UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 12
Fra tre giorni è il compleanno del Ministro britannico.
Hanno invitato anche Lee Wan-ik.
Quello sarà il giorno.
Sushi e torta.
Eccellente, signore.
Bellissime donne. Signorina.
Sì, grazie al signor Hayashi.
Grazie per averci organizzato una splendida festa.
Il piacere è mio.
È il compleanno del mio amico.
Abbiamo da mangiare e da bere a sufficienza,
perciò servitevi pure.
Amici?
Vedo che voi isolani avete fatto squadra.
Beh, buona fortuna.
Abbiamo pazienza.
Maledetti russi. Sanno solo bere vodka,
ma non capiscono nulla di buone maniere.
Parlate in inglese.
Cosa avete detto?
Dovreste parlare in inglese.
Non ci capisco nulla con la vostra orribile pronuncia.
Stupido insolente.
Farete meglio
a ritirare le vostre truppe da Yongampo
se avete tempo da perdere qui.
Prima che vi facciamo fuori noi.
Sappiamo già che avete intenzione di intrufolarvi in Joseon.
Abbiamo fatto un accordo con Qing.
Il Giappone non ha voce in capitolo.
Cosa pensate di fare se rifiutiamo?
Volete iniziare una guerra?
Pensate di vincere?
Con quella bassa statura?
Bastardo!
- Calmatevi. - Sì.
Andiamo. È una bella giornata.
Basta, e parliamo della situazione.
Sono morti due Ministri degli Esteri del Joseon
mentre ero a Shanghai.
Lui mi ha chiesto
se questa era la casa di Go Sa-hong.
LEE DEOK-MUN
Ne è passato di tempo, signore.
Sebbene le cose siano messe male in Joseon,
sembra che voi vi divertiate sempre.
Immagino ci sia più di un funerale
da ottenere da una festa.
Cosa sono tutte queste chiacchiere?
Un mercenario è diventato un uomo d'affari?
Temo la mia spada possa arrugginirsi.
Occidentali e orientali che si riuniscono
per discutere del destino del Joseon...
Immagino sia ciò che chiamiamo pace.
Entrate. È al secondo piano.
Non ce n'è bisogno.
Quando Allen lascerà la stanza per andare in bagno,
accompagnalo da me.
Lascia la geisha fuori.
Un'altra stanza implica un lavoro migliore.
Guarda caso, ne ho una tranquilla che fa al caso vostro.
Fagli vedere la Stanza Rossa.
Sì, signore.
Domani sera,
tieni occupate le guardie a casa di Lee Wan-ik.
Così mi ripagherai per l'altra volta.
E non fare domande.
Certamente.
Gli uomini nella residenza di Lee Wan-ik...
Portali fuori a cena
per circa mezz'ora.
Sì, capo.
RAPPORTO DELL'AUTOPSIA
Quello è ciò che cerco.
Beh, quello è ciò che mi serve.
Che ne dite di uno scambio?
Immagino sia meglio che litigare.
Sembra che abbiamo entrambe da fare,
perciò concludiamola un'altra volta.
Venite nel mio hotel.
Fra tre giorni a mezzogiorno.
Vediamoci alla pasticceria a Jingogae.
Identificati.
Perché uscite da casa?
Dove sono tutte le guardie?
Una donna?
Identificati, ho detto!
Da questa parte.
Se inseguiti, è meglio un posto affollato e luminoso.
Perché eri lì?
Non riuscivo a non pensare
al debito che ti devo
e al perché ce l'hai con me.
Sono troppo bello per essere odiato,
ma è quello che è successo con te.
Considera il mio debito ripagato in doppio.
Da qui puoi continuare sola.
Vai.
Mi lasci andare così?
Cosa dovrei fare con te?
Meglio che vada dove ero diretto.
E dove? Dalla polizia?
Al bar.
Il tempo non passerà
e due settimane è tanto tempo.
Questo è l'unico bar a Hanseong?
È l'unico aperto fino a tardi.
Questo è l'unico posto libero.
Veramente no.
È l'unico posto all'angolo.
Eccovi da bere.
Capo, volete il solito piatto?
No,
lasciami in pace.
Sì, signore.
Ho saputo del trambusto in hotel.
La vostra stanza è stata perquisita e voi siete quasi morto.
Dovete essere rimasto deluso da com'è finita.
Sì, sono amareggiato.
Siete fortunato.
No, sono bravo.
Un albero alto prende molto vento.
Sapete perché siete stato
quasi ammazzato?
- Sto cercando di scoprirlo. - Fate in fretta.
Il ministro Allen o come si chiama
sta bevendo con il sig. Lee Wan-ik in questo momento.
Vi consiglierei di non socializzare con quell'uomo.
Vedete, non è un uomo del Joseon.
È giapponese.
Detto da voi,
è poco credibile.
Di recente,
un ingegnere ferroviario americano mi ha pagato in dollari.
Questo fa di me un americano.
Grazie per l'informazione.
Mangiate. Offro io.
- Di qua. - Sì, signore?
Un piatto grande di sashimi.
Subito, signore.
Fallo piccolo.
Qui fanno porzioni grandi.
È sparito tutto dai cassetti.
C'è incoerenza in ciò che è stato preso.
Erano due ladri
o uno ha fatto due lavori?
Le guardie erano assenti, sul momento.
Dovreste interrogarle, signore.
Lasciali stare.
Gu Dong-mae si sta scavando la fossa da solo.
Non c'è niente di male.
Che ti succede al collo?
Scusatemi, signore.
Cosa dovremmo fare con Kim Yong-ju?
Non sappiamo cosa dirà agli americani
quando l'effetto della droga svanirà.
Presto uscirà.
Allora, mettilo nel posto più sicuro.
E cioè?
Una cella nella prigione del Joseon.
Sì, signore.
Che strano.
Perché mai hanno preso la lettera?
Non ho neanche finito di leggerla.
Anche la mia vita è vibrante.
L'unica differenza è...
...che vorrei essere una fiamma.
LEGAZIONE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA EUGENE CHOI
Il signor Lee Wan-ik?
Che uomo è? Dimmi quello che sai.
È stato lui che ha provato a uccidervi?
Come siamo arrivati da Yong-ju a Lee Wan-ik?
Lee Deok-mun si occupa di quell'oppiomane
e a Lee Deok-mun pensa il signor Lee.
I due sono connessi.
Ma perché il signor Lee ha provato a uccidervi?
Non credo sia andata così.
Se era quello il suo obiettivo, avrebbe assunto un cecchino.
Non serviva mandarmi qualcuno in camera.
Allora era un saluto?
Qualcosa del genere.
Voleva spaventarmi,
anche se non capisco perché.
Ora aspetto la sua prossima mossa.
Comunque non so molto di lui.
Gira voce che Lee Wan-ik abbia l'appoggio di Ito Hirobumi.
Quindi, se la corte reale
fa entrare il signor Lee nel palazzo,
sarebbe come far entrare Ito Hirobumi,
che è il motivo per cui si sono rifiutati.
Ma da allora,
i Ministri degli Affari Esteri sono morti tutti.
Lee Wan-ik ha ordinato gli omicidi?
Sul serio?
Vai avanti.
Ho visto una cosa strana nella provincia di Hamgyong.
C'era un manifesto della moglie scomparsa.
Probabilmente era la prima moglie.
- La prima moglie? - Sì.
Che io sappia,
ha risposato una giapponese.
Quindi non può essere lui a cercarla.
Allora chi può essere?
Beh,
è la proprietaria del Glory Hotel.
La cerca da anni.
La proprietaria del Glory Hotel
cerca la moglie di Lee Wan-ik?
- Ecco. - Guardate.
Guardatela bene.
Avete visto questa donna?
Non lo so.
Chi è?
RAPPORTO DELL'AUTOPSIA
Sono colpita.
La figlia di una famiglia nobile maneggia un'arma.
Perché la proprietaria di un hotel
voleva il referto autoptico?
Quelli sono tutti i rapporti degli interpreti.
Hai trovato qualcos'altro?
RAPPORTO AUTOPSIA
No.
Ti hanno ferita?
Era buio e pioveva,
passerà presto.
Grazie per l'aiuto.
Ho fatto la mia scelta. Non dovete preoccuparvi.
Ce l'hai con me?
No.
Mi avete aiutata a capire i miei sentimenti.
Se non mi aveste fermata quel giorno,
sarei corsa da lui.
Vedete, avevo già saputo che se ne stava andando dal Joseon.
Ma mi sono fermata.
E, grazie a quello,
ho potuto pensare.
Ho ripensato
a quando ci siamo visti,
alle sue scelte e alle mie.
Le sue scelte erano sempre tranquille
e severe.
Sembravano egoiste
e a volte fredde.
Eppure, camminava sempre nella giusta direzione.
SEUL, 12 AGOSTO 1902
Per questo non mi sono pentita
di aver provato qualcosa per lui.
Non posso più...
...tornare...
...a prima di averlo conosciuto.
Perciò devo lasciarlo andare.
Altrimenti,
rischierei troppo.
So che ti sta passando la sbornia.
Spero sia valsa la pena non ucciderti all'istante.
Perché hai perquisito la mia stanza?
- Voglio dell'acqua. - Chi te l'ha ordinato?
- O della droga. - Come conosci Lee Wan-ik?
Vedo che l'ospitalità è fuori questione.
Rispondi almeno a una domanda e ci penso.
Da quanto tempo...
...sono qui?
Quindi sai che uscirai presto.
Significa che lavori per lui da anni.
È una vecchia foto.
Sembra sia stata scattata a Tokyo.
Chi sono?
Come li conosci?
Sono pronti a ucciderti.
Anche se ci vorrà del tempo,
verranno a prenderti.
Una di loro l'ho uccisa.
Gli altri due...
...uccideranno me.
Rispondi in coreano.
Capitano. Il ministro Allen vi cerca, signore.
Di già?
Sapete, un innocente del Joseon è trattenuto
nella legazione americana.
Fatelo uscire o uccidetelo.
Ucciderlo?
Io sono un dottore.
Allora salvatelo.
È ferito più di ogni altra vittima
ed è un oppiomane. Ha perso la testa.
Ha attaccato il generale del viceconsole.
Non sembrerebbe giusto lasciarlo andare, o sbaglio?
Con questo sarebbe meglio?
Sai, quell'uomo del Joseon su cui stiamo indagando.
L'America che trattiene un civile del Joseon nel territorio del Joseon
non ci fa fare bella figura.
Rilascialo.
Il sospettato è del Joseon, ma la vittima è americana.
Non sei neanche ferito.
Mi prende in giro?
Ascolta, soldato.
Siamo qui per conto degli Stati Uniti
ed è nostro dovere collaborare per la pace in Joseon.
C'è un proverbio qui che dice: "Il sangue è più denso dell'acqua".
Non è così?
Quindi ora sarei del Joseon?
Non peggiorare le cose.
Vuoi rovinare
la relazione diplomatica tra i due Paesi?
Per niente?
Il tenente comandante Moore
ha detto che hai chiesto di essere trasferito.
Allora stai buono e vattene.
Ti manderò via il prima possibile.
Lascerà l'hotel?
Verrà interrogato al dipartimento di polizia.
Ha aggredito un americano.
Mostreremo la severità delle leggi del Joseon.
Non dovete preoccuparvi.
Chiunque ci sia dietro,
è molto furbo.
Al momento, il posto più sicuro dove stare
è in prigione.
Scusate il disturbo.
Vi prego di restituirgli le sue cose.
La foto.
Dov'è la foto?
- Quale foto? - Ridammi la foto!
Avresti dovuto parlarmi prima. Hai avuto tante occasioni.
Prendetevelo.
Io ti ammazzo! Ridammi la foto!
Sei impazzito?
Ti ho appena fatto uscire. Stai calmo.
Cos'è questa storia della foto?
C'è qualcosa che non so?
Lo ammazzo.
Lo...
Per questo la polizia rinchiude la gente.
- Portatelo via. - Sì, signore.
La mia foto. Giuro che tornerò a prenderla.
Che ha fatto per essere portato via in quel modo?
Con un completo alla sua età?
Avrà adottato presto le maniere moderne.
La gente educata tende a commettere più crimini.
Sei stato tu.
Sei tu il traditore.
Non avevo...
Non avevo altra scelta.
Ha visto un fantasma?
Signorina, chiudete la finestra. Meglio che voi non guardiate.
Perché non si chiude?
Santo cielo.
Sbrighiamoci.
Devo chiedervi una cosa.
Ci vorrà molto? Ho da fare.
Sarò breve.
Che peccato.
Finalmente avete una domanda per me
e dev'essere proprio oggi?
So che state cercando la moglie di Lee Wan-ik.
Perché?
Non sto cercando la moglie di Lee Wan-ik.
Sto cercando mia madre.
In altre parole,
questo mi rende la figlia di Lee Wan-ik.
Allora quel giorno,
perché mi avete dato la chiave?
Mi state chiedendo se sono dalla sua parte?
Non c'è prova che non lo siate.
Avete ragione.
L'unica prova che non sono dalla sua parte...
...è il mio disperato desiderio che restiate vivo.
A volte i parenti sono peggio degli sconosciuti.
Se fossi dalla sua parte, vi avrei dato la chiave giusta.
Se vi volessi morto, ci sono molti altri modi per uccidervi.
Avrei potuto assumere degli assassini
o avvelenare il vostro cibo.
Mangiate. Dobbiamo sembrare naturali.
Siete brava con la spada.
Sto imparando uno sport che si chiama scherma.
Voi siete brava con il fucile.
È capitato che ce ne fosse uno nelle vicinanze.
Perché imparate la scherma?
Per proteggermi.
Voi cosa state proteggendo?
Perché eravate lì?
Per lo stesso motivo. Per proteggermi.
Voi perché eravate lì?
Prendete dell'altra torta. È bella ed è anche buona.
Non rispondete affatto.
Come spiegate la ferita sul labbro?
Nessuno me lo chiede.
Non osano farlo.
Ve lo sto chiedendo io.
Ora.
Non pensate di avere la mia debolezza.
Potreste solo avere una bomba pronta a esplodere.
È quello che volevo dirvi anch'io.
Possediamo entrambe un'arma a doppio taglio.
Allora siamo d'accordo.
Dimentichiamo quel giorno.
Era quello che volevo.
È stato abbastanza naturale?
Molto.
Come spiegherebbe la ferita sul viso della proprietaria di un hotel?
Anche se dicessi che è stato un litigio,
più la gente parlerebbe,
più uomini verrebbero a dare un'occhiata
e io farei più soldi.
Dove spendete tutti quei soldi?
Compro cibo come questo e tutto quello.
È ancora qui.
Andrò dritta al punto. Sono venuta a chiedervi una cosa.
Devo sapere cosa dice questa lettera.
State bene?
Leggetela
e ditemi cosa dice.
Le vostre labbra...
Leggetela.
Avete altre ferite?
Leggetela.
CARO EUGENE
Come vedete, è indirizzata a voi.
Siete l'unica persona a cui posso chiedere.
Perché avete questa lettera?
Non posso dirvi come l'ho avuta.
E me la riprenderò non appena avrete finito.
Che cosa dice?
E se vi mentissi?
Non ho altra scelta
che fidarmi di voi.
Chi l'ha inviata?
È come un padre per me.
Voglio il suo nome.
Joseph Stanson.
Che cosa fa?
È un missionario.
Proprio allora, un missionario biondo con gli occhi azzurri
apparve come il mio salvatore.
Che cosa dice?
Chiede se sto bene.
Dice che fa freddo.
Che sta venendo a Hanseong.
Che gli manco.
Ha imparato a fare il takju.
Mi augura che Dio mi accompagni.
Mi chiede se va tutto bene con la donna di cui gli ho parlato...
...nella lettera precedente.
Ho il diritto di farvi una domanda.
Perché avete questa lettera?
Ora ridatemela.
Devo andare.
Ve la restituirò quando le cose si faranno chiare.
Se sarete ancora...
...a Hanseong, allora.
Vi chiedo un'ultima cosa.
Il certificato di banca dell'imperatore.
Avevate detto che avreste distrutto il Joseon.
Allora perché l'avete restituito?
Immagino
per farvi voltare ancora una volta come avete appena fatto.
Allora...
Rimettiamoci al lavoro.
Signorino.
Sì, sono Kim Hui-seong.
Come state?
Santo cielo, signorino.
Siete andato a studiare all'estero e ora siete tornato cresciuto.
Sono felice di rivedervi.
In questi tempi in rapido cambiamento,
siete comunque riuscito a mantenere il posto.
Mio nonno sarebbe orgoglioso.
CAPO DELLA POLIZIA
Devo così tanto a vostro nonno.
È vero.
È per questo
che sono venuto.
Prima di morire, mio nonno mi ha dato questo dicendo:
"Va' da loro quando sei nei guai.
Ti aiuteranno sicuramente".
Così ho aperto il libro mastro
e nella prima pagina c'era il vostro nome.
Allora,
potreste...
...prestarmi dei soldi?
Oh, scotta.
Come sapete,
sono occupato con l'indagine sulla morte del Ministro degli Esteri...
Che cosa terribile.
Visto che siete occupato,
me ne andrò non appena avrò i soldi.
Signorino.
Quale onore vedervi.
Si sono perse tutte le lettere da Hamgyong a Hanseong
e sono completamente fuori di testa.
Che cosa terribile.
Mi avete parlato dei vostri problemi senza fermarmi un attimo,
il che significa che il capo della polizia vi ha chiamato.
Allora saprete già perché sono qui.
Il vostro nome è proprio nella seconda pagina.
Pagina due. Non mi sarei disturbato a leggere la pagina tre.
Siete voi a pagina due.
Avrete parecchio per la testa,
perciò me ne vado con i soldi.
Adesso!
Posso avere una zuppa?
Abbondante, per favore.
Sì, signorino.
Solo un momento.
Mi servo da solo.
Oh, cielo.
Sei...
...rumoroso come un tuono.
- Cos'è successo? - È impazzito?
- Chi è? - È pazzo.
Cos'è successo?
Perché l'hai fatto?
Vedo che siete ritornato dagli studi, signorino.
Il vostro stupido orologio
funziona ancora dopo tutti questi anni?
Mio signore! Abbiate pietà per la mia famiglia!
Lasciatemi!
Mio signore!
La mia famiglia! Pietà per la mia famiglia!
Sei pazzo?
Che stai facendo nella mia locanda?
Sai chi è lui?
Non comprerò più acqua da te. Vattene. Ho detto di andartene!
- Porta uno straccio asciutto. - Ok.
Signorino.
Mi dispiace tanto.
Fammi un favore.
Sì, signorino.
Compra ancora da lui.
Vende acqua buona.
Come?
Oh, cielo.
Da quant'è che siete lì?
Immagino abbiate visto tutto.
Sto bene. Ci sono abituato.
Chi è stato? Mio padre o mio nonno?
Fa piuttosto freddo. Asciugatevi.
Si sentono meglio dopo essersi sfogati con me
e uno su tre mi compatisce.
La pietà è anche affetto.
Ma...
...non accetto il vostro affetto.
Gradirei fingeste di non aver visto nulla.
Accidenti. Siete il signorino Hui-seong?
Voi siete le donne che hanno perso la loro bellezza.
Non posso ritrovarla oggi.
Arrivederci.
Sono arrivato prima di voi.
Se volete la droga, prendetela.
È tutto quello che vale la pena prendere.
Perché perquisite questa stanza?
Per noia.
Avete cercato parecchio solo per noia.
Non ho potuto resistere.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Cosa state cercando? Vi aiuto.
Faccio da solo.
Il certificato di banca era una cosa.
Ma non posso più fidarmi di voi.
Andiamo. Qui non c'è niente.
Sì, signore.
ASAN, KYEONGHEUNG-GUN, PROVINCIA DI HAMGYONG
Chi ti credi di essere per rifiutarmi?
Non versi da bere, non ti togli i vestiti.
Cosa ti fa pensare che puoi continuare a dire di no?
Lasciala stare.
Non è una geisha.
Sparisci prima che le cose si mettano male.
Non ti faremo pagare.
Sei pazzo?
Come osa parlarmi un ronin come te?
Solo perché ti guadagni da vivere qui in Joseon,
hai dimenticato cosa eravate in Giappone?
Eravate un branco di mendicanti
che leccavano feci a comando!
Rifiuti della società!
Chi credi sia stato
a lasciarvi venire qui
e guadagnarvi da vivere?
Gu Dong-mae?
No. È stato il ministro Hayashi e i gentiluomini sopra di lui!
Abbiamo domato il re e la regina del Joseon,
reso il Joseon uno stato vassallo,
attaccato la Russia
e ora stiamo per costruire un grande impero giapponese.
Siamo stati noi!
Se lo capisci, inginocchiati.
Oppure estrai la spada.
Così potrò scagliarmi anche contro Gu Dong-mae.
Giusto?
Spara.
Spara!
Guarda chi c'è.
L'hai picchiata.
Cosa?
"Non sono una geisha.
Leggo solo la sorte.
Vi prego, non picchiatemi."
Se sei in grado di riconoscermi,
allora non sei cieco.
Perché bloccare una ragazza che cerca di andarsene
e impedirle di leggerti la sorte?
È piuttosto precisa, sai?
Ehi.
Non l'avrebbe chiamata solo per farsi leggere la sorte.
Non gli avrebbe dato una chance.
Povera sgualdrina!
Finalmente hanno estratto le spade.
Questo significa
che è autodifesa?
Se Gu Dong-mae si inginocchia,
potrei perdonarvi tutti.
Credo sia ora
che vi insegni che apparteniamo a ceti diversi.
Non guardare.
Stupido. Cos'hai fatto?
Hai ragione. Apparteniamo a ceti diversi.
Non puoi uccidere chi vuoi.
Noi, invece, possiamo.
Perché possiamo morire senza rimorsi anche oggi.
Se lo scopre il ministro Hayashi,
non la passerai liscia.
Farà meglio a scoprirlo.
Neanche il ministro Hayashi
ha mai toccato i miei uomini.
Credi che sia perché ci piacciamo?
È perché ci torniamo utili a vicenda.
Stupido idiota.
Diciamo...
...che hai pagato da bere.
Sparisci.
Recuperate Hotaru.
Pulite tutto.
Il ministro Hayashi ha attraccato una nave da guerra nel porto di Incheon
e chiede di permettere l'utilizzo delle banconote della banca Dai-Ichi.
Dovremmo accettare
prima che la frattura fra i Paesi diventi troppo grande.
Una nave da guerra nel porto di Incheon?
Il Giappone ha coraggio e potere quando deve fare richieste.
Fate attenzione a come parlate.
Il Giappone vuole che utilizziamo le loro banconote per impedirci
di avere una valuta tutta nostra.
In altre parole, è violazione della sovranità.
Dobbiamo accettare la loro richiesta e la loro valuta
così da facilitare gli spostamenti tra i nostri Paesi.
Così possiamo continuare a costruire le ferrovie.
Continuate a dimenticare perché vi fate sempre corrompere.
Il nostro è un Paese indipendente
e autonomo.
Con quel prestito, il Giappone sta cercando di intrappolarci.
E quella ferrovia
causerà una guerra fra il Giappone e la Russia.
Se scoppia la guerra fra loro, la nostra gente
dovrà sacrificare la terra e la vita.
Tutto perché non abbiamo ancora un Ministro degli Affari Esteri.
Assolutamente.
Non è che non abbiamo
un grande candidato alla posizione.
Perché guardate tutti me?
Non avete detto
una parola.
Volete aggiungere qualcosa?
Non ho
niente di cui preoccuparmi finché le verdure crescono bene...
Perché sono il Ministro dell'Agricoltura.
Cosa volete che aggiunga?
Non sono nella posizione di esprimere la mia opinione.
Un po' di tempo fa,
mi hai parlato del nonno della signorina Ae-sin.
Per caso ha un figlio?
Oh, sì. Ce li aveva.
Aveva due figli.
"Aveva?"
Beh, è una storia triste.
Il figlio più grande perse la vita nella rivolta anticattolica
cercando di salvare i paesani.
E il più giovane tornò dal Giappone in un'urna
poco dopo l'incidente di Unyo.
Lui è il padre della signorina.
Sono felice che il sig. Go sia vivo e vegeto dopo quanto accaduto.
Come si chiamavano i figli?
Il più grande si chiamava Go Sang-jin
e il più piccolo Go Sang-wan.
È una vecchia foto. Sembra sia stata scattata a Tokyo.
TOKYO, 1874
Un fucile?
Non possiamo assolutamente avere cose del genere. Perché ce lo chiedete?
Pensavo foste a completa disposizione dei clienti.
Come dice il nome.
Ma non possiamo avere un oggetto simile qui.
L'avete detto voi che abbiamo rischiato parecchio. Mi avete anche ringraziato.
Non potete procurarmene uno?
Vorrei un Mosin-Nagant.
Ci sono regolamentazioni e leggi sui banchi dei pegni.
Il Ministro degli Esteri è morto
e hanno rubato la corrispondenza in transito.
Hanseong è diventata pericolosa.
- Quindi non potete? - Sto dicendo che vi costerà caro.
A quanto pensate?
La tua logica non ha senso.
Siete qui...
...per la lettera?
Che cos'è?
È un regalo.
Forse non avete mai usato questo fucile prima.
È il fucile a retrocarica russo di cui vi ho parlato.
Perché me lo regalate?
Vorrei vedervi andare avanti con questo fucile
e arrivare da qualche parte.
Ovunque sia
e con chiunque siate alla fine della strada.
E voi?
Dove siete diretto?
Oggi è questa la mia destinazione.
Come vi ho detto,
prima dovete imparare a tenerlo come si deve.
Se volete imparare,
posso restare in Joseon
finché non lo padroneggiate.
Vorreste imparare?
Non imparo velocemente.
Ancora meglio.
Per tutta la vita
sarò la signorina Ae-sin.
Dovreste esserlo.
Non c'è futuro
per noi due insieme.
Fino a ieri...
...non eravate nella mia vita.
Ma ora lo siete.
È già abbastanza.
Insegnatemi...
...a usare quel fucile.
Familiarizzate prima con il peso.
Finché non lo sentite leggero come una piuma.
In America, le persone brave a sparare come voi
si chiamano snipers.
Si riferiva ai cacciatori bravi a colpire accuratamente
gli snipes, uccelli piccoli e agili.
Oggi...
...si riferisce ai tiratori scelti che sparano con precisione.
- Come voi. - "Sniper."
Mi piace.
Sarà difficile colpire l'obiettivo con precisione.
Continuate a provare.
Quel giorno...
Quando ci siamo incontrati per la prima volta sul tetto.
Credo di essere stata beccata perché volevo una storia ribelle.
Qual era il vostro motivo?
La mia incompetenza?
Ti ho preso, eh?
Salve, signore.
Offrimi della zuppa di pollo.
Buone notizie, Eugene. Il trasferimento che hai chiesto...
Il ministro Allen e io abbiamo concluso l'affare.
Cosa?
Dove vuoi andare? Scegli un Paese.
Shanghai? Giappone? Hawaii?
Anch'io voglio andare da qualche altra parte.
Fammi vedere.
È una copia.
Vai ai campi di allenamento.
Ok.
Prendilo!
Accidenti.
Non sprecare il tuo tempo.
Sai che nessuno in Joseon può fermarmi.
Ma dovresti imparare una lezione.
Devo andare, un ospite mi aspetta.
È stata opera tua?
A cosa ti riferisci esattamente, Rinoie?
Il referto autoptico.
Non ho idea di cosa stai parlando.
È morto qualcuno?
Dacci un minuto.
Avresti dovuto prendere solo quello.
Perché hai preso anche il resto delle cose?
Non valgono niente.
Quello è ciò che mi serve.
Che ne dite di uno scambio?
Sembra che abbia perso un po' di cose.
Dovresti vedertela con il dipartimento di polizia, Rinoie.
Certo che sei mia figlia.
Ma vedi, hai ancora parecchia strada prima di battermi.
Il tuo marito deceduto
aveva una figlia della tua età con l'ex moglie, vero?
Matsuyama, quel bastardo,
stava per dare il referto autoptico a quella sgualdrina.
Ho dovuto pagarlo bene per prenderglielo.
Se pensavi di vantartene,
avresti dovuto ucciderlo e basta.
Era l'unica occasione per comportarti da padre per una volta.
Per questo ho detto che hai ancora molto da imparare.
Ricordati.
I bastardi come lui diventano sempre i segugi più obbedienti.
Se mi minaccia, credi che non farò nulla?
Non è che non abbia figli.
Perciò, non pensarci neanche a fargli qualcosa.
Renderò quel brutto segugio un medico di corte.
La faccia è l'unica cosa utile che hai.
Chi diavolo ti ha picchiata?
Prenditene cura.
Devi risposarti.
Guardate chi c'è.
Ci siamo già visti, no?
Sì, quando avete firmato il contratto della casa.
Vi piace vivere lì?
Non fatemi cominciare.
Come sapete, il bastardo americano
che viveva lì è morto brutalmente.
Forse è per questo che mi va tutto male da quando mi sono trasferito.
È entrato persino un ladro in casa qualche giorno fa.
Perciò è importante dove si vive.
Davvero?
Sono entrati anche nella mia stanza d'hotel.
È stato un grattacapo.
Oh, no.
Che razza di lunatico entrerebbe nella stanza di un soldato americano?
Uno dei vostri uomini
lo ha preso qualche giorno fa.
Sembravano molto amici.
Ah, sì?
Chiunque sia quell'idiota, dovrebbe scegliersi meglio gli amici.
Perché se la fa con un idiota simile?
Non siete rimasto ferito, vero?
Sto bene, come vedete.
È un sollievo.
Visto che vi ho incontrato così, vorrei chiedervi una cosa.
Siete sposato?
Dovreste entrare.
Chiudete la porta a chiave.
È peggio di quanto pensassi.
Che cosa vi ha detto? Vi ho visti conversare.
Se sono sposato.
Se ve lo richiede, ditegli che siete un patriota.
Vi faccio preparare dell'acqua calda.
Ora che lo rivedo, è piuttosto alto.
Capo, perché ci avete fatti riunire qui?
Il tempo sta passando troppo lentamente.
Vado al tempio per ammazzare il tempo.
- Al tempio? - Voi restate qui.
Torno prima del tramonto.
Che ci fa uno stupido giapponese qui?
La gente deve venire in questo tempio per diversi motivi.
Santo cielo, siete un uomo del Joseon.
Ho saputo
che la nipote del signor Go Sa-hong è venuta qui, poco tempo fa.
Sì, è così.
Viene di tanto in tanto
per dare l'elemosina e aiutarci.
Ma era vestita di lutto.
È morto qualcuno?
Non esattamente.
Le lapidi commemorative dei suoi genitori
sono nel nostro tempio.
Dove sono?
KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN
Ero in zona per prendere dell'acqua e...
Non è vero.
Sono finito qui perché ho seguito la signorina Ae-sin.
Non è stato facile arrivare qui
e di certo non speravo di vedere questo.
Non mi avreste accolto,
ma volevo comunque salutarvi.
Sapete cosa combina vostra figlia?
Mi chiedo se vi dice certe cose.
Allora sapete perché lo fa?
Io...
...non riesco a capirlo.
Poiché non me l'aspettavo,
ho usato la mia spada.
Sapete qual è stata la prima persona che ho colpito?
La signorina Ae-sin.
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
Ho scelto con cura
le parole più dolorose
e le ho squarciato il cuore con quelle.
Pensate che abbia sofferto?
A volte spero che soffra ancora.
E a volte spero che lo abbia totalmente dimenticato.
Ma dovrei arrendermi, vero?
Anche se nascondo tutto e fingo di non sapere nulla...
Non andrà da nessuna parte, eh?
Perché sono io.
Mi dispiace.
Questo è l'unico modo
per poter pranzare insieme.
Va bene.
Sono felice che riusciamo a mangiare baeksuk insieme.
Ho pensato a cosa possiamo fare.
Se continuiamo a mandarci lettere tramite altri,
sarà una scocciatura per loro.
Ci serve un codice segreto.
Possiamo usare i giorni di mercato come scusa.
Nel cassetto della farmacia per la pianta di camaleonte,
troverete la mia lettera.
Lascerò una lettera ogni giorno di mercato,
andate a prenderla.
PIANTA DI CAMALEONTE
E...
...se vedete una girandola rossa sotto il tetto della farmacia,
significa che è successo qualcosa di importante
e che non potrò scrivervi per un po'.
Allora quella girandola quel giorno...
Per un po'
sarò una cecchina.
Volevo dirvelo.
Non volevo farvi aspettare in farmacia.
Allora perché mi avete restituito il carillon?
Era un modo per dirmi che non mi avreste mai pensato?
No, volevo solo che sapeste
che c'ero.
Cosa avreste fatto se vi foste imbattuta in me?
Ditemi.
Perché voi avete restituito il carillon?
Per dire che me n'ero andato.
Che crudele!
Pensando che ve ne foste andato, ho trascorso dei giorni...
- Avete pianto? - Vi ho maledetto.
Pensate che sia andata lì solo quel giorno?
Non potevo neanche scrivervi perché non conoscete il coreano, perciò...
Go.
Ae.
Sin.
Ora scrivete in coreano?
Ho memorizzato le lettere.
Sappiate che so leggere e scrivere in inglese, giapponese e cinese.
Non so ancora scrivere in coreano.
Ne sono felice.
Pensavo foste completamente analfabeta.
Mi chiedevo se dovessi disegnare nelle mie lettere.
Allora d'ora in poi scriverò in caratteri cinesi.
Mi siete mancata.
So anche come si scrive. Volete vedere?
Non c'è bisogno di mostrarmelo.
Mi...
...siete...
...mancata...
Accidenti, quella consonante...
È difficile.
Mancata...
Avete mai visto l'oceano?
Sì. Al porto di Jemulpo.
Forse solo di sfuggita, essendo impegnata a sparare.
Giusto.
Ma conosco le parole che riguardano l'oceano.
Sea, sunrise, sunset
e sunshine.
Avete mai visto l'alba al mare?
Mi piacerebbe.
Non sarà semplice,
ma andiamo a vederla insieme, un giorno.
PIANTA DI CAMALEONTE
Oggi ho imparato questa parola.
"Zebra."
Esistono davvero in America i cavalli con tante strisce?
Il ragazzo della legazione si è presentato
con tanti petali di prugna, ha detto che sono caduti durante la notte.
Per caso state ridendo adesso?
Il vento deve averli fatti cadere per farvi sorridere.
Andiamo a vedere l'oceano.
Mostratemi l'incredibile oceano che avete visto,
quello che si raggiunge in un mese.
L'incredibile oceano
che continua oltre l'orizzonte.
E guardiamo il sole sorgere sopra l'oceano.
Se il signor Lee Wan-ik ti prende sotto la sua ala,
ti terrà al sicuro.
Siete sposato?
Sono io ad aver sparato.
Posso darvi la colpa
in base alla vostra risposta.
Credo di iniziare ad avere futili speranze.
Prendi Ae-sin.
Se il signor Go Sa-hong fa una mossa,
smuoverà il Joseon intero.
Ti farò finire come un cadavere sotto un pino.
Sottotitoli: Caterina Scarpello