UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 13
Credo di aver perso il cappello.
Adesso non c'è modo di sistemarmi i capelli.
C'è sempre un modo.
Ora siete tornata uomo.
Sembro prestante?
Sembrate piuttosto forte.
Almeno conoscete la via per il mare?
Seguirò questa, verso est.
Fino a dove sorge il sole.
Dentro la fiamma.
Non so se vi piacerà, ma di certo vi placherà la fame.
Molte cose di questo mondo mi affascinano.
Questa cucina moderna,
il rumore delle onde
e anche l'orizzonte.
La mia immaginazione
si è indebolita.
L'America si trova dietro quell'orizzonte?
Forse.
Vi manca?
Mi mancano delle cose.
I libri,
la musica e gli hamburger.
L'hamburger è una polpetta di carne trita
servita col pane.
Santo cielo.
È ancora più saporita di questo?
È buono da morire.
Chi vi sta insegnando il coreano?
Un galoppino della legazione.
È anche piuttosto severo.
Avete imparato l'inglese dall'uomo che vi ha scritto quella lettera?
Bisogna conoscere la lingua per guadagnare.
Avete sofferto la fame in America?
L'America non è stata generosa con i giovani asiatici.
Quando sono arrivato a New York,
era enorme, gli edifici erano altissimi e anche le persone.
Anche il cielo pareva più grande.
Ero terrorizzato,
così seguivo Joseph dappertutto.
Sapevo che non sarei sopravvissuto senza di lui.
Non fosse stato per lui,
sarei morto.
Ecco la lettera.
Potete riaverla.
Siete sicura?
Non fate altre domande
o me la riprendo.
Ho una curiosità.
Come mai il vostro nome ha lo stesso suono
in inglese e in coreano?
C'è un nome inglese con quel suono.
- Come ti chiami? - Choi Yu-jin, signore.
"Yu-jin?" Eugenēus.
Eugene è un nome inglese che viene dal greco e dall'ebraico
e significa
grande e nobile.
Si pronuncia come Yu-jin.
Hai un grande nome.
Abbiamo anche noi quel nome, qui.
Eugene.
Il grande e nobile.
L'uomo che ha scritto questa lettera è colui che mi ha aiutato
a vivere là come Eugene.
Splendido.
È un nome adatto a voi.
Non è stato facile tener fede al nome.
Ci siete riuscito bene.
Che cosa risponderete?
Ha chiesto se vi trovate bene qui...
...con me.
"Oggi sono stato su una spiaggia.
Però, invece del mare,
ciò che ho visto è stata una donna.
Guardava l'acqua mangiando cibo in scatola
e sono arrabbiato perché non potevo farlo anch'io."
CAFFÈ
Prendete del caffè, vi aiuterà contro il freddo.
L'ho già bevuto una volta.
Allora l'ho trovato solo amaro.
Com'è oggi?
Oggi è dolce.
Penso...
...di cominciare a nutrire vane speranze.
In che senso?
Questa...
...è la prima volta
che viaggio fino a così lontano.
La prossima volta,
voglio arrivare anche più lontano.
Potrei averne persino un'altra occasione, dopo.
Questo tipo di speranze.
Dove andrete?
Sono lì con voi?
Sì, ci siete.
È quello che desidero.
A quanto pare, ha preso una decisione.
Sarei preoccupata pure se avesse scelto la via più facile.
Ma ha scelto la più difficile
fra tutte le opzioni disponibili.
Il cuore mi fa male solo a pensarci.
Non puoi capire quanto sono nervoso.
La signorina Ae-sin torna all'ora di cena.
Che facciamo se viene la signora Cho?
Oggi va al campo per il tiro con l'arco,
perciò si addormenterà appena arrivata qui.
La signorina ha scelto questo giorno per un motivo.
Dobbiamo solo saperle ingannare.
Salve, Jong-seom.
Come sta la signorina Ae-sin?
- Beh... - Sta bene.
Signorina, è ora che prendiate la medicina.
Giusto, signorina Ae-sin...
Ecco.
Bevetela tutta.
Avanti. Brava, così.
Ecco fatto.
Avete vuotato la ciotola.
Ha preso la medicina, perciò starà meglio dopo una dormita.
Lasciamo a loro l'amara medicina.
Noi pensiamo a fare un buono spuntino.
- È avanzato del riso? - Sì.
- Allora andiamo. - Sì, certo.
Bene, andiamo.
Andiamo.
Ecco una recitazione decente.
Benvenuta. Caspita, cosa vi porta qui?
Non abbiamo ancora finito.
Sono qui per un'altra questione.
Che cos'è?
Sapreste imitare la firma?
Consideratelo un disegno.
YOSUKE MATSUYAMA
Chi è Matsuyama?
È meglio che non lo sappiate.
Non è per una buona causa.
Ci vorrà molto?
Faremo in fretta.
Sarà meglio sbrigarci, poiché ci dispiace per quest'uomo.
Allora posso affidarvela?
Non sappiamo deludere le persone.
Questo significa che vi costerà un bel po'.
Quando avrò finito, lo saprete.
Siete molto affidabili.
Per questo ci vorranno altri due giorni.
Ne disegno così tanti
che posso farlo anche a occhi chiusi.
Spero davvero che riceviate notizie quest'anno.
Anch'io.
Ora sono più vecchia di quanto eri tu.
Mamma.
Buonasera, signore.
È venuta prima del tramonto
e da allora se ne sta così.
Anche lei viene qui, adesso.
Da cosa sta scappando,
per trovarsi in un posto tanto luminoso e affollato?
Per questo mi serve una guardia del corpo.
Ha già preso troppo.
Cosa ha preso?
Mia madre, la mia gioventù
e il mio nome.
Lee Yang-hwa.
Lo so che sei sveglia.
Non vuoi scendere?
No.
Va bene.
Sono pesante?
Un po'.
Ma quanto è pesante quel cuore che hai?
Tu bevi perché il tempo passa troppo lentamente
e io perché il tempo vola.
Dev'essere per questo che i bar non falliscono mai.
Forse.
Io?
Dov'eri? Non sei stato alla legazione per tutto il pomeriggio.
Esploravo la costa est.
Lo sai che è una posizione strategica.
Dobbiamo controllare quando ce n'è il tempo.
Beh...
È successo qualcosa?
Niente, per tutto il giorno.
Niente te,
niente cavallo,
niente scatolette.
Ti piace mangiare documenti?
Lo trovo gommoso.
Il sig. Allen non lo ha fatto a pezzi?
Allen?
Per te un ex dottore può farmi questo?
Giusto.
Spero sia almeno un politico.
Sì.
Ma è solo un mercante.
Non rispetto un uomo senza onore.
È per questa ragione che rispetto te.
Salute.
A questo proposito, faremo un po' di manutenzione d'armi.
- Perché? - Perché no?
- Si fa una volta ogni quattro mesi. - È vero.
Noi siamo soldati
e tu mi rispetti.
C'è qualche problema, capitano Eugene Choi?
No, signore.
Cosa fate qui così presto?
Cosa volete?
È urgente.
So che risolvete ogni problema.
Avete proiettili?
- Dannazione. - Accidenti.
Il ragazzo nella gabbia trema. Più di quanto facesse prima.
- Dannazione! - Accidenti!
Niente proiettili?
Se volete smetterla di tremare, indossate qualcosa di più pesante.
Quanti ve ne servono?
Tre.
Prendeteli.
Capitano Eugene Choi.
Sì, signore.
Durante la sparatoria con i giapponesi,
quanti colpi hai sparato?
Esattamente tre colpi...
E perché hai l'arma del tutto carica?
Era la mia scatoletta preferita.
Sai dove andare, vero?
Corri!
Sì, signore.
Corri.
Signore!
Perché correte di nuovo?
Mi sono messo in crisi da solo per mancanza di strategia
e tattica.
Prego?
Voglio dire
che i miei calcoli erano sbagliati.
Non parlarmi.
Padre, perché il carretto?
Entra.
Andate da qualche parte?
Certo.
Sei l'unico figlio di tre generazioni.
Andiamo verso il tuo successo.
Nessun segno di lui?
Lo vedo. Sta arrivando.
Grande.
Andiamo, allora. Presto.
Santi numi!
Cavolo, non posso crederci.
Voi non siete il sig. Lee Wan-ik?
Cretino!
Andavi veloce, lo sapevo. Guarda che hai fatto!
Signore, vi siete fatto male?
Sto bene.
Che sollievo.
Dovete riguardarvi.
Hui-seong, presentati.
Lui è il sig. Lee Wan-ik, Ministro dell'Agricoltura.
Questo è mio figlio.
Oh, perdonate la mia lentezza.
Io sono Kim An-pyeong.
- Kim An-pyeong? - Sì, signore.
Il ricco Kim An-pyeong di cui avrete certamente sentito parlare.
Ma che bella coincidenza.
Per puro caso, ho della corvina essiccata
di Yeonggwang.
Prendetela, per favore.
Non ho fatto nulla per meritarla.
Non dite così, signore.
Grazie al fatto che siete un ministro della legazione giapponese,
mio figlio ha potuto terminare gli studi in Giappone tranquillamente.
Non sei d'accordo?
Sono Kim Hui-seong, signore.
Sei stato in Giappone?
Dove? A Tokyo?
Sì, a Tokyo, signore.
Capisco. Allora quanti anni hai?
Ne ha 30, ma si dedica agli studi ancora di più.
La mia sola preoccupazione è che non ha ancora trovato un lavoro.
È stato anche il più veloce ad accettare la cultura occidentale.
L'unico figlio di tre generazioni che vive in un hotel, santo cielo.
Si tratta del Glory Hotel?
So che la proprietaria ha un bel caratterino. Tu come ti trovi?
Ve l'avranno detto per cattiveria.
Sia l'hotel che la proprietaria sono meravigliosi.
Davvero?
Visto che è così, verrò presto.
Prendiamoci un caffè qualche volta.
Certo, signore!
Su, dimmi. Sei sposato?
Ne parliamo raramente perché non sembri che vogliamo vantarci,
ma lui è fidanzato con la nipote
del nobile signor Go Sa-hong.
Non gli mancherebbe nulla, se solo avesse un lavoro.
Un fidanzamento non conta come matrimonio.
Chiedo scusa?
Il signor Lee ti ha fatto così tante domande.
Deve voler dire che è immensamente interessato a te.
Ho faticato tanto per procurarti quest'occasione d'oro.
Ti conviene non fartela sfuggire.
Non dovevate farlo, padre.
Posso capire...
Mi intrometto soltanto perché tu non puoi capire le cose da solo.
Ora che ti ha conosciuto di persona,
si ricorderà di te, si affezionerà e ti troverà una buona posizione.
Se il signor Lee Wan-ik ti prenderà sotto la sua ala,
proprio per quello sarai al sicuro.
Chi ti ha chiesto di pensare agli affari nazionali?
Quella posizione sarà ottima per te.
Giusto.
L'avete sempre detto.
Sia voi che il nonno.
Mi avete sempre detto così, per il mio bene.
Esatto, perciò fidati di me
e fa' come ti dico.
Per oggi basta così.
Ti conviene andare.
E sarà meglio che cammini.
Anche le tariffe dei carrettieri contano.
Guardatevi intorno, signorina.
La primavera è alle porte, i colori accesi vi staranno benissimo.
Non è per me. Sto comprando per qualcun altro.
Ha detto "un gilet", sarà un ragazzo.
La sorella maggiore sembra avere 15 o 16 anni,
lui sarà più giovane.
Quali sono i colori di seta più venduti al momento?
Aspettate un minuto.
PASTICCERIA FRANCESE
Questo è del tteok occidentale chiamato castella.
Provalo.
Non sembra tteok arcobaleno?
Beh, il fatto è che...
L'ho già pagato.
Non preoccuparti e provalo.
Lo faccio, signorina.
Ma il fatto è che
state tenendo la forchetta e il coltello con le mani sbagliate.
Lo faccio io.
Prego, signorina.
Prendine anche tu.
E...
Fa' un gilet per tuo fratello con questa.
Ma questa è seta?
Non posso accettarla, signorina.
Non merito un dono del genere.
Vi siete anche indebitata per me.
Tu forse non lo sai, ma io...
Voglio dire, il Joseon
è già molto in debito con te.
Grazie per essertelo tenuto per te.
Non so molto bene,
ma lui ha detto che era il destino del Joseon.
Il destino del Joseon?
Chi l'ha detto?
Mi dispiace, signorina. Non posso dirvelo.
Rispetto a ciò che hai fatto tu, questo è niente.
Accettalo pure senza problemi.
Vi ho aiutato a proteggere qualcosa?
Sì, qualcosa di molto grande.
Ancora non conosco neanche il tuo nome.
Come ti chiami?
Mi chiamo Son Su-mi.
- Quanti fratelli hai? - Sono la più grande.
Gli altri sono Do-mi, Jin-mi, Yeong-mi e Gu-mi.
Quattro in tutto.
Oh, no. Avrei dovuto comprare più tessuto.
Questo non basterà.
Non vi preoccupate.
Possono scambiarsi il gilet, così è più che sufficiente.
Vi ringrazio molto, signorina.
Non c'è di che.
Mangiamo, allora.
È proprio delizioso, perciò non sorprenderti.
Va bene.
È una meraviglia, signorina.
Ehi, è ancora presto.
Perché vai in giro con quel gilet che pare così costoso?
Guardati. Che ti è successo all'improvviso?
È seta vera.
Sì, è così. Mia sorella lo ha fatto per me.
Ha detto che qualcuno di molto caro le ha regalato questa seta.
Wow, Do-mi. Tutto in ghingheri.
Stai bene.
Molte grazie.
L'hai capito?
Un passero su una scuola canta lezioni.
Lui è qui da tre mesi, perciò dovrebbe capire quel tanto.
Se hai finito di pavoneggiarti, va' ad aiutare il Capitano.
Non puoi essere l'unico sapientone.
Il suo coreano non migliora.
Questo è tutto per oggi.
Ho ricevuto un messaggio.
La Sede Presbiteriana americana
ha mandato le forniture scolastiche, insieme alle munizioni.
Ecco la lista. Ciò che dobbiamo fare ora
è mandare questa lista all'ufficiale Roberts, della legazione.
Qualcuna si offre volontaria?
A qualcuna va di fare una commissione
alla legazione americana, così da far pratica con l'inglese?
Posso farlo io!
Come here.
Signorina, cosa vuol dire?
Che avete detto?
Ho detto: "Come here".
La traduzione letterale è: "Venite dove sono io".
Sto dicendo loro di venire qui ad accoglierci.
Come here!
Oh, salve.
Sbrigo una commissione per la mia professoressa.
In una situazione del genere, potete dire semplicemente:
"Scusatemi".
Ve lo dico, in caso dovesse ricapitarvi in futuro.
Per favore, datela all'ufficiale Roberts.
Sono stata scelta per venire qui perché sono l'alunna più brava.
Please?
Do-mi.
Porta questa all'ufficiale Roberts.
Va bene, signore.
Do-mi?
Devi essere il fratello di quella ragazza.
Su-mi.
Conoscete mia sorella?
La conosco da poco.
Quel gilet ti sta divinamente.
Tua sorella deve avere mani abilissime.
Mia sorella ha detto che una nobile
molto bella e gentile le ha regalato questa seta.
Siete voi quella giovane?
Suppongo di sì. È una descrizione accurata.
Tua sorella ha detto davvero queste cose?
Grazie davvero.
Terrò caro questo gilet.
Va bene.
Fra parentesi, ho sentito
che insegni la lingua coreana a questo signore.
Beh... Sì.
Faccio del mio meglio, ma...
Poverino. Dev'essere un lavoraccio.
Ha ancora problemi con le consonanti finali.
Sì, è vero. Sto solo provando ad aiutarlo a rafforzare le basi.
È scortese dire certe cose in mia presenza.
Sì, scommetto che per ora sa scrivere solo cose basilari come "venite qui".
Parole senza consonanti alla fine.
Magari non sa scrivere parole come "montagna" o "tramonto".
Hanno troppe consonanti.
Ha molto entusiasmo,
ma impara lentamente.
Non leggo né scrivo in coreano,
ma capisco tutto.
Cavolo, ma perché è così pazza di lui?
Forse è per questo che sembra
incredibilmente bella ogni volta che è lì.
Prego?
Oh, non fare caso a me. Pensavo ad alta voce.
Fa' in modo che ci sia il pesce salato in tavola. La signora Cho lo adora.
No, non quello.
Ah, va bene. Ho capito.
Da quando mi sono imparentata con la famiglia Go,
sono sempre stata fedele
anche se mio marito è morto 30 anni fa.
Mi sono occupata di questa grande famiglia
e ho badato a mia nipote come fosse la mia stessa figlia.
Ae-sin è diventata una bella ragazza
e Ae-sun è...
Ecco! È in salute. Le ho cresciute io, entrambe.
Certo che lo so.
Siete stata una nuora così devota con il signor Go.
Tutti nella famiglia lo sanno, inclusi noi servi.
Quello non vuol dire niente.
La gente dice che ho portato sfortuna a questa famiglia.
M'incolpano della morte di mio marito
e del fatto che adesso la famiglia non ha un erede.
Anch'io sono cresciuta da principessa.
Diamine, chi ha osato buttar fuori cose tanto orribili su di voi, signora?
Ditemi chi è stato. Gli insegnerò...
Ci sono molte cose che vorrei dire.
Ma oggi dirò questa, innanzitutto.
Ma...
È di nuovo vuoto.
Oh, Dio. Santo cielo, non posso crederci.
Dovevate nasconderli in un posto più sicuro.
Dev'essere stato il giorno in cui sono andata al campo.
So che Ae-sin aveva un brutto raffreddore.
Sì, è così.
Aveva il naso che colava e il mal di gola.
Diamine, non poteva neanche uscire dalla stanza.
- Era proprio... - Devo dire che Ae-sun
è una figlia molto premurosa.
Visto che voleva farmi vedere quanto è in salute,
ha fatto in modo di saccheggiare ogni angolo e anfratto della casa
e mi ha rubato gli anelli.
- Sì, avete ragione. - Detto questo, farà meglio
a non entrare più.
Vai e torcile i polsi se ce n'è bisogno.
Fa' in modo di trovare i miei anelli.
Sì, va bene. Lasciate fare a me.
Bevete, signora.
La mia mano batte la tua
Bimbo mio, Min-seok.
La mamma è qui.
Hai passato una giornata divertente?
Con quelle mani hai giocato a carte.
Non toccarlo!
Cosa? Sciacquetta sguaiata.
Volevo accarezzarlo perché è adorabile.
Mio caro, perché sei così in ritardo?
Min-seok ti ha cercato tutto il giorno.
Min-seok, di': "Avete avuto una buona giornata, padre?"
Ma cosa dici? Può a malapena farfugliare.
- Sei impazzita? - Min-seok ti sentirà.
Perché sei così scontroso?
Caro, ti faccio preparare l'acqua calda per un bagno
o preferisci cenare prima?
Nessuna delle due.
Non mi parlate. Ho molto a cui pensare.
Le famiglie di tua moglie e di Kim An-pyeong sono imparentate?
Sì, signore.
Una mia cugina acquisita si è fidanzata con suo figlio
circa dieci anni fa.
Ho sentito che Kim An-pyeong
è l'uomo più ricco di Hanseong dopo il re.
Sì, signore.
La famiglia possiede terre da generazioni.
Sono nobili, ma in quanto a tradizione o reputazione,
non c'è nulla di cui parlare.
Nessun membro della nobiltà ha voluto far sposare i figli con loro.
E perché i vostri parenti si sono fatti coinvolgere da gente così?
Diversamente da mia moglie,
mia cugina non ha un ottimo status familiare.
È orfana.
È nata in Giappone ma poi si è trasferita qui,
non ne conosciamo le origini.
Suona un po' debole.
È possibile che il fidanzamento venga rotto?
Scusate?
Devi sistemare tutto.
Non lasciare che tua cugina ostacoli la tua carriera.
Sai qualcosa
di quanto sta accadendo col matrimonio di tua cugina?
Oh, Ae-sin?
Non lo so. Il suo fidanzato è tornato in Joseon,
ma non so cosa sia successo da allora.
Donna inutile.
Vai dannatamente spesso dai tuoi,
eppure non ne sai nulla?
Non servi mai a niente.
Credo stia frequentando bei posticini,
invece di andare dalla sua famiglia.
Anche oggi è stata fuori tutto il giorno. È appena tornata.
Non puoi neanche partorire.
Se continui a uscire così spesso,
non avrai mai un bambino.
Min-seok,
andiamo da papà.
Aspetta un secondo.
Diavolo, cosa?
Oggi sono stata fortunata.
Del tteok occidentale.
Min-seok, è per te.
Che sciocchezza.
Non posso crederci che l'abbia comprato.
Devi essere l'unico con una bocca.
A quanto pare, tua madre nemmeno ha una bocca.
- Ah, cielo. - Faglielo mangiare.
Così, il signor Kim An-pyeong e Hui-seong
hanno incontrato Lee Wan-ik?
Sì, signora. I carretti si sono scontrati,
ma loro sembravano allegri e contenti.
Davvero?
C'è stato qualcosa degno di nota nella conversazione?
"Incontriamoci all'hotel qualche volta."
"Non ho fatto nulla per meritarmi questa corvina essiccata."
Poi hanno parlato di Tokyo.
E il signor Lee Wan-ik ha chiesto al signorino Hui-seong
se è sposato.
Dannazione...
Questo è il posto. Entriamo.
Caspita.
Sei fuori di testa? Questo è Hwawollu.
E allora?
Questo posto è carissimo.
Non puoi offrirmi da bere qui.
Bontà divina.
Ti ho detto che paga qualcun altro.
- Forza, siamo in ritardo. - Ehi, cavolo.
- Santo cielo. - Dai, su.
Ma guarda questo...
- Signore. - Sì.
Questo è il mio amico di cui vi ho parlato, quello che lavora
alla legazione americana.
Gwan-su,
questo gentiluomo è l'assistente del signor Lee Wan-ik.
Ti presento il signor Lee Deok-mun.
Sì, piacere di conoscervi.
Io sono Lee Deok-mun.
È il miglior liquore che hanno. Bevetelo prima che si freddi.
Che cosa aspettate?
Servitelo.
Sì, signore.
Signore,
permettetemi di versarvene un bicchiere.
E lasciate che io vi offra degli stuzzichini.
Signorine, mi fate il solletico.
Beh, non posso godermi tutto questo
se non so il perché di questo incontro.
So che da tempo lavorate alla legazione.
Vorrei che...
...mi aggiornaste su ciò che accade lì,
con regolarità.
È una richiesta formale, signore?
Se fosse così, non dovreste farmi da tramite.
E nessuno di noi ci guadagnerebbe.
Per il vostro disturbo stasera.
Avrete il resto quando avrete deciso.
Sono tutti vostri. Io ve li conservo soltanto.
Cosa fai? Prendi questo.
Vostra Maestà,
sta suonando la campana di mezzanotte.
Dovreste andare a dormire, Vostra Maestà.
Sto facendo incubi tutte le notti,
svegliandomi di continuo.
Sto provando a stancarmi perché altrimenti non riuscirei a dormire,
perciò potete andarvene.
Vi farò portare del tè medicinale.
Lasciateci soli.
Pensi davvero che porteranno solo il tè?
E se dentro c'è qualcos'altro?
Sospetto di tutto in questo periodo.
Ho anche chiesto di non portarmi spesso il caffè.
Sospetto di ognuno di loro
e giorno e notte mi chiedo se in questo palazzo ci sia qualcuno
che non lavori per il Giappone.
So che il missionario è salito sulla nave per Jemulpo.
Tutto va secondo i nostri piani,
perciò cercate di stare tranquillo, Vostra Maestà.
Queste sono ottime notizie,
ma il Giappone voleva forzarci a prendere denaro in prestito da loro.
Sono sicuro che proveranno ancora a interferire coi nostri affari
per impedirci di costruire la ferrovia da soli.
Ecco perché dobbiamo incontrare il ministro americano in Cina
e persuaderlo a concederci un prestito.
Quando verrà la primavera, dovremo completare
la costruzione della linea Gyeongbu, che è stata sospesa.
Assolutamente, Vostra Maestà.
PIANTA DI CAMALEONTE
MONTAGNA, TRAMONTO
BEL LAVORO
Serve un traghettatore?
E...
...ci sono 11 consonanti finali in questa lettera.
Eugene e signorina Ae-sin, benvenuti.
Ora siamo amici. Ehi, Ko. Come stai?
Non benissimo.
Il padrone mi sta distruggendo.
Davvero? Allora queste bevile tu.
A lui non darne.
Ehi, Ko.
Va' a prendere delle ciotole.
Oh, accidenti.
È così che fa.
Signorina Ae-sin, aspettate solo un attimo.
Bene, vediamo. Quante bottiglie avete portato stavolta?
BIRRA
Non le ha due mani? Non ci credo che ha portato solo queste.
La vostra unica mano era troppo occupata a remare?
Siamo venuti a piedi, il lago è gelato.
C'era quello nella borsa?
Che cos'è?
Un alcolico occidentale, la birra.
Una bibita alcolica occidentale?
Ma il colore è...
L'avete mai provata?
Cavolo, vi riempie e basta.
È sciapa. Non è buona come il takju, signorina.
- Perché... - Allora datemene una bottiglia.
Vorrei provarla.
Accidenti, non se ne parla.
Compratevene una bottiglia. Potete permettervelo.
- Allora solo una ciotola. - Oh, cielo, anche una ciotola è troppo.
Questa è una rarità.
- Avete detto che è solo blanda e riempie. - Per questo la bevo.
Che uomo meschino. Non so come faccia l'artigliere Jang
ad essergli amico.
Santi numi.
Quante volte devo dirvelo?
Io e il padre di Seung-gu eravamo amici.
Lasciate stare.
Non ero neanche così curiosa, alla fine.
Su, portatemi delle ciotole.
Scommetto che in realtà non è molto bravo come vasaio.
Ogni volta che vengo qui, vedo ciotole rotte dappertutto.
Non sapete perché? O fate finta?
Che volete dire?
Go Ae-sin compra ciotole rotte e Jang è il suo maestro.
È amico del vasaio Hwang.
Sono tutti compagni.
Se davvero non lo sapete, dovete stare attenta a ciò che dite.
Ehi, Ko! Fa' presto.
Presto, così questi due se ne vanno il prima possibile.
Signorina Ae-sin.
Mettetela giù.
So che ci sono sette bottiglie. Le ho già contate.
È davvero gretto, vero?
Ve ne pentirete.
Perché dovrei?
Sarete andato da lui senza di me.
Gli avete anche portato quelle bibite.
Gli dovevo molto, prima d'incontrare voi.
Davvero?
Fu lui ad aiutarmi
a scappare dal Joseon.
Allora non lo sapevo,
ma adesso che sono tornato
capisco che sono sopravvissuto con l'aiuto di molta gente.
Come il vasaio Hwang, che chiese a Joseph
di occuparsi di me.
E i cacciatori di schiavi che mi lasciarono andare.
Allora il vasaio Hwang dev'essere trattato bene.
Ci sto lavorando.
Dovrei farlo io, intendo.
Questo è il pentimento di cui parlavate.
Ma non è stato un po' troppo gretto, prima?
In effetti.
Il fiume è ghiacciato.
Allora perché
resta in compagnia del traghettatore?
Non è pesante?
È il mio lavoro da traghettatore.
Il vostro coreano è migliorato.
Mi sorprende che sappiate come si scrive "montagna".
Perché lasciate fuori "tramonto"?
Cosa c'è?
Sono troppo sfacciata?
Voglio solo vedervi ridere.
Ma potrei farvi piangere.
Devo chiedervi una cosa.
Questa è ciò che chiamate una fotografia.
So che c'è uno studio a Jongno.
Riconoscete qualcuno?
Chi sono?
Sto indagando su uno di loro
e lo chiedo perché c'è qualcosa che mi preoccupa.
Che cosa?
Uno di loro si chiama...
...Go Sang-wan.
Non conoscete il volto di vostro padre?
Andò in Giappone
e conobbe una donna.
Si sposarono con una semplice cerimonia
e nacqui io.
Non molto dopo, morirono entrambi
e io, neonata,
venni mandata in Joseon
e fui cresciuta da mio nonno.
Mi hanno detto
che ho gli occhi di mio padre.
Che somiglio molto a lui
quando m'intestardisco.
Neanche la sig.ra Haman conosceva il viso di mia madre.
Disse che il mio volto senza i tratti di mio padre
somiglierebbe al suo.
Questo è lui.
Mio padre.
Lo so.
Raccontami quella storia.
"Mi sono sposata a 17 anni."
Quella.
Di nuovo?
Mi sono sposata a 17 anni.
Il signorino aveva 15 anni.
Aveva una bella fronte e il naso forte.
Era molto sveglio.
Era preciso in tutto.
Era buono con i servi.
Tutti coloro che lavoravano lì adoravano il padrone Sang-wan.
Devo tenere questa
intanto che l'indagine è in corso.
Su chi state indagando?
Su quale?
- Perché? - Non posso dire su quale.
Uno di loro mi ha aggredito.
È stato colto sul fatto.
Perché...
Questa foto significa che era un amico di mio padre.
- Perché mai... - La miglior spiegazione
può essere che uno di loro abbia tradito i suoi amici.
Vi dirò quello che scoprirò.
Fatelo, vi prego.
È l'unica persona a cui io possa chiedere
dei miei genitori.
Quando vi guardo,
i vostri occhi quando v'intestardite
e le vostre labbra quando vi arrabbiate
sono proprio come quelli di vostro padre.
Mi sorprende tanto.
Fa freddo fuori.
Il cielo non va da nessuna parte.
Dovreste guardarlo di giorno, signore.
Per quanto ancora credi che vivrò?
Perché dite così? Non dite queste cose.
Dovete vivere per decenni ancora.
Domani vai all'edicola.
C'è molto da comprare, vacci con qualcuno che porti il peso.
Sulla via del ritorno,
trova dove sta Hui-seong.
Sì, mio signore.
Potete cambiare questo?
È della banca Dai-Ichi...
Lo sappiamo.
Cambiatelo in una banca giapponese.
Lo farei se questa banconota fosse diffusa,
ma vado di fretta.
Non avete visto l'avviso?
Non accettiamo banconote giapponesi, dice.
Non prendiamo denaro giapponese.
Perché no?
Siamo patrioti.
Cosa?
Che barzelletta.
Il patriottismo non paga.
Non ci aspettiamo che paghi nulla,
usateli per ciò che possono comprare.
Andate, prego.
Uscite.
Dannazione a voi.
Ma è pazzo?
Venderebbe il nostro Paese per la carne.
Vedo molte di quelle banconote qui a Jingogae.
Credo possa esserci una guerra.
Chun-sik.
- Sì? - Vedi quanto costa l'oro.
Dov'eri, stupido?
Che faccenda ti ha tenuto tanto occupato?
Potevi venire domani, no?
Al ritorno ho incontrato uno che conoscevo.
- Piccolo... - Devo portare io quello?
Date qua.
In questi giorni ti comporti stranamente.
Capo, cosa dobbiamo fare coi nostri uomini nella provincia di Gangwon?
Lasciarli come stanno?
Perché? C'è qualche problema?
Niente di serio,
ma nella regione montagnosa si fanno notare.
Il custode tiene un basso profilo,
si guadagna a malapena da vivere.
Non si vede né comunica con nessuno.
È intelligente.
Sa come si deve far sopravvivere un'organizzazione.
Forse...
...dovrei lasciarlo stare.
Signorino.
Prenderò dopo la chiave. Questo è urgente.
Questo potrebbe esserlo di più.
Un ospite vi sta aspettando in camera.
Un ospite?
Sì.
Non credevo veniste a farmi visita.
Scusatemi.
Lasciate che m'inchini, prima.
Salve.
Non avevo un altro posto dove aspettare,
così sono entrato anche se non c'eri.
Va bene.
L'arredamento occidentale deve avervi messo a disagio.
Ho guardato la modernità degli interni.
Era affrontabile.
Siediti.
Sì, signore.
Poco tempo fa ho saputo
che eri tornato in Joseon.
Sei venuto a casa mia?
E hai visto Ae-sin?
Non sapevo fosse sconveniente.
Vi chiedo scusa.
Non ti sto rimproverando.
Hai fatto bene.
So perché sei stato all'estero
a studiare e non sei tornato.
Volevi liberarti di tuo nonno,
così sei partito, come per scappare da lui.
Lo so.
Per questo ho organizzato tutto perché tu e Ae-sin
vi fidanzaste.
Perché eri determinato a tal punto.
Adesso, ormai è tempo.
Sposa Ae-sin.
Hai un altro uomo?
E se anche fosse?
È un motivo sufficiente per rompere il fidanzamento?
Perdonatemi per quello che sto per dire,
ma lei non è di mio gradimento.
Il suo sorriso.
Il suo passo.
Il suo sguardo.
Il suo tocco.
Tutto.
Mi piaci troppo.
Lei non mi piace.
Capisco.
Ti avrà chiesto di rompere il fidanzamento
e ti avrà trattato con freddezza.
Ti avrà parlato con asprezza.
Ti chiedo di accettare
tutte queste cose di lei.
Se qualcosa dovesse accadermi,
vorrei che tu la proteggessi.
Ho il presentimento
che non mi rimanga più molto tempo.
Lo farai?
Il Giappone cerca di prendere i beni del Joseon
usando la sua moneta.
Prendere i nostri beni
vuol dire toglierli alla nostra gente
e questo minaccia la nostra sovranità.
Se l'affrancatura non è abbastanza,
non chiedetela al destinatario.
Contattate il signor Go.
Va bene, faremo così.
In quanto nobili di questo Paese, come possiamo stare zitti
in questa tremenda circostanza?
Alla riunione, l'ultimo giorno di questo mese,
spero raccoglieremo le idee.
Quanti di voi vivono tranquilli nelle loro case,
vengano a Hanseong ad aiutarmi.
"Songbaek Go Sa-hong?"
Se il signor Go Sa-hong fa una mossa, smuoverà il Joseon intero.
Un vecchio costretto in casa a cui non ho mai pensato
sta per rovinarmi i piani?
Ecco perché i nobili sono un problema.
Come può qualche frase salvare il Joseon?
Cosa devo fare con le lettere?
Le ho tenute tutte io invece di spedirle.
E c'è da chiederlo?
Nessuno deve riceverle.
Raccoglile tutte e bruciale.
Sì, signore.
Quel vecchio dovrebbe solo aspettare che la morte lo chiami.
Vuole passare qualcosa di triste, durante la sua vecchiaia?
Songbaek?
Va bene. Farò in modo che tu finisca
un cadavere sotto un pino.
RAZIONE B RAZIONE 12
Guarda chi c'è.
Dovrebbe farmi piacere incontrarvi qui?
Questi sono rifornimenti del mio Paese.
Sembrate libero mentre tutti sono indaffarati.
Io devo comandare.
Perché siete qui?
Sono qui per lavoro.
Devo andare e venire come dice il mio principale.
Ad ogni modo,
ci incontriamo sempre in un bar o mentre cerco una stanza.
Ora che ci incontriamo così,
non c'è proprio niente da dire.
Sono d'accordo.
Spero vi frutti molto.
Riguardatevi, allora.
Dovevo parlare del tempo?
Oggi non gli importava della mia salute.
Dovremmo rafforzare la sicurezza intorno al cantiere.
La plebaglia del Joseon
continua a distruggere le rotaie ogni giorno.
I lavoratori del Joseon combattonoal loro fianco.
Mi stanno facendo impazzire.
Tè.
Va bene così, piccolo.
Devo andarmene presto.
Puoi dare questo a Eugene?
Conosci Eugene, vero?
Sì. Va bene.
Li prendo, non li prendo. Li prendo, non li prendo.
Li prendo.
E comunque,
perché staccavi foglie?
Le avete viste?
Le ho viste e le ho raccolte.
Ce n'era un mucchio nel mio ufficio. Qualcosa non va?
Signore...
...devo dirvi una cosa.
Se non ve la dico ora,
ve la dirò quando siamo da qualche altra parte.
Dimmi.
In verità, qualche tempo fa,
ho incontrato Lee Deok-mun. Mi ha dato un sacco di soldi
e mi ha chiesto di informarlo sulla legazione.
E su voi e il ministro Allen.
Verrà interrogato al dipartimento di polizia.
Ha aggredito un americano.
Se hai preso del denaro, è corruzione, non è un favore.
Lo so.
Erano molti soldi,
perciò non erano per un resoconto.
Dovevano essere per molti resoconti.
Le mani mi tremavano e il cuore mi batteva.
Adesso che ve l'ho detto,
sto meglio anche se ho perso una fortuna.
Non l'hai persa.
Prenditi i soldi.
Prego?
Se ti rifiuti,
si spargerà la voce sulla mazzetta e verranno a cercarti.
Se non sarai tu,
la prenderà qualcun altro nel mio ufficio.
State dicendo
che dovrei dire loro che intenzioni avete?
Di' loro la verità e basta.
Quanta verità intendete?
Che ho una bella voce
e sono di bell'aspetto.
- Sono sveglio... - E non sapete leggere il coreano.
Sto imparando.
Questo è lui.
Mio padre.
Lo so.
Signorina.
C'è una lettera dal tempio di Jemulpo.
Dal tempio?
Pochi giorni fa, uno spadaccino giapponese in kimono
è venuto al tempio.
Ha chiesto se voi eravate passata
ed è rimasto a lungo
davanti al sepolcro dei vostri genitori.
Vi ho scritto perché l'ho trovato strano.
Jong-seom, sei lì?
Ha provato a sapere di me.
Quel giorno, a quell'ora, in quel posto.
Oggi.
Avete scritto: "Quel giorno, a quell'ora, in quel posto",
perciò ho pensato voleste vedermi nella stanza di Lee Wan-ik.
Siete qui, perciò va bene.
Devo chiedervi un favore.
Dite pure.
Possiamo considerarci alleate, dopo quanto accaduto l'ultima volta.
E visto che siamo tali, prestatemi del denaro.
Non sono vostra alleata.
Non dovete esserlo.
Prestatemi denaro.
Siete così diretta che sembra quasi io abbia soldi vostri.
Perché a una ricca ragazza nobile dovrebbe servire del denaro?
Devo pagare un debito.
Prendete un prestito da me
per pagare un altro debito?
Sì.
Per quanto ci pensi,
non mi viene in mente nessun altro a cui chiedere un prestito.
E se mi rifiutassi?
Dovrò minacciarvi.
Chissà se funzionerà.
Credo entrambe tenessimo una spada a doppio taglio.
Se lo farò sapere alla polizia,
sarete voi quella in guai peggiori.
Allora io dirò a Lee Wan-ik
che avevo un'alleata.
Per questo volevate me?
Se ben ricordo,
il documento che prendeste allora era un referto autoptico.
Un documento del genere
può provocare problemi futuri davvero spiacevoli.
Anche quello che mi chiedete
può essere problematico.
Un prestito.
Volete ripagare Gu Dong-mae con quei soldi?
Come lo sapete?
Nove persone indebitate su dieci devono soldi a Gu Dong-mae.
È da quello che ha preso il suo nome?
Non sarò vostra alleata, ma vi terrò in silenzio con i soldi.
Solo questi? Anch'io ho questa somma.
Allora potete andarvene.
Questi sono più che abbastanza.
Con lui...
...la somma non significherà nulla.
Come mi avete trovato?
Ho chiesto
alla proprietaria dell'hotel
dove avrei potuto trovare Gu Dong-mae.
Fate uscire tutti.
Potete andare.
Sì, signore.
Dovete essere molto interessata a me.
Non è interesse. È cautela.
Agisci scaltramente e mi forzi a ripagarti.
Mi hai puntato e sparato addosso.
Sì.
- Sono stato io a sparare. - Allora cosa farai?
Mi denuncerai ai giapponesi?
No, non lo farò.
Non farò nulla.
Se non vuoi fare nulla,
perché mi hai seguito?
Perché andare al tempio?
Quel giorno,
vi scambiai per un'altra persona
e continuerò a farlo.
Se qualcuno vi vedrà, gli strapperò gli occhi dalle orbite.
Per far questo, devo sapere molto di voi,
perciò ho agito così.
Se ti dicessi che non voglio aiuto?
Che faresti?
Quel giorno, tempo fa,
non sapevo più che farmene della mia vita
e voi mi salvaste senza chiedere il mio consenso.
Ho imparato che ogni vita è preziosa.
Avete portato il denaro?
Potete pagarmi una volta al mese.
Per questo mese va bene.
Ora che avete pagato me,
quella bambina
e la persona a cui lei passava quella cosa,
li lascerò stare.
Dici che dovremo incontrarci per sempre?
Sì.
Esattamente.
Per tutto il tempo in cui mi terrete vivo.
Non credo che riavrai tutto quello che ti devo.
Mi dispiace molto saperlo.
Ma non preoccupatevi.
Farò in modo che la mia ferita guarisca.
Signore.
Qualcuno è venuto a trovarvi ieri
mentre eravate fuori.
Era un signore anziano americano.
Mi ha chiesto di darvi questo.
Questo dev'essere il takju.
Probabilmente è andato al campo base dei missionari.
Tornerà presto.
Sì. Allora,
cosa leggete? A quanto pare, non potete smettere di sorridere.
Una lettera dell'uomo che ha mandato il takju.
Ve la leggo io?
Sapresti leggerla? È in inglese.
Studia per imparare le basi.
Impari così lentamente.
Sono così in pensiero per te.
Siedi accanto a me, te la leggo io, ascolta attentamente.
Siedi dritto.
"Caro Eugene."
Questo vuol dire che sta scrivendo a me.
"Anche dopo molti anni, il freddo qui nella provincia di Hamgyong..."
Cosa c'è?
UFFICIO POSTALE DI HAMGYONG-DO KYEONGHEUNG
Signore!
Signore.
C'era il cadavere di un americano
nell'insediamento giapponese a Jemulpo.
Lo hanno mandato al Dipartimento di Polizia di Hanseong
e credono si tratti di omicidio.
Potevo solo spazzolarti i capelli
e mettere della medicina sulla tua ferita,
mentre pregavo Dio.
Ti prego, da' a questo bimbo straniero
pane fresco e acqua pulita.
Ti prego, tieni questo bimbo straniero lontano dal freddo
e assicuragli il calore del sole.
Come...
Perché sei in questo stato?
Perché...
Perché sei in questo stato?
Non dovrei dire che potevo fare solo quello.
Per un povero missionario, la medicina è costosa.
Mi manchi, Eugene.
Di recente ho imparato a fare il takju.
Voglio portartene un po' quando verrò a trovarti.
Cercherò
di non berlo tutto prima di arrivare.
Caro grande e nobile.
Figliolo.
Ovunque tu sia,
pregherò per te.
Anche le notti in cui non prego,
spero che Dio sia sempre con te.
Joseph.
Ma dovrete badare alla vostra vita quando darete ordini in futuro.
Ma nessuno può ritenermi responsabile.
Verrò a cercarvi.
Se v'ingannassi di proposito?
E questa è la mia occasione.
Per me, quel posto è ancora più lontano del mare.
Il nome di chi dovrei dare?
Questo è il nome che dovreste dare. Go Sa-hong.
Questa lettera è un falso.
L'imperatore non l'ha mai vista né scritta.
Solo per una ragione il re avrebbe incontrato
un missionario in segreto.
- Una lettera segreta. - Chiunque sia,
dovete ucciderlo.
So che non fallirà la missione
perché non lascerò che colpisca a vuoto.
Sottotitoli: Marco Paiano