UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 11
"Miss" è per le donne.
"Mister" è per gli uomini.
"Moonlight" si riferisce alla luce della luna.
"Miracle" è un evento affascinante.
Ho memorizzato tutto.
Ottimo lavoro.
Oggi studieremo le lettere S, U e V.
Con la lettera S
conosco "sad ending".
Una fine dolorosa.
Ah, sì. Conoscevate quella parola da prima di iniziare a studiare inglese.
Esatto.
Uno straniero.
Sapevo mi avreste guardato così
se vi avessi raccontato la mia storia.
Lo sapevo,
ma fa comunque male.
Lo sapevo dall'inizio che sarebbe finita così.
Scusate?
Niente, è solo una domanda.
Come si dice in inglese "straniero"?
Oh, che coincidenza. Anche quella inizia con la S.
"Stranger."
Tutte le parole che iniziano con la S
hanno un significato triste.
Non è così, signorina. C'è anche...
...la parola "snow".
Neve.
E c'è "sunshine".
E ancora, "star".
Un raggio di sole e le stelle nel cielo.
La neve, il sole e le stelle.
Brillano tutti nel cielo.
Anche "sky" inizia con la S.
"Sky," cielo.
Signorina Ae-sin, qual è la parola che preferite, fra tutte?
Non lo so.
NEVE SOLE
Santo cielo.
Perché le luci lampeggiano ogni volta che passa il tram?
Sbrighiamoci.
"Moonlight."
"Stranger."
- Dove andate? Vengo con voi. - Non sono affari di uno straniero.
Music.
Voglio ardere luminosamente e poi spegnermi.
Come una fiamma.
Sunshine.
Questo Paese che volete difendere. Per chi?
C'è una vita per i macellai?
C'è una vita per gli schiavi?
SOLE
Sunshine.
Mister...
...sunshine.
Le strade sono un disastro.
E credo che nevicherà a lungo.
Pessima giornata per passeggiare.
Sono disposta a correre il rischio.
Devo chiedervi un favore.
Andiamo dove nessuno possa vederci.
Questa è l'ultima nevicata d'inverno?
La tua mano sembrava fredda.
Parliamone.
Attento, quando prendi la mano di una signorina.
Non portiamo sempre arcobaleni e sole.
Continuo a imbattermi in donne tanto pericolose.
Cerchiamo i nostri simili, si dice.
Ma sono stato buono, ultimamente.
E tu dov'eri?
Stavo gironzolando.
Nevicava, l'hotel era pieno,
e ora ho un cappotto nuovo.
Ti hanno fatto un cappotto uguale a te.
Dici che sono carina, no?
Come può una signorina con un'arma in tasca
non essere carina?
Ti accompagno, se sei diretta all'hotel.
Andiamo da questa parte.
La vista da qui mi piace di più.
Non dovete solo tenerli in mano.
Riguardo a quel giorno...
Mi dispiace.
Posso immaginare quale fosse la mia espressione
quando mi raccontaste la vostra storia.
Devo avervi ferito.
Mi scuso.
Volevo...
...vivere da combattente.
Ho mentito a mio nonno,
ho fatto preoccupare mia zia
e sono diventata un problema per chi mi è fedele.
Comunque, mi sono incoraggiata...
...convincendomi di fare la cosa giusta.
Ad ogni modo...
...dopo aver sentito la vostra storia,
il mondo mi è crollato addosso.
Durante i nostri giorni insieme,
non avevo mai preso in considerazione le vostre origini.
A pensarci bene,
credevo foste un nobile.
Credevo di essere diversa dagli altri nobili.
Ma non è così.
La causa per cui lottavo era solo ironica.
Sono ancora...
...solo una nobile ragazzina viziata...
...incapace di muovere un passo fuori dal palanchino.
Perciò...
...vi chiedo solo questo.
Vi prego, fate attenzione.
Siete già andata avanti.
Questo è stato solo...
...un piccolo contrattempo.
Dovreste andare avanti.
Io faccio un passo indietro.
Non è perché siete troppo in alto.
Avreste potuto scegliere di tacere.
Avreste potuto ignorarlo.
Ma piangete. Quindi faccio un passo indietro.
In questo mondo...
...esistono di certo delle differenze.
Differenza di potere.
Differenza di opinioni.
Differenza di classe.
Ma la colpa non è vostra.
E neanche mia.
È solo che ci siamo conosciuti...
...in questa specie di mondo.
Nel vostro Joseon vivono
il sig. Haengrang
e la sig.ra Haman.
È così anche per i cacciatori di schiavi, i vasai, gli interpreti
e persino per i facchini.
Perciò siate una combattente.
Ma siete la signorina Ae-sin, ricordate.
È la scelta più astuta e sicura.
Sopravvivete a questo caos.
Restate viva il più a lungo possibile
e difendete il vostro Joseon.
Teneteli.
Preferirei non inciampaste di nuovo.
La tua guancia è ancora intatta.
Sapevo che era stato un bel ceffone.
Non sono abituato a essere colpito,
perciò mi ha fatto male.
Cos'hai fatto per meritartelo?
Ho sparato a un uccello nero
perché non volasse più.
Un uccello nero?
Schiaffeggiami se vuoi.
So che hai beccato Gui-dan.
Non essere così ingenuo.
Uno schiaffo non basterà,
perciò considerati in debito.
Dice che sua madre è malata.
La devozione che ha per sua madre è davvero meravigliosa.
Ho pianto, sai?
Se non vuoi versare lacrime vere,
sta' lontano dalla mia gente.
Non posso, anche volendolo.
Gli uomini non fanno nulla per bene
e la ragazza nuova
si è schierata con la parte avversa.
Mi ha ferito.
Mi preoccupavo persino per suo fratello.
- È stato tutto tranquillo, qui? - Sì.
Pare preferiscano il caffè, a causa della neve.
Capisco.
Benvenuto...
Cazzo.
Ne è passato di tempo, dr. Matsuyama.
Proprio così, signorina Kudo.
Non sapevo foste in Joseon.
Devo ringraziare Rinoie.
Mi ha raccomandato all'Hanseong Medical Center
come chirurgo.
Dovete venire, qualche volta.
Non che io vi voglia malata o altro.
Capisco.
Per inciso,
cosa ha spinto Rinoie a farlo?
Il rapporto dell'autopsia che ho.
Il rapporto in cui si dichiara
la vera causa della morte
di vostro marito.
Ciò che ha mosso il sig. Rinoie
è stata la verità,
signorina Kudo.
Bene, allora.
Non ne otterrò vantaggi.
Forse è per la sua giovane età.
Si sta riprendendo in fretta.
Potrà essere dimessa la settimana prossima.
Pulite le sue ferite ogni ora.
Sì, signore.
Si riprende in fretta.
Potrà andarsene fra una settimana.
Davvero?
Santo cielo, non morirai.
Che sollievo.
Ma chi siete voi?
Perché sono qui?
Soon-sim.
Sei nell'ospedale più moderno del Joseon.
Qualcuno
ci ha chiesto di badare a te.
Ha pagato per tutto, compresa l'operazione per la tua ferita,
ogni pranzo che hai mangiato
e ogni medicina che hai preso.
Non devi far altro che stare meglio.
Va bene?
Perché siete così gentili con me?
Non hai sentito ciò che abbiamo detto?
Devi solo stare meglio.
Questo non ha senso.
Perché dovrebbero aiutarmi senza aver nulla in cambio?
Ragazzina.
Forse non lo sai, a causa del mondo in cui vivi,
ma gli adulti devono
aiutare i bambini, anche senza nulla in cambio.
- Guarisci presto, va bene? - Giusto.
Chi è l'uomo
che si sta occupando di me?
Ci ha bombardato di domande su di voi
e sul perché la stavate aiutando.
Ma non preoccupatevi.
Non abbiamo detto una parola.
Abbiamo le labbra cucite.
Perché dev'essere un segreto?
Le buone azioni vanno fatte con discrezione.
Non far sapere alla destra quello che fa la sinistra.
C'è una storia commovente
di quando ho salvato un ragazzo in una cassa.
Ho fatto ciò che ho fatto solo per fare bella figura.
Servitevi. Ho già pagato.
Generosamente.
Quando la gente torna a casa con gloria
dopo un'infanzia difficile,
non è più educata, di solito?
Si scherza così in America.
Era uno "scherzo".
Che cos'è?
Magari ora non è divertente,
ma ti divertirà dopo un po' di tempo.
Mi è venuta adesso.
Come se avesse senso.
Ecco, ti pago per le lezioni di coreano.
Me lo state dando davvero, signore?
Grazie, signore.
Me lo gusterò davvero.
PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA, MA, RA
Come si scrive "arrivederci"?
Ci sono delle fasi per imparare una lingua.
Dovete prima imparare le consonanti e le vocali, signore.
Non siete ancora pronto a imparare le consonanti doppie.
Era buono il dolce?
Sì, signore. Era davvero delizioso.
Per favore, scrivete.
Buono a sapersi.
Giyuk.
Nieun.
Digeut.
Rieul.
Mieum.
Ho dei programmi per stasera, perciò dovrei andare, ora.
Certo.
Grazie, signore.
Bieup.
L'hai ripetuto l'altra volta.
Gli stai ancora insegnando le consonanti?
Sottrae tempo ai suoi impegni per questa cosa.
Non battere la fiacca e siediti dritto.
Siedi composto e dritto, Do-mi.
Non ha più l'età per non conoscere l'alfabeto.
Deve padroneggiarlo, così potrà scrivere alla sua futura amata.
"Mi manchi. Vediamoci."
Che si fa, se un uomo non sa leggere parole così facili?
Non ho ragione, signore?
Credi che sia stupido?
Di cosa parlate, signore?
Era offensivo.
Ci sono rimasto male.
Oh, no. Mi spiace sapere che ho ferito i vostri sentimenti.
Avrete capito che scherzavo, perciò ora scappo.
La gerarchia non conta, quando si tratta d'imparare.
Sii severo con lui, capito?
Scusate, signore.
Ho scritto le consonanti senza pensare a nulla.
Avessi scritto le vocali...
Sei peggio di lui.
Per questo credo che mi mancherai più di lui.
Prego?
Non sapevo se dovevo cacciarla via.
Non sapevo cosa fare, signore.
Se ha avuto tanto fegato da mettere piede in casa mia,
dovrò ascoltarla.
Tu puoi andare via.
Tornando a casa,
trova una stanza per quell'uomo.
Sì, signore.
Allora? Di che cosa vuoi parlarmi?
Vi prego, accoglietemi.
Come sapete, vi ho dato tutto
prima che quell'uomo, Lee Se-hun, finisse così.
Ora sono in questo guaio,
ma ero una kisaeng delle migliori,
che tutti i potenti desideravano.
Ora sono vostra, mio signore.
Passerò il resto della mia vita al vostro fianco...
Smettila di tirar fuori cretinate.
Sono così sconvolto
che non imprecavo così da 30 anni.
Non ti guardi allo specchio?
Una kisaeng delle migliori? Sono tempi lontani, sai?
Sei scappata con l'oro
prima che Lee Se-hun morisse. Come posso fidarmi di una persona così?
Di certo non rifarò lo stesso errore, mio signore.
Inoltre, la padrona del Glory Hotel mi ha imbrogliato e mi ha rubato tutto.
È una vera strega malvagia.
A quanto pare, comunque non potrò risparmiarti.
Quella strega è
mia figlia. Suppongo tu non lo sapessi.
Scusate? Vostra...
Vostra figlia?
Signore! Vi prego, abbiate pietà, signore!
Sì, sono io, Lee Wan-ik.
Passatemi la Polizia.
Signore, vi prego, risparmiatemi!
Perché non uscite a prendere una zuppa calda?
Allora vi lascio sole, signorina.
Perché dargli dell'oro soltanto per una zuppa?
Come potete sprecare così il mio oro?
Credevo di avervi spiegato bene
che ho preso l'oro per lasciarvi vivere.
Avreste dovuto dirmi tutto.
Perché non dire che Lee Wan-ik è vostro padre?
Non lo sapevo, ho cianciato troppo
e quasi finivo uccisa.
Suppongo abbiate parlato male di me.
Beh, è...
Sì, è così. Come si dice, i topi in trappola mordono.
Nemmeno me ne importa,
ditemi solo cosa avete visto, come promesso.
Quanti servitori ci sono a quell'ora?
E quanti di guardia?
Dove si trova la stanza?
Ha una porta scorrevole o a cerniera?
Cose del genere.
Cosa stai bruciando?
Signora, siete tornata.
È seta.
Credo sia stato stupido da parte mia.
So che è tardi, ma volevo comunque bruciarla.
Hai ragione.
Avrei dovuto fare lo stesso molto tempo fa.
La mia stupidità
ala fine ha complicato la situazione.
Oh, cielo.
Quel soldato americano è di nuovo qui.
Sono venuto a lasciare qualcosa.
Sono ciotole rotte.
Non può essere solo per questo.
È questa l'unica ragione.
Volevo anche ringraziarvi di persona.
Mi dovevate dei soldi per i drink,
ma è tutto saldato,
non dovete ringraziarmi.
Se siete venuto fin qui per un'altra ragione,
avete sprecato tempo.
Non credo che lei verrà oggi.
È un sollievo.
Sto facendo il possibile per evitarla.
Se la signorina Ae-sin vuole costruire il suo futuro con voi,
l'aiuterò.
E se mi chiederà di uccidervi, lo farò.
Allora, cosa ha detto?
Credo voglia farlo lei stessa.
È venuta spesso a migliorare il suo tiro.
Ormai colpisce nove ciotole su dieci.
Anche se deciderà di rischiare e perdere molto
per venire con voi,
non potrà accadere
qui in Joseon.
Ne sono consapevole.
Non voglio che pianga quando sono presente.
Meglio che sorrida in mia assenza.
Quale fucile può riuscire a colpire 11 ciotole su dieci?
Prestatemelo.
Non sparo col fucile da molto tempo.
Chi lo sa?
Il modo in cui mi avete visto quella notte
poteva essere romantico di per sé.
Una giovane di una nobile famiglia del Joseon
non dovrebbe dire certe cose.
Avete ragione. Piacere di conoscervi.
È stato un piacere conoscervi.
Buon appetito.
Beh, mangiamo.
Ci starete offrendo tutto questo
per chiederci...
...come sta la signorina Ae-sin,
ma ci avete malgiudicati.
Non vi diremo niente.
Diamine, mangiare mi terrà occupata la bocca.
Siamo gente con la bocca cucita.
Ovvero, siamo discreti.
Ora mangio qualcosa per tenere la bocca occupata.
Sta bene?
Se stesse bene, non piangerebbe tutte le notti sotto le coperte.
Ogni mattina il suo cuscino è bagnato.
Ha pianto?
I suoi begli occhi brillanti sono gonfi, di questi tempi.
Non è che ridere renda gli occhi gonfi.
Siamo venuti per rimproverarvi. Non abbiamo nulla da dirvi.
Volevo solo mangiare insieme a voi due.
Spero vi piaccia.
Se i noodles si gonfiano non sono più buoni.
Volete che butti via i vostri?
Buttare via il cibo è peccato.
Mangia fra qualche minuto.
Riempirà di più
se i noodles si gonfiano.
Se ci ha fatto venire, ce ne comprerà un'altra ciotola.
Di sicuro vuole che ce ne andiamo ben sazi e soddisfatti.
Non ho ragione?
Ne avrete un'altra ciotola.
Oh, e questo...
Datelo alla signorina Ae-sin.
Lei saprà che cos'è.
E voi due,
restate in salute.
Cavolo, cosa...
Pare se ne stia andando, vero?
Era destinato ad andarsene prima o poi.
E questo lo diamo alla signorina dopo che se n'è andato?
Sì, meglio così. Lei è già affranta.
E se è qualcosa che va a male?
Cavolo, che dobbiamo fare?
Sarà un grosso problema.
Neanche possiamo aprirlo. Oh, cielo.
Tienilo al freddo, non nella tua stanza.
E annusalo spesso per sentire se va a male.
Va bene.
Accidenti.
Dove lo metto per non farlo vedere a nessuno?
Che ci devo fare con questo?
MI SIETE MANCATO
Dovreste andare avanti.
Io faccio un passo indietro.
MI SIETE MANCATO
MI MANCATE
Il coprifuoco è cominciato!
- Ci vediamo domani. - A domani.
Come possiamo aiutarvi?
Piacere, io sono Kim Hui-seong.
La mia fidanzata è qui!
Sono qui per vederla.
Che caloroso benvenuto.
Ti sono molto grato.
È a questo vestito che dai il benvenuto?
È il vestito che ti ho mandato ogni anno.
Ero ferita perché non mi dicevi mai se ti fossero arrivati.
Anche se è un po' tardi, ti ringrazio per avermelo fatto sapere.
Era questo il tuo piano?
Non ti seguo.
Lo so.
Non vuoi sapere
che cos'altro ho in mente?
Se sei curiosa, vieni alla fermata del tram.
Ti aspetterò.
Non andare in giro con questo vestito.
Io devo
andare in giro con questo vestito.
Capirai cosa intendo quando verrai alla fermata del tram.
Caspita, signorina.
Che cosa succede?
È un regalo dal mio fidanzato
o un avvertimento?
Cosa? Non ci sono più biglietti?
Che diavolo state dicendo?
Questo è un enorme imbarazzo per me.
Guardate questa lunga fila.
Per quanto ancora dovremo aspettare?
Mi scuso sinceramente. Oggi non potrete prendere il tram.
Hui-seong, il figlio del signor Kim,
ha comprato tutti i biglietti
per prenderlo con la sua persona speciale.
- Hui-seong? - Hui-seong?
Oh, come invidio quella signorina.
Diavolo, falla finita.
Anch'io posso comprare tutti i biglietti.
- Dannazione. - Mi scuso per l'inconveniente.
Sono molto dispiaciuto.
Sapete una cosa?
È stato terribilmente pericoloso!
È quello che faccio, signore.
Pare che un grande pericolo vi aspetti, signore.
Se girate con quel vestito addosso, vi spareranno.
E stavolta non credo finirà con voi che fingete di zoppicare.
Devo capirlo da solo, perciò faccio proprio questo.
Non avete visto?
Tutti gli uomini hanno addosso questo completo.
E qui io posso tornare utile.
Suppongo ci sia un motivo,
ma m'invoglia anche a picchiarvi.
Non potete dirlo mentre provate ad avere un giro gratis.
Ho comprato tutti i biglietti di questo tram.
Potete uscire
o pagare la vostra corsa.
È una novità sentirla da voi.
Di solito è una battuta mia.
Aspettate qui. Torneremo dopo aver fatto il giro intero.
- Andiamo. - Godetevi la corsa, signore.
Caspita, ci sono così tanti posti liberi.
Non credevo fosse così.
Ha un lato gretto.
Dev'esserci una ragione.
Quell'americano ci ha comprato una tonnellata di noodles
e anche i ravioli.
Stai dalla sua parte per le tre ciotole di noodles?
- Cosa? - Quei noodles non sono nulla di speciale.
Hai tanta voglia di andare su quell'asino d'acciaio?
Cavolo, lascia stare. Andarci non mi farebbe nemmeno bene.
Mi farebbe solo battere il cuore per il troppo divertimento.
Non voglio salirci.
So che non dici sul serio.
È salito senza biglietto.
Gli ho detto di scendere, ma si è rifiutato.
Ignoralo.
E perché questo tram è così vuoto?
Quando l'ho visto in passato, era sempre pieno zeppo di persone.
Mi sono assicurato fosse vuoto
così saremmo stati soli.
Che intendi?
Stai dicendo che hai comprato tutti i biglietti?
Signorina Ae-sin, avete pronto il denaro?
Non temere.
Mantengo le mie promesse.
Quale denaro?
Sono quasi due settimane.
È solo che i debitori usano sempre la stessa scusa, signorina.
Sapete chi è il più ricco del Joseon?
È l'uomo che vi sta davanti.
Allora prima chi mi ha tormentato perché pagassi la corsa?
Non infastidite la signorina, qualunque cifra vi debba.
Le montagne in Joseon sono del re,
ma la terra in questo Paese è quasi tutta mia.
Buono a sapersi.
Quindi, posso seppellirvi ovunque.
Grazie per la corsa.
Ehi, ferma.
State bene?
Potevate rimanere ferito.
Sto bene.
Cerco un posto vicino per la sepoltura?
Siate prudente. Non vi accompagno fuori.
Cosa è successo fra te e Dong-mae?
Come sei finita in debito con lui?
- Sono molti soldi? - Ho avuto un piccolo problema.
Lo risolverò da sola.
Perché sei
venuto da me oggi?
Per fare un giro in tram.
Noi due soli.
Così hai comprato tutti i biglietti?
Volevo essere l'unico a sentirti parlare.
"Come può farsi male a una gamba una donna riservata?"
Riguardo a cose del genere.
"Dove sono i vestiti che ti ho comprato?"
Anche quella.
"Posso indossare anch'io i tuoi stessi vestiti?"
Anche domande del genere, magari.
Credo di averti già spiegato.
Ho mandato tutto in Giappone.
Questo è il mio ringraziamento.
Finito il giro, andiamo in un negozio di importazione.
- Non m'interessa. - Allora...
Un giro in barca?
Il fiume è ghiacciato.
Ti piace la caccia?
No. Perché?
Hai un vantaggio fra le montagne?
Mi ucciderai?
Se non lo farai, ci andiamo.
Lasciami...
...essere il tuo fidanzato.
Che tu indossi i miei abiti per difendere il Paese o per venderlo...
...io sarò la tua ombra.
Se c'è pericolo,
corri da me a nasconderti.
Se è una buona ragione per tornare in Joseon...
...per me sarà un onore.
Quindi era un regalo.
Lo accetti?
È meglio che andare su una montagna.
Se ci andremo,
avrò un vantaggio molto più ampio.
Ne sono onorato.
PORTO DI JEMULPO
ALLEN, MINISTRO AMERICANO IN COREA
Il ministro Allen è tornato oggi da Shanghai.
Secondo il rapporto degli interpreti,
l'imperatore ha chiesto
di incontrarlo più volte per discutere di un prestito.
Allen ha evitato l'imperatore restando a Shanghai
con la scusa di parlare al Ministro Americano dei Qing.
L'imperatore penserà che l'America è un Paese molto leale.
Cosa ha da guadagnare Allen mettendosi contro il Giappone?
Giusto. Stavolta l'imperatore ha perso.
Ecco i rapporti degli interpreti su ogni Paese straniero.
Cerco di raggiungere gli interpreti di ogni legazione.
Se ciò accadrà,
l'imperatore prenderà posizione.
Proverà a contattare da solo il Ministro Americano dei Qing.
Non cercherà di organizzare tutto tramite qualcuno?
Chi fa un lavoro del genere oggigiorno?
RAPPORTO DELL'AUTOPSIA DI SHINICHI KUDO
Si dice che dei missionari nella Provincia di Hamgyong
stiano aiutando l'imperatore.
Quando ti chiedo di una certa persona, devi darmi un nome.
Questo è ciò che devi fare per me. Chiaro?
Vuoi svegliarti?
Va bene. Lo scoprirò subito.
Di' a quell'idiota, Yong-ju, che gli conviene fare il suo lavoro.
Sì, signore.
REGISTRO DEGLI OSPITI
I servi non c'erano.
C'era solo Lee Deok-mun.
Credo ci fosse un ospite.
Lee Deok-mun fu mandato a trovare una stanza per l'ospite.
Dove sei?
Vieni fuori.
STANZA 205 LEE DEOK-MUN
STANZA 205
LEE DEOK-MUN
Sei lentissimo, per essere così giovane.
PARK SI-DEOK, MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Muoviti.
Posso andare più veloce solo se striscio.
È logico che tu muoia di fame.
Muori di fame perché sei pigro.
Un uomo...
Un uomo è morto!
C'è qualcuno qui? Un uomo è morto!
Che cosa tremenda è successa.
I ministri degli affari esteri continuano a morire.
SALA DEGLI UFFICIALI GOVERNATIVI
Ciò significa che quel titolo potrebbe essere maledetto.
Se continua ad accadere, i prossimi saremo noi.
Chi pensate sia stato?
Cosa ha detto la polizia? Hanno delle prove?
Attento a come parli.
Dovremmo nascondere le prove, se ce ne fossero.
Allora che facciamo?
Ci sediamo e aspettiamo di morire?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Diamo quel posto a uno di cui sospettiamo.
Vediamo se vive o muore.
Il piano di Wan-ik
è più crudele di quanto credessi.
Qualcuno lo fermerà?
Davvero non c'è nessuno?
Vostra Maestà.
Nominate Lee Wan-ik Ministro degli Affari Esteri.
Vostra Maestà.
Designate Lee Wan-ik.
Vostra Maestà.
Dovete nominare Lee Wan-ik.
Vostra Maestà, ascoltate la nostra supplica.
Devo cedere?
Vostra Maestà.
- Lo farò io. - Restane fuori.
Devi essertelo aspettato.
Non...
...lasciarmi solo in questo palazzo.
Vostra Maestà.
Ho visto un uomo che sembrava sospetto
davanti a casa mia, poco fa.
Ho avuto un brutto presentimento.
Un uomo strano che ti ha dato un brutto presentimento non vale niente.
Non sono venuto da voi solo con questo.
Lui mi ha chiesto
se questa era la casa di Go Sa-hong.
Voglio dire, tutti a Hanseong sanno che è così.
Allora?
Proprio mentre pensavo che era strano,
l'ho visto di nuovo fuori dall'hotel.
Sono venuto qui appena l'ho visto prendere una chiave.
Questo vale qualcosa?
Ricordi la sua faccia?
Quello potrebbe valere qualcosa.
Certo che sì.
L'ospite che se n'è andato?
Che mi dici di lui?
Sono solo curioso.
Qual è la sua stanza?
So chi c'è nella 303 e nella 304.
È la 102?
La 205?
Vuoi perquisire ancora le stanze?
Allora dovrò chiudere l'hotel.
Come credi che mi senta a fare questo, sapendolo?
Abbi pietà di me.
Non posso dare informazioni sui clienti, lo sai.
Allora guarderò da solo.
LEE DEOK-MUN
Lee Deok-mun?
È impossibile che si trovi qui.
Chi c'è nella 205?
Quando sei così smanioso,
di solito è per quella troia.
Non dovresti parlare così, con quel bel viso.
È solo un fiore avvolto nella seta.
Non creare punti deboli.
Grazie per il pensiero,
ma è troppo tardi.
Cos'è questo chiasso, così presto?
Domando scusa.
Ho notizie dalla Provincia di Hamgyong. Credo meritino attenzione.
- Parla. - Sì, signore.
Come pensavate, l'imperatore vuole mandare un messaggio segreto.
Sta arrivando un missionario della Provincia di Hamgyong.
Si chiama Joseph.
C'è la prova
di una sua lettera a Hanseong.
L'abbiamo intercettata durante il trasporto.
È per qualcuno di interessante.
Eugene Choi.
Il console in carica americano
e ufficiale dei Marines.
Quest'uomo non è quello
che ha minacciato Lee Se-hun nella sua carrozza?
È lui.
Ed è anche più interessante il fatto che poco fa
l'imperatore in persona è andato al Glory Hotel.
Quest'uomo ha pernottato lì per molto tempo.
Cosa sono queste assurdità sulla grazia di Dio?
Un missionario dovrebbe pregare e basta.
Perché s'immischia con la politica?
Questo americano. Perquisitegli la stanza.
Dobbiamo vedere se difende l'America o qualcos'altro.
Chissà?
Giacché sei lì,
spezza qualche arto.
Questo Dio è dalla parte del Joseon o no?
Scopriamolo.
Hai fatto colazione?
Serviti pure.
Sì, mio signore.
Signora, ho portato un altro asciugamano.
Grazie.
Buonanotte.
Non dire alla persona
che stai cercando di proteggere che oggi ti ho aiutata.
Sarà il nostro segreto.
Cosa stai guardando?
È molto strano.
Vengo ora dal terzo piano.
Sono certa che nella 304 c'era qualcuno,
ma la chiave è proprio là.
Capisco.
Sì, signora?
Porta alla Stanza 205 un drink in omaggio.
Sì, signora.
GLORY HOTEL STANZA 303
Un altro errore intenzionale?
Girati lentamente.
Che succede?
Spara pure.
Mi sono trovato un bel piccolo scudo.
Su-mi.
Chiudi gli occhi.
Buttati a sinistra.
Tira tutto fuori dalle tasche.
Cos'è questa foto?
Droga.
Ho bisogno di droga. Oppio!
Sto per morire.
Fatemi sapere quando cambia idea.
Lee Deok-mun?
È il nome messo sul registro dall'uomo che avete arrestato.
Lee Deok-mun lavora per Lee Wan-ik.
È il cugino del vice ciambellano Lee Jeong-mun e...
La moglie di Lee Deok-mun viene dalla famiglia...
...della signorina Ae-sin.
C'è altro che devo sapere?
Chi c'è nella 205?
È tutto ciò che so.
Spero sia stato d'aiuto.
Sono Lee Deok-mun. Avete chiesto di vedermi?
Sua moglie è Ae-sun, cugina della signorina Ae-sin.
È un cugino acquisito della signorina Ae-sin.
Avete firmato sul registro del Glory Hotel
per l'uomo che sta nella 205.
Come mai?
È un conoscente. Dove si trova?
So che è in arresto.
Scrivere il vostro nome al posto del suo
vuol dire che siete responsabile di qualunque cosa succeda.
Esattamente, quando ero in Manciuria,
- mi ha molto aiutato. - Siate preciso.
Come vi ha aiutato?
Vediamo. Credo mi abbia mostrato il posto.
Perché c'è un dottore?
Come avete visto voi stesso,
un uomo instabile è stato anche colpito.
Non necessita di cure?
Che panorami vi ha mostrato,
tali da rendervi tanto amici?
Questo e quello.
So che gli avete sparato voi.
Altrimenti mi avrebbe sparato lui.
E non ci eravamo mai visti prima.
Non sapete perché
la vostra conoscenza l'ha fatto?
No.
Chi c'è dietro di lui?
Anche di questo
non ho idea.
Sarà mezzo morto.
Non dovreste lasciare che sia aiutato?
Solo il dottore può vederlo.
I miei uomini staranno di guardia.
Nessuna parola.
Molto bene.
La causa della morte del mio povero marito
è ancora un bel mistero.
Il rapporto dell'autopsia che ho.
Il rapporto in cui si dichiara
la vera causa di morte
di vostro marito.
Hina. Perché siete così aggressiva oggi?
Sapete perché mi piace la scherma?
Si può mirare subito a un punto vitale
e battere l'altro con rapidità e precisione.
È vero, ma dovete ricordare che anche l'avversario ha una spada.
Più forte combattete,
più mostrate la vostra debolezza.
Dovreste rimanere elegante.
Mi piacerebbe,
ma questo mondo non me lo permette.
È una questione personale.
E, cosa più importante, presto me ne andrò dal Joseon.
Manda un messaggio al di là del fiume.
Incontrerò il missionario della Provincia di Hamgyong
prima del previsto.
I rapporti degli interpreti che arrivano a Lee Wan-ik.
Presto vorrei vederli.
Sì, signore.
Non avevo sentito Sang-mok, così andai là.
E c'era una scarpa appesa alla grondaia.
Penso sia stato scoperto.
L'ultimo lavoro è stato a Jemulpo,
perciò se l'hanno trovato,
è stata la Società Musin.
La Società Musin non ha mai preso di mira quelli dell'Armata Virtuosa.
Ecco perché
non li abbiamo mai considerati nemici.
È troppo rischioso muoversi basandosi solo su un'intuizione.
Tieni d'occhio la Società Musin,
ma continua il nostro lavoro.
Una nota dal palazzo.
Con Sang-mok fuori dalla commissione,
siamo a corto di uomini.
Che facciamo?
Perciò, anche se Ae-sin può essere utile,
non glielo permettere troppo spesso.
Tienila all'oscuro, a volte.
Te ne prego.
Lo farò.
Tu non puoi.
Se t'imbattessi in Lee Wan-ik?
Mi fido del tuo fucile,
ma non mi fido di te.
- Per favore. - No.
Trova qualcun altro.
Grazie.
È bello camminare fianco a fianco con voi.
Facciamolo. L'amore.
Con me. Facciamolo insieme.
Dannazione. Qual è il problema?
Oh, Dio.
- Ma questo... - Come mai lo hai tu?
Cosa...
Oh, caspita. Avete già fatto?
Pensavo potesse rovinarsi, così l'ho aperto
e ha cominciato a cantare da solo, così.
Ti ho chiesto
come mai lo hai.
Il fatto è che
l'americano l'ha dato a me
e mi ha detto di darlo a voi.
Lo hai incontrato?
Quando?
Un po' di tempo fa.
Lui...
Oh, al diavolo.
Signorina,
credo che stia per andare via.
Se ne va?
- Quando? - Non sono riuscita a chiederlo.
Può essere oggi o domani.
Potrebbe essersene già andato.
Ha lasciato questo per voi
e ha detto che è per il giro in barca.
Aspettate, signorina.
Oh, cavolo.
Non potete andarvene con quei vestiti.
Oh, siete qui.
Dove vai
senza cambiarti?
Ci servono due mani in più.
Ci aiuterai?
Sì.
Ci sono ancora delle ciotole.
Finiscile prima di andare via.
Va bene.
TOKYO, PRIMAVERA 1874 GO SANG-WAN
FARMACIA
"Eugene Choi." Cosa ci fa questa qui?
Identificati. Identificati, ho detto!
Lee Deok-mun si occupa di quell'oppiomane
e a Lee Deok-mun pensa il sig. Lee.
L'unica prova che non sono dalla sua parte
è il mio disperato desiderio che restiate vivo.
Gu Dong-mae si sta scavando la fossa da solo.
Non c'è niente di male.
Immagino abbiate visto tutto.
Sto bene. Ci sono abituato.
Vorrei vedervi andare avanti con questo fucile
e arrivare da qualche parte.
Anche se nascondo tutto e fingo di non sapere nulla...
Non andrà da nessuna parte, eh?
Per tutta la vita
sarò la signorina Ae-sin.
Non c'è futuro
per noi due insieme.
Sottotitoli: Marco Paiano