Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Non hai appetito?
Sì. È delizioso. Grazie.
Prendo la salsa di soia.
Pensiamo seriamente al nostro futuro insieme.
Visto? Te l'ho detto. [Yurika Attraente]
Perché ho preparato una colazione così esagerata?
Siete ancora nella fase del "Dovremmo vivere insieme?"
Ma Makochi ha detto "Il nostro futuro." [Yurika Speranzosa]
- È praticamente una proposta di matrimonio! - Calmati!
Una donna che diventa improvvisamente consapevole del futuro e inizia a sforzarsi troppo. È troppo pesante!
Visto? Ne è rimasto sconcertato.
Per poter recuperare i cinque anni che abbiamo perso,
dovremmo procedere con cautela. [Yurika Affidabile]
- Siete ingenue. - Yurica Inesorabile!
Se perderemo questa occasione, perderemo Makochi [Yurika Inesorabile]
- che abbiamo passato cinque anni a cercare di ottenere. - Questo è vero.
È pericoloso lasciare che le cose restino incerte.
Dobbiamo scommettere il tutto per tutto.
Sai, ho già esaminato
- qualche appartamento. - Oh, già?
Questo è vicino ad un supermercato. Sembra bello, non credi?
Ma è 1LDK. (NdT: una stanza da letto, salotto, sala da pranzo e cucina)
Considerando il nostro futuro, vuoi cercare qualcosa con una stanza in più?
Ma, sai...
Visto, te l'ho detto. [Makochi in Fuga]
Non è così! Per me non è troppo!
- Perché mi sento così? - Ah.
Non ho alcuna fiducia in me stesso! Voglio scappare!
Non puoi farlo! [Makochi Cavalleresco]
Volevi uscire con lei perché la ami!
Di cosa ti preoccupi?
Non sto scappando dal frequentarla.
Ma... sei preoccupato da...
[Makochi Analista] - questo. - Sì.
Se non vuoi perderla,
allora d'ora in poi, faresti meglio a dire quello che vuole sentirsi dire.
Possiamo farlo? Possiamo rendere Yurika
felice per tutta la vita?
Possiamo!
Non voglio perderla!
Va bene! Questo è lo spirito giusto! Andiamo!
Amiamo Yurika! Yurika ci ama!
Mostriamole quanto siamo virili!
Sì! [Ossu!]
Cosa ne pensi? [ILDK, Affitto Mensile: 148.000 yen]
Voglio...
anche una stanza in più.
Capisco.
Beh, pensavo che il tuo sorriso è adorabile come sempre.
Cosa? Mi fai arrossire.
Nel tuo prossimo giorno libero...
- Sì. Vogliamo andare a guardare qualche appartamento? - Vogliamo uscire per un appuntamento?
Cosa?
- È abbastanza? - Sì!
È davvero delizioso.
Sakura Sensei, è brava a cucinare.
Ma è quasi tutto cibo precotto.
Davvero?
Forse è perché è brava a riscaldare?
Riesco a sentire il suo amore e il suo affetto.
Cosa?
Sakura Sensei.
Sì?
Per favore, esca con me.
[Tokyo (Aeroporto Haneda) - Sapporo (Aeroporto New Chitose)]
[5 Dicembre 2019, Giovedì, volo di sola andata]
La prossima registrazione sarà l'ultima, vero?
Ci mancherà.
Mi scusi per l'insistenza.
Buona fortuna.
Grazie mille.
Chiedimi di restare a Tokyo.
Lasciamoci.
Yamashita-kun.
Direttore Generale, buongiorno.
Il progetto sta procedendo bene.
Tutto grazie all'ottimo lavoro della squadra.
Ora, resta solo la presentazione finale, giusto?
Sì.
È un po' presto per parlarne, ma
c'è un incarico che vorrei offrirle.
Non hai detto ad Hasunuma-san che Fuku-chan è il tuo ragazzo, vero?
No.
Temo che potrebbe pensare che mischiate gli affari con la vita privata, visto che Fuku-chan si sta occupando del suo caso.
È vero.
Dillo anche a Makochi.
Ho capito.
Beh, indipendentemente dagli affari o dalle questioni personali,
non importa purché facciate bene il vostro lavoro.
Ehi, inutile macho! Dovresti seguire il mio esempio!
Non sono un inutile macho.
Perché sono un...
- romantico. - Cosa?
In realtà, sono Shirai, un romantico innamorato.
Innamorato?
Voglio vederla presto.
Chi?
Dannazione! Diventerò il re della caccia alla sposa!
Le ho ricevute da una studentessa e finalmente posso usarle.
Vede, è una coppia.
Oh, ha ragione.
Allora, parlava di riparazioni?
Ha qualche preoccupazione, Hasunuma-san?
Chiamami Momoka.
No, non posso!
Hasunuma è il cognome del mio ex-marito.
Ti chiamerò anch'io per nome.
Non posso chiamarti Makoto-kun?
Certo, può farlo.
Vorresti qualcosa di dolce, Makoto?
Oh, non si preoccupi per me.
Non posso mangiarli tutti da sola. Prendine un po'.
Grazie.
[Finalmente ho potuto usare la coppia di tazze che mi ha dato la mia studentessa]
[Instagram di Momoka Hasunuma]
Yurika!
Ehi, Makochi.
Sì?
Mi sto divertendo un sacco!
Anch'io.
Il tempo è bello.
Potrei addormentarmi così.
Mi sento come quando uscivamo insieme.
Cosa dici?
Stiamo uscendo insieme anche ora.
Caspita, sono così felice.
Itadakimas.
È buonissimo! La frittata dolce è la migliore!
So che le uova ti piacciono dolci.
Ma tu le preferisci con il brodo, vero?
Va bene così. Ho fatto queste per renderti felice.
No, niente. Grazie.
Per quanto riguarda l'appartamento...
Sì. Te ne piace qualcuno?
Per me va bene il posto che ti piace di più.
No, affittiamo qualcosa che piaccia ad entrambi.
Voglio vivere nell'appartamento in cui vuoi vivere tu.
Sembra che stiamo scendendo a compromessi.
Oh? Credi?
Capisco.
Giovedì torni a Hokkaido.
Hai parlato con Yamashita-san da allora?
Non può andarsene da Tokyo
finché rimane a lavorare per la sua attuale agenzia.
Ma potreste avere una relazione a distanza.
Non penso che funzionerà. Se lo facciamo,
dovremo affrontare problemi diversi.
Come se stessimo per avere un bambino.
E i vostri sentimenti?
Lui mi piace.
Per questo non voglio
legarlo al mio modo di vivere.
Yamashita-san, ti sta davvero bene?
No.
Se ti piace, non dovresti starle lontano!
Cosa?
Stai dicendo che dovrebbe licenziarsi?
Ecco...
- Oh, è il Gran Re del blog sul cibo. - Gran Re? (NdT: Il nome del suo profilo)
Cosa credi che penserebbero i genitori di Mugi
se sentissero che la loro figlia
frequenta un uomo disoccupato?
Anche a me rattrista che Yama-chan e Mugi
si siano lasciati.
Ma non possiamo lasciare
andare facilmente la nostra virilità.
Continuerò semplicemente
ad essere un fanatico dell'ex-fidanzata per il resto della vita.
Basta parlare di me. Tu che mi dici, Sakura sensei?
Io non ho nulla da dire.
Parlo di Kazuma-san.
Che tipo di relazione avete?
È solo il mio ex-fidanzato.
E "solo un ex-fidanzato"
ti sorprende facendoti visita con del vino?
Sono preoccupata per te.
Ha detto che divorzierà o qualcosa del genere?
- L'ha detto. - Cosa?
Ma... Non lo so.
Ora sta passando un momento difficile,
vuole affidarsi a qualcuno. E...
vuole solo giocare a fare il romantico.
Sakura sensei, a te sta bene?
Dovresti chiarire le cose una volta per tutte. O divorzia,
o dovresti finirla con lui.
Devo...
scegliere per forza?
Non vi ho detto che ha una figlia?
Perché noi due non eravamo sposati,
è nata lei. [Kazuma Komagome]
Se la nostra relazione fosse andata bene,
allora quella bimba
non sarebbe esistita in questo universo.
È un problema mio se non riesco a dimenticarlo.
Non è che sto sperando a un futuro insieme.
Fa male. Che fai?
È un attacco a sorpresa?
I tuoi muscoli e pelle sono tesi,
hai un'adesione (attaccamento o ossessione).
Fa male! Ahi!
Adesione?
Cosa ti piace dell'attuale Kazuma-san?
La vostra relazione è vero amore?
A me sembra che tu sia ossessionata dal fallimento della tua relazione passata.
Se non riesci a distinguere amore e ossessione,
dovrai continuare a mentire a te stessa.
Non è stancante?
Ahi.
Eh?
Sei diventata ansiosa?
Impossibile!
Tra amore e ossessione,
quale scegli?
Sopporta.
Ahi!
Fa male!
[Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania] [Episodio 8] NON EDITATO
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
♫ E innamoriamoci semplicemente♫
♫ Anche se "Mi piace" si può dire facilmente♫
♫ Davanti a te non riesco a dire nulla♫
♫ Le etichette che mi sono state affibbiate♫
Amore...
o ossessione?
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
Quindi avete deciso di vivere assieme.
Nanba-san dev'essere contentissima.
Sì, quando la immagino sorridere,
mi sento felice dentro.
Questo è amore!
L'amore è felicità.
Io...
voglio rendere felice Yurika.
Però,
non ho alcuna fiducia in me stesso.
- E perché? - Mi chiedo
cosa piace a Yurika di me.
È davvero qualcosa a cui devi pensare?
Beh, è perché Yurika
ha detto che le piace la mia faccia.
Sei preoccupato di questo?
Certo che sì!
Perché io...
l'ho ferita molto.
Devo fare del mio meglio!
- Sono arrivato. - Bentornato.
Cosa stai guardando?
Sto guardando la copertina del volume finale di Gansoba.
È stato annunciato ufficialmente.
Il libro di Sakura-san!
È bella.
Ora che ci penso,
non siamo mai usciti a Natale, no?
Perché non ero riuscita a prendere tempo libero dal mio lavoro part-time.
Andiamo a guardare l'albero di Natale?
Sarà bello provare le cose che non siamo riusciti a fare in passato.
Sì.
[24 dicembre 2019, nuova data di rilascio di Gansoba! Questo è l'albero usato da modello per la copertina!]
No, non dovresti.
Ma se non mento, è finita.
Vedi, alla fine stai cercando di illuderla!
- Che succede? - Ha accidentalmente
Quindi pensavo di portarla in un bel ristorante per scusarmi, ma...
Un uomo tratta bene d'improvviso le donne a causa della sua coscienza sporca.
Le donne hanno buon intuito per questo tipo di cose.
Sono sempre gentile!
Non è questo il problema.
Dove dovrei andare? Forse un ristorante cinese?
La tintura delle piante si è rivelata magnifica.
Non si rivela mai come immagino.
Ma è questo che la rende divertente.
Capisco.
Vorrei avere la compostezza di pensarla così.
- Cosa? - Non sapevo che vendere una casa fosse così faticoso.
Sono esausta perché mi sto preparando per la mia esposizione.
- Ecco... - Ho scoperto che il mio ex-marito ha una fidanzata.
Per questo
vivere qui è diventato doloroso.
Capisco.
Quando mi sono sposata, pensavo fosse finita lì.
È come un contratto per stare insieme una vita intera.
Non avrei mai pensato che nel nostro matrimonio il ripensamento fosse un'opzione.
- Ripensamento...? - Oh!
Dev'essere successo qualcosa.
Ho deciso di vivere insieme alla mia ragazza.
Che bello.
Vorrei potere
stare insieme per sempre, ma...
Non hai fiducia?
Come l'ha capito?
Nessuno è fiducioso al 100% tutto il tempo.
Il nostro cuore cambia costantemente (korokoro). Per questo si chiama cuore (kokoro).
La penso così.
Non voglio il mio cuore cambi.
Allora devi avere fiducia.
- Nei sentimenti della mia ragazza? - No.
Nei tuoi sentimenti.
Momoka-san, riguardo l'esibizione di cui parlavi prima,
potrei dare una mano?
- Eh? - In cambio, avrei un favore da chiederle.
In questo modo, si conclude la presentazione dell'attuale progetto.
Congratulazioni per la stupenda presentazione! Giovedì faremo una festa celebrativa in merito.
Grandioso!
Sarà, inoltre, una fest di celebrazione per la sua promozione, Yamashita-sa.
Prego. - Grazie.
Giovedì.. .
Tornerò in Hokkaido il mese prossimo.
Lasciamoci.
- Eh? Fuku-chan non ancora tornato da Hasunuma? - Già.
Sembra sia molto ricercata. Dev'essere una persona molto impegnata.
Beh...
Ah, che sollievo! Ha risposto alla mail! La ricerca per sposarsi continua!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti per voi dal The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Questo orologio... non è di Makochi?
Visto? Questo, questo e anche questo! Sono tutte tracce di Makochi!
Veramente?
Prima, il profilo Instagram di Momoka-san era così figo. Di recente, però...
Guarda questo.
- C'è una qualche ragione dietro per postare le scarpe di qualcun altro? - Per niente fotogenico.
Che tipo di messaggio sta provando a mandare?
Sta rinunciando.
- Un suggerimento! - Ma chi sono... ?
Ah, erano alle terme!
Ecco qualche regalino. Noci di Macadamia.
Noci di Mancadamia. Noci di―... Noci di Macadamia.
Saranno buone?
Sembrano sospetti. Ti ha fregato.
- Cosa? - È una dichiarazione di guerra.
Questo significa che sta puntando a Makochi?
- Sì! Ci porti tre liquori con soda. - Sì!
Però...Momoka-san non mi è sembrata essere quel tipo di persona.
Era una persona tranquilla o, comunque, molto onesta.
- È abbastanza comune per una donna che sembra essere schietta, diventare una donna pericolosa. - Una donna pericolosa?
Persino il suo nome è sospetto. Hasunuma Momoka...nel suo nome c'è il Kanji di "palude".
Una volta beccata, scommetto non riuscirà a scappare.
Perché? Gli ho preparato un obentou ed ha notato i mio abbigliamento e il trucco. Ho fatto del mio meglio per lui.
Una donna devota al suo ragazzo!
Dovrei confrontarmi con lui? No, dovrei stare attenta sul come parlarne.
Se litigassimo adesso e perdessimo quanto costruito...
Yurika, alla fine, sei proprio una fanatica del suo ex.
Beh, sono stati 5 anni, dopotutto.
Per cinque anni, sono stata una fanatica del suo ex.
Dopo averlo re-incontrato, hai sofferto della differenza tra immaginazione e realtà.
E dicesi non ti saresti mai innamorata ancora!
Lo desideravi da cinque anni.
Adesso, vivete insieme e il vostro matrimonio è in discussione.
Sarebbe spaventoso perdere tutto proprio ora.
Già...
Se hai paura d perderlo, riprenditelo con la forza
da quella donna palude, che ti ha dichiarato guerra in amore!
- Sì, però― - Yurika, tu amo Makochi, non è così?
La vista è molto bella.
C'è una stupenda vista anche dall'interno. Posso persino distendere le gambe, se voglio.
È molto soleggiata ed il bagno è più largo di quello attuale.
Dovremmo scegliere questo appartamento?
- No? - Non è che si contraria, ma...
Allora, facciamo richiesta al più presto.
Bene, allora, andiamo subito.
- Ehm... in questo momento, io non posso. - Eh?
Ho promesso a Momoka-san di aiutarla con la sua mostra.
Ah, sì?
Scusami.
Beh, che ne dici se andassi io ad occuparmi della registrazione del contratto, magari? Lascia fare a me.
Va bene.
- Non posso farlo, ho paura. - È la sua prima volta?
Non ho il tempo di dire cose carine come "Questa è la mia prima volta!"
Mi scuso per aver creato una brutta atmosfera.
Ma cosa dice?
Il suo modo di fare spaventato è davvero carino!
Eh?
Ha appena pensato che, per un attimo, io fossi carino, vero?
Affatto.
Va bene! Forza!
Forza!
Accidenti, mi sono davvero divertito!
Stiamo camminando già da un'ora, ormai...
È stato molto divertente! Vorrei conoscerla meglio Sakura-sensei.
Ovviamente, mi piacerebbe se anche lei mi conoscesse meglio.
Non penso lei potrebbe capirmi. Mi è stato detto io sia un libro molto complicato da leggere.
Questo è un aspetto positivo, non crede?
Non c'è gioia più grande di pensare alla persona che si ama.
A-ama?
Ah, l'ho detto! Aspetti un momento!
Mi ero preparato un centinaio di modi più romantici per dichiararmi!
Sì, però... ormai ti sei già dichiarato.
On, cavolo! Si può sapere cosa combini, inutile uomo muscoloso?
Non pensa che questo sia un po' romantico?
Veramente, no...
[Kazuma Komagome]
Sa, ho proprio voglia di mangiare de i taiyaki. (NdT: un dolce a forma di pesce con ripieno)
- Eh? - Taiyaki.
- Andiamo! - Ah, no, io...
- Non mi piacciono molto... - Non le piacciono? - Ecco, no.. .
[Profilo Instagram di Hasunuma Momoka]
A partire da domani, la mia mostra sarà aperta. Spero verrete a vederla in tanti.
Makochi...
Come ti senti ad avere tinto per la prima volta? Sei soddisfatto del risultato?
- Beh, non saprei. Lei cosa ne pensa? - Io credo sai venuto bene.
Meno male!
- Sarebbe bello se la tua sorpresa riuscisse. - Già.
La tua ragazza è davvero una donna fortunata!
La mia mostra inizierà domani...
[Yurika Nanba]
[Airport Limousine Bus - Aeroporto Haneda]
Yamashita-kun.
Tieni.
Immagino possa diventare un bagaglio extra per te, ma...
Di che si tratta?
Inarizushi.
Ci ho messo del wasabi dentro.
Ci sono anche i broccoli
e insalata di gamberetti.
Queste sono tutte le mie preferite.
Mangialo in aereo.
Sì.
Beh, allora.
Grazie.
Ora,
diventerà un ricordo sano.
[Yurika Nanba: Possiamo andare a Cat Eye. Hiromi vuole vederti.]
- Oh, no! - Whoa!
- Stai bene? - Sto bene.
Scusami.
[Makoto Fukumori: Scusa, stasera farò tardi.]
Ci siete tutti!
Andremo al karaoke per il secondo round. Chi viene?
Io!
- Io vengo. - Anch'io!
Che male!
- Anch'io. - Cosa?
Scusa, è un po' ubriaco!
Molto spiacente.
Scusa.
Che cosa stai facendo?
Per favore, cerca di calmarti.
Mi sono rimesso in sesto.
In che modo?
Mugi-san
è tornata a Hokkaido?
Mi dispiace. Ti prego...
Lasciami.
Anch'io...
vorrei lasciarti in pace!
Cosa?
All'inizio,
ti stavo solo inseguendo
per avere successo nella vita.
Ecco perché
Pensavo fossi la scelta migliore per il matrimonio.
Così ho scelto te.
Mi ha dato fastidio quando ti ho visto
vedere seriamente un'altra donna.
Mi sono sentita spregevole.
Ma...
Anch'io
volevo che mi guardassi in quel modo.
È quello che pensavo.
Anche se mi hai respinto completamente.
Se,
questa sensazione incontrollabile
è quello che chiami "amore"
allora penso
che devo essere innamorata di te.
Ti piace Mugi-san, vero?
Chi è la persona
che ha davvero bisogno di te?
Chi è quello
che ti farà spezzare il cuore
se perdi?
[In tal caso, quando lavorerebbe per te?]
Cosa non va?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Presidente...
- Capisco. - Sì.
Mi sento così a disagio che potrei morire.
In questi giorni,
ci sentiamo a disagio, proprio perché
è facile connettersi con gli altri.
Tuttavia, piuttosto che il Fukumori nel tuo cellulare,
non sei in grado di vedere fisicamente
Fukumori con i tuoi occhi?
Il Makochi che vedo proprio davanti ai miei occhi...
Non lo definirei un uomo senza difetti,
ma non è qualcuno che mentirebbe.
Credo che...
è davvero importante parlarne.
Anche se ci penso da sola,
non troverò una risposta, vero?
Grazie.
Di cosa volevi parlare?
Probabilmente ha realizzato
che ci siamo incontrati.
Avevo i tuoi romanzi a casa mia, Tabata.
Voglio che mi aspetti.
Ti renderò sicuramente felice.
Mi dispiace di averti fatto restare fino a tardi.
Non preoccuparti.
Mi hai davvero salvata.
Non è nulla.
Il mio ex-marito si risposerà.
Ha detto che vorrebbe portarla alla mostra
e presentarmela.
Quindi...
è davvero difficile.
Mi dispiace.
Lasciami rimanere così per un po'.
Stavi per baciarla.
Sono pazza.
Io...
ti amo, Yurika.
Tu...
mi ami?
Perché?
Sono tornato.
Mi dispiace, non sono potuto venire.
Yurika?
Tada!
Cos'è questo?
Un regalo.
Momoka-san mi ha insegnato come farlo.
Ecco qui.
Cosa succede?
Stavi per baciarla.
Cosa?
Ero lì.
Alla sede della mostra.
- E allora... - Aspetta!
Questo è un malinteso.
Momoka-san era...
un po' giù oggi.
È per quello che hai provato a baciarla?
Mi dispiace di aver causato un malinteso.
Ma, davvero non è successo niente.
Io...
ti amo, Yurika.
Non voglio perderti, quindi non bacerei mai nessun'altra!
Non riesci a credermi?
- Non è così. - Cosa?
Io...
non riesco a credere
ai miei sentimenti.
Allora..
posso chiederti una cosa?
Cosa?
Cosa...
ti piace di me?
Tu...
mi ami?
Non lo so.
Non sono stata capace di parlare e di fermarti.
E non potevo rimanere fino alla fine
per vedere cosa sarebbe accaduto.
Se davvero non ti volessi perdere,
allora non sarei dovuta scappare via.
Forse il miotivo che
mi ha spinta a uscire ancora con te era...
non per amore,
ma solo ossessione per il mio passato
che non avrei potuto avere.
Il passato?
Io...
sto pensando a un nostro futuro assieme.
Io... ho bisogno di schiarirmi le idee.
Sono pazza.
♫ Tutti insieme! BANG! BANG! ♫
Fai un respiro profondo.
Perché?
Cosa succede?
È successo di nuovo.
Stai bene?
Io...
amo Makochi!
L'ho sempre, sempre amato!
È così che doveva andare.
Ma perché...
sei tu quello
che è al mio fianco in un momento simile?
[Nanba Yurika]
Timing and Subtitles brought to you by The Love Maniacs👀❤️ @Viki
[La Prossima Settimana:Ultimo episodio. L'ultima confessione.] Ti amo.
Voglio cambiare me stessa e il mio futuro.
Non voglio prendere decisioni affrettate e incolpare il nostro destino.
Mi dispiace di essere una seccatura [Anche se conosco i tuoi sentimenti per me... mi dispiace.]