Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Devo essere speciale.
Ma quei giorni sono finiti.
E...
Ho perso ogni cosa.
Ehi, va tutto bene?
Ah, beh...
Lui è Kakeru.
Chi è?
Uscivamo insieme.
Sei il suo ex-fidanzato...?
Ah, scusa, Makochi. Abbiamo fretta.
Grazie molte.
Makochi?
Ci vediamo domani. Andiamo.
Quel ragazzo che abbiamo visto prima...
È un mio collega.
Lavori in un'agenzia immobiliare, giusto?
Sì. È il mio superiore con lui lavoro.
Makochi, giusto?
Me lo ricordo.
Me l'hai detto quando ci siamo lasciati.
"Io..."
Non riesco a dimenticare Makochi.
Perché mi hai contattato così all'improvviso?
Perché tu sei l'unica donna che non riesco a dimenticare.
Non può essere vero.
Invece lo è.
Ti ho trovata nell'applicazione di incontri e ti ho contattata subito.
Ma quando stavamo assieme...
Ero immaturo, vero?
Quando ho realizzato che eri la persona che volevo custodire,
non avevo alcun modo per mettermi in contatto con te.
La persona che volevi custodire...
Mi piaci, Yurika.
Cosa?
Mi sei sempre piaciuta.
Questa volta, di sicuro...
ti farò dimenticare Makochi.
Sono arrivato troppo tardi.
No, non sono arrivato troppo tardi.
Ci siamo riuniti e abbiamo iniziato a lavorare assieme.
Ho avuto un sacco di tempo, ma...
È pronto.
Ma...
Ho controllato il suo account per eventuali aggiornamenti.
Il tuo sintomo è...
Ecco come Yurika si è sentita per cinque anni.
Perché era una fanatica dell'ex-fidanzato.
Questo è il sintomo per
un fanatico dell'ex.
Se continuo così,
diventerò un fanatico dell'ex.
Non penso che diventerai un fanatico.
Cosa?
Solo coloro che possono inseguire il loro amore agli estremi
possono diventare fanatici.
Mangiamo.
Che ne pensi?
Stai lavorando sodo.
Cosa...?
Il carattere sulla brochure della proprietà...
Ho sbagliato qualcosa?
Non hai fatto errori.
Penso solo che dovresti limitarti ad usare tre caratteri.
Sarà difficile da leggere.
Okay. Grazie.
Cosa c'è ora?
No. Io...
non è niente.
Perché parla in quel modo?
È successo di sicuro qualcosa.
[Scusa per averti chiamata tante volte. Voglio parlare con te.]
[Probabilmente chiederò il divorzio.] Ah, capisco.
Perché mi stai dicendo questo?
Fa' ciò che ti piace.
Dovrei ignorarlo?
[Stai bene?]
[Letto]
[Sto bene.]
Quindi, sta bene.
[Beh, in realtà no.]
È un cretino.
Per favore, si sbrighi signor Osawa. Andiamo.
E i documenti sulla ristrutturazione?
Li ho qui.
Noi andiamo.
Ehi, ehi. Aspettami!
- Siete tornati insieme? - Cosa?
È così ovvio!
Si capisce dal modo in cui la stavi guardando prima.
Siete tornati insieme.
Ah, beh...
Non sono io quello che è tornato con lei.
Benvenuto!
Buongiorno.
Oh, Yurika non è qui?
La conosce?
Se la conosco? Beh...
sono il suo ragazzo.
Yurika non è qui, eh?
Allora, va bene.
Makochi.
Makochi?
Diventa il mio agente.
Come?
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 6] NON EDITATO
Vedo che ha una compagnia tutta sua.
Sviluppiamo software di gestione dei contratti per i dipartimenti legali.
Ho incontrato un buon ingegnere in America. [Reddito annuo: 30 milioni di yen]
Quindi è stata una buona opportunità.
Allora, invece di comprare un appartamento,
dovrebbe considerare di comprare un terreno o una casa?
No, no.
Una volta pensavo di costruire una casa.
Ma, guarda qua.
Il terreno è abbastanza grande.
Cosa c'è di grande in questo?
È piccolissimo. Voglio dire...
ho deciso di non farlo perché non mi sembrava divertente.
Se comprassi un terreno,
vorrei possedere ogni cosa.
Quindi, vuole comprare un appartamento questa volta.
Per favore, mi dia un minuto.
Il tuo fondotinta sembra un po' spesso oggi.
Perché sono impegnata con il lavoro.
La tua pelle è stressata.
Ultimamente sto facendo gli straordinari.
- Quindi, ti piace il Sig. Yamashita! - Se non la smetti ora,
ti uccido.
Lo vuoi soltanto perché non puoi averlo.
Sì. Nel 2020,
vogliamo proporre questo traguardo.
Ti sbagli.
Non lo voglio.
È difficile da spiegare...
Oh, lo vedo.
Questo appartamento è un po' vecchio, ma...
è popolare proprio perché è un appartamento d'epoca.
È questo ciò che cercavi di dire, giusto?
Esattamente.
Le finestre sono piccole.
Non può aspettarsi di avere molta luce solare.
Ma ciò può prevenire l'invecchiamento dei mobili.
Lo consiglierei ad un uomo d'affari che è lontano da casa durante il giorno.
Capisco cosa stai cercando di fare, Makochi.
Come?
Mi mostri una proprietà che all'inizio non soddisfa le mie esigenze,
e pian piano ti sposti a quelli che riscontrano i miei gusti. È questa la tua tecnica.
Le mostriamo delle proprietà che non soddisfano le sue esigenze
in modo da farle capire meglio il prezzo di mercato.
Sembri onesto e ordinato.
E amichevole.
Scommetto che ti aiuta in questo tipo di lavoro.
Ma... per me...
ti stai sforzando di sorridere.
So che sei incavolato con me.
Penso ci sia stato un malinteso, sig. Minamoto.
Dici?
Separo gli affari dalla mia vita privata.
Farò del mio meglio per trovare un posto adatto a lei.
Mi piace.
Quale proprietà?
Mi piaci tu, Makochi.
Per favore, fai del tuo meglio per trovare un condominio
di cui possa fare tesoro per il resto della vita.
Grazie mille. Farò del mio meglio.
Che problema ha?
Cosa intendi dire?
È un cliente.
Ti comporti di nuovo da figo.
So che ti sentivi competitivo.
Un drama! Ecco cos'era.
Volevi solo mostrare i tuoi muscoli.
È una persona molto strana.
Sei sicuro che vada bene?
Sono preoccupato per Yurika, ad essere onesto.
E fai bene.
Però...
non sono nella posizione per dire niente.
Sei bravo a creare scuse.
Scuse?
Se lo dici tu, va bene.
Ma Nanba-san è più intelligente di quello che pensi.
Cosa? La nostra agenzia?
Perché non me l'hai detto?
Non sarebbe stata una sorpresa, altrimenti.
È vero, però...
Voglio cercare una casa.
Makochi è un bravo ragazzo.
Come?
È perspicace e parla bene.
È bravo nel suo lavoro.
Tu dici?
Ma... sono certo che sarai più felice con me.
Kakeru.
Oh, non ci si vede da tanto.
Vero.
State bevendo laggiù?
Sì.
Beviamo insieme!
Puoi andare.
Scusate. Stiamo parlando di cose importanti.
- Cosa? - Che problema hai?
Andiamo.
Sei sicuro?
Ti ho detto che sei l'unica speciale per me.
Hai ancora la chiave, vero?
Non posso entrare a meno che sia tu ad aprirmi la porta.
Benvenuto.
Grazie.
Fai quello che vuoi.
Non capisci i miei sentimenti.
Devo fare quello che voglio...
Tieni.
Grazie.
È una mostra fotografica?
Sì. È un amico dell'università.
Anche lui stava a New York.
Ha vinto persino un premio.
È una foto magnifica.
Già.
Non vai?
Ancora non lo so.
Visto che sono stato occupato ultimamente.
Buongiorno.
Ehi.
Posso occuparmi io di Kakeru.
Perché?
Cosa intendi con "perché"?
Voglio lavorare su questo caso fino alla fine.
Non voglio che pensi che sia scappato.
Scappato?
Da cosa?
Voglio sapere che tipo di persona è.
Cosa?
Non voglio che tu rimanga ferita...
ancora.
E...
Senti chi parla.
Questo posto è bello.
È una nuova casa andata sul mercato ieri.
Lei è il primo cliente che visita questo posto.
Hai visto?
Le mostro il bagno.
Lo dirai a Yurika?
Non m'importa, se lo fai.
Ho molti modi per insabbiare tutto.
Quanto sei patetico!
Non riesci a controbattere?
Sei loquace quando si tratta di affari,
ma ti zittisci quando serve parlare.
Quindi è così che sei fatto.
Non sai pensare per te stesso.
Sembri turbato e chi ti sta intorno pensa al posto tuo.
E arrivano alla risposta.
Conosco molte persone come te, teste vuote.
È per questo che hai fatto...
soffrire Yurika?
Di' qualcosa.
Ho fatto centro?
Il prossimo cliente arriverà presto.
È una brava donna, no?
È allegra e positiva.
Ed è facile da leggere.
Le do il mondo che vuole,
e lei reagisce proprio come previsto.
È davvero stupida
e carina.
Sei arrabbiato, Makochi?
Perché ho parlato male di Yurika?
O perché ho detto che sei vuoto?
Sei un bravo ragazzo.
Ecco perché...
Non ti lascerò avere Yurika.
Abbiamo fatto un buon lavoro, oggi.
Dovresti smettere.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Dovresti smettere.
Ti riferisci a Kakeru?
Credo non saresti felice con lui.
Perché mi stai dicendo questo?
Lui era insieme ad un'altra donna.
Non voglio vedere...
- che tu venga ferita— - Non lo sarò!
Perché so già che lui è questo tipo di uomo.
Ora vado.
Tu... che cosa stai pensando?
Fanatica del Ex-fidanzato Parte 2: Il peggior secondo volume.
Yurika, questo è anormale.
Hai perso il nume della ragione
perché hai regolato i conti con Makochi?
In realtà, penso di non essere mai stata più razionale di adesso.
Come puoi definirti "razionale"?
Dopotutto, parliamo di questo ragazzo, no?
Il prossimo ragazzo dice che Minato Ward sia il suo cortile, il quale fraintende il significato di "filantropia".
Se noi ci amiamo, non dobbiamo
attenerci al concetto tradizionale di "fidanzato e fidanzata".
Yurika, la nostra relazione è oltre tutto ciò.
Sei stata ingannata un'altra volta.
No, no lo sono stata.
Cosa?
Non è che io lo ami.
Non lo ami?
Innamorarsi e pensare solo a lui,
piangere o agitarsi per lui.
Quando penso a questo con obiettività, sono stata così patetica.. .
Non mi innamorerò di Kakeru seriamente.
Però... è divertente stare insieme
e lui mi dice cosa voglio sentire.
Sono sempre stata ossessionata da Makochi.
Non ho mai avuto una relazione romantica normale.
Ultimamente, sto costruendo la mia autostima.
Il mio sistema nervoso autonomo è tornato alla normalità.
Avere un amico con dei vantaggi mi sta bene.
Alcune persone sono adatte a quel tipo di relazione pratica...
ma non credo vada bene per te, Yurika.
Dici?
Non dovresti sottovalutare la tua personalità di fanatica.
Penso proprio...che prenderò questo appartamento.
Grazie molte.
Allora andiamo pure a compilare i documenti.
Come mai sei qui?
Ecco...
lui mi ha detto avere qualcosa da dirmi.
Volevo farti un regalo.
Un regalo?
Ah! Quello non è ancora...
È una sorpresa.
È inutile
se non posso sorprederla con un regalo.
Yurika.
Sì?
Questa casa è tua.
Cosa?
Per favore, resta con me
con intenzione di sposarci.
Sono serio.
Se non volessi sposarti,
non avrei mai pensato di contattare la mia ex.
Makochi.
Non gli importava quando lo criticavo.
Però si è arrabbiato quando si trattava di te.
Perché mi stai dicendo questo?
Yurika, la verità è che vuoi dimenticare Makochi, vero?
Se non fosse stato così,
non avresti pensato d'incontrarmi di nuovo.
Dovremmo prepararci per il trasloco.
[Contratto di Transazione Immobiliare]
[Kakeru Minamoto]
Vieni con me.
Dev'essere difficile per te.
Difficile?
Non sono sicuro lo sia.
Ma sembri giù di morale.
Comunque...
so di non avere diritto di dirlo.
Forse anche questa è una scusa.
No, non penso lo sia.
Ma vieni facilmente frainteso.
Io?
È stato lo stesso anche durante il tuo colloquio iniziale.
Ne sei sicuro?
Abbiamo bisogno di foto solo quando creiamo il fascicolo di una proprietà.
A me va assolutamente bene così.
Io sono molto interessato alle case
e vorrei seriamente lavorare qui.
Il momento del silenzio.
Ah, quello.
Qualche volta sembra io abbia la testa sulle nuvole.
Non è come ti ho visto io.
Sembrava tu stessi cercando per una risposta corretta
tra varie idee.
Questo..non è sempre una cosa negativa.
Soprattutto a lavoro.
Comunque...
che succede se fai così in amore?
È vero...
che esito sempre.
Quando ci siamo lasciati,
mi chiedevo quale fosse la cosa giusta da fare.
Quando lei ha detto avere bisogno di un po' di spazio,
io...
non avevo idea di cosa dire.
E dopo questo, non sono più riuscito a contattarla.
Perché?
All'epoca, lei stava cercando un lavoro.
Mentre io avevo solo un lavoro part-time.
Adesso che ci penso,
devo avere avuto un complesso di inferiorità nei suoi confronti.
Capisco.
Ecco perché, per essere in grado
di lavorare nella sua stessa compagnia,
sono felice.
Ne sono davvero felice.
Perché non glielo dici?
Riesco a parlare senza sosta quando si tratta di lavoro,
ma quando sono con Yurika
resto senza parole.
Mi chiedo cosa sia più giusto dire.
Tutto quello che ho detto, mi si è sempre ritorto contro.
Non c'è modo di sapere quale fosse la risposta corretta,
perché il passato non può essere cambiato.
Sono sicuro che vorrai dimenticare i momenti in cui hai fallito.
Nonostante ciò, dovresti accettarli.
Dopo averlo riconosciuto,
potrai solo realizzare ciò di cui sei capace,
e quello che desideri.
Il mio lato patetico...
Devo accettarlo.
Stavo parlando di me stesso.
Sto scappando dal problema
formando l'Harami Club.
L'unico consiglio che posso darti è
penso che ti mancherebbe Nanba se se ne andasse.
[Mostra fotografica di Sota Miyama]
[Cerca la luce, ferma il tempo]
È abbastanza imbarazzante dirlo.
La fotografia è l'unica arte che può fermare il tempo.
Capisco. Questo è ciò che volevi dire...
Scusami.
Saito.
Ciao.
Sei venuto.
È passato un po' di tempo.
Esatto.
Oh? Il tuo cognome è cambiato?
Giusto.
Mia madre si è risposata.
Capisco.
A me va bene finché è felice.
Scatti ancora foto?
No.
È un peccato.
Affatto. Non avevo talento.
Non è vero.
Ho adorato la foto che hai scattato.
Conosci quello chiamato "Shining Waterside".
Era un normale stagno.
Ma hai catturato perfettamente il bagliore del momento.
È stato bellissimo.
Ho scattato la foto per sbaglio.
Non potrò più scattare una foto del genere.
Ecco perché è affascinante.
Voglio vedere la foto scattata dall'attuale Makoto Fukumori.
Ehi, Makochi.
Avresti dovuto assumere una società di traslochi.
Preferisco farlo da sola.
Ho vissuto in questo posto
per molto tempo.
Capisco il tuo pensiero.
Lascia che ti aiuti con quello.
Grazie.
Cos'è questo?
Questo è...
Lo sto usando per il mio lavoro.
Makochi, offriamo una preghiera.
Allora, tutto in questo mondo sembrava brillare intensamente.
Tuttavia...
Dopo che il tempo passa...
Ehi, Makochi. Scattami una foto.
Pensavo di essere speciale, ma quei giorni sono finiti.
Ehi, Makochi.
E ora ho perso tutto.
Ho vissuto la mia vita distogliendo la mia attenzione dalla realtà.
In questo momento, sono patetico
e vergognoso.
Mi stavo prendendo in giro cercando di non capire questo fatto.
Ma... anche così...
Lascio tutto alle sue cure.
Grazie.
- Andiamo? - Certo.
Yurika?
Aspetta!
Makochi.
Io e te siamo simili.
Tornerai comunque a Hokkaido il mese prossimo.
Perché... non mi aspettavo di vederti oggi.
Fammi restare così per un momento.
Cosa diavolo ci fai qui?
Aspetta!
Cosa diavolo ci fai qui?
Mi dispiace, Makochi.
Ti amo!
Cosa? Perché proprio ora?
Ti prego, non andartene.
Makochi...
Posso sembrare patetico e mi dispiace.
Io...
Non sono lo stesso ragazzo di quando uscivamo insieme.
Ma in questo momento,
ti amo ancora, Yurika.
Lasciamoci.
Yurika,
ti auguro la felicità.
Kakeru-kun.
Ti saluto come un vero uomo.
Ci vediamo.
Vado a vivere nell'appartamento.
Sarò ancora sotto la tua custodia, Makochi.
Mi dispiace.
[Tokyo Girls' Meal Squad]
Non sto dicendo che non voglio apparire in un programma TV.
Adoro i programmi radiofonici.
Fai quello che vuoi.
Cosa?
Tornerai comunque a Hokkaido il mese prossimo.
Organizzeremo la ristrutturazione il prima possibile.
Questo è un bell'appartamento.
Ma...
È troppo spazioso per vivere da solo.
Sono sicuro che troverò un partner in men che non si dica.
Le mie colleghe mi chiedono di sposarmi.
Anch'io voglio dei figli.
Se avrò un figlio, sembrerò più degno di fiducia.
Congratulazioni, Makochi.
Cosa?
So che non volevi perderla.
Questa è stata la mossa giusta per te. Hai fatto centro.
Sono felice per te.
Detto questo, ho pensato:
d'ora in poi,
continua a dire quello che vuole sentire Yurika.
Buona fortuna.
Ogni volta che sbagli, penserà
"Avrei dovuto scegliere Kakaru."
Spero che Yurika riempia il vuoto nel tuo cuore.
Beh...
So che te la caverai benissimo.
Perché io e te siamo simili.
Noi non lo siamo.
Non importa.
Noi non siamo simili.
Se lo dici tu.
Mugi!
Perché?
Sono panini con crocchette di De Sand.
Grazie.
Non mi aspettavo di vederti oggi.
Dopo tutto,
penso di poterti perdonare.
Cosa?
Penso di poterti perdonare.
Scommetto che presto nevicherà a Hokkaido.
È più caldo qui.
Dovrebbe esserlo
fa molto freddo laggiù.
Non c'è un modo per riparare il vostro matrimonio? /i>
Non c'è una causa particolare per questo.
Quindi non c'è niente che possa fare.
Scusa.
Posso parlarti solo del mio problema personale.
Vado a prendere altro ghiaccio.
Lasciami stare così per un po'.
Io credo che...
Va bene se divorzi.
♫ Seriamente! È il destino! ♫
♫ Tutti insieme! BANG! BANG! ♫
♫ Non esiste DOON! DOON! ♫
♫ Potrei rinnamorarmi di te ♫
♫ DONNA! DONNA! BANG! BANG! ♫
♫ Il mio cuore fa BOOM! BOOM! ♫
♫ Sono trascinato dal miracolo dell'amore ♫
♫ BALLA! BALLA! BALLA! BALLA! ♫
♫ Da Da Da Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE ♫
[Hiromi Suo]
Congratulazioni per il momento.
Ma non si può fingere che nulla è successo tra voi due.
Voi due dovreste affrontare il problema correttamente.
Dopo aver risolto tutto, mi congratulo con voi ufficialmente.
♫ Anche il mio amore perduto ♫
♫ A causa di una tentazione impulsiva, 1-2-3-4 ♫
♫ Ricordo il sentimento ♫
Ottimo lavoro, oggi.
Ottimo lavoro.
♫ Tutti insieme! BANG! BANG! Non esiste DOON! DOON! ♫
Sto rientrando.
Fai pure.
Trova un posto dove sederti.
Yurika.
Ascolta.
Che c'è?
Ti amo.
Ti prego, esci con me.
Certo.
Sono felice.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
[Anteprima] Cosa ti piace di lei?
Cosa? Mi dispiace.
Non voglio dare per scontato niente con Yurika.
Quando qualcuno si sente felice, qualcun altro si sente detestato.
Ci amiamo, allora perché?