UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Fermi!
No, signorina. Non dovreste stare qui.
Non vi farò avere l'ultima parola su questo.
Proseguite!
Andiamo.
EPISODIO 14
Come...
Perché sei in questo stato?
Perché...
Perché sei in questo stato?
Mi manchi, Eugene.
Caro grande e nobile.
Figliolo.
Ovunque tu sia,
pregherò per te.
Anche le notti in cui non prego,
spero che Dio sia sempre con te.
Joseph.
Occupatevi del corpo con rispetto.
Portatelo all'ospedale di Hanseong.
- Hai verificato? - Sì.
Il corpo di un missionario americano è stato portato qui.
Non è stato un incidente.
È stato attaccato.
Gli hanno sparato.
L'uomo che ha scritto questa lettera è colui che mi ha aiutato
a vivere là come Eugene.
Non fosse stato per lui,
sarei morto.
Capo.
Un americano è stato assassinato nella nostra zona.
Quello che sembra del Joseon?
No, era un vero americano, con i capelli biondi e la pelle chiara.
Che peccato.
- Dove? - Nell'insediamento giapponese a Jemulpo.
Questo è un problema.
Informati...
...e vedi se è stato uno dei nostri.
Sì, signore.
La borsa è strappata.
Il sospettato doveva cercare qualcosa.
Cosa avrebbe potuto avere il sig. Joseph?
È un biglietto per il traghetto per Shanghai datato tre giorni fa.
Tre giorni fa?
È quando eravamo nel porto di Jemulpo per ritirare le attrezzature militari.
Le lettere che avete visto nella stanza 205 del Glory Hotel.
Perché c'erano lettere da Hamgyong nella stanza di Yong-ju?
Ed è strano come solo le lettere inviate a voi fossero in un altro posto.
Dove, esattamente?
Forse perciò mi va tutto male da quando mi sono trasferito.
È entrato persino un ladro in casa qualche giorno fa.
Leggetela.
Se sommate le cose,
tutto riporta all'incidente
in cui Yong-ju vi ha attaccato.
È strano l'ordine dei fatti.
Siete sempre stato voi l'obiettivo
o siete stato usato per arrivare alla vittima?
Kim Yong-ju non si trovava nell'ufficio della polizia del Joseon.
È stato rilasciato quattro giorni fa.
Quattro giorni fa?
Un giorno prima dell'omicidio.
Solo una persona
ha la risposta a queste domande.
Come faccio a leggerla se è coperta di sangue?
Ho mandato dei soldi alla famiglia di Kim Yong-ju, ora in Giappone.
Lo sto facendo anche seguire.
Siete sicuro che sia una buona idea lasciarlo stare?
Lasciarlo stare?
Non esistono catene migliori della famiglia.
Non ci trascinerà a fondo con lui, stai tranquillo.
Allora ci prepariamo a entrare a palazzo?
"Entrare a palazzo?"
Avete la lettera segreta dell'imperatore.
Ricattandolo, potrete diventare il Ministro degli Affari...
Perché dovrei andare da lui
e dire che ho ucciso il missionario?
Ascoltami bene.
Questa lettera è un falso.
L'imperatore non l'ha mai vista né scritta.
È un falso?
Se lo fosse, l'imperatore mi darebbe ciò che voglio?
Ma avete appena detto...
Apri la porta.
So che quello puoi farlo.
Sì, signore.
Chi ha aperto i cancelli?
È oltraggioso.
Dove credete di essere?
Kim Yong-ju è stato rilasciato.
Allora sarà innocente.
È per questo che avete fatto irruzione qui?
Questa è la residenza di un ministro!
È un ottimo nascondiglio per un sospettato.
Cercatelo.
- Sì, signore! - Sì, signore!
Siete fuori di testa?
Non siete altro che un semplice soldato!
Meglio che non proviate niente.
Preferirei non prendermela con voi.
Vedo che siete piuttosto audace.
È come se voleste morire.
Mi dispiace, signore.
Hanno fatto irruzione.
Tre giorni fa, a Jemulpo, un missionario americano è stato ucciso.
Ho il sospetto che sia stato Kim Yong-ju
e che voi siate la mente dietro a tutto.
Sul serio?
Potrei aggiungere qualcosa.
Metà dei disordini che succedono in Joseon
sono istigati da me.
Ma nessuno può ritenermi responsabile.
Sapete perché?
Cinque membri dell'Armata Virtuosa avevano complottato per farmi fuori.
In cambio, ho persino radunato i contadini che li avevano aiutati
e li ho fatti uccidere tutti come ribelli.
È successo subito prima di essere spedito in Giappone come ministro.
Non siete l'unico ad aver voluto giustizia in Joseon.
Figlio di puttana.
Cosa?
Da americano, devo aver detto ciò che penso.
Non so come vi è andata,
ma dovrete temere per la vostra vita quando darete ordini, in futuro.
Io sono un americano
che ha iniziato a sospettare di voi.
Non importa quanto ci vorrà, ma verrò a prendervi.
Stupido patetico.
Così volete inimicarvi il Giappone?
Non potrei farlo.
Tuttavia, potrei metterli contro di voi.
Certo. Continuate ad attaccarmi.
Ma fate in fretta.
Sono certo che il colpevole è stato preso, a quest'ora.
Quindi cosa farete?
Allora?
Ripetetelo.
Chi mi state accusando di aver ucciso?
Il missionario americano.
Stronzate.
E cosa farete se sono stato io?
Ora, chi altro ha ucciso l'americano?
Io!
No, io.
Prendete me!
Sembra...
...che a molti non importi morire, oggi.
Adesso basta.
Immagino sia stato io ad aver ucciso l'americano.
- Capo. - Stai indietro.
Non è una sciocchezza.
Potremmo finire tutti morti.
Pensa tu ai ragazzi mentre non ci sono.
Sono certo che non l'hanno capito.
Fate strada...
...signore.
Legatelo.
Sì, signore!
Signorino!
Rallenta. Così inciampi e cadi.
Non importa. Non ha sentito lo sparo?
"Lo sparo?"
Venendo qui,
hanno sparato a Jingogae e ho saputo che un missionario americano è morto.
Ad ogni modo,
oggi dovreste stare lontano da Jingogae.
Oh, cielo. Speravo di fare visita all'indovina lì.
Come?
Quell'uomo legato non è Gu Dong-mae?
Sì.
Aspettami qui.
Che succede?
Perché vi hanno arrestato?
È sospettato dell'assassinio di Jemulpo.
Ora fatevi da parte.
Stanno cercando di incastrarmi
quando non c'entro nulla.
Cammina, bastardo!
Un momento.
Come potete chiamarlo così
quando sorride in una condizione drammatica?
Sono parole pesanti.
Prima che venga dichiarato colpevole,
rimane un innocente.
Trattatelo con rispetto.
Che sta dicendo? Chiudete la bocca!
Se non mi siete di alcun aiuto,
vado per la mia strada.
Conosco il capo della polizia,
nominatemi se vi trattano male.
Verrò a farvi visita!
Ci siamo conosciuti ora e odio dirlo,
ma non farlo venire.
Cosa?
Sì, certamente.
Gu Dong-mae?
Il colpevole è Gu Dong-mae?
È quello che dicono.
Ma non è strano?
Non sarebbe il primo omicidio per Gu Dong-mae,
perché la messinscena?
Non è lui il colpevole.
Perché lo pensate?
Ci siamo incrociati al porto di Jemulpo, quel giorno.
Guarda chi c'è. Dovevo parlare del tempo?
Era felice di vedermi.
E in maniera genuina.
Quindi?
Perciò non può essere lui.
Come? Come può essere un motivo logico?
Lo è per me.
Yong-ju è il vero assassino.
D'ora in poi, lo cercheremo.
I traghetti per Shanghai e il Giappone partono fra cinque giorni.
Se è ancora a Hanseong,
dobbiamo prenderlo fra cinque giorni.
Ora, iniziamo la ricerca della persona
che ha ucciso il missionario americano.
Sapete tutti che aspetto ha Kim Yong-ju.
Ricordate. Ha una ferita da arma da fuoco sul braccio,
può sembrare sgraziato.
Voglio che cerchiate ovunque.
Nella fumeria, nella casa delle concubine, nella locanda.
Controllate chiunque sembri sospetto.
Ehi. Scusate.
Andiamocene, prima che arrivi qualcuno.
Potete andare.
Quando crollerai?
Il giorno prima e quello dopo l'assassinio...
CAPO DELLA POLIZIA - JUNG
...ti hanno visto due volte a Jemulpo.
Devo ripeterlo?
Ero lì per lavoro.
Eri lì per lavoro entrambe le volte?
È quello che ho detto, no?
Sono più diligente di quanto crediate.
Di' la verità!
Prima hai esplorato la zona, poi sei tornato a ucciderlo!
Visto che non mi credete,
lasciate che vi illustri come uccido
per provare la mia innocenza.
Se avessi ucciso quell'uomo,
non avreste potuto riconoscerne l'etnia.
L'avrei mutilato.
Chiudi il becco!
Vediamo se lo ripeti davanti a una testimone.
Portatela qui!
Che ci fai tu qui?
- Una testimone? - Sì.
L'americano assassinato è stato trovato a Jemulpo.
Una testimone ha visto il capo da quelle parti, allora.
Chi è la testimone?
Non lo so.
Non vi ho dato il lingotto d'oro per stare zitto.
Ecco...
...è una delle vostre impiegate.
Credo che si chiami Gui-dan.
Se la prende di nuovo con l'uomo sbagliato.
Ti farò restare qui,
ma non sono responsabile per la tua vita.
Devi badare a te stessa.
CHE SUCCEDE COL CAPO?
STA BENE? DOV'È?
Tanto non puoi aiutarlo.
Adesso dormi.
Usa la pistola sotto il cuscino, se vuoi.
Su di te o su altri.
Non essere di peso a Dong-mae.
Gli uomini di Gu Dong-mae
non sono fedeli al Giappone.
Lo sono solo a Gu Dong-mae.
Sto pensando di approfittare della situazione
per ristrutturare il distretto di Hanseong della Società Musin.
Buona idea.
Erano comunque una gran rottura.
Gli sciocchi né giapponesi né del Joseon
alla fine diventeranno il punto debole del Giappone.
Vi riferite a me?
No, stiamo parlando di Gu Dong-mae.
Non c'è bisogno di irritarsi.
Però sono curioso.
Gu Dong-mae è una spina nel fianco per me,
ma il vostro motivo?
Come sapete,
tutto ciò che faccio lo faccio per il bene del Giappone.
Ho visto tutto.
Ha guidato un gruppo di uomini armati di spade
nel porto di Jemulpo
e ha incontrato un americano.
E perché tu eri nel porto di Jemulpo?
Mi vergogno a dirlo,
ma ero con un uomo.
Una ragazza deve pur vivere.
Vuoi continuare a negarlo?
Ho detto che non sono stato io.
Lo scopriremo presto.
Portate l'americano che avrebbe incontrato.
È lui l'americano con cui si è visto?
No, signore.
Era qualcun altro.
Pensaci bene,
potrei uscire da qui vivo.
Chiudi la bocca!
L'americano che ha incontrato
era vestito da missionario.
L'ho visto
trascinare il missionario in un vicolo buio.
Non so
perché mi avete chiamato,
ma non vedo quest'uomo da più di un mese.
Avete detto "plebaglia"?
Avranno avuto i loro motivi.
Trovate qualcun altro che se ne occupi.
Credo che mi abbiate confuso per qualcun altro.
Ma lo capisco.
Sembra che i coreani
abbiano difficoltà a distinguere gli stranieri.
Ma guardate!
Come mi sono messo in questo casino?
È la lettera segreta che aveva il missionario.
L'ha scritta l'imperatore del Joseon.
Sta rifiutando i soldi offerti in prestito dal Giappone
solo per elemosinarli dall'America.
Pensavo che vi steste aggrappando
ai pantaloni del signor Allen.
Ma questa?
Non male.
Solo con questa lettera,
avrete potere su Gu Dong-mae,
Allen, l'imperatore del Joseon
e potrete assicurarvi un posto come Ministro degli Affari Esteri.
Prenderete tre piccioni con una fava.
Veramente, quattro.
Chi è il mandante?
Tu fai tutto per soldi.
Si tratta di questo?
Se volevate che vi dicessi un nome,
avreste dovuto dirmelo prima di picchiarmi.
Quale nome dovrei dare? Lee Wan-ik?
Hayashi?
Come osi menzionare quel nome?
Continua a blaterare
e farò a pezzi i tuoi uomini
e quella tua sgualdrina muta.
Di una cosa sono certo.
Una volta fuori di qui, verrò a prendervi.
Di sicuro sarò un assassino,
ma voi sarete irriconoscibile.
La vostra faccia sarà ridotta a brandelli.
Go Sa-hong.
È quello il nome che devi dare.
Go Sa-hong.
Intendete il signor Go Sa-hong?
GO SA-HONG
Non chiedermelo due volte.
Sei contento di essere solo capo della polizia?
Convinci Dong-mae a dare il nome di Go Sa-hong
e verrai nominato capo delle guardie reali.
Come?
Fai la tua scelta.
Ma che...
Dannazione!
Stiamo prendendo ogni membro della Società Musin.
Finché non fai quel nome,
ne morirà uno al giorno.
La scelta è tua.
Da quanto tempo.
Siete stato occupato giorno e notte.
Ho fretta.
Devo solo chiedervi una cosa.
Le lettere trovate nella stanza 205...
La maggior parte erano ancora chiuse.
Posso chiedervi dove sono?
Mi dispiace, ma non mi occupo delle pulizie.
Saranno state bruciate.
Vi avrebbero aiutato nelle indagini?
Le avete ancora?
Qualsiasi informazione aiuterebbe in questo momento.
- Sono state bruciate... - A me sembra una bugia.
Oh, cielo. Sono stata beccata prima ancora di poter negoziare.
Non butto via facilmente gli effetti personali
che i miei clienti lasciano qui.
Specie se hanno rovistato in camera,
potrebbero causarmi problemi o portarmi una piccola fortuna.
Non so cosa sarà, in questo caso.
Sono sollevato.
- Quanto volete? - Gu Dong-mae mi pagherà.
Visto che gli salveranno la vita.
- Aspettate. - Grazie.
Non ancora.
E se vi ingannassi di proposito?
Ho detto che sarei stato ingannato
e se è questo il momento, va bene.
L'ho imparato da mio padre Lee Wan-ik.
È piuttosto utile.
UFFICIO POSTALE DI KYEONGHEUNG
FARMACIA
"Isaia."
"Pietro."
"Lazzaro."
LAZZARO
I pellegrini erano tutti nella provincia di Hamgyong.
Hamgyong?
Portatemi qualsiasi cosa o informazione
sugli spostamenti recenti del missionario Joseph Stanson.
C'è una base sul monte Sina a Kyeongheung.
Vi pagherò qualunque cifra.
L'ultima frase mi ha convinto.
Tu pensa al negozio. Vado io.
Non preoccuparti. Stai attento.
La parte anteriore o posteriore?
Quella più veloce.
Manda un telegramma non appena hai qualcosa.
Non so se avete saputo.
Se è così,
potreste essere preoccupata.
Non farò nulla che vi farà stare in pensiero.
Perciò, almeno per un giorno,
non preoccupatevi per me
e, come sempre...
...siate bellissima.
Presentazione, stretta di mano, abbraccio.
Il prossimo passo è la nostalgia.
Nel caso foste passata dall'hotel
mentre andavate al mercato,
restavo sul terrazzo a lungo.
Mi mancate.
Apprendete velocemente.
L'avrete imparato non appena lo leggerete.
Ci manchiamo a vicenda.
Vostra Maestà.
Mi duole informarvi
che abbiamo confermato che l'uomo morto
è quel missionario.
Comunque,
è successo.
Sembra...
...che abbiano messo le mani sulla lettera.
Quella lettera...
Dev'essere un falso.
Devo davvero non provare a fare nulla?
Vostra Maestà. Loro vogliono
che noi, che il Joseon si arrenda.
Dobbiamo ricominciare da capo, guardare avanti
e fare un grosso passo verso il futuro.
Vostra Maestà.
Lee Wan-ik, Ministro dell'Agricoltura, è qui.
Continuo a fare passi indietro
e Wan-ik mi segue come l'acqua che passa da una diga rotta.
"Io, re dell'impero coreano,
chiedo se l'America, nostra alleata,
sarà disposta a offrirci
qualsiasi tregua economica o rifugio.
Lo chiedo tramite John Goodlaw, ministro americano in Cina.
Mando la mia sincera richiesta
attraverso uno dei vostri uomini.
Spero vivamente che vi arrivi."
Questa lettera è stata trovata sul corpo dell'americano.
C'è il sigillo di Vostra Maestà.
I giapponesi sono in collera.
Io, Lee Wan-ik, vostro servo,
ho detto che è un falso.
Ho detto loro che è impossibile che sia vera.
Sono appena andato a urlargli contro.
È un falso, giusto?
Se è autentica,
i giapponesi avranno qualcosa contro di noi
e il ministro Allen si sentirà tradito.
Ciò non rovinerebbe il nostro rapporto con l'America?
Sono contento che un cittadino americano abbia deciso di stare con il Joseon.
L'unico talento che Dio mi ha donato
è un po' di coraggio unito a quello in cui credo.
Non posso farci niente, Vostra Maestà.
Che una nazione usi la forza per perseguitarne un'altra
è semplicemente sbagliato.
Non dimenticherò mai la vostra cortesia.
Il governo del Joseon non ne sapeva niente.
Un americano ha falsificato il sigillo del re del Joseon
per trarne profitto.
Chi meritava di morire è morto.
Può essere la nostra conclusione?
Lo è.
Quella lettera...
...è un falso.
Grazie, Vostra Maestà.
Inoltre,
potete nominarmi Ministro degli Esteri
quando avete tempo.
Questo è molto più urgente. La nomina può aspettare.
Giusto?
L'hotel ha tutta questa influenza?
O mi hanno picchiato così tanto
che ho le allucinazioni?
Non posso restare a lungo.
Perché dovresti volerlo?
Stai peggio di quanto mi aspettassi.
Sono così tanti a pensare che io sia una spina nel fianco,
al punto da non poter dire chi è stato.
Non è un problema.
Puoi dire che è stato Lee Wan-ik.
Allora me lo porti?
Lo farà prima lui.
Eugene Choi.
Era molto vicino al missionario morto.
Sta lavorando sul caso e non torna in hotel da giorni.
Sembra che pensi che sia stato qualcun altro.
Non tu.
Fidati di lui.
Non lo so.
Sono successe molte cose fra me e lui
e nessuna positiva.
Non è venuto a trovarmi una volta.
Non credo che voglia salvarmi.
Non pensi che significhi che si fida di te?
Se si fida di me,
allora non posso odiarlo.
Che peccato.
Domani l'interrogatorio andrà peggio.
Oggi si viene a sapere la causa della morte
e non sarà a tuo favore.
Il medico legale
lavora per Lee Wan-ik.
Quell'uomo ha tanti contatti.
Come vedete,
la causa della morte è una ferita da arma da fuoco.
Un colpo al petto e uno alla gamba sinistra.
Non è stato un lavoro di uno esperto con le armi.
La gamba è stata solo sfiorata e il colpo al petto ha mancato il cuore.
I frammenti dei proiettili confermano che hanno sparato a distanza ravvicinata.
Credo che l'assassino fosse molto alto.
È andata così?
- Come? - Sto chiedendo se è andata così.
- È la mia opinione. - Per impedirgli di scappare,
il colpevole ha sparato prima alla gamba.
Quando è caduto, l'assassino si è avvicinato
e, dall'alto,
gli ha sparato al petto.
Ha sparato a distanza ravvicinata per essere più preciso.
Perché anche l'assassino era ferito.
L'assassino era ferito?
Come fate a saperlo?
Gli ho sparato io.
L'avrete curato voi.
- No? - Anche un uomo instabile è stato colpito.
Non necessita di cure?
Non so cosa stia succedendo.
Farete meglio a modificare
il referto autoptico.
Altrimenti, potrei uccidervi.
Il corpo di quest'uomo.
Tenetelo qui e non toccategli un singolo capello.
Non dovrebbe essere seppellito
in un posto qualunque.
Se qualcosa dovesse accadermi,
vorrei che tu la proteggessi.
Ho il presentimento
che non mi rimanga più molto tempo.
Lo farai?
Ehi, tu.
Perché stai spiando?
Non ci siamo...
...già visti prima?
Al Glory Hotel, credo.
- Sono Kim Hui-seong. - Vi sbagliate.
Cos'è quell'odore?
Ehi!
Fermati!
Sono insaziabilmente curioso.
L'uomo di fretta col cappello.
Non ti tratterrò.
In cosa mi sono sbagliato?
Sullo spiare o sull'esserci visti al Glory Hotel?
Perché sei tanto di fretta? Ti fermi?
Siete voi, signorino.
È bello vedervi.
Salve, signora.
Sono un po' di fretta.
Mi dispiace molto che non siete passato.
Andate da qualche parte?
Non ho tempo per il gioco d'azzardo.
Oh, cielo.
L'ho perso.
D'accordo, è stato bello vedervi.
No.
Signora.
Fate esercizio?
Signore, la polizia ha mandato una notifica.
Riguarda l'indagine?
Potremmo dire di sì.
La leggo.
"La polizia è giunta alla conclusione
che un americano ha falsificato il sigillo reale e una lettera
nel nome del re
per soddisfare i propri interessi
e lo abbiamo dimostrato.
Perciò, lo spadaccino giapponese
verrà giustiziato come complice e assassino
e l'indagine sarà chiusa." Signore.
Che state...
Perché l'indagine è stata chiusa?
Un americano
ha falsificato il sigillo reale e una lettera per i propri interessi.
A chi è venuta in mente quest'assurdità?
Non è stato Gu Dong-mae.
Il caso è stato chiuso
e sono affari del Joseon, perciò andatevene.
Anche se dicessimo che Gu Dong-mae è innocente,
morirebbe comunque presto.
Restatene fuori.
È quello che avrebbe voluto il missionario.
Voi non lo sapete.
Io so cosa vorrebbe molto meglio di voi.
Il giorno in cui Joseph è venuto a trovarmi,
è passato il re.
Cosa c'è da vedere?
Che succede?
Sta passando la processione del re.
Doveva arrivare in tempo,
perciò non ha potuto aspettarmi.
C'è solo un motivo per cui il re avrebbe dovuto vedere
un missionario di nascosto.
Una lettera segreta.
È morto cercando di aiutare il Joseon.
Non potete lasciar cadere in disgrazia la sua morte.
Anche se quello che dite è vero,
non cambierà nulla, americano.
Se non vi fermate,
la vostra vita sarà in pericolo.
Quando me ne sono andato dal Joseon
e quando ci sono tornato,
non c'è stata una volta
che non sia stato in pericolo.
La legazione americana prenderà Gu Dong-mae.
Finché il nome di Joseph non ne uscirà pulito,
l'indagine continuerà.
Vediamo se l'impotente Joseon riesce a fermarmi.
Che succede? Stai bene?
Mi serve il tuo aiuto.
Può essere complicato.
Sembra il terzo verso del mio poema.
Parlamene.
Posso facilitarti le cose.
Di che diavolo stai parlando?
Avete sentito bene.
La legazione americana ha deciso
di proseguire con l'indagine su Joseph Stanson.
Sono io a prendere la decisione finale.
Chi oserebbe farlo?
Io.
Tenente comandante Moore.
Vi prenderete voi la responsabilità se succede qualcosa
fra noi e il Giappone?
È morto un missionario. Perché si intromette l'esercito?
Perché non dovremmo? Persino il Giappone si è intromesso
nel caso dell'omicidio di un americano in Joseon.
Avete due opzioni.
O firmate quel dannato documento
o imparate a sparare meglio di me.
A voi la scelta,
Dottore.
Questa dichiarazione afferma
che Go Sa-hong ti ha pagato per uccidere l'americano.
Ecco. Metti una firma qui.
Slegagli la mano destra.
Ti pentirai di averla slegata il secondo dopo averlo fatto.
Te lo garantisco.
Faresti meglio a tagliarmela.
E anche senza la mano, avrei sempre il braccio.
Il risultato sarebbe lo stesso?
Ehi! Idioti.
Voi, tenetelo fermo.
Tu, slegagli la mano!
Avanti!
Forza, slegalo!
Chi siete voi?
Non mi aspettavo un'entrata così drammatica.
Signore.
Andiamo. Riuscite a camminare?
Sedetevi.
Vi ho chiesto di tirarmi fuori.
Non pensavo che mi avreste rinchiuso di nuovo.
Rispondete alle mie domande.
Perché avete perquisito la stanza di Kim Yong-ju?
È lui l'assassino?
A prescindere da questo,
posso darvi la colpa in base alla vostra risposta.
Avreste dovuto lasciarmi al distretto di polizia.
Iniziavo ad affezionarmi a loro.
Posso rimandarvi indietro.
Siete così freddo.
Si aggirava nei pressi della casa della signorina Ae-sin
e gli ho perquisito la stanza.
Per l'esattezza, ha chiesto se la casa appartenesse
al signor Go Sa-hong,
quando persino voi, un americano, lo sapete.
Chi ve l'ha detto?
Qualcuno che non c'entra con il caso.
Voi...
...ricevete notizie sulla signorina?
Avete trovato Kim Yong-ju?
Ve le dà qualcuno all'interno della casa?
Quando ero in fuga in Giappone,
avevo alcuni nascondigli.
Un posto remoto dove una donna vive da sola.
Un posto dove gli uomini entrano ed escono liberamente.
In Joseon, è ciò che si chiama taverna.
Non rispondete alle mie domande.
Chi vi dà le informazioni?
Dovreste trovarlo prima dei miei uomini.
Lo sapete, i miei uomini sono violenti
e ammazzano senza fare domande.
Dovreste tifare per me.
Se lui muore, non potete essere rilasciato.
Mi riferisco a voi, non a Kim Yong-ju.
Se io fossi Lee Wan-ik,
non cercherei Kim Yong-ju.
Verrei a cercare voi.
Potreste pensare di fermare i vostri uomini?
Non mi importa nulla
se vi succede qualcosa.
Americani armati saranno di guardia.
Non fate sciocchezze.
Allora? Dov'è Gu Dong-mae? Che ha detto Allen?
La legazione americana l'ha preso
e il ministro Allen...
...ha detto che non vuole vedervi.
Cos'ha detto?
Bastardo.
Come osa prendere i miei soldi e poi tradirmi?
Perché non incontrate Hayashi e decidete cosa fare?
Credi che starebbe dalla nostra parte, adesso?
Sono pronti a ucciderti.
Perché...
...continuo a vedere quella sgualdrina?
È una maledizione.
Io sono un americano
che ha iniziato a sospettare di voi.
Anche se ci vorrà del tempo...
Non importa quanto ci vorrà, ma verrò a prendervi.
...verranno a prenderti.
Credo...
...di aver provocato qualcuno che non dovevo provocare.
Ascoltami attentamente.
Gu Dong-mae e quell'americano.
Trova tutti i loro punti deboli.
Familiari, donne,
anche i loro animali.
- Sì, signore. - E rilascia gli uomini di Gu Dong-mae.
Di' loro che c'è un modo per salvare il loro capo.
I suoi uomini?
Mio signore.
È della legazione americana.
Sono il capitano Eugene Choi dei Marines degli USA.
Qualcuno coinvolto nell'omicidio di un americano
si aggirava nei pressi della casa, perciò ero di pattuglia.
Se desiderate protezione, posso...
L'uomo...
...era un americano?
Era un uomo del Joseon.
Allora perché un americano
dovrebbe proteggere casa mia?
Perché il Joseon...
...non lo farà.
Capisco cosa intendete,
ma anziché accettare la vostra offerta,
devo accettare il fatto che il Joseon potrebbe decidere di non proteggermi.
Prendete gli americani
e lasciate la mia proprietà.
Chiedo scusa.
Mi auguro che rafforziate la sicurezza intorno alla vostra proprietà.
Sinistra.
Marciare.
Chi c'era? Chi ha varcato l'ingresso?
L'ufficiale della legazione.
È rimasto a testa alta davanti a vostro nonno
e ha detto che ci avrebbe protetti
perché il Joseon non lo farà.
Signorina.
È già andato via.
Oh, conosco quest'uomo.
Quale uomo?
Questo qui.
Viene qui di tanto in tanto quando abbiamo parecchio lavoro.
- Oggi è stato qui. - Oggi? Quando?
Un paio d'ore fa.
Si è preso cura di tutte le piante e se n'è andato.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, signore?
No, non tu.
Per tutto il tempo mi è sfuggito qualcosa.
Ho preso quello che ho potuto,
ma ha mandato qualcuno a Hamgyong.
Sarà solo questione di tempo prima che capisca
cosa significano.
PASTICCERIA FRANCESE
Il coprifuoco notturno è iniziato!
- Inizia il coprifuoco! - Curiosamente,
la sua indagine
ci sta minacciando.
Non dobbiamo permettere che scoprano che la lettera era vera.
Se lo lasciamo fare,
rintraccerà anche Song Yeong a Shanghai.
Tuttavia,
è stato lui a trovare
il certificato del deposito e a restituirlo al Joseon.
I suoi sentimenti personali sono coincisi con la nostra causa, tutto qui.
Dalle sue parole e dal suo comportamento,
percepisco il suo odio e la sua rabbia verso il Joseon.
Anche quando Sua Maestà gli ha offerto un posto nella Reale Accademia Militare...
Vi sbagliate.
Ha avuto il coraggio di rifiutare.
Anzi, il Joseon ha aiutato me a ottenere vendetta.
Cos'ha fatto per il bene del Joseon?
Siamo solo riusciti a consegnare il deposito di Sua Maestà a Song Yeong.
Dobbiamo fare di tutto per comprare quante più armi possibili.
Prima che quell'americano si avvicini a Song Yeong,
dovete...
...ucciderlo.
La taverna, il forno,
la fucina, la pasticceria...
E la farmacia.
Se io fossi Lee Wan-ik,
non cercherei Kim Yong-ju.
Verrei a cercare voi.
Accidenti, me n'ero dimenticato.
Beh, non voglio morire qui,
devo chiamare qualcuno che può fermare tutto.
So perché lo fate, ma pensateci bene.
Questo...
...non salverà Dong-mae.
Chiudi la bocca! Uccidetelo!
Che succede?
Fermi.
Perché proprio voi?
Non importa, adesso.
Qual è il problema?
Non sono gli uomini di Gu Dong-mae?
Perché vogliono attaccarvi?
Aspettate qui.
No, fermo.
Io e Gu Dong-mae ci conosciamo,
perciò calmatevi.
Perché non andate a bere da qualche...
Immagino che vogliano davvero uccidervi.
Non preoccupatevi. Non lo sanno perché sono sempre un gentiluomo,
ma combatto piuttosto bene.
La legazione è chiusa. Resistete per 5 minuti.
Fatevi sotto.
Fermi tutti!
Voi, state indietro.
Perdonateli.
Non sanno cosa sta succedendo.
Sembrano piuttosto convinti.
Vogliono solo liberare il loro capo.
Lee Wan-ik li ha ingannati.
Ad ogni modo, so che questo non risolverà la situazione.
Vi prego di tirare fuori il nostro capo.
Vi aiuteremo in tutti i modi.
Siete molto saggio.
Se non riesce a liberarlo, potete ucciderlo...
Cioè, non uccidete nessuno. È sbagliato.
Ad ogni modo, voi siete del Joseon?
Voi non siete curioso?
Brucia.
Ha smesso di sanguinare, ma dovete vedere un medico.
Ora dovreste andare.
Non verrete più all'hotel?
Ci tornerete dopo aver preso Kim Yong-ju?
Che avete detto?
Le donne al Myeongwolgwan mi hanno detto
che la vostra legazione sta cercando un certo Kim Yong-ju.
Per caso è stato al Glory Hotel?
Lo conoscete?
Credo di averlo visto.
È uno di questi uomini?
È lui. L'ho inseguito, ma mi è sfuggito.
Aveva un odore particolare.
Sarà stato oppio.
Dove l'avete perso?
Vicino al campanile.
So che odore ha l'oppio.
Non era oppio. Era più familiare.
Credo fosse odore di incenso.
Per caso è uno sciamano?
- Un posto remoto - Un posto remoto
- dove una donna vive da sola. - dove una donna vive da sola.
Un posto dove gli uomini entrano ed escono liberamente.
Dove possono andare i forestieri senza essere visti.
Un posto che può far puzzare un oppiomane di incenso.
La casa di uno sciamano.
Allora sarà uno sciamano.
Dei tirapiedi si aggirano per le strade per rintracciarti.
Mi mette un'ansia terribile.
Per quei pochi soldi, è troppo...
Comunque, perché sei ancora a Hanseong se sei in fuga?
Insomma, hai un sacco di soldi.
Fossi in te, scapperei in Giappone o in Cina.
Voglio dire alla figlia di un mio vecchio amico
chi ha ucciso i suoi genitori.
Le dirò la verità.
Caspita, è fantastico. Dovresti eccome.
Mangia ancora, se vuoi.
Vi imploro, spiriti del paradiso.
Vi imploro, sole, luna, stelle, terra e cielo.
Vi imploro, spiriti del paradiso.
Sono passati dei soldati americani.
Il signor Go dev'essersi sorpreso.
Io lo ero ancora di più.
E ora non posso neanche uscire di casa.
Beh, vado a controllare la signora Cho.
Allora...
...perché mi hai chiesto di venire?
Giusto.
Ho bisogno che mi facciate uscire da qui.
Perché?
Per vedere quell'uomo?
Maestro,
qual è il posto più lontano in cui siete mai stato?
Per me, è il mare.
Ci ho messo giorni per andare verso la costa orientale.
Quel viaggio mi ha insegnato una cosa.
La prossima volta,
vorrei andare ancora più lontano.
E questa è la mia occasione.
Per me, quel posto è ancora più lontano
del mare.
Potete preoccuparvi e rimproverarmi quanto volete, dopo.
Ma in questo momento,
devo andare a vederlo.
Maestro, solo per questa volta,
potreste non farmi domande
e dire di sì?
Lo fareste per me?
Sì.
Sbrigati.
Il coprifuoco inizierà presto.
Mi dispiace.
Pensavo si fosse intrufolato qualcuno.
Che ci fate qui?
Mi sono...
...intrufolata.
Dio, mi avete spaventato.
Non siete felice di vedermi?
Certo che lo sono.
So che è tardi...
...ma sono venuta per rispondere alle vostre due domande.
Una credo di sapere qual è.
Come avete avuto la lettera di Joseph.
Giusto.
L'ho rubata da casa di Lee Wan-ik.
Non chiedetemi perché l'ho perquisita.
Qual è l'altra risposta?
Mi siete mancato anche voi.
Ho visto la lettera nel cassetto.
Avete scritto: "Mi manchi".
Mi siete mancato anche voi.
Quel giorno,
vi ho visto.
Vi ho visto,
ma non ho potuto fermarmi.
Mi dispiace.
Non fa niente. Avete preso una saggia decisione.
Volevo consolarvi.
L'avete già fatto.
È più che sufficiente.
Posso fare questo.
"Caro grande e nobile.
Figliolo.
Ovunque tu sia...
...pregherò per te.
Anche le notti in cui non prego,
spero...
...che Dio sia sempre con te."
Mi sono impegnata così tanto per tradurla.
Volevo dirvelo al suo posto.
Pregherò per voi
e vi consolerò.
Viene dal palazzo di fronte.
Dovrei andare sul tetto.
- Voi cosa farete? - Non preoccupatevi per me.
Posso sgattaiolare fuori.
Se vengo scoperta, la situazione diventerà disastrosa.
La gente nell'hotel avrà sentito lo sparo, ora ci sarà il caos.
Potete uscire in quel momento.
Va tutto bene, signore? Abbiamo sentito uno sparo.
Non c'è via d'uscita, ora.
- Mi invento una scusa... - Lasciate fare a me. Sarà più veloce.
Che succede?
Mi chiedevo cosa stesse succedendo,
ma vedo che il vostro amico è di nuovo qui.
- Non vi ho visto entrare. - Accompagnatemi alla porta posteriore.
Devo uscire da qui.
Se me lo chiede un gentiluomo così bello...
Copritevi il volto con quello.
Vi sanguina il naso.
Diciamo che vi ho tirato un pugno?
Andiamo.
Grazie.
Vi sarete spaventati tutti. Presto si sistemerà tutto.
Andate nella hall e godetevi una tazza di caffè caldo.
Da questa parte.
Stai facendo tutta questa scenata per nascondere quella strega, Hotaru?
Dove la tieni nascosta?
Io e quella strega abbiamo un conto in sospeso.
Non dovresti portarmi da lei?
Venite con me.
Da questa parte.
Più veloce!
È in questa stanza?
Che cos'è? Stronza, come osi!
Non uccidetelo.
C'è qualcuno che vuole dargli una lezione.
Quello è economico.
So che avete frequentato la legazione.
Avete avuto diverse occasioni per uccidermi.
Perché cercate di farmi fuori solo ora?
Voi e Kim Yong-ju siete alleati?
Oppure...
...lavorate per Lee Jeong-mun?
Lasciate che vi chieda. Che rapporto avete con Ae-sin?
- Chi è Ae-sin? - La nipote del signor Go Sa-hong
e la figlia di un mio amico.
L'ho vista diverse volte alla legazione americana.
L'avete convocata e interrogata spesso.
Non cercate di cambiare argomento e rispondete alla mia domanda.
Perché mi seguite?
Non sprecate tempo, americano. Uccidetemi e basta.
Secondo un telegramma da Hamgyong,
Song Yeong si trova a Shanghai adesso.
Go Sang-wan è tornato in Joseon in un'urna
e conosco la faccia di Kim Yong-ju.
Voi siete Jeon Seung-jae?
Perché...
...avete quella foto?
Perché volevate uccidermi?
Più la vostra indagine si avvicinava alla verità,
più era minacciata la nostra organizzazione.
MAPPA POSTALE DI SHANGHAI
Non dovevate conoscere
nessuno di quei nomi.
Per questo
abbiamo deciso di sbarazzarci di voi.
Che ci fai qui?
Potete uscire così, signorina.
Devo portarvi in un posto.
- Dove? - Il nostro leader...
...vuole vedervi.
Chi è "noi"?
L'Armata Virtuosa?
Il vasaio, Hwang Eun-san...
Quell'uomo...
...ha davvero ordinato di uccidermi?
È tutto per una giusta causa.
E lasciate che vi chieda un favore.
Lo chiedo al posto di Sang-wan.
Allontanatevi da Ae-sin.
Altrimenti, la metterete in pericolo.
Potrebbe già esserlo.
Oggi sono stato io a puntarvi la pistola contro,
ma domani,
potrebbe essere Ae-sin.
Che cosa farete se succede?
Non preoccupatevi.
So che non fallirà nella sua missione
perché non le farò sbagliare mira.
Anzi, può succedere oggi.
Vado al forno.
Non siate sciocco. Combattete per la vostra causa.
- Prendete Kim Yong-ju! - L'ho già preso.
Mi avete chiamata voi?
Signorina Ae-sin, abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Non avete mai chiesto
perché compro sempre quelle ciotole da voi.
Quando il mio maestro mi mandava a comprarle,
mi chiedevo
se foste un compagno.
Ma...
...voi siete...
...il nostro leader?
Vi sorprende che l'organizzazione
abbia un leader dalle umili origini?
Ho mandato qualcuno all'hotel,
ma credo che abbia fallito.
Ora qualcuno sta attraversando il fiume.
Chiunque sia,
dovete ucciderlo.
La persona...
...che sta attraversando il fiume...
...è l'americano?
Sono certo che ha buone intenzioni,
ma le sue buone intenzioni
metteranno in pericolo il Joseon.
A prescindere da chi vedete su quel ponte vicino all'entrata,
che sia il vostro traghettatore o meno...
...dovete ucciderlo.
Sottotitoli: Caterina Scarpello