Un nuovo posto in cui vivere,
dovremmo cercarlo? Pensiamo seriamente al nostro futuro.
Addio. Con questo, sarà un piacevole ricordo del passato.
Questo orologio, è di Makochi.
Sarebbe bello se la tua sorpresa fosse un successo.
- Hai provato a baciarla. - È un malinteso!
Ti piaccio, Yurika?
Non lo so. Ho bisogno di rinfrescarmi la testa.
Cosa c'è che non va?
Perché sei tu che vieni da me in un momento come questo, Yamashita?
Avete finito per litigare?
Non era un argomento.
Sono stata la sola a scagliarmi contro di lui.
Makochi e il suo cliente...
È una donna.
E?
- Sembrava stessero per baciarsi. - Eh?
Makochi mi ha detto che era tutto un malinteso.
Scusa. Non ero lì, non posso testimoniare, quindi...
non posso dire che non fosse la sua intenzione.
Credo che Makochi non sia il tipo di persona che mente.
Lo so.
Lo so, ma...
Perché solo io sto andando fuori di testa in questo mondo?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki
Non risponde.
Sono davvero inutile.
Perché lo pensi?
Ogni volta che vedo che Yurika si arrabbia
o piange, finisco per impazzire.
È perché voglio che sorrida sempre.
- Fantastico! - Eh?
So che Yurika a volte è piuttosto timida, ma sembra che anche tu lo sia, Makochi-san.
Timido? Io?
Non c'è nessuno che possa continuare a sorridere 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Da quando ho iniziato a frequentare ufficialmente Makochi,
sono stata davvero felice.
Tuttavia, quando qualcosa del genere accade anche una sola volta,
i miei sentimenti si confondono.
Da quando ho frequentato Makochi ai tempi dell'università,
non sono cambiata affatto in meglio.
Per una cosa banale... Sono davvero un'idiota.
- Non è banale. - Lo è.
Tu e Mugi-san avete preso la decisione per il bene l'una dell'altro.
Ma eccomi qui, penso solo a me stessa.
Alla fine, invece di scegliere i miei sentimenti,
ho optato per il sentiero facile e stabile.
È stato lo stesso di quando ho lasciato la mia ricerca all'università.
Pensando al mio futuro, ho deciso invece di lavorare in un'azienda.
Mi metto sempre al primo posto.
- Nanba-san... - Sì?
Preoccuparsi di non essere in grado di affrontare il problema,
è solo perché non hai la volontà di farlo direttamente.
Che freddo.
Voglio che mi aspetti.
Ti renderò sicuramente felice.
Komagome-kun.
Tua moglie
e tua figlia,
sei in grado di cancellarle dai tuoi sentimenti così facilmente?
So la risposta.
Non sei quel tipo di persona.
- Be... - Torna indietro per oggi.
Voglio un po' di tempo per pensare da sola.
Sei sveglio?
Scusi! Io...
Dormi pure qui. Non puoi tornare a casa di Yurika-chan, giusto?
No.
Ho sentito quello che ti ha detto Hiromi-chan, ma...
Immagino che qualcuno vorrebbe sembrare figo di fronte alla persona che gli piace, giusto?
Fukumori-kun mi ha contattato e mi ha chiesto se eri qui.
Mi dispiace per aver fatto irruzione così tardi.
Comunque, non credo che sarei riuscita a dormire.
Hai avuto un ospite?
Komagome-kun mi ha detto che vuole rendermi felice.
Ciò significherebbe il divorzio, giusto?
Non lo so.
Ha lasciato la sua immagine del profilo in questo modo.
Oh...
Tuttavia, ha tolto la sua fede nuziale.
Voglio che si lascino.
Ma...
Non mi piace il tipo di persona che abbandonerebbe la propria famiglia.
Sakura...
- Che fastidio. - Eh?
Sono così fastidiosa perché i miei sentimenti continuano a vacillare.
Capisco come ti senti.
Per me è lo stesso.
L'amore è fastidioso.
Cos'è esattamente la felicità?
Me lo chiedo anche io.
Sono tornato.
- Come è stata? - Eh?
- La tua sorpresa. - Beh...
È successo qualcosa? Avete avuto una discussione?
No, non è arrivato a quel livello.
Mi sento in qualche modo responsabile.
È tutta colpa mia.
"Non mi innamorerò mai più." L'ho ferita così gravemente in passato,
che gliel'ho fatto pensare.
È abbastanza comprensibile se non si fida di me.
"Non mi innamorerò mai più."
Non mi innamorerò mai più.
Makoto-kun è la tua ragazza...
Chiro-san, hai notato che indosso i vestiti di Sakura?
Benvenuto.
Hai già pranzato?
Hai visto questo, vero?
Mi dispiace.
La mostra e tutti questi post su Instagram non avevano lo scopo di prenderti di mira, Yurika-chan.
Allora chi?
Ecco...
Scusa.
Era per attirare l'attenzione del mio ex marito.
- Cosa? - Ho sentito che stava per risposarsi.
- Risposarsi? - Mi dispiace davvero!
- Grazie. - Sì, grazie. Buon lavoro.
Adesso vado.
Presto sarà Natale.
Grazie.
Grazie mille.
Ho sposato mio marito con la convinzione che fosse l'unico per me.
Ma litigavamo sempre.
Gradualmente ho iniziato a vedere i suoi lati negativi.
Il matrimonio è uno stile di vita, dopo tutto.
Come mi aspettavo,
l'amore non è sufficiente per mantenere un matrimonio.
Sì, perché velocemente perderai di vista l'amore.
Quindi avremmo dovuto affrontarci seriamente prima di perdere tutto.
Voglio parlare, non importa cosa.
[Non devi provare, solo stare al mio fianco di Sakura Marunouchi]
Sorpresa!
Proteine?
Perché?
Signorina Sakura, le tue mani diventano fredde
quindi ho pensato che avessi una scarsa circolazione.
Questo è vero.
Se non hai muscoli, il tuo flusso sanguigno peggiora.
Per favore provalo.
Signorina Sakura, si sono lasciati di nuovo!
Perché non possono stare insieme?
Anch'io voglio saperlo.
Cosa?
Questa storia
parla di me.
Davvero?
Fin da quando avevo quattordici anni,
ho sempre pensato che era l'unico che potesse rendermi felice.
Il tizio di Gansoba
è forte.
Ha detto "ti renderò felice."
Io non potrei mai dirlo.
Capisco.
Se fosse per me,
direi "Cercate la vostra felicità insieme!"
Cosa pensi? Non trovi che sia romantico?
Non proprio.
Yamashita, chi è la persona senza la quale non puoi vivere?
Chi è la persona che avrebbe il cuore spezzato
quando perdi?
[Gansoba: I Ricordi Non Mi Feriranno Mai]
Proprio ora, stavo dormendo profondamente.
Bentornata a casa.
Sono tornata.
Ho parlato con Momoka-san.
Davvero?
Ho capito che era un mio malinteso.
Capisco.
Mi dispiace di essere scappata via
senza parlarne con te.
Va tutto bene.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Ero a casa di Momoka-san
per fare questo.
L'hai fatto tu?
Doveva essere una sorpresa,
ma ho rovinato tutto.
Mi dispiace.
Per quanto riguarda l'appartamento,
hanno detto che è ancora prenotato per noi.
Andiamo a firmare il contratto domani.
- Domani? - Domani non lavori, vero?
- E dopo, possiamo andare a mangiare. - Makochi.
Non vedo l'ora di andare a vedere l'albero di Natale.
Possiamo fare spese sulla via di casa.
- E possiamo anche andare in spiaggia. - Ci...
sta davvero bene vivere insieme?
Perché no?
Perché non hai detto niente?
Lo fai sempre anche con me.
Mi dispiace.
Se c'è qualcosa che ti preoccupa,
voglio che tu me lo dica.
Non è questo.
Allora, cos'è?
Mi dispiace.
Non riesco a dirlo a parole.
Piacermi o non piacermi,
il nostro passato e il nostro futuro.
Nella mia mente tutto è confuso, quindi sono confusa.
Manteniamo le distanze per ora.
Non voglio!
Perché stai decidendo
della nostra relazione da sola?
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
- Non fare quella faccia. -Perché non posso?
Piango, rido,
e mi arrabbio.
Ho molte espressioni!
Anche tu, no?
Io...
non ho mai pianto o mi sono arrabbiato davanti a te.
Non ti ho mai detto di non farlo!
Mi piaci.
Io non ti piaccio?
Decidere del nostro futuro basandoci solo sui sentimenti
non è una cosa giusta.
Non siamo più studenti universitari.
E io voglio cambiare.
Il mio futuro,
non voglio usare il "destino" come scusa
e prendere una decisione affrettata.
Mi dispiace di aver detto cose così fastidiose.
Ma...
ti prego di darmi un po' di tempo.
Capisco.
[Due settimane dopo]
Sono sveglia.
Ho detto che sono sveglia.
Grazie per il cibo.
Controlla questo, per favore.
Grazie.
...è troppo, vero?
- Ne sei sicuro? - Va bene. È tutto...
- Benvenuti. - Woah!
Hiromi! E c'è anche Kacchan.
Volevo consultarla per una cosa e ho portato anche mio marito.
Grazie per la cura che mostrate a Hiro-chan.
Lavorerà indipendentemente?
Stavo pensando di aprire un salone a casa.
Chiedo scusa.
È tè all'albicocca.
- Grazie. - Grazie.
Significa che cercate una casa con un salone dentro.
Finalmente andate al massimo!
Esatto!
Perché rispondi al posto mio?
Lasciate fare a me, troverò il posto perfetto!
Grazie!
Contiamo su di lei!
Compilate il modulo.
È fantastico! Siete riusciti a litigare!
Non è una cosa buona.
Ho visto per la prima volta Makochi arrabbiato.
È così?
Se continuassimo a frequentarci così, litigheremmo di nuovo.
E sembra che vedremmo il lato negativo dell'altro.
L'amore...
è solo uno spreco di vita?
Sei davvero timorosa!
Eh?
Congratulazioni per la fine del suo contratto.
Immagino che sia un addio a questa casa.
Questo tramonto,
lo guardavamo spesso insieme.
Ero davvero felice allora.
Che bello.
È molto bello.
Sì.
Perché ho lasciato andare questa felicità?
La vita non è perfetta, no?
È vero. Ma sa,
fallire non le costerà la vita.
Può pensare a una nuova sorpresa per lei, non crede?
È vero.
In qualche modo,
guardare questo tramonto...
Mi fa davvero, davvero venire voglia di vederla.
Questo si chiama amore!
Davvero? C'è un altro richiedente?
Se c'è qualche altro posto libero, la prego di farmelo sapere.
Salve.
È il tuo primo affare per una casa? È difficile, vero?
Sì.
È perché, a differenza degli immobili residenziali, non sono presenti nelle reti immobiliari.
Capisco.
Shirai, perché non la aiuti?
Sono occupato ad organizzare piani romantici per Natale.
Lavora, ammasso di muscoli!
Chiedo scusa per la richiesta egoista.
Non è niente, possiamo a malapena farcela in tempo.
Ma perché?
Un punto.
Voglio aggiungerne uno.
È...
È alla fine.
D'accordo, Chiro! Perdona l'attesa!
Sì, sì.
Mangia!
Buon lavoro.
Anche a te.
Com'è andata?
Ho provato a trovare qualcosa a piedi,
ma non sono riuscita a trovare una proprietà adatta.
L'ha fatto Fukumori-kun.
Eh?
Ha raccolto informazioni sulle proprietà che non erano sulla rete.
[A 5 minuti di camminata dalla Stazione Yoyogi]
E questo è da parte mia.
Riforma? [Piano di Ristrutturazione Salone per Unghie]
Non esiste un'abitazione
che si adatta ai bisogni di qualcuno al 100%.
Quindi, può rinnovarlo a suo piacimento.
Potrebbe provare a cambiare anche gli interni.
È così che troviamo un modo per creare lo stile che si adatta a noi.
Non pensi che sarebbe divertente?
Amo la disposizione, ma è troppo bianco.
quindi non costerebbe troppo rimpiazzarlo.
Dice davvero?
Cambiare la tappezzeria modificherebbe drasticamente l'atmosfera.
Hiro-chan, vieni a vedere!
Cosa? Cosa?
Grazie.
Eh?
Per l'aiuto.
Non è niente.
Non vedo l'ora che apra il suo Salone, Hiromi.
Anch'io!
Stai parlando della nostra attività.
Spostando e aprendo l'attività, non riuscirai a dormire per niente!
Andrò a casa senza fare gli straordinari.
Non ti credo!
Voi due andate davvero d'accordo!
Cosa glielo fa pensare?
Non facciamo altro che discutere.
Come dicono, più si è vicini, più si discute.
Non è affatto vero.
Eh?
Quando litighiamo, è triste e doloroso.
Allora, come siete riusciti a rimanere insieme per tutto questo tempo?
Eh? Perché ci amiamo.
E-Ehi! È imbarazzante!
È perfettamente normale piangere o gridarsi addosso.
Finché dopo sorriderete insieme.
Questa è la prima volta che ti ho detto
di volerti vedere, no?
Ero sorpreso.
Voglio dirti una cosa.
Cosa?
[Gansoba: Il Nostro Amore Durerà Per Sempre?]
Finalmente,
ho finito.
Bel lavoro.
Ti amo.
Sin da quando avevo quattordici anni,
Sakura Tabata ha sempre amato
Kazuma Komagome.
Il mare blu che hanno visto assieme.
Il tramonto arancione.
L'acquario.
Il festival estivo.
Le giornate piovose.
Per tutti i magnifici ricordi,
grazie.
È tutto scritto qui.
La realtà non è tanto bella quanto nel romanzo, però.
È vero.
Ci vediamo.
Anche se l'hai amato per tutto questo tempo.
Sì, l'ho amato.
Anche se Komagome ha detto che mi avrebbe resa felice...
Va bene.
Io farò
in modo di essere felice.
È il sushi di foglie di cachi di Kisaragiya.
Ultimamente, ho perso interesse nel cibo gourmet.
È successo qualcosa?
Sono un fallito come fanatico.
Cosa?
Beh, però... lo mangerò comunque.
Anche se, entusiasmo o interessi
non sono fondamentali nella vita.
Yamashita-san.
Lei mi disse...
che io non posso diventare un fanatico.
Sì, l'ho detto.
Però io...
lo diventerò!
Direi "mi piace" con tutto il cuore per le cose che mi piacciono.
Potrei essere definito "ostinato",
potrei anche sembrare stupido nell'usare il mio tempo amando qualcosa che di non necessario,
ma non m'importa! Non voglio arrendermi!
Siete coraggioso, Makochi-san.
Yamashita-san,
a lei sta bene lasciare le cose come stanno?
Lei ama ancora Mugi, non è così?
Non ditelo così facilmente, per favore.
Come potrei renderla felice, in uno stato precario
qualora rinunciassi alla mia attuale vita?
Dov'è finito il vostro orgoglio di fanatico?
Sarà troppo tardi, una volta che l'avrete persa.
Noi lo sappiamo fin troppo bene, no?
Buon Natale!
- Buon giorno. - 'Giorno.
Avevo finalmente trovato qualcuno interessato ad un appuntamento ma, all'ultimo minuto, ha disdetto.
Non siamo mai usciti insieme il giorno di Natale. [ Gansoba di Morunouchi Sakura ]
Andiamo a vedere gli alberi di Natale?
- Grazie. - Molte grazie.
[ Sessione Autografi di Marunouchi Sakura ]
[ Non devi provarci, ma solo stare al mio fianco. ]
- Ecco a lei. - La ringrazio.
- Sakura-sensei. - Wow, sei venuta.
Buon Natale.
Grazie.
Ecco, avrei una domanda.
Quale?
Come mai ha indicato un tempo preciso solo nel volume finale?
Perché gli ho detto di amarlo.
- Eh? - Ho concluso correttamente con lui,
così da poter andare avanti con la mi vita.
La ringrazio molto.
Sakura-sensei!
Come mai è qui?
Buon Natale.
Grazie.
Ho letto l'ultimo volume.
Ho pianto tantissimo! Sono un muscoloso piagnone!
Che cosa sarebbe?
Però... alla fine non si sono sposati.
Non c'era un "vissero felici e contenti" per loro.
Però la nostra storia è diversa.
Cosa?
Sakura-sensei!
L-la prego di n-non gridare.
Io... la amo moltissimo!
Farebbe... quella cosa?
La cosa che fanno sempre nelle commedie romantiche straniere.
Una cosa così.
Sollevandomi e girando in questo modo.
Nessun problema!
Sakura-sensei, io vi piaccio?
Non...
ancora...
Andiamo a vedere gli alberi di Natale?
Va bene. [ Gansoba: Il nostro amore durerà per sempre? ]
La tua felicità
sei tu stessa a sceglierla.
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro Ti odio più di chiunque altro. ♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore. ♫
Aspetta!
Sto pensando di dimettermi dal mio lavoro.
Per questo, sono venuto ad avere un tuo parere.
Io voglio che tu sia felice!
Quindi, perché lo stai facendo?
Voglio tornare in laboratorio.
All' università?
Ci sono ancora delle cose di cui mi devo occupare.
Non posso prometterti una vita benestante. Ciononostante...
Mugi-chan,
vorresti frequentarmi di nuovo?
Vuoi pianificare
la nostra vita assieme?
Ristorante Marutoma.
- Cosa? - Hachiya.
Yubari Melon Dome.
Kumagera. Harvest.
Hachikyo. Hyosetsu no mon.
Ci sono moltissimi ristoranti.
in cui non siamo stati.
Andiamoci! Andiamo in tutti.
Sì.
- Quindi questo è vino caldo? - Sì.
Posso prendere l'ordine se siete pronti.
È Yamashita-san.
[Scusa se ti scrivo così tardi.]
Questa è Mugi-san?
Grandioso.
[Grazie, Namba-san.]
[Le tue parole mi hanno dato]
[il coraggio.]
Cosa?
[Va bene amare le cose che ti piacciono.]
[Non c'è nulla di sbagliato nel perseguire quello che amiamo incondizionatamente.]
[Il legame tra noi, le manie, durano per sempre.]
Va bene amare
le cose che ti piacciono.
[Decidi tu la tua felicità.]
Il mio...
felicità.
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
♫ Smetti di cercare una risposta nel tuo cuore♫
Makochi...
Mi piaci.
Ecco. Un regalo per te.
♫ Anche se "Mi piace" si può dire facilmente♫
♫ Davanti a te non riesco a dire nulla♫
Voglio porre fine a questo. Ti prego vattene.
Non andrò. Ti amo, Yurika.
Mi dispiace.
♫ Proprio perché mi piaci più di chiunque altro♫
♫ Ti odio più di chiunque altro♫
Non voglio decidere su di noi basandomi sul tempo.
Ehi, Makochi. Sono felice.
Anch'io.
- Stai bene? - Andiamo.
La mia vita...
è sempre così.
[Makoto Fukumori]
[Chiamata]
Makochi?
Yurika!
Sono felice di averti incontrata.
Cos'è quello?
Visto che le luci stavano per spegnersi sull'albero,
sono andato a comprare in tutta fretta questo.
- Perché? - Perché...
abbiamo promesso di vedere l'albero di Natale insieme.
Non mi importa queste cose.
Solo sii qui.
Mi dispiace.
Me ne sono andato di nuovo?
Sì, l'hai fatto.
Mi dispiace.
Ti amo.
Cosa?
Ti amo tantissimo!
Ho provato a cambiare, ma non posso cambiare il mio cuore.
Io dopotutto sono una fanatica.
Una fanatica?
Ci sono fanatici degli idol, dei treni e dei pali del telefono.
Assorbono sé stessi nelle cose che amano incondizionatamente.
Se non disturbano gli altri, è la loro diritto di immergersi liberamente in qualsiasi cosa.
Questo arricchisce le loro vite. È la loro felicità.
Non posso smettere di essere una fanatica di Makochi!
Channel Manager: Cariby06
Makochi... Ti amo!
Chief Segmenter: Nestordsala_863
Segmenters: ana_fayad, josselinelino, karasu_006, geralgoeprieto_664, kawaii_2017, mas4, rose_rifia and taigacj
Oh, no.
Cosa?
L'amore è una prova.
E ho pensato che fosse stupido lottare per questo.
Ma, ora...
Ho voglia di piangere.
Anch'io.
Sto piangendo.
Anche se...
nel momento in cui perdi i tuoi sentimenti per me,
io...
ti farò innamorare di me ancora e ancora.
♫ Seriamente! È il destino! ♫
♫ Tutti insieme! BANG! BANG! Non esiste DOON! DOON! ♫
♫ Potrei rinnamorarmi di te ♫
♫ LADY! LADY! BANG! BANG! Il mio cuore fa BOOM! BOOM! ♫
♫ Sono trascinato dal miracolo dell'amore ♫
♫ BALLA! BALLA! BALLA! BALLA! Da Da Da Ritorna l'AMORE ♫
♫ Da Da Da Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE L'AMORE ♫
♫ Se è un segreto, lo manterrò ♫
e... Love Macho!
Ehi, questa è una foto per il sito della compagnia.
Sii serio.
Fuku.chan, puoi farne una per il mio appuntamento al buio?
La farò dopo.
Chiro-san!
♫ Ricordo il sentimento ♫
♫ Un bacio da solo non basta, vero? ♫
Chiro sembra il più competente.
Come mi aspettavo.
Il colore dei tuoi capelli è carino.
Il tirocinio è finito ora, quindi ho schiarito i miei capelli.
Sono carini.
Chief Editor: blaschasegura_439 General Editor: cerejacult Translation Editor: ta2gal
Cominciamo.
Japanese-English Subbers: ta2gal, lily_81, abe, jwindsong, fseri
Assolutamente delizioso!
Davvero buono.
Questo è il migliore.
[Non hai bisogno di brillare. Sakura Marunouchi.]
Bene.
[Trasporti Kakiya]
- Questo è l'ultimo. - Grazie.
Vi prego di occuparvene con cura.
Sì.
♫ Ritorna l'AMORE ♫
♫ Ritorna l'AMORE l'AMORE ♫
[Trasporti Kakiya]
- Ve li affidiamo. - Sì.
♫ CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! Da Da Da Ritorna l'AMORE! ♫
Allora, dovremmo andare?
Sì.
- Ehi, Makochi! - Cosa?
Sono la più felice in questo momento.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Maniacs👀❤️ @Viki