UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CARILLON NEW YORK
Entra.
No, grazie.
Non dovresti essere in ospedale?
LA GUERRA COME UN PICNIC
Hanno detto che potevo camminare.
Ma non posso più sparare.
Beh, va bene così.
Almeno sono sopravvissuto.
A proposito, come hai fatto a tirarmi fuori?
Ho pensato...
...che avrei avuto una promozione.
Beh, il tuo piano ha funzionato.
Eugene, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo avuto una promozione e una chiamata dalla Casa Bianca.
Signori.
Finora tutto ci è andato bene
e lo dobbiamo alle frontiere.
Grazie alla guerra ispano-americana,
abbiamo rivendicato nuove frontiere
come le Filippine, Guam e Porto Rico.
D'ora in poi, piuttosto che concentrarci
sulla regione atlantica europea,
il nostro futuro dipende dalla zona del Pacifico intorno alla Cina.
Maggiore Kyle Moore.
Capitano Eugene Choi.
Sì, signore.
Parlate piano, portatevi un grosso bastone
e dirigetevi verso il Joseon.
Sì, signore.
Sono notizie buone o cattive?
Voglio dire,
il Joseon è una buona notizia?
In un periodo delicato come questo,
con te in una legazione americana,
può aiutare molto il Joseon.
Il Joseon è la tua patria, giusto?
Non è così.
Posso essere nato in Corea, ma...
...la mia patria è l'America.
Il Joseon non mi ha mai accolto.
RAPPORTO DEL VICE AMMIRAGLIO JOHN RODGERS
ISOLA DI GANGHWA
EPISODIO 1
10 GIUGNO 1871, 8° ANNO DEL REGNO DI GOJONG
Sulla costa di Ganghwa furono avvistate cinque navi da guerra americane.
Vollero il permesso di esplorare quella zona.
Poi, ci accusarono di aver incendiato una nave straniera
a Pyongyang nel 1866.
Ma oggi
vogliono stabilire rapporti diplomatici con noi.
Che razza di Paese è questa America?
L'America è un Paese fondato da Washington,
che negoziò con l'Inghilterra.
Potete considerarlo un piccolo villaggio
e la sua gente non è diversa dai barbari.
Questo è corretto.
Dovreste combatterli.
CAPO DELL'HYEON
GOJONG
- Allora... - No.
Non possiamo stringere rapporti diplomatici con dei barbari.
Aumentate soldati e cannoni a Ganghwa.
Corpi d'Addestramento Militare, 2 unità, Corpi di Distruzione Speciali, 300 uomini,
mille geun di polvere da sparo, dieci balestrieri e 300 arcieri.
Nell'area di Ganghwa sono state aggiunte solo altre quattro unità?
Sono solo 500 soldati al massimo.
Come possono essere abbastanza?
Hanno molti più cannoni di noi, probabilmente.
Conosci il reggente.
Si preoccupa più delle rivolte che dei barbari occidentali.
Teme possa esserci un'insurrezione, una volta che verranno mandati i soldati.
Certo che sa essere previdente, vero?
Detto questo,
gli studi che conduci da nobile sono onorevoli,
ma forse potresti aiutare il reggente...
Non avrai di meglio da fare,
visto che passi il tempo a preoccuparti per la nazione.
So che ora stai in una casa più grande.
Sono sicuro che richiede più servitù femminile.
Credo che per servire il reggente
dovrei essere il Giudice Capo della capitale.
Naturalmente.
Santo cielo.
Quel posto non è già occupato da qualcuno?
Potrebbe essere vuoto per domani.
Sei proprio spiritoso.
Ma...
...quella ragazza è già sposata.
Ti troverò una vergine...
Visto come sei,
è piuttosto ovvia la ragione per cui non sei andato lontano.
Puoi rendere vuoto un posto occupato, con la forza,
e liberarti del marito di una ragazza se ne ha uno.
Hai assolutamente ragione. Ora bevi, su.
Così posso versarti un altro bicchiere.
Cosa stai guardando?
Il cielo, signore.
E perché?
Pensavo a come un solo uccello nero può rovinare la vista del cielo.
Di quale casa sei servitore?
Perché lo chiedete?
I tuoi occhi dovrebbero stare fissi a terra.
Il cielo è troppo alto per te.
Se gli schiavi guardano o puntano in alto,
tendono a morire giovani.
Lo so, signore.
Lo sapevo, il sogno di ieri notte era di buon auspicio.
Questa sì che è fortuna.
Come osate voi schiavi provare a scappare!
E soprattutto,
proprio tu.
Proprio tu fra tutti?
Cosa aspettate?
Avvolgetelo.
Sì, signore.
Signore, ci dispiace.
Per favore, perdonateci!
Abbiamo commesso un grave peccato.
Vi prego, non uccidetelo. Signore, perdono!
Non ha fatto niente. È stata colpa mia.
Gli ho chiesto io di scappare.
- Per favore... - Padre! Madre!
No, non andare.
Lo sapeva anche il bambino.
- Non è vero! - Prendetelo.
Non lo sapeva, signore. Credetemi, vi prego!
Vi prego, non li uccidete, signore!
Anche sul bambino ricadranno i peccati dei genitori.
Tu resta lì e guarda.
Guarda e impara cosa accade ai servi
che disobbediscono.
Cosa state aspettando?
Colpitelo.
Padroncino, vi prego, aiutatemi.
Vi prego, aiutate mio padre, padroncino.
Morirà se non lo fate!
Così mio padre avvolgerà me. Va' via!
La gente guarda. Vattene!
Uccidetelo.
Forse è uno spreco,
ma servirà da lezione agli altri schiavi,
così non è tutto un danno.
Yu-jin!
Yu-jin...
Tu...
- Tesoro... - Mia cara!
Padre...
Non state lì, prendete quella puttana!
Nessuno si muova.
Se lo fate, la uccido.
Non vi muovete. Vi ha detto di stare fermi!
Puttana, come osi provare a uccidermi!
Il prossimo sarà più profondo.
Salvate i vostri figli
e io salverò il mio.
Perché...
Prendilo. Adesso!
Vale almeno tre mal di riso.
Non barattarlo per meno. Prendilo e scappa
e non tornare indietro.
Vai. Corri!
Madre...
- Vai, ho detto! - Basta!
Prendete la puttana. No, prima il ragazzo.
Non vi permettete o dopo accoltellerò il bambino.
Ma che...
Resisti. Devi essere forte.
Smettila di parlare
e fa' qualcosa. Sto per morire!
Vai, piccolo, vai! Scappa da qui!
Patetica stupida.
Fermate il ragazzo!
Non vi muovete!
Nessuno muova un passo.
Ricorderò chi lo fa!
Madre...
Vai!
Ti prego...
Le nostre morti non saranno state invano se scapperai!
Adesso, vai. Va' più lontano che puoi.
Perché quei piccoli farabutti...
Oh, Dio, sta per avere il bambino!
- Mia cara, stai bene? - Ti sembra che io stia bene?
Quell'idiota!
Muovetevi!
Uccidetemi.
Lo vorrei moltissimo,
ma la mia ascesa in questo mondo dipende da te,
perciò non lo farò.
Sto morendo. Fa tanto male!
Non vedete che il cortile è un disastro?
Buttatelo fuori e pulite il cortile.
In quanto a lei, rinchiudetela...
Vai! Ti prego...
Adesso, vai.
Va' più lontano che puoi.
Dov'è andato? Trovatelo.
Di là.
Da questa parte.
Ha gli occhi molto luminosi.
I suoi capelli sono spettinati, ma gli stanno bene e il suo naso...
Cosa? È davvero così che è fatto.
Ha nove anni.
Tu hai sei giorni.
Non preoccupatevi, mio signore.
Perché spendere soldi per trovarlo?
Morirà di freddo o fame...
Chiudi il becco!
È una risorsa.
Presto.
Sì, mio signore.
È andato da quella parte.
Il cibo è di tuo gradimento?
Se vai così veloce, starai male.
Il pozzo è laggiù.
- Cosa? - Vale tre mal di riso,
ma ne prenderò solo due e mezzo.
Il resto è per il cibo.
A cosa può servirmi?
Dovrei indossarlo?
Potete guadagnarci qualcosa, se lo vendete.
Dove l'hai preso?
Sembri un servo fuggito o il figlio abbandonato di un macellaio.
Come la vendo, una cosa che hai rubato?
Non sono uno stupido.
Non è stato rubato.
Vale quanto la vita di mia madre.
Quell'accessorio vale una vita e del cibo?
Com'è costoso.
È troppo costoso per me.
Riprendilo e sparisci. Ho da fare.
Allora datemi due mal di riso e lasciatemi stare qui per stanotte.
Sono molto stanco.
Ho detto che ho da fare.
Eun-san!
Santo cielo.
Ha ingoiato un hwatong? Perché ha la voce così alta?
Perché siete tornato?
Non vendo i vasi, ho detto.
Eun-san, cos'è un hwatong? È buono?
Provate a mangiarne uno e vedrete se lo è.
Ok. È arrivata la nave americana.
Oggi ho del denaro.
Vendetemi delle porcellane.
Compra questo, vendi quello. Che problema avete tutti?
Sparite entrambi.
All'ammiraglio piace la porcellana.
Devo ritornare in America.
Andate allora. Non vi trattengo.
Anche tu.
Avanti, Eun-san.
Santo cielo.
Che cosa vuoi?
Dov'è l'America?
È una bomba!
Fuoco!
Uscite di qui!
Forza, datti una mossa!
I nemici ancora contrattaccano disperatamente.
Anche davanti alla sconfitta.
Nonostante stiano quasi perdendo,
non c'è stato neanche un disertore.
Malgrado vengano accerchiati dalla travolgente
potenza militare delle nostre forze,
i nemici rispondono ancora all'attacco,
più e più volte,
sotto la bandiera del loro generale.
Quelli che hanno lance e spade spezzate
stanno usando pietre e terriccio per combattere.
Non ho mai assistito a una battaglia tanto aspra e rabbiosa.
Acqua.
Fuoco!
Fuoco. Fuoco.
Fuoco.
Fuoco!
Papà. Scappiamo finché possiamo.
- Moriremo tutti! - Stupido!
Chi sorveglierà questo posto se scappiamo?
Fuoco!
- Fuoco! - Papà.
Padre, corriamo via.
Presto!
Scappiamo! Andiamo.
Papà.
Papà, resta con me.
Papà.
Papà!
Papà...
Papà.
Siete stati voi?
Tu sei il capo?
In totale, 243 uomini del Joseon sono morti in battaglia
e 100 sono affogati.
Anche il generale Heo ha perso la vita in battaglia.
Il Joseon è stato sconfitto?
Poiché sono stati uccisi in molti,
ma non abbiamo stretto rapporti,
non posso dire che abbiamo perso, Maestà.
Allora l'America ha perso?
L'America avrà anche una forza militare superiore,
ma hanno perso in senso diplomatico.
È una loro vuota vittoria
e una nostra feconda sconfitta.
Esiste una sconfitta del genere?
Hanno preso circa 20 prigionieri.
- Dobbiamo portare loro... - Stai dicendo
che dovremmo negoziare con i barbari?
Bisogna salvare chi ha lottato per il Paese.
Sta' zitto!
Non abbiamo idea di cosa chiederanno in cambio dei prigionieri!
Coloro che ora sono prigionieri, sono stati presi
perché hanno fallito e sono sopravvissuti.
Sono dei codardi.
La corte non li accoglierà di nuovo.
Avvisa che non devono più ritornare.
E l'offerta di pace?
L'offerta di pace
equivale a vendere il nostro Paese.
Ancora non siamo riusciti a stringere rapporti diplomatici
con la corte reale del Joseon.
Pare che quella gente non ammetta facilmente la sconfitta.
Abbiamo sbagliato a credere che avrebbero aperto i porti per paura
come i giapponesi.
Sciocco. Perché non traduci?
Che cosa ha appena detto quell'uomo?
"Volevamo civilizzare i selvaggi del Joseon.
Se a loro non interessa, lascia stare", ha detto.
Stupido insolente!
Come ti permetti di essere così volgare! Sei soltanto un interprete!
Uno, due, tre.
Ok.
Ok, bene.
Ehi.
Che cosa ci succederà?
Avete sentito la corte del Joseon?
Perché pensate di no?
Che viviate o moriate, dipende dagli stranieri.
Il Joseon vi ha abbandonati.
Non può essere. State mentendo.
Nessun Paese andrebbe contro il suo popolo.
Ma di cosa parli?
Siete davvero ignoranti, per questo rischiate la vita combattendo.
Che cosa ha fatto per voi il vostro Paese? Non ho ragione?
Figlio di puttana.
Ti ammazzerò con le mie mani.
Aspetta e vedrai.
Pezzo di merda.
Non sei coreano?
Se vuoi esserlo così tanto,
accomodati pure.
Sig. Lee.
- Sì, signore. - Per favore, traducete.
Liberate tutti i prigionieri di guerra.
Cosa?
Liberarli?
Volete dire che non li ucciderete?
Gli Stati Uniti d'America sono un Paese giusto.
Questi prigionieri hanno molto combattuto per il loro Paese.
Gli Stati Uniti li libereranno in segno di rispetto.
"Giusto?"
Che cumulo di cazzate.
Così, avete ucciso 300 persone perché siete giusti.
In questo caso,
dovrò volgermi al Giappone?
Padre.
Seung-gu.
Signore.
Signore, mio padre...
Signore.
Padre.
Nulla di rotto,
ma sei pieno di tagli e lividi.
Starai male per qualche giorno.
Dormi qui per ora
e domani
vieni con me al forno.
Andrò alla capanna di fango.
Devo andare a casa.
Le armi di papà sono lì.
A che ti servono se nemmeno sai uccidere un insetto?
Cosa può fare il figlio di un artigliere se non l'artigliere?
So preparare le trappole
e tagliare pellicce di volpi e...
Sta arrivando l'inverno. Dovresti andarci quando sarà primavera.
Non preoccupatevi, signore.
Non morirò di fame.
Seung-gu.
Tuo padre è morto
come muore un giusto.
Ha rischiato la vita per i suoi figli
che vivranno su questa terra.
Non dimenticarlo.
Signore, io...
Io non morirò mai come mio padre.
Ecco perché impugnerò di nuovo la pistola.
Per distruggere con le mie mani
quest'infame Paese che abbandona la sua gente.
Signore, io...
Voglio diventare un ribelle.
Chi siete?
Sei il proprietario? Lascia che ti chieda una cosa.
Hai visto un ragazzino alto così?
Avrei dovuto?
Sentite, signore.
Tu di certo non l'hai visto. Andiamo.
Il-sik!
Questo è del vasellame?
Ho mai fatto una cosa come questa?
Vediamo se si rompe?
Ti avevo detto di sparire.
Non ho nessun posto dove andare.
Allora?
Mio padre è stato picchiato a morte
e mia madre si è buttata nel pozzo.
Come vedete,
i cacciatori di servi mi stanno cercando.
Mi pestano a morte se mi prendono.
Se non lo fanno, muoio di fame.
Non ho un posto dove andare in tutto il Paese.
Per favore, aiutatemi.
È un tuo problema.
Io ho già abbastanza da fare.
Vi prego, aiutatemi.
Andrò in America o dovunque sia.
Fingete solo di non avermi visto.
Eun-san!
Eun-san, che succede? Che cos'ha questo bambino?
Il tizio chiamato "Dio" in cui credete.
Esiste davvero?
Certamente.
Quel tizio ascolta davvero se pregate?
Naturalmente.
Allora pregate intensamente.
Per tutti quelli del Joseon uccisi da voialtri,
si prenderà cura di lui.
Cosa volete dire?
Portatelo
in America o come si chiama.
Io? Perché?
Eun-san, davvero?
Finirò nei guai. Non lo conosco.
Grazie, signore. Molte grazie.
Questo è per voi.
Vi ripagherò per la vostra generosità.
Anche con la mia vita, io...
Smettila di cianciare e sopravvivi
e arriva in America.
Voi seguitemi, vi darò i vasi.
Questo è un guaio.
Eun-san, aspettate...
È un maschio o una femmina?
Per l'amor del cielo!
Mi hai fatto così paura che ho parlato come in Joseon!
Perché mi stai seguendo?
- Non ho nessun posto dove andare. - Cosa?
Vi prego, ospitatemi.
Ehi, ragazzino. Ho già troppi impegni.
Volevi venire in America. Questa è l'America.
Ti ho aiutato.
Vi supplico, signore.
Farò tutto quello che chiedete.
Mangerò di meno e lavorerò di più.
Chiedo solo un posto dove stare.
La gente del Joseon mi fa paura.
Ti do una mano e ora vuoi tutto il braccio?
Avete detto che Dio è ovunque, signore.
Avete detto che sente tutto.
Non è anche qui?
Ehi, sei davvero
un mago delle parole.
Va bene.
È la storia della mia vita...
Ti aiuterò solo per un po'.
Non posso continuare a occuparmi di te.
Sì, signore.
Insegnami la lingua del Joseon
e ci tornerò fra tre anni.
Sì, signore.
Come ti chiami?
Choi Yu-jin, signore.
"Yu-jin?"
Eugenēus.
- Come? - Hai un grande nome.
Abbiamo anche noi quel nome, qui.
Eugene.
Il grande e nobile.
Un dollaro!
Ehi, ragazzo.
Grazie, signore. Grazie!
CARILLON NEW YORK
Tornatene in Cina.
CIOCCOLATA
Sparisci. È mia.
Ok. Prendila.
Ho appena ottenuto un'altra cosa.
Che cos'è? Cos'altro hai?
Il modo di diventare un americano.
Cosa?
Ci siete solo voi? Dov'è Sang-wan?
Raccogli tutto. Porta il bimbo in spalla. Dobbiamo fuggire.
La rivolta è fallita?
C'è stato solo uno sparo.
Solo uno, senza risposta né vittima confermata.
Vuol dire che uno di noi ci ha traditi.
Chiunque sia, fuggiremo.
Ho fatto i bagagli.
Andiamo. Ci rifletteremo su dopo.
Ho partorito solo ieri.
Se me ne vado, moriremo tutti.
- Presto. - Che stai dicendo?
Andate!
Cercherò di farvi guadagnare tempo, ma non sarà molto.
Dovrete sopravvivere e proteggere Sang-wan e il mio bambino.
Hui-jin!
Addio, amici miei.
Addio, bimbo mio.
Perché non la raccogli?
Non vuoi la tua ricompensa?
Abbassa
la pistola.
Non posso.
Sono dell'Armata Virtuosa,
dopotutto.
Quanto ti hanno pagato?
Quanto ti serve
per vivere come un padre ignobile
e un figlio ignobile
senza onore,
senza patria,
per il resto della tua vita?
Per il bene del Joseon, io,
Lee
Wan-ik,
te lo chiedo.
Alla fine, non hai avuto risposta
perché hai preso per amico una spia.
Naturalmente.
Sang-wan non avrebbe...
Sei stato tu. Sei tu il traditore.
Pensi che uccidermi
cambierà il destino del Joseon?
Dietro di te,
al tuo fianco
e davanti a te...
Moltissimi uomini vivono del destino del Joseon.
Credi che...
...eliminare la nostra organizzazione possa cambiare il tuo destino?
Puttana, stai per morire.
Rispondi solo alla mia domanda.
Dove sono gli altri membri?
Sono pronti a ucciderti.
Anche se ci vorrà del tempo,
verranno a prenderti.
Fatelo.
Venite.
Venderò il Joseon pezzo per pezzo.
Padroncino!
Oh, poverino.
Povero padroncino!
Padroncino!
Questo bambino è nato da Sang-wan e la donna che amava.
È una femmina.
Padroncino!
Oh, no!
Signorina.
Oh, signorina.
Così ho conosciuto
mio nonno per la prima volta.
In una scatola lunga 15 centimetri scarsi,
c'erano le soffici ceneri di mio padre e mia madre.
E quell'autunno...
...il Joseon che tanti erano morti per proteggere
fu distrutto dalle forze navali giapponesi.
Quelle truppe...
...contavano solo 14 uomini.
1894, 31° ANNO DEL REGNO DI GOJONG
RIFORMA GABO
Cosa dice? Leggilo.
Oh, Dio.
Il-sik, siamo fottuti.
Che vuoi dire?
C'è stata una riforma
e la schiavitù è stata abolita.
- Che facciamo? - Cosa? Davvero?
Che problema hanno?
Sono fottuti anche gli aristocratici che hanno studiato per gli esami.
Hanno abolito sia la schiavitù che l'esame per il servizio civile.
Tanto non l'avrebbero passato, a quanto pare.
- Il-sik, abbassa la voce. - Forza, alzati.
Andiamo. Le opportunità si trovano in tempo di crisi.
Di cosa hanno davvero bisogno gli schiavi del nuovo mondo
e gli aristocratici che non serviranno il governo?
Di cosa?
TUTTO CIÒ CHE VOLETE
Prendiamo oggetti in pegno,
troviamo persone come degli investigatori
e procuriamo di tutto come un normale negozio.
Qualunque cosa chiediate, la facciamo.
Così, si chiama "Tutto ciò che volete".
- Uno di quelli va bene, no? - Certamente.
Il-sik, hai un istinto sopraffino.
Dicono che il mio nome significhi "scemo",
ma non sanno niente.
Però è così. Il tuo nome vuol dire "scemo".
Non è vero!
Vuol dire: "Non saltare mai un pasto".
Mamma m'impose di non aver mai fame.
Il-sik, stai piangendo?
Il-sik, un cliente.
Dove?
È lo schiavo che appartiene alla famiglia Yoo.
Lo abbiamo cercato per loro.
Schiavo degli Yoo? Allora ci conosciamo?
Come stai?
Non siamo in buoni rapporti.
Lo abbiamo colpito coi calci e le spade.
Ci ha visti?
Devo trovare qualcuno. Ho il denaro.
Non dirmelo neanche. Cerchi l'uomo che è fuggito con tua moglie.
Sono scapolo.
L'uomo che voglio trovare
è il padrone della famiglia Yoo, Yoo Jong-myeong.
L'uomo che mi ha braccato.
Cosa?
Non siamo esperti di aristocratici.
Il mondo si è capovolto.
Quello della Gabo è un anno di cambiamenti, no?
Come avete potuto farlo, mio signore?
Ho ancora debiti dalla carestia.
Se venderete la terra per i fittavoli,
morirò di fame, mio signore!
Come osi!
Ho portato io la carestia?
È la mia terra e la voglio vendere.
Devo venderla per comprare un orologio a mio nipote
e pagare i suoi studi all'estero.
Prenditela coi tuoi avi che non ti hanno lasciato un po' di terra.
Come osi venirmi a fare una scenata?
Ci serve la terra per pagare i debiti.
Dobbiamo guadagnarci da vivere in qualche modo, mio signore!
Vi prego, salvatemi, mio signore!
Siamo sette in famiglia, mio signore!
Ma che piccolo... Dovresti essere punito.
Se non hai della terra, puoi pagarli col tuo corpo.
Se non puoi farlo lavorando,
dovresti considerare l'idea di lavorare come schiavo.
Invece, vieni a piangere e implorare.
Ecco perché sarai sempre come sei.
Toglietemelo dalla vista!
Mio signore! Abbiate pietà per la mia famiglia!
Lasciatemi!
Mio signore! La mia famiglia!
Pietà per la mia famiglia!
Mio signore!
Solo perché il mondo è cambiato,
gli inferiori sembrano credere di poter dire ciò che pensano.
Sì.
Stai molto bene coi capelli corti.
Ti piace il mio regalo?
Non aspettavo mi dessi qualcosa di tanto prezioso.
Mio nipote studia all'estero. Ne sono orgoglioso.
Espandi le tue conoscenze mentre sei lì
e dopo un anno, più o meno, ritorna e sposati.
Quando tornerai,
ti troverò una buona posizione.
Non lavorerò...
...agli affari nazionali.
Chi ti ha chiesto di pensare agli affari nazionali?
Quella posizione sarà ottima per te.
Poiché tuo padre è inaffidabile,
posso fidarmi solo di te, in questo mondo turbolento.
Quello che ho realizzato,
tu dovrai difenderlo.
Dovrai renderlo più grande.
Per farlo, non dovrai essere soddisfatto di ciò che hai
e non dovrai porre limiti a ciò che si può ottenere.
Proprio come questo
tempo infinito.
Capisci?
Cosa ne pensate, signorina?
Sono tutti adorabili.
Siete una pessima bugiarda.
Che strano.
Sembrate più interessata
al quotidiano che a questi gioielli.
Torna fra due settimane.
Mentre leggo questo, combinami anche un buon affare.
Sì, signorina.
Il passato sembrava distante, il presente appariva sconosciuto
e il futuro era terrificante. Erano tempi turbolenti.
E tutti noi, ognuno a suo modo,
vivevamo attraverso il Joseon che cambiava rapidamente.
Il Joseon diventa sempre più pericoloso.
E lei sembra che voglia diventare una combattente segreta
di questi tempi.
Da che parte andate? Pensavo di andare dalla stessa parte.
Sembra che sappiamo qualcosa l'uno dell'altra.
Non ho intenzione di aiutarvi.
In questi giorni, il Joseon è pieno di stranezze.
Una ce l'ho qui davanti.
Sottotitoli: Marco Paiano