significa tutto per il cliente.
Mi dispiace.
Beh...
Vivi con Marunouchi sensei?
Ah, beh...
Come sei dissoluto.
Non è così che facciamo affari qui.
Io vivo soltanto con lei.
Non c'è niente tra noi.
È proprio questo il punto.
Non puoi sopravvivere in questo mondo solo sperando che tutto vada bene.
Vivi decentemente.
Andava bene visitare casa tua?
Che mi dici di te?
Va bene venire qui?
Sto bene.
Ora non posso farci niente.
Volevo vederlo con i miei occhi, in realtà.
Il risultato dipende da Makochi.
Dovrei prepararmi da sola.
Sapevo che eravamo simili.
Cosa?
Lo pensavo anch'io. Ma...
Quando lasci il tuo destino nelle mani di qualcun altro,
perderai il controllo della tua vita per sempre.
Per sempre?
Ma quando te ne renderai conto,
una ragazza che raggiunge il suo obiettivo con la forza,
- lo ruba via. - Cosa?
E' sposato.
Eh?
Kazuma, chi ti piace di più, il Signor Children o GLAY?
Bhe, è difficile.
Con la Studentessa A? (NdT: un extra in un libro.)
Alla fine,
non è la persona che rispetta i sentimenti altrui,
ma la persona che può esprimere i propri sentimenti onesti
che è il vincitore in realtà.
Mugi Kurusu.
[Mugi Kurusu: nata il 20 Giugno, Gruppo sanguigno A]
[3 Novembre, Vista Satellitare di Tokyo: Dovremmo dimenticare i nostri amori passati?]
- Yamashita. - Sì?
Per favore si prenda cura di questo.
Okay.
[Rilascio di notizie]
[Andiamo fuori a cena stasera.]
Esprimere i propri sentimenti...
Finché non riuscirai a farlo, questa situazione continuerà.
Sposerai il tuo attuale fidanzato? [Anno 2008]
Mi chiedo, non gli ho ancora presentato i miei genitori.
Non ce la faccio più.
Eh?
E' come un sogno.
Ti amo.
Ero così imbarazzata.
Sì, finalmente!
E' quello che pensavo, ma...
non mi ha contattato per un mese.
- Che idiota! - Ti sbagli.
- Guarda. - E' un fossile questo!?
- Un pezzo storico del tuo ex? - Dai solo un'occhiata.
Mi dispiace di averti fatto una cosa del genere.
La mia azione deve averti confuso. Non lo farò più.
Quindi, possiamo essere di nuovo amici?
Gli ho detto che non volevo ferire i suoi sentimenti, come scusa.
E ho nascosto i miei sentimenti.
Nonostante questo, mi aspettavo che mi amasse.
Senza fare uno sforzo, volevo che rimanesse al mio fianco.
E' quello che pensavo.
Anche io.
Mi aspettavo troppo da Makochi.
Ci siamo baciati.
Ma... ha detto che non uscivamo insieme.
- Che idiota! - Si sbaglia.
Ma credo che Makochi ci stia pensando proprio ora.
Almeno, mi piacerebbe crederci.
Ha avuto la febbre
a causa di un'eccessiva riflessione.
Davvero?
Forse non funziona, ma non riesco a smettere di pensare
che se potessimo parlare un'ultima volta,
finché perdonerò Makochi,
potremmo finalmente andare avanti.
Perdono...
È vero che il comportamento di Makochi è stato crudele.
Ma... a volte è solo stupido.
Credo che la sua gentilezza sia molto reale.
Mi sbaglio?
Non ti sbagli.
Fukumori è gentile.
Fukumori?
Mi dispiace.
In realtà, non lo chiamo Makoto.
Ci chiamiamo a vicenda "Fukumori" e "Sakura."
E' tutto.
Ma...
abbiamo dormito nello stesso letto.
- Eh? - Mi dispiace.
Comunque, non ci siamo nemmeno baciati.
Quando dico che è gentile, è quello che intendo.
Sakura, stai bene?
Si sdraiava con te quando avevi un incubo.
Non esiterebbe ad aiutarti.
E' davvero una brava persona.
È solo che è incapace di prendere in considerazione
i sentimenti degli altri e come li fa sentire
quando aiuta.
E' questa la vera gentilezza, però?
Non può farne a meno.
Perché non è un dio.
I sentimenti umani
cambiano costantemente in un breve momento.
E se ti aggrappi a quei sentimenti volubili...
finirai solo per essere manipolato.
Signorina Sakura.
Cosa c'è?
Perché mi ha invitato oggi?
Perché ami Gansoba.
Anche noi siamo ossessionate dagli ex.
Ecco il perché.
- Sono curiosa. - Cosa?
Che tipo di storia scriverai nella tua vita.
Come dissoluto di te. Non è così che facciamo affari qui.
Non si può sopravvivere in questo mondo solo sperando che andrà tutto bene.
Vivi decentemente.
Non ha niente a che fare con te, Fukumori.
Sì invece!
In generale, sovrascrivo il vecchio amore con uno nuovo.
Non ti ho baciato per capriccio.
Perché sei venuto?
Volevo vederti.
Sakura.
Stai dormendo?
Fukumori.
Mettiamo fine a tutto questo.
Mi dispiace, io...
Perché ti stai scusando?
Ho commesso un errore a lavoro
e mi sono sentito frustato per molte cose.
- Ma - - Io non
voglio iniziare niente con te, Fukumori.
Ti voglio solo al mio fianco.
È abbastanza per me.
Che bell'appartamento. Sono invidioso!
Mi piacerebbe tanto abitare qui.
Se vieni a vivere con me,
lo comprerò.
Cosa?
Mi... dispiace tanto.
Non importa. Abbiamo sbagliato entrambi.
Che cosa te lo fa credere?
Tu non hai fatto niente di male.
Sai,
mi ricordi
qualcuno che mi è sempre piaciuto.
Ti ho fatto riempire il posto vuoto
nel mio cuore.
Mi dispiace.
Ci siamo comportati da adulti maturi,
ma noi...
ci siamo affidati l'un l'altra a nostro piacimento.
Questo tipo di relazione
è inutile, non è vero?
Mi dispiace.
Te l'ho detto.
Abbiamo sbagliato entrambi.
Sono stata io ad averlo proposto.
Io...
non avevo la minima idea
di ciò che avessi in mente.
Beh, non ha niente a che fare con te.
Sì, invece.
Ma...
pensavo che la nostra relazione fosse strana
da qualche parte della mia mente.
Tuttavia,
è diventata troppo piacevole per me.
Anche per me.
Ho provato lo stesso.
Grazie
per tutto.
Grazie a te.
Possiamo fare un altro giro?
Ma... è già tardi.
Magari la prossima volta.
Buon pomeriggio a tutti!
L'argomento di oggi è, "Dovremmo dimenticare il nostro amore passato?"
- Quindi... - Wow!
- È un argomento difficile. - Sì!
Mugi, hai una storia d'amore che non riesci a dimenticare?
Beh...
Dalla faccia la risposta è sì!
Praticamente, quando si parla di amore...
sostituisco il vecchio amore con uno nuovo.
Per quanto possa rimpiangerlo, non posso cambiare il passato.
Quindi bisogna andare avanti!
Wow, fantastico!
Sostituire il vecchio amore.
Sì?
Yurika.
Mi dispiace di averti ferita.
Non ti ho baciata
per sfizio.
Yurika...
Se non per quello...
allora, perché?
Perché...
Dimmelo.
Io...
non posso rispondere a questa domanda ora.
Non ho ancora
trovato la risposta.
Perché sei venuto, allora?
Volevo vederti.
Ti sto dicendo la verità.
Per favore, credimi.
Hai letto i miei messaggi ma non hai risposto.
- Perché— - Per mandarti quel messaggio,
mi sentivo come se stessi per morire.
- Cosa? - Anche mentre aspettavo la risposta,
non mi sentivo affatto viva.
Ma... tu non rispondevi, perciò è come se mi avessi uccisa due volte.
Perdonami.
Non era mia intenzione.
Per te, potrebbe non sembrare un gran problema.
Ma per me, era molto importante.
Mi dispiace.
Di cosa sei dispiaciuto?
Di averti ferita.
Quindi sei consapevole...
di avermi ferita.
Per questo
sono venuto qui a parlarti.
Pensavi che ti avrei perdonato?
Voglio porre fine a tutto questo.
Per favore, vattene.
Mi dispiace.
[Hai vinto il primo premio. Un viaggio alle terme. Congratulazioni!]
Quando una porta si chiude,
un'altra si apre.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
È davvero finita.
Makochi?
Che succede?
Yamashita!
[Anteprima] Non mi perdonerà mai.
Non ho intenzione di perdonarlo.
È sbagliato vivere guardando avanti?
Dimenticati del tuo amore passato
e inizia una nuova relazione!
Non mi innamorerò più!