Aspetta.
Non andare, ti amo, Yurika.
Non credo di essere innamorato di te.
Non sapevo che un uomo del genere potesse esistere.
Tornerai comunque a Hokkaido il mese prossimo.
Non credo di poterti perdonare.
O forse posso perdonarti.
Potrei avere un divorzio.
Allora perché non divorziate?
Ti amo. Per favore esci con me.
Certo.
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Love Maniacs 👀❤️ Team @Viki
Ma...!
Non è il Makochi immaginario.
Scusa, ti ho svegliato?
Dormiamo ancora un po'.
Non voglio andarmene.
Vai.
Me ne vado.
Finalmente, posso dormire adesso.
Buongiorno!
Giorno.
Buongiorno.
- Signorina Nanba. - Sì?
Ha una faccia nuova?
La sua aura dice che è felice.
Lasciatela in pace. L'amore è una questione delicata.
Non sto dicendo che siete innamorati.
Siamo...
in una relazione!
Troppo luminoso.
Un lampo d'amore.
Ci dispiace di avervi fatto preoccupare.
Congratulazioni!
Grazie!
Sembra la coreografia di quella canzone "Flying Get."
Wow!
[Donne felici 2019]
Donne felici 2019,
il premio ha dato ad una donna splendida
che ha dato la felicità ad altre ed ha perseguito la sua propria felicità. [Vincitrice del Premio: Sakura Marunouchi]
Esatto!
Perché io?
Sponsorizzato da Bundan Publishing?
Questo premio avrà un'influenza positiva sul tuo volume finale.
E' una promozione per il mio nuovo libro.
Spero che il protagonista sarà felice con qualcuno alla fine.
Perché dici così?
Cosa? Perché è questo che rende felici le donne.
Felici?
Benvenuta. Signorina Momoka!
Ciao, Yurika.
Per favore si sieda lì.
- Sei stata bene? Certo.
- Grazie. Sono sorpresa della sua visita.
Come ho detto prima, ho una questione da consultare con te.
Giusto.
Voglio vendere questa casa. La casa in cui vivevo con il mio ex-marito.
Signorina Nanba, non è troppo occupata per questo caso?
Che cosa? Posso maneggiarlo.
Ma sta ispezionando la proprietà. Ha anche un cliente che firma il contratto presto.
- Sarebbe troppo da gestire da sola. - Ma...
Allora perché non prendo il suo posto?
Ho appena finito di consegnare una proprietà.
Scommetto che c'è un cliente che vuole vivere in una casa tranquilla come questa.
E' spaziosa e aperta.
Lascio che ti occupi tu della casa, Fukumori.
Ti prego, prenditi cura del caso.
Lascia fare a me.
Pensavo che Makochi fosse affidabile per la prima volta da un po'.
La felicità è scritta sulla tua faccia.
No. Non sappiamo cosa potrebbe succedere nella nostra relazione.
Cosa stai facendo adesso? [Kazuma Komagome]
Mi scusi. Basta parlare di me.
Signorina Sakura,
congratulazioni per aver vinto il premio "Donne Felici" 2019!
Le notizie volano.
Mi piacerebbe organizzare una festa per festeggiare.
Una festa?
Non le piacciono le feste?
[Kazuma Komagome: Cosa stai facendo adesso?]
Sembra divertente.
Voglio festeggiare in modo vivace.
Vivace?
Come si vede in un dramma d'oltremare, una festa disordinata
dove estranei e amici si riuniscono in una casa.
Rispetterò la sua richiesta.
Come hai trovato il bar del nascondiglio?
- Non è un nascondiglio. - L'ho trovato su Tabelog (blog sul cibo).
- Tabelog? Yamashita è un cliente abituale qui.
- Sei una tale seccatura. - Benvenuto.
Chizuru?
- Sata? E' passato del tempo.
Sei stata bene?
Che coincidenza.
Sono così felice di bere di nuovo con voi due.
Mugi, dove vivi adesso?
Sto affittando un appartamento settimanale.
Dovresti vivere con Yama.
Visto che avete deciso di tornare insieme.
- Tornare insieme? - Non siamo tornati insieme.
Posso avere un altro bicchiere?
E' dalla Signorina Nanba.
Una festa di celebrazione per la Signora Sakura che ha vinto un premio?
- Chi? - La Signora Sakura Marunouchi, l'autrice di Gansoba.
Non ci credo! Sto leggendo Gansoba.
Vuole invitarne il maggior numero possibile.
- Vivace? Amo le feste.
Giovedì? Venite anche voi?
- Aspetta. - Ho impegni con la mia ragazza.
Wow! Tu che dici, Chiruzu?
Andiamo. Sarà divertente.
Se se libera, vieni per favore.
Cosa?
Allora,
Accetto la tua offerta.
Non vedo l'ora.
Anche tu stai leggendo Gansoba?
Leggo solo i manga.
Prova a leggerlo. (Gansoba)
Sarà un pandemonio.
Senza dubbio.
Il letto è troppo piccolo per due.
Mi dispiace. Troverò presto un posto mio.
Mi dispiace impormi a Yamashita facendole tenere le mie cose.
Qui.
- Calzini? - Li ho comprati per te.
Grazie.
Qui!
Ciao.
Questa è la casa dove vivevo con il mio ex marito.
L'abbiamo comprata quando ci siamo sposati.
Ma abbiamo divorziato da due anni,
quindi penso sia ora di lasciarla.
Capisco.
Yurika è impegnata?
Oh, scusa per aver preso il tuo caso.
Non preoccuparti. Sembra felice, ed è un sollievo.
Cosa?
Quando ci siamo conosciute,
ha detto che non si sarebbe più innamorata.
In realtà
mi piaceva davvero questa casa.
Troverò qualcuno
che se ne prenderà cura.
Ci servono così tanti piatti?
Visto che hai chiesto di festeggiare animatamente...
Wow, Sakura-san.
- Congratulazioni! - Grazie!
Puoi mettere le tue cose lì
e sederti dove vuoi.
Ah, grazie.
- Mugi-chan! - Sakura sensei!
- Congratulazioni! - Grazie!
- Yamashita-san? - È un piacere conoscerla.
Ah, grazie!
Congratulazioni.
- Grazie! - Scusa.
Marunochi sensei, da quanto tempo!
Apprezziamo davvero l'invito. Grazie.
I dipendenti di Chirolian?
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie!
Buonasera!
Permesso.
Buonasera.
Chi sono?
Chi?
Chi sono?
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 7] NON EDITATO
Cosa ti piace di Yurika?
Yama, Mugi, vi sposerete?
Torni presto a Hokkaido?
Sono Shirai, un romantico.
Lo so. Non devi essere così diretta.
Non fare del male a Sakura-san.
Non è una strage?
Una festa tragica?
Questo champagne è proprio buono.
Sembra costoso!
Grazie per lo champagne.
Qualcuno me l'ha regalato,
e non l'avrei bevuto se non fosse stata un'occasione speciale.
Cosa succede?
Marunochi sensei, sembri cambiata dall'ultima volta che ci siamo visti.
Sei diventata più bella.
Non... penso.
Non c'è problema. Faccio io.
- Dopotutto, sono un forzuto. - Non è così pesante!
Grazie per aver aspettato.
Caspita! È proprio invitante!
Grazie, Yamashita-san!
Yamashita-san, sei bravo a cucinare!
- Prego, mangiate. - Certo!
Yamashita-san e Mugi-chan sembrano un bella coppia.
Davvero?
Sono sempre stati così.
Mugi-san, che lavoro fai?
Lavora alla radio.
È davvero brava.
Sei venuta a Tokyo da Hokkaido, vero?
È come un viaggio di lavoro temporaneo.
Quindi tornerai presto a Hokkaido?
Esatto...
Cosa?
Allora avrete una relazione a distanza?
Che peccato.
Vado ad aiutare Yamashita-san!
Sakura sensei, c'è anche un secondo piano, vero?
Beh...
lo uso di rado, ma
- vuoi vederlo? - Sì.
Mugi-san, perché non vieni con noi?
- Certo. - Bene.
Assaggia questo. È delizioso.
Certo.
Riccio di mare?
- Giusto? - Comunque, è delizioso.
Yamashita-san.
Cosa?
Quella Chizuru-san...
è Kaga Chizuru?
Sì.
Perché l'hai invitata?
La persona
che ha baciato Yamashita-san...
è quella Chizuru-san?
È una strage. Una festa tragica?
Mi dispiace.
Ma... volevo davvero scoprire
che tipo di persona è.
Non devi preoccuparti di lei.
Ma mi preoccupo.
Se...
fosse fantastica...
Avresti paura
di tornare a Hokkaido?
Yamashita-san.
Te lo lascio qui.
Grazie.
Visto che ci sei, puoi portare questo?
Che invitante!
Dalla mattina...
Ecco!
Ah, aspetta.
Grazie.
- È "Acqua pazza" - Che invitante!
Yamashita-san è bravissimo!
Fuku-chan, sei cresciuto.
- Cosa? Dici? - Sì.
Nanba-san ha ventotto anni.
Siete tornati insieme.
Quindi... vi sposerete ora.
Cosa?
Non sei ancora pronto?
Sei esitante.
Non sono esitante, ma...
È meglio renderlo presto ufficiale.
Una primavera eterna non ha niente di buono.
Dovrei sposarmi presto.
Ohsawa-san, hai un partner?
No, ma sto cercando una candidata come sposa.
Con un'app per matrimoni?
Ho rinunciato agli incontri naturali.
Io, per esempio, non ho rinunciato
all'amore a prima vista.
Cosa farai se è problematica?
Voglio avere una bella storia d'amore muscolosa che supererà le difficoltà.
Quindi sei un romantico.
Marunochi sensei.
Superare le difficoltà?
Mi piace.
Puoi usarlo nel tuo prossimo libro, se vuoi.
Grazie per lo champagne.
Rallenta, forzuto inutile!
Io, Shirai, non sono più un forzuto inutile.
Ora sono Shirai, il romantico.
Sono fastidiosi entrambi.
Ma cosa?
Vorrei che venissi con me.
Per favore,
- sposami— - Lasciamoci.
Non ho intenzione di lasciare
il mio lavoro.
È pronto!
Caspita, voglio sposarti, Yamashita-san!
Yama-chan, Mugi-chan. Vi sposerete?
Ah, sapete cosa?
Siete appena tornati insieme, dopotutto.
Davvero? Sembra che stiate insieme da anni.
Già, visto che è la sua ex.
Allora dovete proprio sposarvi.
Non è uno stereotipo?
Sono tornati insieme.
Ma per il matrimonio,
ci vuole la stessa quantità di tempo.
- Cosa? - Cosa?
Cosa? Davvero?
È diverso per ognuno, vero?
Ma considerando la carriera di Yamashita-san,
penso che questo sia il momento giusto.
Complimenti per la promozione.
Cosa?
Promozione?
Ah, non te l'ha detto?
Sono solo il direttore di un progetto.
È incredibile.
Ma se il progetto va bene,
ha un'altra promozione garantita.
Caspita, è fantastico!
Ma davvero, non c'è niente di certo.
Puoi diventare un presidente.
- Presidente? - È fantastico!
Ehi, dov'è Shirai il romantico?
Oh, sta dormendo!
Cosa? Sta dormendo.
Che vista sgradevole. Portiamo fuori il ragazzone.
Apri la porta laggiù.
Ehi. Svegliati.
Ma...
ritornerai a Hokkaido?
Esatto.
Mugi.
Quindi non posso pensare di sposarmi adesso.
Ehi, svegliati. Ehi.
Ehi. È così eccessivamente pesante! Ehi.
Hiromi.
Oh!
Benvenuta.
- Grazie per l'invito. - Buona sera.
L'hai baciata ma non state insieme?
Sei disgustoso! Non manipolare più la mia migliore amica!
Puoi mettere qui le tue cose.
Quante stanze ci sono? La signorina Sakura è incredibile.
Grazie per essere venuta.
Ciao.
È un po' che non ci si vede.
Cavolo, hai dei requisiti ben specifici. [Età: 27-31, Altezza: 150-161 cm]
Nessuna donna può soddisfare i tuoi requisiti.
Ma è importante specificare i requisiti.
Il matrimonio non dura a lungo solo con l'amore.
Cosa?
Ma... io penso che l'amore sia la cosa più importante del matrimonio.
Domanda!
Cosa ti piace di Makochi?
Cosa?
Beh, ecco...
- Oh? - Non ti viene in mente nulla?
Mi ha messo in difficoltà all'improvviso.
Mi piace la sua gentilezza!
Eviti la domanda con una risposta vaga.
Mi piace anche...
Ehi.
Che succede?
Il suo viso?
Attratta dal suo viso, dopo tutto?
C'è qualcosa sulla mia faccia?
Nanba ha detto che le piace il tuo viso.
No, no! Quella non è l'unica cosa che mi piace.
Non sei riuscita a trovare una risposta immediata.
Allora, cosa ti piace di Nanba?
- Il suo viso. - Basta!
Sto scherzando!
Non è qualcosa a cui posso rispondere così facilmente.
Ehi, dai.
Non c'è niente di male nell'essere attratti da un viso.
Non dirmi, ti piace il tuo primo amore per...
Il suo viso!
Come mai?
Deve avere fascino oltre al viso.
Giusto, sig. Sakura?
Proprio come un profumo. Non hai un profumo preferito?
Ne hai uno?
Interessante.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Makochi.
Sì?
Che cosa ti piace di Yurika?
Mi piace la sua perseveranza.
E la sua allegria. Ha un sorriso adorabile.
Ma... in realtà è molto delicata e incline a preoccuparsi.
Voglio proteggere queste parti di lei.
Capisco.
Andiamo a prenderci qualcosa da bere una volta noi tre assieme.
Al Cat Eye?
- Ti aiuto. - Grazie.
È questa la tua motivazione per andare a lavoro? Che bella!
Arrivo.
Congratulazioni.
Scusa, non sapevo che ci fossero tutti questi invitati.
- Va più che bene. - Perché stai rispondendo al posto suo?
Avresti dovuto chiamarmi.
Volevo farti una sorpresa.
Lui è il nostro nemico! Un uomo che può sorprendere una donna!
- Io non so farlo. - Neanch'io.
Quindi hai un fidanzato, signorina Sakura.
È il mio ex.
Il suo ex-fidanzato!
È così che mi presenti?
In che altro modo dovrei presentarti?
Immagino.
Versa un bicchiere di vino alla sua ex-fidanzata in un modo così naturale.
Io non so farlo.
Neanch'io.
Congratulazioni.
Signorina Sakura, il tuo ex-fidanzato è il tuo...?
Sì, il mio primo tonno.
Komagome dalla società di calcio?
Che lavoro fa, sig. Komagome?
- Lavoro nella pubblicità. - Invidio pure il suo lavoro!
È un lavoro semplice che mi obbliga spesso a lavorare tutta la notte.
Oh, le sue unghie sono carine.
Sono un'estetista.
Ultimamente anche gli uomini vengono nel mio salone.
Non toccare le sue mani con noncuranza.
- Voglio provare. - Aiuta a trovare moglie?
Sei molto serio su questo.
Ohsawa, qual'è il tuo tipo ideale?
Qualcuno che starebbe a casa, credo.
- Una casalinga? - Esatto.
È una cosa brutta?
Non è brutta.
Molte donne vogliono sposarsi e diventare una casalinga.
Tutti hanno le proprie preferenze.
Penso che qualsiasi cosa succeda,
il dovere di un uomo è quello di provvedere alla sua famiglia.
Capisco.
E tu, Yurika? Vuoi essere una casalinga?
Hm, chissaà.
Il mio lavoro non richiede un talento come Mugi o la signorina Sakura.
- Non è vero. - Eh?
Stai andando bene.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Che adorabili!
Dovresti progettare il tuo futuro.
Matrimonio, lavoro e bambini.
Senza un piano, la felicità scapperà via.
Non penso che serva un piano del genere.
Perché lo dici?
La vita ha alti e bassi.
E tante sorprese inaspettate.
Quando il matrimonio va bene, allora si pensa alla nascita dei figli.
E poi come farli crescere.
Ma soprattutto, preoccuparsi di invecchiare.
Se sei fissato sulla tua definizione di felicità,
resterai devastato quando le cose non andranno secondo i piani.
Capisco!
Ma io voglio decisamente avere figli.
Anch'io!
Ehi, guarda.
Le foto di mio nipote.
Davvero adorabile!
Non ha senso sposarsi se non si possono avere figli.
Dite?
A proposito, sei sposata, Kazuma?
Sono sposato.
Non lo sapevo. Hai bambini?
Sì, è adorabile.
Voglio vedere una foto!
Deve essere carino.
Fuku, non vuoi sposarti anche tu?
Io?
Beh...
non è che non ci avessi pensato...
Cosa?
Sì.
Ancora una risposta vaga.
Fuku, che ne dici?
Che ne dici?
Beh... ehm...
Dacci un taglio.
Perché?
Il matrimonio non è qualcosa che fai perché sei spinto dagli altri.
Allora quando è il momento giusto per sposarsi?
Quando è il momento giusto.
Non riesco a pensare a nessun altro motivo.
Tutto il ghiaccio è andato.
Vado a comprarne un po'.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Tornerò.
Va bene.
- Stai attento. - Lo farò.
[Non devi provarci, resta solo al mio fianco]
Sì?
Volevo prendere una boccata d'aria fresca.
Le tue unghie sono carine.
Quelle parti si attaccano alle tue unghie?
Le faccio io.
Sorprendente.
Ci sono molti artisti delle unghie.
Quindi se non ho una specialità, non posso sopravvivere.
Penso di aver fatto del mio meglio.
Quindi l'accesa discussione precedente,
non mi dà fastidio.
Sono sposata da quattro anni.
Anche i miei genitori mi irritano perché non sono ancora incinta.
Non ho risposta in merito.
Qualcuno è felice
e provoca dolore agli altri.
Ma sai, lo facciamo deliberatamente a
causare dolore a qualcun altro.
Sono d'accordo.
Sai, sono pienamente consapevole che il mio limite di tempo si sta avvicinando.
Cosa.
Perché dovrebbero avere pietà di me perché vivo da sola?
Voglio che mi lascino in pace. Sto vivendo abbastanza felicemente.
Questo è carino. Mi stai tenendo la mano in questo modo
e parlando con me.
Verrò a casa tua per farti le unghie in qualsiasi momento.
Grazie.
Ho davvero freddo perché sono vestito leggero.
Avrei dovuto portare la mia sciarpa.
Perdonami se sbaglio.
Cos'è?
Ma per favore
non fare del male a Sakura.
Voglio che sia felice.
La penso...
allo stesso modo.
È stato delizioso!
Yama, saresti una brava moglie.
Una moglie...
Il tuo lavoro sembra duro, Mugi.
Non puoi lavorare in radio a Tokyo?
Non è che non posso...
Mugi ha il suo sogno.
Un sogno?
Sai, la storia di un blackout nella tua infanzia.
Te lo ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
Mi piace molto quella storia.
Si sentì rassicurata
quando ha sentito la voce alla radio.
Che bella storia.
Un giorno, voglio diventare un personaggio radiofonico
che fa sentire qualcuno sollevato solo dal suono della mia voce.
Potrebbe non essere una notizia esclusiva,
ma voglio fornire informazioni relative alla gente del posto.
Non importa quanto siano piccole le notizie,
sono importanti per le persone che ci vivono.
Voglio farne parte.
Yamashita, dovresti andare a Hokkaido
e sostenere Mugi!
Vero.
Se si allontana,
molti dei suoi colleghi saranno messi in una situazione difficile.
Credo che il tuo sogno sia meraviglioso, Mugi.
Ma...
se tutti i tuoi sforzi fossero vani,
mi dispiacerebbe
per lui.
Mettilo lì.
Va bene.
Tornerò a Hokkaido il mese prossimo.
Sì.
Lo capisci?
Sì.
Pensavi che avrei lasciato il mio lavoro e sarei rimasta qui?
Non l'ho fatto.
Il lato che va in bocca dovrebbe essere rivolto verso il basso.
Cosa?
Dovrebbe essere rivolto verso il basso.
Lo faccio sempre in questo modo.
È sporco quando la parte da mettere in bocca tocca il fondo.
È sporco toccarlo con le mani.
Non ti capisco.
Questa è la mia linea.
Fai quello che vuoi.
Stiamo ancora mangiando.
Eviti sempre le discussioni.
Perché te ne vai nel bel mezzo di una conversazione?
Perché non ha senso parlare.
- C'è un punto. - No.
- C'è! - Cosa c'è che non va, all'improvviso?
Come dovremmo mettere via le bacchette?
La parte che va in bocca deve essere rivolta verso il basso o verso l'alto?
- Non importa. - Lo è!
Cosa sta succedendo?
Stanno litigando sulle bacchette...
Bacchette?
Parliamo.
Che patetico.
Non è patetico! Si tratta del nostro futuro.
Ecco perché è patetico.
Perché?
"Lascia il tuo lavoro e vieni con me a Hokkaido."
È questo che vuoi che dica?
Siamo tornati.
- Inseguila. - Dovresti farlo.
Cosa c'è che non va?
Si è verificato un conflitto spaventoso.
- Cosa? - Sopra le bacchette.
Bacchette?
Pensiamo seriamente al nostro futuro.
- Dove sono tutti? - Buongiorno.
Dimmi di restare a Tokyo.
Non voglio decidere nulla in base al tempismo.
Amano, quindi perché?
Mi dispiace.