Mi dispiace di averti ferito.
Non ti ho baciato per capriccio.
Voglio mettere fine a tutto questo. Per favore, vattene.
Makochi, qualcosa non va?
Signor Yamashita.
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Love Maniacs 👀❤️ Team @Viki
Buongiorno!
Cosa ti è successo, Fuku?
La tua acconciatura e gli occhiali...
Mi dispiace terribilmente di avervi causato problemi.
Da questo momento, rifletterò su me stesso e lavorerò di più!
Fuku!
Va tutto bene, finché hai capito.
Dovrei essere io a dirlo da superiore!
La Signorina Nanba non è qui.
Cosa?
Un viaggio da donna col cuore spezzato.
Il rimedio per guarire il mio cuore spezzato è...
♫ Sorgenti calde, sorgenti calde, è passato del tempo. ♫
Vuoi un mandarino surgelato?
Prendi.
Non puoi andare, Hiromi?
Mi dispiace.
Ho preso dei giorni liberi il mese prossimo per fare un viaggio con mio marito.
Viaggiare da soli con il cuore spezzato?
Viaggiare da soli... con il cuore spezzato.
Un omicidio in una sorgente calda... o un suicidio? (Ndt: Un titolo di un dramma di suspense)
In ogni caso, sei sull'orlo di un precipizio.
Non vivo più con Fukumori.
Che ne dice di fare una bella chiacchierata in una sorgente termale?
[Che ne dice di fare una bella chiacchierata in una sorgente termale?]
[Nanasawa Locanda]
Non pensavo che sarebbe venuta davvero.
Volevo prendermi una pausa, tanto per cambiare.
[Kazuma Komagome]
Mi piace quella parte di te, Tabata.
Mi stai lasciando.
Anche io.
Quando ho chiuso la porta in faccia a Makochi,
ho preso una decisione.
Come ha detto lei,
cercherò una nuova storia,
il prossimo capitolo della mia vita.
Bene, va bene.
Con il lavoro o l'amore, puoi fare quello che vuoi.
Non ho più bisogno del romanticismo.
Non mi innamorerò mai più.
E' quello che dicono tutte le donne che vengono qui.
"Un ragazzo? Non mi innamorerò mai più." Come no.
Questa è una locanda famosa per le donne con il cuore spezzato da visitare.
[Bugiardo! Traditore! Idiota!]
[Sei andato al minimarket e non sei più tornato.]
[La tua attuale ragazza è più brutta di me!]
Hanno un sacco di attività ricreative.
Tintura vegetale?
Ceramica, produzione di soba e Zumba.
È una bella locanda per una ragazza con il cuore spezzato che dimentica il mondo reale.
Questa è una locanda alla ricerca dell'anima.
Ehi.
[Corso di Ceramica]
Mi scusi.
Mugi?
Una tua conoscenza?
Per favore aspetti.
Sono una conoscente di Yamashita.
Possiamo parlare un po'?
No, grazie.
Ma...
Riguarda Yamashita...
Se riguarda lui,
allora no grazie!
E' fredda.
È abbastanza letale da ferire chiunque le si avvicini.
Questo è impossibile. [Ingiunzione contro le molestie]
Ma...
Dovrebbe capire se ne parliamo.
La maggior parte delle persone che sono state denunciate per molestie sessuali
lo dicono.
Come può dire questo?
Non vuole vedere la tua faccia.
Non vuole vedere la mia faccia?
Se la importuni troppo,
sarai citato per violazione di
- la Legge sulla Regolamentazione degli Stalker. Miao. - Stalker?
E' spaventoso.
Sì. Chiro è un cane, ma hai detto "miao."
A chi importa?
Beh, è egoista da parte del CEO risolvere la questione negoziando.
- Le cose si metteranno male. - Egoista?
L'hai baciato?
Anche il sig. Yamashita sarebbe scoraggiato.
Allora, mi arrendo.
Cosa? Ma eri molto appiccicosa a lui.
Nelle relazioni, è inutile cercare di riguadagnare
il tempo e lo sforzo che hai investito.
[Annuncio: Signor Akio Yamashita]
In qualsiasi modo possiamo scegliere [Promuovere per essere un capo progetto]
donne che hanno un limite di tempo per decidere il resto della loro vita.
Quindi Mugi è l'ex di Yamashita. [Akio Yamashita]
Si sono separati perché Yamashita è stata trasferito.
Ahi!
La vita, le spalle e l'apparato digerente sono tutti cattivi!
Lui è perfetto.
Non sento nessun dolore.
Sei in ottima salute. Sii felice.
E? Cosa ha detto Yamashita?
Ha detto che Mugi l'ha già dimenticato.
Se lo avesse davvero dimenticato, non sarebbe stata così fredda.
la prima volta che l'ho incontrata, ha comprato il tuo romanzo!
Questo fa male!
Ci dica, quale parte è in cattive condizioni?
La sua testa.
- Proprio qui. - Ahi! Fa male!
- Testa cattiva, vai via! - Ahia!
Bentornato a casa.
Ho perso la speranza.
La tua strategia di scuse è fallita di nuovo.
So
che sono stato ingenuo a chiederle perdono.
Mi ha detto senza mezzi termini che vuole farla finita.
Sono il peggiore.
E' il peggiore di tutti!
Scusi.
Ci incontriamo di nuovo.
Chi sei?
Sono un'ossessionata dal mio ex, Yurika Nanba.
Che presentazione sciatta.
E Yamashita è ossessionato dalla sua ex.
Ossessionato dalla ex?
Quando ha saputo che è a Tokyo,
si è bloccato.
A Yamashita piace ancora...
Lui...
ha baciato un'altra donna.
Cosa?
E' venuto al mio posto di lavoro
e ha fatto un grande spettacolo sul baciarla.
Yamashita ha un hobby così strano?
Stavo provando a dimenticarlo.
Stava provando a dimenticarlo?
Sì.
Questo significa che non l'ha dimenticato.
In altre parole, Mugi, lei è...
ossessionata dal suo ex!
Cosa?
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro ♫
♫ Ti odio più di chiunque altro ♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore ♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 5]
Ossessionata dal mio ex.
Non lo sono affatto.
Eh?
Mi metterò in contatto con Nanba.
Aspetta!
Cosa?
Ehm, cioè...
Yurika si sta divertendo alle terme ora.
Non dovrei disturbarla.
Makochi-san.
Cosa?
Makochi-san.
Oh.
Makochi-san.
No...
Makochi-san!
Sei preoccupata per lei?
Cosa?
Per Mugi.
So che mi sto intromettendo nei suoi affari.
Hai ragione.
Ma Yamashita-san si è pentito davvero di averla lasciata.
E ci ha riflettuto.
Non può che essere esitante.
Capisco come si sente.
Visto che Yamashita-san mi ha salvato,
voglio sostenerlo anch'io.
Capisco.
Però...
cosa fare se non va come ti aspetti?
Anche se non si rimetteranno insieme,
è meglio che lasciare dei sentimenti repressi.
Ecco cosa penso ora.
Non la smetti, eh?
Lascia perdere.
Continuiamo a parlare di Gansoba.
Gansoba...
Lo sapevo. Lo leggi!
L'ho letto solo perché è un libro famoso.
Non sono triste né mi ci immedesimo, per niente!
Scusi, non mi sono presentata prima.
Sono l'autrice di "Non devi provarci, ma resta al mio fianco",
Marunochi Sakura.
Mi scusi, non l'ho riconosciuta.
Non c'è problema.
Finirò la serie in ogni caso.
Cosa? La finirà?
Cosa? Pensavo non le interessasse.
Forza! Fai i bagagli. Ce ne andiamo.
No... devo lavorare domani.
Riusciremo a tornare se guidiamo tutta la notte.
Mi ha mandato l'indirizzo.
Yamashita-san, apprezzo le tue buone intenzioni, ma—
In realtà, meglio non andarci!
Cosa?
Perché? Perché Mugi-chan è...?
Mugi-chan?
La mia ex.
La tua ex
e Yurika sono nello stesso posto?
Sakura!
- La conosci? - È la mia coinquilina!
Che paura!
Da quando si conoscono?
E perché?
Non pensiamoci.
Sono degli orsi!
Sono tutte degli orsi bruni!
Orsi bruni?
Gli orsi bruni attaccano quando il loro territorio viene invaso.
È meglio non provocarli.
È la saggezza della gente di Hokkaido.
♪ Non mi innamorerò più, ♪
♪ non lo dirò più ♪
Tutte le donne cantano questa canzone qui!
Vieni con noi.
Siediti con noi. Non perdere tempo a riflettere sul passato.
Non bevi?
È per proteggere la voce?
Questa è una ragione,
ma penso anche che sia patetico bere per dimenticare.
Sei proprio stoica.
Odio perdere il controllo su di me.
Era un complimento.
Beh...
Sono davvero curiosa di una cosa.
Perché sei venuta a Tokyo?
Sono venuta per lavoro.
Ma hai lasciato Yamashita-san per restare a Hokkaido.
Pensavo che ci fossero cose da imparare a Tokyo.
Allora avresti dovuto venire a Tokyo insieme a Yamashita-san.
In quel momento...
In quel momento, la radio di Tokyo non mi aveva ancora offerto un lavoro.
E poi, questo è come un lungo viaggio di lavoro.
Tornerò a Hokkaido il mese prossima.
Ecco cos'ho deciso.
Allora, prima...
Non ho intenzione di perdonarlo.
Ha completamente ignorato il mio lavoro,
e mi ha chiesto di venire a Tokyo con lui.
Non lo perdonerò.
Vogliamo unirci alla conversazione su "perdonare" e "non perdonare".
Che sia illegale o no, è terribile non poter perdonare qualcuno.
Sarai intrappolata nel passato per tutta la vita.
Come un fantasma che non può riposare in pace.
Ha parlato.
Un attimo. Non sono d'accordo con quello che avete detto.
Sembra che anche tu stia rimuginando sul passato.
No!
Non mi innamorerò più.
- Ti stai contraddicendo. - Davvero?
Canti che non ti innamorerai,
ma mi dici di ricordare il mio amore passato.
È perché...
È sbagliato
guarda in avanti e basta?
Yamashita-san, perché non sei voluto restare all'università?
Non è che non volevo, ma non ho potuto.
Capisco.
In cosa ti sei laureato?
In fotografia.
Ho lavorato un po' in quell'ambito dopo la laurea.
Perché ti sei fermato?
Non era più divertente.
Ah.
Il presente è il momento più prezioso.
Quindi penso raramente al passato.
In qualche modo, siamo simili.
La tua parte sono circa duemila yen.
Io vado.
Aspetta.
Perché devo pensare al passato?
Non ti sto dicendo di tornare al passato.
Smetti di riflettere i tuoi sentimenti rimasti su di me.
Se n'è andata.
Dimentica il tuo ex e inizia una nuova relazione.
Cosa ne pensi di un'app per matrimoni?
Bella.
Impronta.
- Allora... - Esatto.
Cercare un marito.
[Profilo, Yamashita] (NdT: Blog del cibo)
[Blocca questo utente]
Non vuoi vedere Mugi?
Voglio vederla.
Ma so che carattere ha.
Quindi...
so di aver fatto qualcosa di irreparabile.
Non capisco davvero Yurika.
Cosa? È così facile da capire.
Non è vero.
Per questo la faccio sempre piangere.
Forse avrei dovuto rincorrerla quando ci siamo lasciati.
E anche l'altro giorno, prima che chiudesse la porta,
mi chiedo se avrei dovuto mettere dentro la testa e aprire la porta.
Makochi-san.
Dimenticherò tutto ora.
Non ha senso riflettere.
Dovrei accettare il fatto che fra noi è finita.
Dimenticare?
Non sarò
mai perdonato.
Non sarai perdonato?
Ma...
anche se voglio dimenticarla,
non ci riesco.
Mi sto
contraddicendo?
Non mi innamorerò più.
Ma...
Scommetto che Makochi
non ricorda nessuno dei nostri momenti insieme.
[Kazuma Komagome]
Che succede?
C'è qualcosa laggiù!
Cos'è? Hai visto un fantasma?
Impossibile.
Guardate!
I fantasmi non esistono. È un orso.
Dev'essere un orso bruno!
Un orso bruno?
C'è qualcuno?
Ehi, laggiù!
Sei vivo?
Eh?
[Lezione di Tintura Vegetale, Momoka Hasunuma]
Pensavate che fossi un orso?
O un fantasma.
- Credo di essere viva. - Scusi.
Va tutto bene.
È stata colpa mia per aver frugato in giro a quest'ora.
Quelli sono i suoi materiali per la tintura vegetale?
Esatto.
Mi è venuta un'idea per i materiali da usare nella lezione di domani, così sono andata a raccoglierli.
Siete qui in vacanza?
Sì, un viaggio alla ricerca della propria anima.
Questo vale solo per te.
Ehi, andiamo.
- Sembra più lei il fantasma. - Eh?
Se vi fa piacere, venite alla mia lezione domani.
[Lezione di Tintura Vegetale]
Per prima cosa, legate il pezzo di stoffa dove volete.
Il punto in cui lo legate con il laccetto, non sarà colorato.
Dopo averlo immerso in acqua, strizzate via quella in eccesso.
Usiamo pigmenti naturali
che sono stati estratti da diverse piante.
Quindi può risultarne un colore che non vi aspettereste.
Non si può predire il colore finale?
- Sì, in parte, ma non esattamente. - Che ambiguità.
È proprio questo che lo rende unico.
Anche usando la stessa pianta,
ogni volta si ottiene un risultato diverso.
Non c'è giusto o sbagliato.
[Nanba: Giorno libero]
Fuku-chan, dov'è il documento con le foto di Bay Terrace Shibaura?
Oh, aspetta un attimo per favore.
Ricordo che Nanba-san ha organizzato il documento.
Cosa?
L'ha fatto mentre eri assente.
Ehi, Fuku-chan.
Alla fine cos'è successo con Nanba-san?
Non è successo niente.
Ci risiamo. Dev'essere successo qualcosa, vero?
Com'è andata?
Non è successo niente, davvero.
O, per essere esatti, è finita.
In questo Progetto Delizie del Giappone,
vorremmo promuovere i prodotti della nostra azienda
insieme alla cultura alimentare giapponese
e diffonderli nel mondo nel prossimo 2020.
Ad esempio...
Kaga-san.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti improvvisamente
baciato.
Beh, ecco...
Non sono riuscita a controllare i miei sentimenti.
Non intendevo metterti in difficoltà.
Ma quando ti ho visto guardare Mugi-san...
in qualche modo...
Mi dispiace molto.
Capisco se vorrai evitarmi. Ma...
per favore, accetta questo.
Congratulazioni per la tua promozione a capo del progetto.
In realtà, una mia collega di lavoro mi ha confessato i suoi sentimenti.
È stata la mia prima esperienza.
Quindi non so cosa fare.
Non eri felice?
Onestamente,
lo ero.
Tuttavia, non voglio uscire con nessuno in questo momento.
Allora, perché non le dici proprio questo?
Ma, quando penso a cosa prova Kaga-san...
Yamashita-san, leggi nella mente delle persone?
No.
Non puoi farlo,
a meno che tu non sia un sensitivo.
Mi ha beccata.
Fumare...
Sono un'attivista della natura che insegna la tintura vegetale.
Eppure...
Beh, tutti gli esseri umani hanno contraddizioni di questo tipo.
Contraddizioni?
Lei non ne ha?
Sì.
In effetti, ne ho troppe.
Ho deciso di smettere di pensare a lui.
Ma mi chiedo perché la cosa mi turbi tanto.
Non mi innamorerò mai più.
Pensavo che fosse la cosa migliore da fare.
Ieri...
Uh?
Sono stata fuori luogo con Yurika-san.
No. Ad essere onesti, è stata lei ad esagerare.
È solo che confonde
la sua situazione con la tua. Ma...
Ha detto che non vuole che tu e Yamashita-san
proviate quello che ha provato lei.
Non sono brava con le persone
che fanno irruzione nel mio cuore.
- Sei un grande paradosso anche tu. - Cosa?
Non vuoi che nessuno si introduca nel tuo cuore, ma
vuoi che i tuoi sentimenti vengano compresi.
Sakura Sensei, pensa anche lei
che dovrei parlare con Yamashita-san?
Qualsiasi cosa decidi di fare, va bene.
So solo che fa male
scervellarsi per capire cosa ti ha fatto arrabbiare.
Sia per Yamashita-san
e sia per te, Mugi-chan.
Credevo di aver preso la decisione giusta.
Ma col passare del tempo, inizio a dubitarne.
Hai fatto bene.
In quel momento, era la cosa migliore da fare.
È un'affermazione del mio ex marito.
Il tuo ex marito?
Sono divorziata.
Sai...
è difficile raggiungere il finale che desideri.
Cosa farai quando fallirai?
Continuerei a provarci ancora e ancora.
Se non mi arrendo, prima o poi avrò un finale soddisfacente.
È un peccato che non vuoi più innamorarti.
Non devi stressarti con quella faccia pallida.
Anche se fallisci, non perderai la tua vita per quello.
Yamashita-san.
Io...
dovrei essere chiaro con te, Kaga-san.
Una parte di me vuole conoscerti meglio.
Dopo essere stato con te, mi hai sorpreso in tante cose.
Oltretutto,
mi dici sempre quello che voglio sentire.
Questo...
Però, c'è qualcuno che non riesco a dimenticare.
È Mugi-san, vero?
Lei non mi dice quello che voglio sentire.
È una persona complicata e anche difficile da capire.
Non è doloroso stare con una persona così?
Lo è.
Ma... è più forte di me.
Se chiamo questi sentimenti senza speranza amore,
probabilmente non sono innamorato di te.
Sei molto schietto.
Non pranzerò più fuori con te.
Sono terribilmente dispiaciuto.
Ha detto amore? Patetico!
Non pensavo che esistesse un ragazzo simile.
Ecco dov'eri.
[Mugi Kurusu: Voglio parlarti.]
[Letto]
Dovresti rispondergli.
[Akio Yamashita]
[Cancella tutta la conversazione]
Perché l'hai cancellata?
Perché è spazzatura.
Yamashita-san si è fatto coraggio per inviarti quel messaggio.
E anche se fosse? Non ha niente a che vedere con me.
- Ma— - È vero che non sono affari tuoi.
Lei ha deciso di ignorare il messaggio.
Tutti fanno una scelta di propria iniziativa.
Non devi accettare i sentimenti altrui.
Ma...
se continui a scappare dai tuoi stessi sentimenti,
un giorno...
ti lascerai sfuggire quello che vuoi veramente.
Cosa voglio?
Non ti sto dicendo di incontrarlo di persona.
Ma, dovresti almeno rispondergli.
No significa no!
Ti stai comportando come una bambina.
Questa discussione non è ancora finita.
Per risolvere il problema,
lasciate che vi suggerisca un grande metodo.
Per sistemare la faccenda,
- giocate a ping pong. - È un'idea stupenda.
Ping Pong?
So che lo ami ancora.
Non mi piace più.
Mi sembra un bluff.
So cosa passa per la testa di Yurika.
Se non le parlo quando ne ho la possibilità,
sono sicuro che lo rimpiangerei.
Grazie.
Sta iniziando.
Se Nanba Yurika vince,
Mugi-chan dovrà rispondere a Yamashita-san.
Se Kurusu Mugi vince, puoi continuare ad ignorarlo.
Detto questo,
che il gioco abbia inizio!
Buona fortuna!
Bel servizio!
Alle elementari ero un membro del club di ping pong.
Io ero nel club di calcio.
Le dimensioni della palla sono completamente differenti.
Ho contattato Mugi-chan.
Davvero?
[De-MKM]
[Se Yurika vince, Mugi scrive a Yamashita] [Se Mugi vince, può continuare ad ignorare Yamashita]
Stai finalmente capendo che i miei sentimenti non sono cambiati?
Hai ragione. I tuoi sentimenti non sono cambiati per niente.
So che lo ami ancora.
Ecco perché non riesci a perdonarlo.
Non lo amo!
Perché ha le gambe corte,
io non posso indossare i tacchi quando sono con lui.
Sembra un cane guardia in un tempio.
Ora che mi ci fai pensare, un po' lo sembra.
È indeciso su tutto.
Non riesce neanche a scegliere cosa vuole mangiare.
Non lo amo per niente!
Mi sembra un bluff.
Cosa c'è di male?
Dei pensieri onesti?
Almeno, sto andando avanti.
Ti ammiro per questo.
Io non ci riesco.
Però,
ti sei lasciata qualcosa alle spalle.
Negando la realtà e cancellando il suo messaggio,
pensi veramente che quello sia "andare avanti"?
Sta' zitto!
Yamashita-san, sei coraggioso.
Makochi-san, cos'hai intenzione di fare?
Mi chiedo se dovrei continuare a volgere il mio attuale lavoro.
Sarebbe imbarazzante stare nella stessa agenzia.
Pensi si sentirebbe a disagio?
Amo il lavoro di agente immobiliare,
ma considerando i sentimenti di Yurika...
Perché pensi si sentirebbe così?
- Cosa? - Makochi-san.
Sapevi che Yurika-san è una fanatica dell'ex?
Fanatica dell'ex?
In questi cinque anni, il periodo in cui ti sei dimenticato di lei.
Yurika-san ti ha cercato per tutto il tempo.
Ha continuato a desiderarti.
Riesci a immaginare come si sentiva Yurika-san in quel periodo?
Makochi-san, sei un fisico?
È senza speranza.
- Game Set! - Aspetta.
Non ancora.
È indeciso.
Ma ha deciso di trasferirsi a Tokyo senza consultarmi.
Ha pensato che sarei andata con lui e avrei rinunciato a tutto.
Dandomi un anelli di diamanti si aspettava un lieto fine?
Non sai nemmeno come mi sento.
No.
Ma una cosa di cui sono certa è...
Ho paura
che finirai per essere una fanatica del tuo ex fidanzato.
Non voglio.
Ti pentiresti di non aver chiuso come si deve.
E ti darà la caccia come un fantasma per secoli.
Chiudere?
Non capiresti come mi sento,
dal momento che sei libero di fare quello che vuoi.
Stai davvero bene se finisce così?
Vuoi continuare a soffermarti sul tuo passato senza chiudere?
Pensi che il tuo amore rimarrebbe un bellissimo ricordo?
È finita tra noi!
Allora perché sei venuta a Tokyo?
Non lo so il perché.
Non lo so nemmeno io.
No immagini nemmeno
quando ho sofferto!
Non importa come le persone pensino male di me a causa del mio lavoro...
Quando nessuno cerca di conoscermi meglio,
solo lui...
Ho pensato che, solo lui...
capisce i miei veri sentimenti!
Se non glielo dici, non lo saprai mai.
Sono sempre scappato.
Dobbiamo continuare?
Sì.
È abbastanza.
No.
Ho perso.
Cosa?
Nel momento in cui ripenso ai bei ricordi con lui,
so di aver perso.
Parlerò con Yurika.
Voglio sapere come si sente.
E voglio farle conoscere i miei pensieri
di cinque anni fa e di ora.
Bene.
So di essere egoista ma,
se non le parlo quando ne ho la possibilità,
sono sicuro che me ne pentirò.
[Fermata dell'autobus Nanasawa Inn]
Stai andando a casa?
Insegnante, anche lei prende un autobus?
No, ho un passaggio.
A proposito, chiamami Momoka.
Tieni.
[Hasunuma Momoka, artista della tintura vegetale]
Ecco il mio.
Oh, sei un'agente immobiliare.
Potrei venire per un consulto.
Non dire mai più: "Non mi innamorerò mai più", buona fortuna.
Ci vediamo.
Dovrei...
♫ Seriamente! È il destino! ♫
♫ Tutti insieme! BANG! BANG! Non esiste DOON! DOON! ♫
♫ Potrei rinnamorarmi di te ♫
♫ DONNA! DONNA! BANG! BANG! ♫
♫ Il mio cuore fa BOOM! BOOM! ♫
♫ Sono trascinato dal miracolo dell'amore ♫
♫ BALLA! BALLA! BALLA! BALLA! ♫
♫ Da Da Da Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE ♫
[Non devi provare, resta solo al mio fianco (volume finale)]
Avere una chiusura adeguata...
♫ Se è un segreto, lo manterrò ♫
[Scusa per averti chiamato molte volte. Ho bisogno di parlare con te.]
♫ Questo non è un gioco, possiamo correre dei rischi. ♫
Potrei divorziare presto.
♫ Anche il mio amore perduto a causa di una tentazione impulsiva, 1-2-3-4 ♫
♫ Ricordo il sentimento ♫
♫ Il bacio da solo non basta, vero? ♫
Non sapevo [Ristorante di Montone alla Griglia]
ce ne fosse uno anche a Tokyo.
Ce n'è uno...
anche a Tokyo.
♫ BALLA! BALLA! BALLA! BALLA! ♫
♫ Da Da Da Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ogni volta che ti senti frustrato dalla storia ♫
♫ non cambierai REGOLE? ♫
♫ Mostrare in modo imprevedibile il tuo profilo ♫
♫ Mi innamorerei completamente di te. Perché?? ♫
♫ Lo so dal mio istinto ♫
Yurika!
Makochi?
Io...
Chi è questo?
Lui è...
un mio collega.
Ehilà. Va tutto bene?
Quindi tu sei il suo...
Beh...
Il suo nome è Kakeru-kun.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Chi diavolo è?
Ti farò dimenticare Makochi.
Di questo passo, diventerò un fanatico della mia ex ragazza.
Attualmente, sono patetico e vergognoso.
Lo so, ma...