UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
"Uccidetelo.
Forse è uno spreco,
ma servirà da lezione agli altri schiavi,
così non è tutto un danno."
Quello è
il mio ultimo ricordo del Joseon.
Chi disse quella cosa?
Un nobile.
Che cosa vi ha sconvolto?
Ciò che disse il nobiluomo?
O forse...
...le mie origini?
EPISODIO 10
È così.
Quando ero in Joseon...
...ero uno schiavo.
Il Joseon è il Paese che ha ucciso i miei genitori.
È il Paese da cui sono scappato.
Per questo volevo distruggerlo,
andarmene...
...e tornare in America, la mia patria.
Ma poi ho conosciuto una donna.
Mi ha fatto esitare spesso.
Sapevo mi avreste guardato così...
...se vi avessi raccontato la mia storia.
Lo sapevo...
...ma fa comunque male.
Questo Paese che volete difendere.
Per chi?
C'è una vita per i macellai?
C'è una vita per gli schiavi?
Porterò
la ciotola con me.
Dovreste andarvene per prima.
Non possiamo più camminare fianco a fianco.
Grazie.
- Avete saputo? - Che cosa?
Ieri sera,
il Ministro degli Affari Esteri
è stato decapitato per tradimento.
- Cosa? - Non gli avevano sparato?
Abbassa la voce.
Gyeong-deuk ha detto di aver sentito degli spari.
L'importante è che sia morto, non come.
- Giusto. - Comunque,
è un bene per noi, perché ora vengono
più stranieri in hotel.
Se solo potessimo guadagnare tanto ogni giorno.
Non riesco a credere che stiamo traendo beneficio da lui.
Hai ragione.
Doveva morire prima.
Giusto.
Un essere insignificante come lui è morto per tradimento?
È una morte onorevole.
Il suo nome rimarrà sui libri di storia.
Quegli scagnozzi non sono niente senza le loro spade.
Non sbuccerebbero neanche una mela.
Sai, io ero abbastanza bravo con le spade, ai miei tempi.
Basta con le stupidaggini e dimmi.
Che ne è stato dell'amante di Lee Se-hun?
È stata fortunata
o ha avuto un presentimento.
Mezza giornata prima che lui morisse, è scappata.
I suoi servi dicono
che lui avesse delle scorte di oro,
ma pare che lei si sia portato via tutto.
Accidenti. Che donna malefica.
Chissà dove sarà adesso.
Me lo chiedo anch'io. L'oro è troppo pesante per viaggiarci lontano.
È vero.
Allora...
...volete che vi venda uno dei miei vestiti.
Esatto.
Devo andarmene subito,
non ho tempo per farmene fare uno.
Verrò riconosciuta vestita in questo modo...
...perciò vi sarei grata se mi vendeste un vestito francese.
Come fate a sapere che non vi denuncerò?
Siete una donna coraggiosa.
Il denaro può comprare tutto.
Fate la vostra scelta.
Potete indossarne uno e portarne altri due con voi.
La paga basta per tre vestiti.
Grazie. Mi ricorderò della vostra gentilezza.
Non ce n'è bisogno.
Potete ripagarmi con la borsa.
Con questo lingotto pagate i vestiti.
Il resto vi farà restare in vita.
Di cosa state parlando?
Me lo sono guadagnato sopportando quel vecchio...
Il prezzo da pagare per l'amante di un traditore
dovrebbe essere la morte, non l'oro.
Fa freddo fuori,
perciò arrangiatevi con i vestiti.
Altrimenti perderete sia l'oro che la vita.
Puoi essere più delicato?
Lascialo stare. È sordo.
Hai controllato quanto ho chiesto?
Sì, signore. Avevate ragione.
Le strade nelle vicinanze della residenza di Lee Se-hun erano vuote, allora.
Devono averle lasciate così
in modo che l'imperatore potesse passarci.
Lee Se-hun non è abbastanza sveglio per mettere le mani sul documento.
Dev'essere caduto nella trappola di Lee Jeong-mun.
Che c'è?
Sei preoccupato per Lee Jeong-mun, dal momento che è tuo cugino?
No, signore.
Se il signor Lee avesse avuto il certificato finora,
non avrebbe avuto bisogno di implicare Lee Se-hun.
Hai ragione.
Ovviamente aveva altre intenzioni.
Ma non riesco a capire chi c'è dietro,
in tanti beneficiano della morte di Lee Se-hun.
Per ora, lascia perdere
e portami una pelliccia e dei fucili da caccia.
Vado a caccia.
Con questo freddo? Ma la vostra gamba...
Perché ricordarlo?
Il mio rammarico più grande è stato lasciare impunito il bastardo
che mi ha conciato così.
Se avessi saputo il suo nome,
l'avrei fatto fare a pezzi.
Che viviate o moriate
dipende dagli stranieri.
Il Joseon vi ha abbandonati.
Ora che abbiamo il certificato,
possiamo temporaneamente essere liberi dalle altre potenze.
- Ne sono lieto. - È notte, Vostra Maestà.
Dovreste evitare di bere caffè.
In realtà è una cosa su cui faccio affidamento.
Vorrei essere più vigile.
Quale credi
sia il miglior modo per spendere il deposito?
Se mi è concesso, Vostra Maestà,
l'Inghilterra ha persino prestato dei soldi al Giappone
per difendersi dalla Russia.
Stanno provocando una guerra fra i due.
Se scoppia la guerra,
il Paese che avrà più da perdere
sarà il nostro.
Credo che l'opzione migliore
sia riallineare la Reale Accademia Militare.
Sono d'accordo con te.
C'è un uomo di cui possiamo fidarci per questo incarico?
Qualcuno che non verrà corrotto dai giapponesi.
Qualcuno che non verrà accecato dagli interessi personali.
Vi riferite all'uomo
che ha tramato il recente incidente?
Ha dimostrato di poter essere utile.
Credi sia degno della nostra fiducia?
Può anche essere dei nostri per ora,
ma il suo obiettivo
potrebbe non essere quello di aiutare il Joseon a fiorire.
Perché dici questo?
Pensavo
di sapere che tipo di uomo fosse.
Ma a pensarci bene,
credo che fosse lui ad aver capito me.
Quel giorno, l'interprete che ha tradotto per me
ha cambiato le mie parole.
Se trovate il documento nella sua residenza,
a lui cosa accadrà?
C'è una persona che lo conosce,
mi informerò meglio, Vostra Maestà.
Sii accurato,
ma fai in fretta.
Stranamente, continuo a essere...
...attirato a lui.
Perché volevi vedermi qui?
Volevo prendere un po' d'aria fresca e dare un'occhiata.
Consideratelo un investimento.
Che il Joseon si schieri con il Giappone o con la Russia,
ci sarà sempre terra da comprare.
Penso di comprare questa casa.
La residenza di un traditore viene consegnata al governo.
Il Joseon non ha soldi, quindi la venderà a qualcuno.
E vorrebbe venderla a me.
Manda il tuo agente immobiliare.
Informerò il Ministro delle Finanze.
Lo farò.
E tuo padre?
Lo hai incontrato?
È tornato in Joseon,
sono certo che ti sta cercando.
Dovreste sapere
che io non ho un padre.
Sto cercando tua madre dappertutto.
Lo so. Lo dite sempre.
Pensi
che ti menta quando dico che la sto cercando?
Non ho altra scelta
se non credervi, giusto?
Dovrei almeno avere una vana speranza.
Proprio come mia madre è preziosa per me...
...le informazioni che ho lo sono per voi.
Ora, chiedete pure.
Riguarda l'americano con i capelli neri.
Che cosa pensi di lui?
Da un'ottica affaristica,
è un cliente di vecchia data che non paga mai in ritardo.
E se non fosse un cliente?
L'avete già detto voi.
È un americano con i capelli neri.
Quando le cose si metteranno male, l'America dirà che è del Joseon
e il Joseon dirà che è americano.
Non è nient'altro
che uno straniero solitario.
Quindi significa
che non ha famiglia in America?
Non che io sappia.
Non ha foto di nessuno
nella sua stanza o ufficio.
Dei clienti gli hanno fatto visita in hotel?
Un missionario gli ha mandato una lettera da Hamgyong.
Anche un suo buon compagno americano
alloggia in hotel.
Qualche giorno fa, è passato un loro compatriota.
Questi sono gli ingressi ufficiali. Di solito si intrufolano nella sua stanza.
Vi hanno frugato diverse volte.
Il certificato che cercano Russia, Giappone e Joseon.
Lo darò a voi.
Così, gran parte delle sue conoscenze sono americane.
Ha degli amici in Joseon?
Il figlio di Kim An-pyeong alloggia nella stanza accanto.
Sembrava si conoscessero,
ma non sono in buoni rapporti.
Inoltre...
...ci sono stati scambi di battute tra lui...
...e la signorina Ae-sin dei Go.
Questo Paese che volete difendere.
Per chi?
C'è una vita per i macellai?
C'è una vita per gli schiavi?
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
Maestro.
Perché sei qui?
Come va la ferita?
Fa malissimo, ma devo comunque allenarmi.
È per questo che non posso fidarmi di te.
Saresti dovuta guarire.
Maestro.
Devo chiedervi una cosa.
Voi siete il leader dei miei compagni?
Di certo sono il tuo.
Anche se ultimamente sembra che sia tu a darmi ordini.
Allora sedetevi lì come il mio servitore.
Non mi siedo perché me l'hai ordinato.
Lo stavo già facendo.
Come no.
Maestro.
Chi è che vi dà ordini?
Cosa vuoi sapere?
È
un nobile?
Il Joseon che vuole proteggere.
Per chi è?
Non hai mai fatto domande del genere,
come mai questo cambiamento?
Qualcuno mi ha fatto la stessa domanda.
Era una semplice domanda...
...ma sia chi l'ha posta che io...
...siamo rimasti feriti.
L'uomo che consideri un compagno.
Il soldato americano.
Ha restituito
il certificato di banca del re al Joseon.
Ha distrutto Lee Se-hun
e ha trovato un modo sicuro per far scappare So-a via terra.
Ha fatto tutto lui.
Dicevate che era meglio per me non sapere.
Perché mi dite queste cose?
Ciò che tu sai
sembra importante per lui.
È...
...importante anche per te?
Sì.
Sapevi
delle sue umili origini?
Voi lo sapevate?
Quando ti ho portata qui la prima volta, ti ho parlato con superiorità.
Pensavo che saresti venuta per qualche giorno
e che poi ti saresti stufata e avresti smesso di venire.
Ma sei venuta per dieci anni.
Qualunque domanda ti abbia posto,
gli ultimi dieci anni hanno tutte le risposte.
Allora
- sono... - Ad ogni modo...
...signorina.
Se scoprono quanto siamo amici,
verrò accusato di aver infranto tutte le leggi morali.
Verrò ucciso per aver maltrattato qualcuno
di ceto superiore al mio.
- Maestro... - Non importa ciò che senti.
È la legge, signorina.
È così che funziona il mondo.
Perciò...
...non è possibile.
È il momento...
...di allontanarti da lui.
Spero per te che sia quello che cercavo.
Non voglio far piangere una donna.
Deve pur esserci qualcosa.
Stavo pulendo la stanza.
Abbiamo avuto da fare tutto il giorno.
Ho appena finito.
È comprensibile.
Ma ti ho chiesto qualcosa?
Hai pulito una stanza senza una scopa, uno straccio o delle coperte?
Andavi di fretta.
Seguimi.
Meglio che tu abbia una buona scusa
se non vuoi finire in mezzo alla strada.
Che cosa cercavi?
Come?
Vi sbagliate. Non è come credete.
Ah, no?
Non sai neanche cosa cercare,
ma io lo so già.
Come?
Chi potrebbe manipolare una stupida come te?
Mi avete detto voi
di non piangere,
ma di mordere.
Vi chiedo scusa. Mi dispiace tanto.
Gui-dan.
Almeno dovresti sapere dove mordere il tuo avversario.
La cosa più importante
è non mordere anche se puoi farlo.
Si chiama lealtà.
Non ho trovato niente. Ve lo giuro.
Mi hanno detto di trovare un documento inglese, e l'ho fatto,
ma non era quello giusto.
Vi prego, aiutatemi.
Perdonatemi, signora.
Il perdono è per qualcuno che si rivedrà.
So bene chi ti sta manipolando.
Sono stufa di vederti piangere e mordere.
Vattene.
Signora!
Scusate per l'orario.
Sono Lee Wan-ik.
Ho avuto notizie dalla terraferma.
Cos'ha detto il signor Ito?
È qualcosa per cui vale la pena portarmi in un posto del genere?
Ascolterò attentamente.
Ho saputo che state avendo problemi con le banconote
della banca Dai-Ichi che non circolano.
Risolverò io il problema per voi.
Ci serve che le banconote giapponesi circolino liberamente in Joseon
per costruire ferrovie e trasportare le scorte di guerra.
Che cosa volete in cambio?
Essere Ministro degli Affari Esteri.
Manterrò la parola una volta ottenuto il titolo.
L'imperatore del Joseon
mi ha dato il bentornato per assicurarsi
che non possa lavorare né per il Joseon né per il Giappone.
Per questo motivo
ho bisogno del vostro aiuto.
Usiamo l'alleanza anglo-giapponese.
Lee Se-hun era solo un cane.
Voi che cane siete, Rinoie?
Con Lee Se-hun morto,
sentivo il bisogno di un altro cane a cui dare ordini.
Che sia un segugio o un bastardino,
sarò quello che comanderà gli altri cani.
Loro sono i ministri della corte del Joseon.
Li avete chiamati di proposito
così che vi vedessero con me?
Se lo sapete, potreste anche sorridere.
Sono ridotti male, ma sono nostri alleati.
Ho chiamato cinque di voi,
ma siete venuti in quattro.
Dovreste stare dalla parte giusta se volete vivere a lungo.
I sette classici cinesi, Mencio, Confucio...
Li avete letti?
Io sono Ministro dell'Educazione.
Li ho letti quando avevo nove anni.
Non siate uno stupido antipatico.
Come osate chiamarmi così?
Non posso neanche farvi una domanda?
Comunque, perché l'avete chiesto?
Perché io non ne ho letto nessuno.
Se l'avete letto a nove anni,
saprete scrivere fantastiche petizioni e documenti.
Non deludetemi.
CERCASI PERSONALE
Una delle cameriere se n'è andata.
Hanno di nuovo perquisito la mia stanza.
- È questo il motivo? - Manca qualcosa?
Il documento della banca è con il re, adesso.
Immagino che non manchi nulla.
Non vi seguo.
Un documento
che interessava al Giappone, al Joseon e persino all'America era scomparso.
È apparso improvvisamente in casa di Lee Se-hun.
La cameriera licenziata cercava un documento inglese in una stanza.
Continuate a non seguirmi?
Per niente.
Quando qualcuno perquisisce la stanza di un cliente, non dovreste chiedere scusa
e suggerirmi di cambiare stanza?
Se hanno perquisito la vostra stanza,
non dovreste chiederne un'altra o lamentarvi?
Sono una persona comprensiva.
Volete un'altra stanza?
Ve lo presto. Me lo ridarete
quando avrete sentito abbastanza.
Non ammalatevi, nel frattempo.
Non fa niente. Sono anche abbastanza paziente.
Bentornato, signore.
Ciao.
Tua sorella.
Sta ancora con i parenti?
Sì.
Il più piccolo ha solo 100 giorni,
ma occupa un sacco di spazio.
A malapena stendiamo le gambe.
Di' a tua sorella di andare al Glory Hotel.
Vogliono assumere una cameriera. Cibo e alloggio inclusi.
Davvero, signore?
Glielo dirò. Grazie mille.
Allora
mi fai un favore?
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Imparerete prima ripetendo ad alta voce.
Giyuk.
Ni...
Ni... Poi?
È nieun.
Nieun.
Digeut?
- Digeut. - Ok, digeut.
Rikeul.
- È Rieul. - Rieul.
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Scriveteli cinque volte.
E tenete la schiena dritta.
Una buona calligrafia richiede una buona postura.
Mi hai pulito gli stivali?
Sì. Ora continuate a scrivere.
L'hai già fatto?
Io devo stare dritto, ma tu puoi ingobbirti?
Questo è il vostro nome.
"Eugene Choi."
Eugene Choi.
EUGENE CHOI
Puoi leggere questo?
Cos'è?
MI STE MANCITO
"Mi..."
"Siete?" "Sete?"
"Mi siete mancato?"
Ecco.
"Mi siete mancato." È così?
MI SIETE MANCATO
Anche a me.
Come?
Vostra Maestà.
Dovete nominare un nuovo Ministro degli Affari Esteri
e sistemare le cose.
Nominate Lee Wan-ik che ha legami con il Giappone
e riportate l'ordine alla corte.
Vostra Maestà, vi prego, accogliete la nostra richiesta.
Accogliete la nostra richiesta.
Vostra Maestà.
Il vostro Paese ha problemi in abbondanza,
che vanno discussi e negoziati
con diverse nazioni.
Sia l'impero britannico che quello giapponese
chiedono a Vostra Maestà
di nominare un uomo gentile e generoso
come Ministro degli Affari Esteri
in fretta.
Me lo aspettavo,
ma Wan-ik sta parlando chiaro.
Convocatemi Lee Wan-ik.
Come Ministro degli Affari Esteri,
nomino Park Si-deok,
l'attuale Ministro dell'Agricoltura.
Come nuovo Ministro dell'Agricoltura,
nomino Lee Wan-ik che ha lavorato nella legazione del Joseon in Giappone.
Servite la vostra nazione al meglio nelle vostre nuove vesti.
Vostra Maestà, grazie per la vostra grazia.
Grazie per la vostra grazia.
Devo occuparmi di terreni
perché ero un fittavolo?
Come ha osato nominarmi nell'Agricoltura?
Pensa che sono gentile perché ho una voce dolce?
- Deok-mun. - Sì, signore.
Vai a Manchuria.
C'è una persona che devi prendere.
Mi ha gettato fango addosso.
Ora getterò sangue addosso
a Lee Myeong-bok.
FUMERIA, MANCHURIA
Gettate la pistola.
Cosa dice il mio destino?
VOGLIA DI NUVOLE E DI UN ARCOBALENO NELLA SICCITÀ
DISPERATA VOGLIA DI SPERANZA
Voglia di nuvole e di un arcobaleno?
Quale arcobaleno?
Persino la seta taglia la pelle.
Perché sei sorpresa?
Non ammazzo chi non vale niente.
È solo che...
...siete apparso all'improvviso.
Lavori qui?
Sì.
Ho appena iniziato.
Che cosa vi porta qui?
Controllo la gente del posto.
Così entro dal retro.
- Come? - Era una battuta.
Se non ridi, lo farò io.
Bella seta.
È un peccato buttarla.
Speravo di farci un gilet per mio fratello.
Fai bene.
I miei tirapiedi hanno fatto un pessimo lavoro.
Dovevano mettere sottosopra la stanza.
Avrebbero dovuto controllare ovunque.
Allora doveva essere lì.
Sai, cercavo una cosa.
Ma adesso è troppo tardi.
Ora tutti sanno dov'è.
Quello che voglio sapere è
a chi l'hai dato.
Dimmelo e ti lascerò stare.
Non dirmelo e ti porterò con me.
Che cosa vuoi fare?
Salvatemi!
Vi prego, aiutatemi.
Salvatemi!
Perché lo stai facendo?
Gli abitanti del Joseon dovrebbero aiutarsi a vicenda.
Perché sei così duro? È solo una bambina.
Adulta o bambina,
a me non hanno mai insegnato che ci si aiuta a vicenda.
Non sono affari che vi riguardano, signorina.
Ti vedo solo in momenti come questo...
...o sei sempre così?
Di che momenti state parlando?
Salvatemi, signorina.
State parlando di momenti come questo?
Auguro anche a te momenti così.
- Signora Haman. - Sì?
Prendi la ragazza.
Vieni qui.
Qual è il motivo?
Perché la trattavi così?
Ho perso parecchi soldi, signorina.
Ha dato una cosa che cercavo a qualcun altro.
Quanto hai perso?
Pagherò io. Ti sta bene?
Mi sta bene.
Quanto era?
Portate quanto potete.
Vedrò quanto è e negozierò.
Venite da me il 15 del mese prossimo.
Portate voi stessa i soldi, signorina.
Dimmi quanto vuoi.
Ve lo dirò il giorno stesso.
Così,
la ragazza sarà al sicuro almeno fino al 15.
Ci vediamo allora.
Fai un bel gilet a tuo fratello.
È seta buona.
Andiamo.
Che c'è?
Avete sorriso.
Vuole che viva.
Tempo fa, mi voleva morto.
Spostati, prima che ti ammazzi.
Auguro anche a te momenti così.
Grazie per avermi salvata.
Vi ho messa nei guai.
Mi dispiace, signorina.
Non è colpa tua.
Sono felice che tu stia bene.
Ma devo chiederti una cosa.
È vero che avevi qualcosa
di importante?
Non ho capito bene,
ma lui ha detto che era il destino del Joseon.
Il destino del Joseon?
- Chi l'ha detto? - Mi dispiace, signorina.
Non posso dirvelo.
Stai cercando di proteggere qualcuno?
Capisco.
Non importa.
State con chi ha frugato la mia stanza?
Ho perso parecchi soldi.
Ha dato una cosa che cercavo a qualcun altro.
Ha restituito
il certificato di banca del re al Joseon.
Vorrei
chiederti un'altra cosa.
Come facevi ad avere qualcosa di così importante?
Beh...
...lavoravo a casa di un americano.
Il mio padrone l'aveva nascosta nella trapunta della bambina.
All'inizio, non sapevo che farmene, perché era morto,
ma poi l'ho data a qualcuno con cui ero in debito.
Ecco cos'è successo.
Ok.
Promettimi una cosa.
Non dire alla persona
che stai cercando di proteggere che oggi ti ho aiutata.
Sarà il nostro segreto.
Sì, signorina.
Dicono che è l'abito che fa il monaco,
ma nel vostro caso è l'opposto.
State benissimo.
La signorina non potrà togliervi gli occhi di dosso.
Credi?
Pensi che sarà colpita da me per un cambiamento?
Lasciami solo.
Vorrei ammirare me stesso per qualche minuto.
Certamente.
Il completo è splendido.
Mi domando chi non riuscirà a togliermi gli occhi di dosso.
Vediamo.
- Accidenti, andiamo! - State fermo.
Lasciatemi un attimo!
Stiamo cercando di aiutarvi perché vi siete ferito alla gamba.
Cammino da solo.
- Smettetela di muovervi tanto. - Vi apro la porta, signore.
- La chiave? - Come osate...
Abbassate la voce, ok?
- Toglietemi questa roba. - Accidenti.
Santo cielo, state bene?
Beh, sembra che il signorino Hui-seong sia gravemente ferito
o lo sarà presto.
Buon Dio.
Sono così abituato a buttare giù le porte.
È passato tanto da quando ne ho aperta una con la chiave.
Grazie a voi due, sono entrato sano e salvo.
Non possiamo discutere fuori. Sedetevi.
Prima dobbiamo parlare noi due.
Vi ho visto a Jemulpo.
Non ve l'ho mai chiesto.
So come ci si sente.
Non è tremendamente fastidioso?
Lo è eccome.
Potrei ucciderlo solo se rispondesse. Che peccato.
Stavo per dire di averlo chiesto.
Per fortuna non l'ho fatto.
Questa storia finirà se cammino zoppicando
con questo completo?
Anche con questo, sono l'ultimo.
Non credo che dovremmo combattere.
Questo non richiede una discussione amichevole.
Risolviamola da soli.
Sembra che abbiamo informazioni diverse.
Allora beviamoci su. Se vedono...
Hanno già visto tutto.
Tre uomini riuniti così senza qualcosa da bere sembrerà strano.
Anche con qualcosa da bere sembreremmo strani.
Temo che finirei per ammazzare qualcuno se bevessi oggi, signore.
Immagino che sarei io.
Non litigate. E non preoccupatevi del completo.
Visto che l'ho indossato oggi, andrà di moda tra circa due settimane.
Che boccaccia.
Oppure faccio a pezzi il completo?
Pensavo che steste puntando lui.
Tre uomini peggio che estranei l'uno per l'altro
sono riuniti in una stanza.
Stupido.
Imbecille.
- Vi siete ferito alla gamba. - Cammino da solo.
Smettetela di muovervi tanto.
Perdente.
Perché lei è così importante?
Eugene.
Signore!
Avete visto il lago del Paradiso sul monte Paektu?
Oh, alto e lontano.
Ha eruttato tre anni fa.
Incredibile.
Quindi non ci siamo andati. Pericoloso.
Oh, capisco.
Quello è per Do-mi.
Un altro. Sempre per Do-mi.
Oh, questo.
- Cos'è? - Per Do-mi.
Allora, avete
fatto partire la donna?
Sì, signore. Se n'è andata con un gran sorriso.
Il tempo era bello, anche la barca sarà arrivata al sicuro.
Bene, grazie.
Comunque,
niente regalo per me?
Veramente, non volevo farvi preoccupare.
Pensavamo che andasse tutto bene perché non abbiamo incontrato tigri,
ma siamo incappati in un gruppo di banditi.
E hanno preso solo il mio regalo?
Cioè, il maggiore Moore ha suggerito di usare questa scusa,
io avevo detto che non ve la sareste bevuta.
Ho pensato: "Che facciamo se chiede perché hanno preso solo il suo regalo?"
Oh, Eugene. Hai saputo? Le bande in Joseon sono davvero terrificanti.
Ci ha beccati! Piano B.
Non vuoi offrirmi da mangiare?
Magari quella zuppa di pollo dell'ultima volta?
- No. - Hai dimenticato da dove vengo?
Avete qualche problema con la zuppa di pollo, capitano Eugene Choi?
No, signore.
Mangiate.
Pollo.
Perché è più grande?
Go Ae-sin compra ciotole rotte dal forno.
Jang è il suo maestro.
È amico del vasaio Hwang.
Si può arrivare al suo forno solo da qui tramite quella locandiera.
Aveva cercato di derubarmi, ma ora mi ha dato questa zuppa.
Ho salvato una geisha.
Sarà per questo che il pollo è più grande.
In altre parole, sono tutti compagni.
- Che strana organizzazione. - Hai detto "liquore"?
Adoro bere.
Scusate, vorremmo due bottiglie di sakè.
Cosa diavolo hai combinato? È come se non te ne fossi mai andato.
Eugene! Vieni.
È proprio divertente.
Avrai giocato così quando eri piccolo.
Non giocavo. Lavoravo e basta.
Allora andiamo a divertirci un po'.
Sto bene.
Joseon.
Ti amo!
Volevo ricordare questo posto a lungo...
...ma avete rovinato tutto.
Ecco...
Questi cachi essiccati sono molto dolci.
Che cosa state facendo, signorina?
Volevo dirglielo.
Volevo trovare un segnale che fosse solo nostro.
Una girandola rossa
sotto il tetto del farmacista
avrebbe significato che ero partita in missione.
Non volevo che aspettasse...
...dal farmacista senza sapere cosa succedesse.
Beh, la proviamo per vedere se gira?
Guardate.
E questo rumore?
Aspetta un attimo.
Sì, signore.
Ho un po' paura.
Che cos'era?
Credo di aver avuto la mia risposta.
Qualcuno mi ha appena detto...
...addio.
Conservavo questa scusa.
Non sentitevi ferito.
Come osa un macellaio come te mettere piede nel mercato?
Proprio così, puttana!
PASTICCERIA FRANCESE
Capodanno è dietro l'angolo.
Potrei anche non riconoscerti, adesso.
Ho paura, mamma.
Kyle.
Posso essere trasferito a Shanghai o in Giappone?
Perché? Così all'improvviso.
Controlla se posso.
Ovunque. Il prima possibile.
È successo qualcosa mentre ero via?
Non sarei dovuto tornare in Joseon.
Zio, non vi sentite solo, ultimamente?
Anche se lo fossi, non mi taglierei mai i capelli
né mi mischierei con gli occidentali a venerare Gesù come fanno loro.
Molti parenti lontani vorrebbero farsi adottare da voi.
Dovreste adottarne uno come nipote
in modo da avere un erede.
Ae-sun è già sposata.
Ae-sin è l'unica non sposata.
Voi
la farete vivere qui anche dopo essersi sposata?
Kim An-pyeong non farà mai vivere qui
l'unico figlio della terza generazione.
E vorreste davvero dare la reputazione e i soldi della nostra famiglia
a qualcuno che non condivide neanche una goccia di sangue con voi?
Pensateci bene.
Sì, dev'essere devastante
per un genitore perdere i propri figli,
ma sono morti anni fa.
È ora di accettarlo. Teniamo una cerimonia commemorativa...
Cosa?
Stai dicendo che i miei figli sono ormai semplice cenere in quella cassa?
Se continuate a negare le loro morti,
non potranno riposare in pace.
Li stai uccidendo con le tue parole.
Sparite.
Non mi interessa adottare un nipote. Sparite dalla mia vista!
Cosa?
Stai dicendo che i miei figli sono ormai semplice cenere in quella cassa?
Chi mi ha dato il mio aspetto
e l'abilità di sparare così accuratamente?
Non posso mancarvi
perché non conosco nemmeno i vostri volti.
Siete insieme?
Mi avete lasciata tutta sola.
Siete felici di essere insieme?
Fatemi visita, anche in un sogno.
Ditemi di tornare in me.
Rimproveratemi quanto volete.
Caro Joseph.
Tornando in Joseon,
ho avuto delle speranze.
Speravo di essere cambiato
e speravo lo stesso per il Joseon.
Così, speravo di restare con la donna che ho conosciuto qui
e camminare fianco a fianco con lei.
Dal primo momento che l'ho vista.
Ma non sembra
che sia riuscito a uscire da quella piccola cassa.
Sapevo che mi avrebbe guardato così
se le avessi raccontato la mia lunga storia.
Per via della sua sincerità,
ho deciso
di scappare di nuovo dal Joseon.
Me ne andrò dal Joseon.
Joseph.
Credo che non ti vedrò prima di partire.
Stammi bene.
È successo qualcosa?
Da questa parte, prego. Vi sta aspettando.
Vostra Maestà.
Volevo fare un salto.
Il caffè è solo una scusa. Ho un favore da chiederti.
Vorrei che tu fossi
un istruttore della Reale Accademia Militare.
È un lavoro che non fa per me.
Potete trovare un candidato migliore.
Non rifiutare l'offerta.
Hai aiutato il Joseon.
Non ti importa di cose come la classe o le fazioni.
Sei semplicemente un uomo che vuole fare ciò che è giusto.
Sei il candidato perfetto.
Vi sbagliate.
Ho agito così perché mi importa della classe.
Non ho aiutato il Joseon.
Anzi, il Joseon ha aiutato me a ottenere vendetta.
- "Vendetta?" - È una questione personale.
E, cosa più importante,
presto me ne andrò dal Joseon.
Torni in America?
Ovunque sia, non sarà il Joseon.
C'è
qualcosa che ha causato la tua disperazione?
Ho
deciso di andarmene per non ferire qualcuno.
Non sei uno della mia gente.
Perciò non posso darti ordini.
Per questo motivo, non posso chiederti di restare.
Ho capito.
Puoi andare.
Vostra Maestà, non siete riuscito a persuaderlo, immagino.
Persino un re non può ottenere tutto.
E persino un re
deve pagare il suo caffè.
Vi prego, assicuratevi di pagare prima di andare via.
Quanto ti devo?
È iniziato un nuovo anno, dovresti tornare a vivere qui.
E velocizzare il matrimonio.
Non sei d'accordo, cara?
No, non sono d'accordo.
Dimentica il matrimonio. Deve restare nell'ombra per un po'...
Tutti gli occhi saranno puntati su di lui, lo sai.
Succede qualcosa?
No.
Mangia.
Dei tipi mi hanno pedinato. Si tratta di loro?
Anche l'altro giorno, due idioti mi hanno preso
per il collo.
Cosa? Chi?
Chi è stato?
Erano...
...solo dei brutti stronzi.
Non volevo fargli del male,
abbiamo parlato e li ho lasciati andare.
Non so cosa succede,
ma non dovete preoccuparvi per me.
E padre.
Cosa c'è?
- È successo qualcos'altro? - Sì.
Non mi avete dato i soldi fortunati.
Non posso andarmene senza.
Vedete, è la mia seconda ciotola di tteokguk,
Padre.
Mascalzone. Hai 30 anni e ti comporti ancora come un bambino.
Tre anni fa ne avevo 30.
Allora è in sospeso da molto tempo.
Dovrei... Accidenti, piccolo...
Cosa vi porta fin qui al calar del sole?
Non siete il benvenuto.
- Lasciatemi stare qui per stanotte. - Lasciatemi stare qui per stanotte.
Sono esausto.
Beh, l'ultima volta vi siete presentato come un traghettatore.
Ora siete un viaggiatore errante?
Se cercate una taverna, la troverete al ritorno.
Ho delle birre americane in questa borsa.
Beh, è troppo leggera. Non mi piace.
Allora mi farete dormire qui?
Perché continuate a chiedermi di farvi dormire qui?
Non dite sciocchezze e sparite.
Vi ho portato birre costose.
Perché siete così brusco con me?
Allora datemi delle ciotole rotte
in cambio delle birre.
Se non posso restare,
meglio che vada
prima che si faccia buio.
Vi siete arrabbiato?
Sì. Sono arrabbiato con voi, perciò me ne vado.
Continuate a fare il vecchio scontroso...
...ma non invecchiate troppo.
Sono felice di avervi rivisto.
Non fate finta di non sapere niente.
Avete visto tutto, vero?
Quando avete perquisito la mia stanza.
Stupido, non ho neanche il tempo per fare ciotole qui fra le montagne.
Di che diavolo state parlando?
Avrete visto un ornamento.
Uno che vale almeno tre mal di riso.
Se l'avessi visto, l'avrei già venduto.
D'accordo.
Continuate a fare finta di non sapere niente.
Sono sopravvissuto
e sono arrivato in America sano e salvo.
Mi dispiace non aver potuto fare molto per ripagare la vostra gentilezza.
Quel giovane schiavo ero io.
So che è molto tardi,
ma volevo ringraziarvi.
Avete fatto abbastanza.
Avete salvato la vita a So-a,
avete restituito il certificato al Joseon
e vi siete sbarazzato di Lee Se-hun.
Avete fatto più che abbastanza per ripagarmi.
Avete ripagato la mia gentilezza,
ma devo dire che siete un uomo taccagno.
Dato che le avreste portate comunque,
avreste dovuto portarne due borse piene.
Accidenti, perché non usare entrambe le mani?
Oh, cielo.
Dormite qui stanotte.
Vi farò restare.
Meglio che vada a riscaldare la stanza.
"Miss", signorina.
"Mister", signore.
"Moonlight", chiaro di luna.
"Miracle", miracolo.
Signorina Ae-sin.
Dovete ripassare ciò che avete imparato per padroneggiare l'inglese.
"Miss" è per le donne.
"Mister" è per gli uomini.
"Moonlight" si riferisce alla luce della luna.
"Miracle" è un evento affascinante.
Ho memorizzato tutto.
Le mie più sincere scuse.
Ottimo lavoro.
Oggi studieremo le lettere S, U e V.
Con la lettera S...
...conosco "sad ending".
Una fine dolorosa.
Ah, sì. Conoscevate quella parola da prima di iniziare a studiare inglese.
Esatto.
Uno straniero.
Lo sapevo dall'inizio che sarebbe finita così.
Scusate?
Niente, è solo una domanda.
Come si dice in inglese "straniero"?
Oh, che coincidenza.
Anche quella inizia con la S.
"Stranger."
Tutte le parole che iniziano con la S hanno un significato triste.
Non è così, signorina. C'è anche...
...la parola "snow".
Neve.
E c'è "sunshine".
E ancora, "star".
Un raggio di sole e le stelle nel cielo.
La neve, il sole e le stelle.
Brillano tutti nel cielo.
Anche "sky" inizia con la S.
"Sky", cielo.
Signorina Ae-sin, qual è la parola che preferite, fra tutte?
Non lo so.
NEVE SOLE
Santo cielo.
Perché le luci lampeggiano ogni volta che passa il tram?
Sbrighiamoci.
"Moonlight", chiaro di luna.
"Miracle", miracolo.
"Mister", signore.
"Stranger", straniero.
Sapevo mi avreste guardato così
se vi avessi raccontato la mia storia.
Ma fa comunque male.
SOLE
Sunshine.
Mister...
...sunshine.
Continuo a incontrare donne così pericolose.
Conserverei la mia grazia, ma questo mondo non me lo permette.
È un regalo dal mio fidanzato
o un avvertimento?
Di' a quell'idiota, Yong-ju, che sarà meglio che finisca il lavoro.
Poco tempo fa ho visto un uomo sospetto davanti casa.
Dovrei vedere il missionario prima del previsto.
Ci servono un paio di mani in più.
Ci aiuterete?
Se le cose si fanno pericolose, correte da me e nascondetevi.
Dovreste andare avanti.
Faccio un passo indietro.
Sottotitoli: Caterina Scarpello