Legendado pela Equipe ''Sempre ao seu lado' @ Viki.com
♫ Não há para onde fugir ♫
♫ O destino fez arranjos maravilhosos ♫
♫ Um visitante inesperado de outro planeta ♫
♫ Devo me sentir impotente ou expectante? ♫
♫ Esquecendo este amor ♫
♫ Não consigo ler a mente dele ♫
♫ Que estranho. Parece que um pedaço do meu coração foi roubado ♫
♫ Não estou disposto a aceitar esta derrota ♫
♫ Eu quero competir e ver quem é melhor ♫
♫ Quem será o primeiro a perder? ♫
♫ Fomos feridos gravemente. Estamos feridos ♫
♫ O amor deve ser simples e acolhedor ♫
♫ Meu coração está batendo alegremente. As pessoas não podem evitar seu inimigo ♫
♫ Não esqueça o garotinho no conto de fadas ♫
♫ Para encontrar o amor verdadeiro, você precisa quebrar seu coração ♫
♫ O amor pode ser solitário e triste às vezes ♫
♫ Sua auto-estima é onde seus problemas surgem ♫
♫ Eu finalmente percebi ♫
♫ que não importa se eu ganho ou perco na luta pelo o amor ♫
♫ contanto que você diga que me ama ♫
♫ Isso é amor ♫
[Mr. Fox and Miss Rose]
[Episódio 26]
[Esta é uma obra de ficção.]
[Qualquer semelhança com indivíduos ou eventos reais é pura coincidência.]
Tio Wen!
O que você está fazendo aqui?
O Tio Wen disse que estava em perigo. Eu preciso encontrá-lo.
Gao Zhenhe, o Tio Wen é bom para nós.
Ele nos deu um par de anéis e nos abençoou.
Nós não podemos abandoná-lo quando sabemos que ele corre perigo.
Abençoou?
E ele falou sério quando nos abençoou?
O que há com você?
Gao Zhenhe, qual o seu problema?
Mesmo agora, você não vai contar a verdade para a Xing Yue?
Você quer que ela continue confiando no Chen Wenquan?
Esse assunto é muito complicado.
Se eu lhe pedir para tomar cuidado com o Chen Wenquan agora,
terei que explicar tudo do começo ao fim,
incluindo como enganamos ela e o Chen Wenquan.
Terei que revelar o pior e mais o feio lado de todos nós
e ela sentirá que desde que veio morar na minha casa,
tudo o que fizemos, todo o nosso carinho por ela, eram falsos.
Então você vai esconder isso dela para sempre?
Xia Na,
recentemente percebi como é preciosa a inocência dela
e como é importante o amor e a confiança dela em nós.
Não quero deixá-la doente.
Quero proteger sua inocência.
Mas, Gao Zhenhe, você já pensou sobre isso?
Se Li An souber que a jazida está na cidade natal da Xing Yue,
tanto a Xing Yue como todos nós não estaremos acabados?
Esse assunto começou por minha causa.
Eu devo encerrá-lo.
Não quero envolver nenhum de vocês.
Me desculpe.
Eu fiz a coisa errada.
Segure.
Procurarei por ele.
Xing Yue, você pode pegar um resfriado.
Vá e tome um banho quente.
Há remédios para resfriado no armário do seu quarto.
Lembre-se de tomar dois comprimidos.
Não. Meu corpo é muito resistente. Ficarem bem sozinha.
Xing Yue. Xing Yue!
Por que está irritada como mulheres daqui?
Já disse que o tio Wen está bem. Por que você está com raiva?
Me devolva os colares com os anéis.
São as nossas primeiras lembranças.
Quando o Yi Tian me deu algo, ele disse que mesmo se os sentimentos fossem perdidos,
as recordações nos lembrariam que uma vez nós nos amamos.
Você está com raiva... por que eu joguei os anéis fora?
Boba,
eu joguei os anéis fora mas não os meus sentimentos por você.
E sobre o Tio Wen? Ele disse que estava em perigo.
Isso tem alguma coisa a ver com você?
Isso não tem nada a ver comigo.
Confie em mim. São aquelas pessoas que estão correndo atrás dele.
Ele não disse que queria ficar fora por um tempo?
Eu prometo, vou ajudá-lo a sair em segurança.
Certo, confio em você.
Não estou mais zangada com você.
Vá tomar um banho.
Lembre-se de tomar o remédio.
A jazida está na cidade natal da Xing Yue.
Faz anos desde que uma oportunidade assim apareceu.
Se for preciso terei que matar para manter essa posição.
Mas não há como lutar sozinho contra o Gao Zhenhe.
Preciso de ajudantes para derrotá-lo.
Onde posso encontrá-los?
Chefe, veja quem está aqui.
Não é o Chen...
Xu Li, o Tio Xu?
Venha. Entre.
Entre.
Você raramente nos visita. Muito raramente.
Está sempre recusando meu convite.
Por que veio por conta própria?
Você... Você quer a jazida, não quer?
Eu... Eu...
Vou direto ao assunto.
Eu... Eu quero cooperar com você.
Eu já sei sobre a joia falsa.
As notícias da jazida também são falsas.
Sim, admito que a joia era falsa e as notícias da jazida também.
Mas isso foi há vinte anos atrás.
As coisas agora são diferentes.
O que quer dizer?
Eu... Eu ainda não posso lhe contar.
Preciso ver se você pode realmente cooperar comigo.
Você terá que me proteger.
Eu... Eu vou descobrir a posição da jazida e você vai explorá-la, tudo bem?
Você não sabe onde está?
Você pensa que pode definir alguma condição?
Você...Você não precisa dizer isso.
Ao longo dos anos, eu... eu... vi muitas pessoas que ameaçavam me matar.
Morrerei e o segredo se perderá para sempre.
Enfim, estou vivendo...
Você tem que me proteger.
Muito bem.
Diga-nos o que quer e faremos o que você diz.
De acordo com o que sabemos sobre o Chen Wenquan,
se você fosse ele, o que você faria?
Vamos pensar...
Eu, Chen Wenquan, traí meu amigo
e cobicei a riqueza da minha namorada.
Sou um homem que ama dinheiro mais do que tudo.
Levei uma vida miserável por vinte anos.
Fiquei escondido e não me atrevi a gastar meu dinheiro, mas...
Mas, de repente, as notícias do jazida que desejou uma vez
vem até você novamente.
- Encontrar. - Encontrar?
Sim.
Toda a minha vida, vivi na esperança de encontrar essa jazida
e agora, realmente tenho a chance de chegar até ela.
O que devo fazer é encontrá-la.
Mas o que Chen Wenquan pode fazer?
Ele nem conseguiu acompanhar as mudanças no mundo nos últimos vinte anos
e muito menos minerar a jazida por conta própria.
Ele não consegue encontrar a localização.
Mesmo que ele consiga fazer isso, os procedimentos, incluindo o pedido
para os direitos de garimpo e mineração não serão concluídos
sem pessoas e recursos de uma grande empresa.
Então eu preciso de ajudantes.
Preciso de ajudantes que sejam poderosos no comércio.
Afinal, eu sei o segredo da jadiza, que é a Xing Yue.
Com essa vantagem, posso definitivamente encontrar alguém para trabalhar.
Mas ele não tem contato com esse comércio há mais de dez anos.
Se ele quer encontrar parceiros, conhece apenas duas pessoas.
Um é o Gao Zhenhe.
O outro é...
Dong Yunxi.
Ele irá ver o Dong Yunxi porque tem certeza de que o Gao Zhenhe
vai desistir de procurar a jazida por causa da Xing Yue.
Foi por isso que ele escapou.
Essa não.
Se ele contar a notícia para o Dong Yunxi e depois para a Li An,
será completamente entregue.
O que é isso?
Um colar feito com a pedra da estrela.
Vamos chamá-lo de Xing Yue, o que acha?
Xing Yue?
É para mim?
Coisas de outros pessoas não são nossas lembranças.
Apenas as minhas são.
Veja. Quando você estiver andando com ele ao redor do pescoço,
será como se estivesse vestindo as estrelas.
Obrigada.
Não, não, não.
Vou passar o vírus do resfriado para você.
Como minha mãe disse,
se você quiser superar uma gripe,
basta passar o vírus para outra pessoa.
♫ Meu coração bate mais rápido e minha respiração acelera ♫
Zuo Xiaojia,
verificar se a minha conta de fãs atualizou o seu Weibo.
Estou verificando.
♫ Este mundo parecia tão chato ♫
♫ até lhe conhecer, a pessoa mais especial do planeta ♫
♫ Todo dia é uma surpresa ♫
"Caros fãs da Astrologia do Tian,
agradecemos seu apoio a longo prazo ao Yi Tian.
Decidimos fazer calendários das análises anuais do Yi Tian.
Eles serão dados aos fãs de graça.
Consiga um para você mesmo rapidamente".
Aos fãs? De graça?
Sim.
Quanto custará?
Esta é a magia do amor, e ele gira e gira.
Xiaojia, esta Líder da Estação é realmente estranha.
Por que ela tem tantas fotos minhas?
Quando saímos, eu não vi ninguém tirando fotos de nós.
Então você precisa ser grato a ela. Ela é tão simpática.
Veja. Suas fotos são ótimas.
Elas parecem tão boas.
É porque eu sou bonito, não é?
Sim, sim! Você é muito bonito.
Xiaojia, acho que devemos agradecer a Líder da Estação.
Que tal isso? Convide-a para jantar com você, como minha assistente.
E então eu aparecerei como um convidado misterioso, farei uma surpresa
e a deixarei sentir o amor de seu ídolo.
- Você não pode fazer isso. - Por que não?
Vou lhe dizer o porquê.
Porque você é um ídolo.
Você precisa manter distância de seus fãs e permanecer misterioso.
Mas eu realmente quero vê-la.
Se ela é uma senhora bonita,
talvez possamos...
O que você pode fazer?
Só brincadeira.
Minha mente tem sido ocupada pela Xing Yue.
Eu não tenho tempo para pensar nos outros.
Você realmente já superou a Xing Yue.
Você simplesmente não se deu conta disso.
Isso é típico para os jovens como você.
Pessoas da minha espécie irão gostar de alguém por muito tempo.
Eu sou aquele que gosta de alguém há muito tempo.
Quanto tempo é isso?
Me apaixonei por um menino quando eu tinha sete anos
e eu ainda gosto dele até hoje. Já se passaram quinze anos.
Você é pervertida?
Se Li An souber que a jazida está na cidade natal da Xing Yue,
tanto a Xing Yue como todos nós não estaremos acabados?
Por que você está sorrindo?
Depois de você.
Recentemente eu percebi
que as vezes não precisávamos de um motivo para sorrir.
Eu quero sorrir quando você estiver feliz.
Quando você está com raiva, eu também quero sorrir.
Eu não consigo deixar de sorrir quando vejo você.
E quanto a você?
Eu.
Eu estava pensando, que quando nos conhecemos,
você me chamou de maluca.
Deve estar filmando um programa de TV.
Este é um reality show, certo?
Qual é o seu papel?
Uma psicopata?
Xing Yue,
suponha... eu estou apenas supondo.
Suponha que só resta um dia na sua vida,
quais são as coisas que você não fez e quer fazer?
Por que só resta um dia na minha vida? Ainda somos jovens.
Nenhuma razão. Pense nisso.
Deixe-me ver.
Deixa comigo.
Eu quero comemorar meu aniversário.
Comemorar seu aniversário?
Você nunca comemorou seu aniversário?
O tio Wen disse no aniversário dele que
as pessoas que você mais ama e aqueles que mais amam você,
todos estarão com você.
É um dia em que você é menos solitário.
Além disso, eu ouvi que pelo mesmo uma vez,
as meninas devem fazer compras, compras, compras e mais compras com suas amigas
até que elas não possam mais andar.
Então, eu quero comprar, comprar, comprar e comprar
até eu não poder mais andar com minhas amigas.
Amigas?
Voltou a aprender com a conversa das pessoas, não foi?
Quando você vai parar de fazer isso?
Comprar, comprar, comprar.
Olha para a sua cara ansiosa.
Você vai ser uma garota má.
Não vá. Ainda há mais uma coisa.
- Você quer fazer tantas coisas? - Sente-se.
Não disse que era só um dia?
Você não pode nem fazer todas essas coisas em três dias.
Você disse que se eu contasse a alguém como me sinto quando nevar,
ficaríamos juntos para sempre, não é?
Então, eu quero que você me diga como se sente quando nevar.
Você ainda não me contou como se sente.
Tão terrível.
O quê?
Está bem.
Qin Shu, se pudermos terminar a nossa cooperação com a Li An e sobreviver,
vamos a um encontro às cegas.
Está na hora de namorar alguém e casar.
Você acha que vai encontrar uma namorada primeiro ou eu vou encontrar um namorado primeiro?
Eu não estou interessado.
Em que você está interessado, exceto em seus computadores?
Em que você está interessada, tirando o Gao Zhenhe?
Eu deixei ele pra lá.
É fácil deixar de lado esse tipo de afeto?
O que mais eu posso fazer?
O que é isso? Um projetor de estrelas?
Você comprou?
Sim, é um projetor de estrelas.
Você quer ver?
Por que eu iria querer ver isso?
É muito bonito.
Eu me lembrei disso. A última vez que olhamos para as estrelas,
eu disse que era difícil ver as estrelas na cidade, então você comprou isso secretamente, não é?
Não... não. Essa... essa não foi a razão.
Por que você está rindo?
Nada.
Parece que eu vi isso no meu sonho.
Isso é chamado de déjà-vu.
Depois que seu cérebro processa informações, ele faz uma espécie de previsão.
E então será tocado no seu sonho.
Isso é lembrado pelo seu subconsciente, mas o córtex do seu cérebro não o processa, então será excluído.
Quando alguma coisa acontece na realidade e coincide com a consciência,
isso criará uma sobreposição de memórias que é chamada déjà-vu.
Qin Shu,
se você tiver uma namorada, eu vou comer esse projetor de estrelas.
Então... o que eu devo dizer?
O que o Gao Zhenhe diria?
Porque nós estamos destinados a nos encontrar.
Eu fiz uma boa imitação dele?
Nós estamos destinados a nos encontrar.
Ei, Xing Yue. E aí?
Xiaojia, eu quero fazer compras com minhas amigas hoje.
Por favor, venha com a Xia Na.
- Tudo bem. - Até mais tarde, então.
Tudo bem, nos vemos mais tarde.
Tchau, tchau.
Era a Xing Yue?
- Sim. - O que ela disse?
Ela disse que éramos amigas e que queria fazer compras comigo hoje.
Chefe, eu vou me trocar e vou embora.
Espere um minuto. Eu irei com você.
Ela não disse para você ir.
Eu não ligo. Eu quero ver o meu irmão.
Você tem algum irmão, chefe?
Eu conheço você há tanto tempo, mas não vi ninguém que possa ser seu irmão.
Qin Shu é. Espere por mim. Eu vou me trocar.
Chefe, eu também preciso me trocar.
♫ Esquecendo este amor ♫
♫ Não consigo ler a mente dele ♫
♫ Que estranho. Parece que um pedaço do meu coração foi roubado ♫
Xing Yue, por que de repente você quis vir às compras?
O que você quer comprar?
Eu só quero sair com as minhas amigas e fazer compras,
até que eu não possa mais andar.
Xing Yue, nós somos amigas?
Só vocês duas são minhas amigas.
Olhe para elas. Elas estão segurando as mãos uma da outra.
Nós duas não somos como amigas que você aluga online.
♫ O amor pode ser solitário e triste às vezes ♫
♫ Sua auto-estima é onde seus problemas surgem ♫
♫ Eu finalmente percebi ♫
♫ que não importa se eu ganho ou perco na luta pelo o amor ♫
Isso também serve.
Vamos fazer compras, fazer compras, até que não possamos mais andar.
Até que não possamos mais andar! Vamos lá.
Há uma senhora que está de verde sentada ali.
Ela definitivamente não é solteira.
O anel de diamante na mão dela é tão brilhante que me cega.
Você está errado. Ela é solteira.
Ela usa salto alto e tem uma bolsa para laptop.
Ela não está lindamente maquiada, mas bastante elegante.
Eu posso dizer que ela tem mais de trinta anos, é financeiramente independente, e ocupada para estar em um relacionamento
mas é totalmente capaz de comprar o que ela quiser.
Ela pode comprar um anel de diamantes.
Que tal isso?
A que está de azul?
Ela coloca creme no corpo e nas mãos quando está esperando por alguém
e presta muita atenção em sua aparência.
Ela está esperando o namorado ou terá um encontro.
Gao Zhenhe, eu tenho que lhe admirar por isso.
Não só você, mas eu também estou impressionado.
Qin Shu, peça a ele para lhe contar o truque.
Será útil quando você disser a Xia Na que você gosta dela.
- O que há de errado? - Não fale bobagem.
Gao Zhenhe deu o seu cartão para a Xing Yue.
Por que você está sendo tão tímido?
Você acha que eu não sei?
Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo.
Até um tolo consegue ver.
Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo.
Se você não contar para ela agora, quando as coisas terminarem, ela irá em um encontro às cegas.
Ela realmente fará isso?
- Eu vou lhe contar uma história. - Continue.
Quando eu estava na faculdade, fui perseguido por várias meninas ao mesmo tempo.
Elas foram cativadas por mim, mas eu as rejeitei gentilmente.
No entanto, uma delas deixou mais de dez mil comentários
no meu site em uma noite.
Ela não apenas assustou as outras garotas, mas eu também fiquei tocado.
Você exibiu o seu dinheiro na faculdade.
Você não tinha medo de ser sequestrado?
Suponhamos que tenha dez horas por noite, que são 36.000 segundos.
Ela deixou mais de 10.000 comentários para que cada um respondesse por 3 ou 4 segundos.
Se ela alegou ser a sua namorada, o número de palavras não deve ser pequeno.
Então ela teria que digitar muito rápido com alta velocidade de rede
e ela não podia comer, beber, usar o banheiro ou dormir.
Isso... é impossível.
Você é maluco?
Do que você está rindo? Eu estou falando a verdade.
Gao Zhenhe, você pode me ensinar como fazer isso?
Tudi bem, eu vou lhe ensinar.
Agora você é mais bonita.
O que você está fazendo?
- Primeiro... você... - Espere.
Continuando.
Primeiro, quando ela está falando com você,
estenda a mão e a surpreenda.
Segundo, ajude a arrumar o cabelo bagunçado.
Terceiro, abaixe a sua voz e diga para ela, "Agora você está mais bonita".
Quando ela estiver completamente encantada por você,
volte ao seu assunto de maneira casual
e finja que você não fez isso de propósito.
E se o cabelo dela não estiver bagunçado?
Ela não sabe se o cabelo está bagunçado.
Isso mesmo.
Qin Shu, esse meu truque nunca falhou.
Você pode conquistar o coração dela definitivamente.
Conheço o seu truque há muito tempo.
Você está cansada, não está? Você quer outra rodada? Você pode usar o meu cartão.
- Não. - Chefe!
Zuo Xiaojia, você ganha ¥6,000 por mês.
Como pode o seu salário lidar com o seu desejo de fazer compras que está explodindo?
Dê um palpite, chefe.
Eu não tenho uma experiência de compras tão agradável há muito tempo.
Eu podia sentir o meu fígado tremendo quando passei meu cartão.
Bem, como... quanto... quanto você gastou?
Gostaria de pegar o meu cartão?
O que você está fazendo?
Chefe, eu posso ser reembolsada?
Não.
Vou contar uma coisa.
Amanhã é o aniversário da Xing Yue.
Eu quero convidá-los para uma festa de aniversário em nossa casa.
Todos vocês devem vir. Não venham de mãos vazias. Lembrem-se de preparar presentes.
- Meu aniversário? - Sim.
Você nunca comemorou. Vamos fazer amanhã.
Xing Yue, que presente de aniversário você quer? Eu comprarei para você.
Bem, eu...
Você precisa preparar um presente de aniversário com todo o seu coração.
Como você pode pedir para ela dizer o que ela quer?
Então está resolvido. Você deve estar cansada depois das compras.
O que você gostaria de beber? Eu pego para você.
Café com leite. Café com leite. Café com leite.
- Café com leite. - Eu quero o mesmo que você. Tudo bem.
Eu quero o mesmo que ela. Suco de melancia.
Espere um momento.
As minhas mãos estão doloridas.
Se houver realmente apenas um desenho,
por que você estava tão relutante em tirá-lo?
Como você sabe, a pedra era falsa, então é mais difícil
que eu revele esse segredo.
Todos vocês queriam extrair informações sobre a jazida de mim,
então eu poderia apostar que você não me mataria.
Mas uma vez que o segredo da pedra falsa foi revelado,
o seu comprador, o intermediário e as pessoas relacionadas a essa pedra
todos vão querer me matar.
Eu ia destruir esse desenho, mas então eu pensei
seria uma pena fazer isso. Se eu o mantivesse,
talvez pudesse salvar minha vida
quando eu estivesse em dificuldade.
A verdade é mais complicada do que pensamos.
Sim, é realmente complicado.
Eu não esperava que o Gao Zhenhe fosse mandado até a mim por você.
Você não estava bem, não estava?
E eu o tratei como o meu próprio filho.
Agora que você está disposto a trabalhar conosco, é claro que é mais desejável.
Mas você quer dizer que a jazida realmente existe?
Olhe para essa pessoa.
Vou lhe contar uma historia.
Vinte anos atrás, eu tinha uma namorada.
Ela era diferente das outras garotas da cidade e especialmente boa de briga.
Ela disse que veio de um lugar chamado Star River.
No começo, eu pensei que ela era apenas uma garota do campo
e não prestei muita atenção a isso.
Mas depois eu pensei sobre isso com cuidado.
Não.
Esse Star River deve ser um lugar mágico.
Então, tentei encontrá-lo, mas sempre falhava.
Tenho certeza de que a jazida está neste lugar.
Pare de procurar.
Se pudesse ser encontrado no mapa, alguém já teria descoberto.
Sim, eu procurei várias vezes.
Ela descobriu que eu estava em busca de informações
e foi embora de repente sem avisar.
Ela simplesmente desapareceu sem deixar vestígios, como se nunca tivesse existido.
Então acho que se quisermos encontrar a jazida,
a chave é encontrar Star River.
A jazida fica em Star River, mas ninguém sabe onde fica esse ligar.
É isso que você quer dizer?
No começo, eu também pensei assim.
Até pensei um dia quando gastei meu dinheiro,
que eu poderia apenas falsificar outra joia.
Mas eu realmente não esperava, que foi você quem me enviou o Gao Zhenhe
e a situação de tornou favorável.
Se tornou favorável? Por quê?
O que o Gao Zhenhe tem a ver com isso?
Você nunca poderia esperar por isso.
Eu também não esperava.
Gao Zhenhe encontrou uma namorada que também é de Star River.
Xing Yue.
Eu sabia que essa mulher não era de um lugar comum.
Isso significa que, se encontrarmos Star River através da Xing Yue,
vamos encontrar a jazida?
Sim.
Por que está tão feliz?
Estou comemorando meu aniversário. Claro que estou feliz.
Preciso ligar para o Tio Wen e pedir que ele venha à minha festa de aniversário.
Desculpe, o número que você discou está desligado.
Por que o Tio Wen desligou o telefone?
Ele pode ter mudado o número do telefone.
Além disso, ele deixou Yunchuan.
Ele não poderia ir à sua festa de aniversário.
Mas ele me pediu para lhe dar um presente por ele.
Sério? O que é?
Você verá amanhã.
Está bem.
[Café Paz de Espírito]
Ele já foi?
Não se preocupe. Ele ficará em um apartamento meu e será protegido por quatro homens.
A situação atual é de fato contra todas as nossas expectativas.
E de acordo com o contrato,
Gao Zhenhe realmente cumpriu suas obrigações.
Então não precisamos mais dele.
Temos o Chen Wenquan.
Mandei vigiarem o Gao Zhenhe e os outros.
Quando uma chance surgir,
vou pedir ao Chen Wenquan para pegar a Xing Yue
e daremos a ela uma injeção para dormir quando ela estiver desprevenida.
E daí se ela puder lutar?
Apenas descanse.
Gao Zhenhe, por que você tem sido tão legal comigo recentemente?
Eu tenho?
Eu não fui sempre assim?
Você se lembra do que você fez na minha casa?
Naquela época, você queria a minha pedra da estrela e continuava jogando iscas em mim.
Você perguntou se eu queria comer macarrão instantâneo e tirar selfies.
Sim, eu me lembro.
Mas você era muito esperta.
Então você continua jogando iscas em mim
quando faz essas coisas legais.
O que você quer desta vez?
Nada.
Aceite um pouco mais.
Nós realmente temos que fazer isso?
Existem outras coisas que podemos fazer?
Não consigo pensar em uma maneira melhor agora.
Nós podemos apenas fazer isso.
A coisa que você pediu.
A propósito, Xia Na,
eu quero ver a neve com ela às 19h00 amanhã.
Ver neve?
Estamos em Julho. Você acha que eu posso fazer mágica?
Tente pensar em alguma coisa.
Qin Shu, você ouviu isso.
Gao Zhenhe quer ver neve. Encontre alguma coisa.
Verei o que posso fazer.
"Você é linda, mas está vazia,
o Pequeno Príncipe continuou."
[O Pequeno Príncipe]
"Não se pode morrer por você."
"Para ter certeza, um transeunte comum pensaria
que minha rosa é como você.
Mas sozinha, ela é mais importante do que todas as centenas de outras rosas:
porque é ela que eu rego;
porque é ela que eu coloquei sob o globo de vidro;
porque é ela que eu abracei atrás da tela;
porque é para ela que matei as lagartas
exceto as duas ou três que salvamos para se tornarem borboletas;
porque é ela que eu escuto quando ela resmunga ou se vangloria,
ou mesmo às vezes quando ela não disse nada.
Porque ela é minha rosa."
"É o tempo que você perdeu pela sua rosa
que a torna tão importante."
"É o tempo que perdi com a minha rosa
disse o pequeno príncipe,
para que ele se lembrasse."
"Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa.
Mas você não deve esquecer.
Você se torna eternamente responsável por aquilo que cativas.
Você é responsável por sua rosa."
Me desculpe minha rosa.
Eu não posso ser responsável por você.
Xiaojia, o "A" está reto?
Deixe assim. Está bom.
Excelente!
Isso está pronto?
Quando o óleo aquecer em 70º frite o alho.
Espere. Espere.
Xia Na, obrigada.
Por que você me agradeceria por essa coisinha?
Não. Eu estava agradecendo por deixar seu amor por Gao Zhenhe
e voltar para as nossas vidas.
Quem lhe disse que eu desisti?
Por que é então?
Eu não desisti. Há uma razão.
O que é?
Sinto muito, Xing Yue. Eu não posso lhe contar.
É um segredo entre eu e ele.
Certo, não vou perguntar novamente.
Xing Yue, se lhe disser que eu ainda amo o Gao Zhenhe,
você vai ficar com raiva?
Não.
Se ele ama você tanto quanto eu, aí ficarei com raiva.
Ela está vindo. Ela está vindo.
Rápido.
- Você estão prontos? - Sim, estamos prontos.
Vamos, depressa. Rápido.
Vou colocar isso.
É um chapéu verde.
Eu não tenho namorada. Deixa pra lá.
[Xing Yue, feliz aniversário!]
Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Feliz aniversário, Xing Yue.
Feliz aniversário!
- Obrigada. - Feliz Aniversário, Xing Yue.
- Feliz Aniversário. - Posso fazer um pedido agora?
Quero que o Gao Zhenhe me ame para sempre.
Não se tornará realidade se você disser alto isso.
Meus presentes. Presentes. Presentes.
- Estes são seus presentes. - Todos meus?
E do Gao Zhenhe?
Tão romântico.
Este é um buquê de rosas para você.
Você deu rosas para ela no aniversário dela.
Você não é muito mesquinho?
Há outro.
Eu gravei "O Pequeno Príncipe" para você.
Aqui está.
Eu gosto disso. Obrigada.
Certo, vamos fazer um brinde. Vamos.
Xing Yue, feliz aniversário!
Feliz aniversário!
Xing Yue, experimente este peixe.
Aqui.
- Isso é bom? - Sim.
Você cozinhou todas essas coisas para mim, não é?
Sim, ele pediu todas essas coisas para você.
O peixe que ele cozinhou ficou queimado.
Acho que está bom desde que esteja relacionado com o Gao Zhenhe.
Contanto que você goste.
Xing Yue,
depois que terminarmos o jantar, darei outra surpresa.
Há outra surpresa!
♫ Parece que o deus do amor está me guiando ♫
♫ Meu coração bate mais rápido e minha respiração acelera ♫
♫ Quando nossos olhares se encontram ♫
♫ Você notará meus sentimentos? ♫
♫ Este mundo parecia tão chato ♫
♫ até lhe conhecer, a pessoa mais especial do planeta ♫
♫ Todo dia é uma surpresa ♫
♫ Assuntos triviais podem ser inesquecíveis ♫
♫ As pedras raras são brilhantes e deslumbrantes ♫
♫ Eles abrigam o amor ♫
♫ Eles estão incrustados de amor ♫
♫ As estrelas no céu são refletidas ao luar ♫
♫ Elas declaram amor ♫
♫ Elas embelezam o amor ♫
♫ Você me fez apaixonar ♫
♫ Meu primeiro amor ♫
♫ Perdendo a cabeça no amor ♫
♫ A doçura é impossível de descrever ♫
♫ Isso deve estar fadado ♫
♫ Eu não entendo ♫
♫ por que eu sempre fico nervosa na sua frente ♫
♫ Parece um milagre predestinado ♫
♫ Nós sempre nos atraímos de alguma forma ♫
♫ Duvidoso no começo, tenho certeza agora ♫
♫ Minha mente finalmente ficou clara ♫
♫ Fixando meu olhar em você ♫
♫ Eu quero fazer tudo com você ♫
♫ O que é o amor? ♫
♫ Eu não acreditava tanto no amor ♫
♫ Até que uma garota ♫
♫ entrou na minha vida ♫
♫ Quando se trata dela, ♫
♫ estou sempre curioso ♫
♫ Eu até acordava de um sonho, rindo ♫
♫ Como tudo isso é incrível ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos dela ♫
♫ Ela é tão pura quanto uma pedra preciosa ♫
♫ Eu quero dar uma estrela para ela ♫
♫ Ouça atentamente ao luar ♫
♫ Posso ter a honra, ♫
♫ com a sua permissão, ♫
♫ de confessar meu amor através desta promessa romântica ♫
♫ As pedras raras são brilhantes e deslumbrantes ♫
♫ Elas abrigam amor ♫
♫ Elas estão incrustados de amor ♫
♫ As estrelas no céu são refletidas ao luar ♫
♫ Elas declaram amor ♫
♫ Elas embelezam o amor ♫
♫ Você me fez apaixonar ♫
♫ Meu primeiro amor ♫
♫ Perdendo a cabeça no amor ♫
♫ A doçura é impossível de descrever ♫
♫ Isso deve estar fadado ♫