UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Un posto remoto dove una donna vive da sola.
EPISODIO 15
Dove possono andare i forestieri senza essere visti.
Un posto che può far puzzare un oppiomane di incenso.
La casa di uno sciamano.
Allora sarà uno sciamano.
Kim Yong-ju si sarà nascosto nella casa di uno sciamano.
Allora vi servirà del tempo per trovarlo.
Ci sono almeno 43 case di sciamani attivi a Hanseong.
Lo so per certo, l'ho sentito io stesso da un agente immobiliare.
So chi lo troverà entro l'alba.
Chi?
Li avete appena visti.
Conoscono bene Hanseong e cercheranno in ogni angolo.
Cercate dappertutto!
- Cavolo! - Andiamo.
Sì, signore!
State indietro o la uccido.
A prescindere da chi vedete su quel ponte vicino all'entrata,
che sia il vostro traghettatore o meno,
dovete ucciderlo.
Perché...
...devo farlo io?
Può farlo il maestro.
Seung-gu si lascia sempre intralciare
dalle emozioni.
Lui non spara a sangue freddo.
Dev'essere fatto da un tiratore abile che non permetta alcun errore.
Nel caso esca vivo da qui,
dev'essere qualcuno a conoscenza dell'informazione riservata
che un americano armato è stato qui nella base dell'Armata Virtuosa.
L'unica persona adatta
siete voi.
Se lui sta venendo qui,
è per offrirvi protezione,
non per farvi del male.
Così credo.
Per quanto ne so,
ha sempre percorso la via della giustizia
e della lealtà.
Ecco perché
non voglio cedere.
Non dovresti essere lì?
La signorina Ae-sin
farà ciò che deve
e anche lui farà ciò che deve.
Posso solo aver fiducia in entrambi.
E se le cose andassero male?
Se deve accadere,
che accada
prima che sia troppo tardi.
Dov'è l'uomo che vi cercava?
Vi sta a cuore solo la sua salute?
- L'avete ucciso? - Che fareste a uno mandato per uccidervi?
Capirete anche questa situazione.
Il Joseon è sotto attacco.
L'America finge lealtà e correttezza,
ma ha aizzato il Giappone.
Anche se io ora non sono armato,
adesso avete una pistola puntata contro.
Vi lascio decidere.
Morire qui
o lasciare il Joseon e vivere.
Anche il popolo del Joseon sta lasciando il suo Paese.
Posso fidarmi di un americano?
Non m'importa
chi sia a capo del Joseon.
Non m'importa della causa superiore.
Non volevo altro
che due cose.
Che voi viveste una lunga vita.
E che Ae-sin
non morisse.
Non è Kim Yong-ju?
Sì, quest'uomo lo ha preso
e lo ha portato.
Perché lo consegnate?
Potete occuparvene voi stessi,
giacché siete coreani.
Gli americani mi chiamano coreano
e i coreani mi chiamano americano.
Non so da che parte andrò d'ora in poi,
perciò questa
è la vostra unica occasione.
Non scapperò di nuovo da questo Paese.
Perciò sparatemi.
Non sono mai riuscito a ripagarvi, quindi farò questo.
Ci sono comunque tre pistole
puntate su di me.
Andatevene.
Non dovreste lasciarlo andare.
Abbiamo già perso troppo.
Non tollereremo un'altra perdita.
Perdonatemi, vi prego.
Andate.
Capitano.
Andate e basta.
Vi auguro una lunga vita.
Non credo ci rivedremo più.
Ciò che vi ho chiesto ormai è concluso.
Ho pensato molto
al luogo in cui avevo visto quei due.
A giudicare da come ha portato quell'uomo qui,
suppongo si conoscessero bene.
L'uomo
che è stato portato qui
ha ucciso il missionario?
L'uomo
che è stato portato qui...
...ha ucciso i miei genitori?
Vedo che Seung-gu non è stato un ottimo maestro.
Non vi ha insegnato a non fare mai domande?
"Non fare mai domande.
Non ripensare alle missioni fallite.
Accetta le disgrazie.
Scappa se ti prendono.
Se ti prendono, muori. Se muori, ti dimenticheranno."
È per questo...
...che non mi è ancora permesso sapere...
...come sono morti i miei genitori?
E se anche lo sapeste?
- Cosa farete, allora? - Ci penserò quando lo...
Sì, è lui.
Lui ha ucciso
i vostri genitori.
Ora che lo sapete, devo lasciare che lo affrontiate?
Se lo faccio, lo ucciderete
con le vostre stesse mani?
Se fosse possibile...
...avreste dovuto dirmelo prima.
Un americano
è morto per mano sua
e un altro ha messo la sua vita in gioco.
Una ragazza che ha perso i genitori
deve fare un passo indietro, angosciata,
anche con il suo peggior nemico a poca distanza.
Spero...
...che la decisione che prenderete
porti risultati migliori della mia rabbia.
PIANTA DI CAMALEONTE
L'americano
ci ha consegnato Kim Yong-ju?
Davvero lo ha fatto?
Sì, signore.
Perciò,
considerate Kim Yong-ju il responsabile
di tutto ciò che è successo.
Vi prego, vendicate l'onore del missionario
e riconquistate la sua reputazione.
Il caso è già chiuso,
perciò possiamo pensare con calma al vero colpevole.
Rimangiarci quanto detto
danneggerebbe la dignità della nazione.
Non ne verrebbe nulla di buono.
È quello che ha chiesto l'americano?
No, è quello che io chiedo a voi.
Per lui è importante
che l'onore e il buon nome del missionario restino intatti.
Ci ha mostrato gentilezza,
perciò dovremmo restituire il favore per una volta.
È il vostro piano per convincerlo?
Siete sicuro
di poterlo convincere facendo così?
L'avevo già fatto, senza capirlo.
E adesso, l'ho perso.
È uno scherzo?
Hanno preso Kim Yong-ju.
Siete il Capo della Polizia. Non dovete fare qualcosa?
Il signor Lee Jeong-mun conduce l'interrogatorio.
Le guardie reali sono in allerta, mi è difficile arrivare a lui.
Lee Jeong-mun è vivace per la sua età, vero?
- Ammiro il suo vigore. - E se Yong-ju facesse il vostro nome?
L'ansia mi uccide.
Nessuno è mai morto d'ansia.
Mi hanno sparato, ma sono sopravvissuto.
Abbiamo fatto buon uso di Kim Yong-ju.
Quel drogato non credo farà il mio nome.
E comunque morirà presto.
Che sia quella la sua fine.
Aspettate.
Chi è stato a prendere lo stronzo?
È qui che la cosa si fa strana.
I giapponesi l'hanno preso e consegnato agli americani.
Che cosa?
Con tutto il denaro che spendo,
stento ad assoldare la gente giusta.
Chissà qual è il trucco degli americani per avere sempre l'aiuto necessario.
È Lee Wan-ik che tiene i fili?
Smettetela di farmi domande...
...e uccidetemi.
Sarò giustiziato in ogni caso.
Se parli, possiamo risparmiarti la vita.
È Lee Wan-ik
quello che tiene i fili?
Chi è questo Lee Wan-ik?
Vedo che anche uno come te ha delle bocche da sfamare.
Se è così,
avrai ciò che desideri.
Tu, Kim Yong-ju, hai falsificato il sigillo reale
e ucciso un americano innocente.
Quindi la Corte del Joseon ti condanna
al massimo della pena, ovvero l'esecuzione capitale.
Comunque, prima,
verrai trovato cadavere.
Allora sei tu.
Sei qui per uccidermi.
Sta' zitto.
Per te non è finita.
Sang-wan ti aspetta dall'altra parte.
Questa è la dichiarazione riveduta della Corte del Joseon
riguardo al defunto missionario americano.
Chi ha falsificato il sigillo reale dell'imperatore
non è stato l'americano, ma un filo-giapponesi.
È stato preso e giustiziato.
E che dite del missionario americano?
Non è evidente?
Il missionario americano accusato ingiustamente
sarà vendicato.
Per onorarlo e ringraziarlo per aver aiutato il Joseon,
verrà seppellito nel cimitero degli stranieri.
Dovevi lasciare subito Hanseong,
perché giravi intorno alla casa del signor Go?
Avrebbero potuto trovarti senza fatica.
Volevo...
...dire la verità.
Su cosa?
Non ho ucciso io Sang-wan.
Ho solo fatto la spia sui miei compagni.
A uccidere Sang-wan e sua moglie...
...è stato Lee Wan-ik.
Mi aveva promesso di non far del male ai miei compagni,
così gli ho creduto.
Sono stato un tale idiota.
Se non avessi fatto come voleva,
Lee Wan-ik avrebbe ucciso mia moglie e i miei figli.
Non avevo scelta.
Ti sbagli.
Sei stato tu a ucciderli.
Ce l'avevi una scelta.
Anche i tuoi compagni avevano moglie e figli,
eppure non hanno preso la tua stessa decisione.
Finora le tue informazioni
hanno fatto morire i genitori di altre persone.
E dici che non avevi scelta.
Così, hai anche ucciso mio padre.
Joseph...
Era come un padre per me.
Fate passare!
Largo!
Fate passare.
Fate largo, per favore.
Muovetevi!
Lee Wan-ik, Ministro dell'Agricoltura,
è nominato Ministro degli Affari Esteri.
Io, Lee Wan-ik, accetto il vostro ordine reale.
Per me è un grande piacere, Maestà.
Hai visto?
Ito Hirobumi era nella mia corte.
I soldati giapponesi con spade e pistole erano nella mia corte.
Non li hai visti?
Cercano di tenermi sveglio la notte.
Appaiono nei miei sogni
e creano incubi.
Cosa devo fare?
Su chi posso contare ora?
Non dovevo mettermi contro la Russia.
Il governatore americano
non ha alcuna compassione?
Lasciami immediatamente!
Abbiamo sorvegliato la stazione per due giorni e l'abbiamo trovata.
Perché fate questo?
Voglio solo andarmene!
Lascerai Hanseong?
E dove andrai? Perché?
Hai preso molto per lasciare tua madre malata.
Devo rispondere?
Non lavoro più al vostro hotel.
Non mi aspettavo rispondessi.
Perché dovrebbe importarmene?
Volevo solo decidere se mostrarti pietà
prima di rovinarti la vita per sempre.
Ma adesso,
ho deciso di affondare gli artigli in te.
In che senso
rovinerete la mia vita?
Questo è ciò che accade
a una stupida che diventa cattiva.
Quel segno te lo farà ricordare.
Tienilo a mente.
Che cosa ho fatto per meritare questo?
In Joseon tutti odiavano Gu Dong-mae!
Io no.
Sono libero, grazie a voi.
La prossima volta,
vi offro un drink.
Molti mi hanno aiutato.
Il mio superiore, il galoppino,
l'albergatrice, i vostri uomini.
Un signorino
e una signorina.
Un giorno li ripagherò.
Ho degli affari importanti a cui pensare.
Cremateli con tutti gli onori.
Con denaro che basti per l'aldilà.
Sì, capo.
HWAWOLLU
- Benvenuto, capo. - Benvenuto, capo.
Se avete finito con il benvenuto,
è ora di guadagnare soldi.
Potete andare.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Sei stato fortunato.
Ne sei uscito vivo.
Questa è la tua spada che è stata lasciata
al Dipartimento di Polizia.
Il ministro Hayashi stesso ha ordinato che ti venisse restituita.
È un vero onore.
Prendila con un inchino.
Ho appena incontrato il ministro Hayashi.
Ha detto che avrebbe mandato un regalo.
È già qui.
Un regalo? A uno come te?
Vi ho detto
che vi avrei ucciso appena uscito.
Voi siete quel regalo.
Cosa?
Ho sentito
che non avete ancora trovato un ufficio.
Avevo trovato un posto che mi piaceva,
ma è già occupato.
Suona molto adatto alla situazione in cui mi trovo.
Sembrate dimagrito.
È perché non volete avere cattive intenzioni?
Dite a quella persona di andarsene.
Che siete stato via per molto, ma la stanza è vostra.
Che volevate riprenderla.
Sarebbe stato carino,
ma non sono mai voluto tornare.
Come siete onesto.
Volete che vi dia una nuova stanza?
Il terzo piano è stato molto rumoroso.
Ha la vista migliore.
Ne vale la pena.
Quel balcone ha la miglior vista della luna.
Il funerale del missionario è oggi.
Dovrei suonare qualcosa di triste.
CIMITERO DEGLI STRANIERI DI HANSEONG
Caro grande e nobile.
Mia casa.
Mio eroe.
Mio caro...
...padre.
Ti dico addio.
GREGARIO DI DIO QUI GIACE IL FIGLIO DEI SOGNI
CHIUNQUE VIVA E CREDA IN ME NON MORIRÀ MAI
Cos'è questo, signorina?
Il nome di un americano.
Vorrei accendere una candela per lui.
Verrà seppellito oggi.
Capisco.
Lo farò, signorina.
Ma...
...quest'uomo crede in Dio.
Le divinità a cui obbediamo
devono conoscersi bene fra loro.
Sono certa che Buddha
saprà mostrargli la via verso Dio.
Allora accendete la candela per me.
Sì, signorina.
Signorina.
Arrivo subito.
Che notizie state aspettando?
Avete provato a spararmi.
Forse aspettavate brutte notizie.
Vi ho odiato così tanto.
State bene?
Vi preoccupate per me?
Beh, ci sono abituato.
Anche in Joseon e in America,
è sempre stato così.
Sempre.
La gente ha sempre detto
che non appartenevo a nessuno di loro.
Siete con me.
Venite verso di me.
Devo prendere la mano
che voleva spararmi?
Io prendo la mano...
...dell'uomo che lo sapeva...
...e si è messo comunque nel mirino.
Sono io che ho ricevuto il fazzoletto,
perciò chi piangerà stanotte?
Non sapevo che Gu Dong-mae avrebbe ucciso Suzuki così.
Voglio dire, è l'uomo di fiducia del ministro Hayashi.
Dev'essere lui il regalo di Hayashi.
A quanto pare, Hayashi sta dalla parte di Gu Dong-mae.
E allora adesso?
Niente riuscirà a fermarlo.
Ci sono sempre alti e bassi nella vita.
Forse ho qualcuno a cui rivolgermi.
Ultimamente ricevo molti visitatori.
Aspetta fuori.
Dovrei restare e...
- A che servirebbe? - Prego?
Sì, signore.
Siedi.
Non ci vediamo da tempo, signore.
Ero quasi riuscito a non vedervi più.
Arriva al punto.
Se devi dire qualcosa, dilla e vattene.
È tutta acqua passata.
Uno spadaccino parla con la sua lama, non con la sua lingua.
Il mio solo cruccio
è che volevate rovinare Go Sa-hong, ma io non sono riuscito a incriminarlo.
Mi preoccupa il fatto che mi odiate per questo.
Sei un balordo che farebbe di tutto per soldi.
Cosa cerchi di fare?
- Vuoi farmi paura? - Avete paura?
Uscendo dal dipartimento, ho raccontato una bella storia al ministro Hayashi.
Cioè che avevo dato a Lee Wan-ik il certificato
del conto segreto del re,
ma lui e Lee Se-hun, per trarne profitto,
avevano rovinato tutto
e incolpato Lee Se-hun di ogni cosa.
Pensi che crederà a stupidaggini
che non puoi nemmeno provare?
È così pavido che guarda ben lontano
prima di muovere un passo.
Ho appena messo un seme di dubbio
in una mente molto fantasiosa.
Il ministro Hayashi ha detto di riportare questo messaggio.
Quelli che non sono né giapponesi né coreani...
"Quelli che non sono né giapponesi né coreani
diventeranno solo il punto debole del Giappone."
Congratulazioni per la nomina a Ministro degli Affari Esteri.
Perciò spero...
...che abbiate cura di voi.
Salve, sig. Im, siete in ritardo.
Che cosa dite?
Vorrei...
Mi piacerebbe...
Vorrei entrare.
Così, semplicemente?
Ho lasciato i vestiti
e ho portato cose con sopra delle scritte, guardate.
GENTOLO
Dovrei cancellare la parola "poco".
La medicina era piuttosto costosa per un povero missionario.
Sono felice di vedervi sorridere.
Grazie.
- Di nulla. - Bravo.
SONG YEONG
Fammi un favore.
Ciò che hai detto nel telegramma, le cose che mi hai portato
e tutto ciò che hai visto e sentito nella provincia di Hamgyong.
Tieni tutto segreto.
Non è difficile,
ma tenere un segreto comporta spese salate.
Più la vostra indagine si avvicinava alla verità,
più era minacciata la nostra organizzazione.
Ho tenuto nascosti i loro nomi e tutto.
Ho mentito a Lee Wan-ik.
Perciò distruggete la foto.
È il mio ultimo desiderio.
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Non dovevate conoscere
nessuno di quei nomi.
Quando fiorirono i pruni. Song Yeong, Go Sang-wan,
Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, insieme.
Primavera del 1874, Tokyo.
Chun-sik, sono tornato.
Il-sik, finalmente sei tornato.
C'è lui.
Parlate con lui.
Che succede?
Vuole prendere metà del nostro spazio
e pagare l'affitto,
così potrà scrivere delle cose.
Non metà. Solo un po' di spazio.
Mi serve solo spazio per una scrivania.
Pare che qui ci sia il miglior feng shui
basato sulla posizione di terra e acqua.
Pagherò mensilmente per lo spazio.
Prenderete dello spazio che metterà a disagio i nostri clienti.
Non è così.
Chi si sentirebbe a disagio davanti alla mia faccia?
Ce ne sono già due.
Baderò ai clienti in vostra assenza.
Avrete l'affitto e un commesso.
Che ne dite? Non avete niente da perderci.
- Signorino! - Signorino!
Che splendida visione.
Signorino, avete già un ufficio?
Non ci avete neanche invitato, che rabbia.
Non ancora, sto cercando di convincere questi uomini.
Forse non funzionerà.
Chun-sik, porta il contratto.
Torna in te, Il-sik.
Mai stato così serio in vita mia!
Non ho mai voluto far niente,
così ho studiato Medicina, Legge, poi Lettere,
poi ho smesso del tutto di studiare.
Allora cosa diavolo posso fare nella vita?
Ci ho pensato su molto.
Poi ho capito
che sono curioso su ogni cosa
e sono bravissimo ad ascoltare.
Non avete fatto che parlare voi, tutta la sera.
Credevo avessi studiato io in Giappone.
E sono anche un ottimo oratore.
Allora cosa farete?
Avete parlato tutta la sera di tutto, tranne che di quello.
Ho dimenticato di dirvelo.
Stamperò un giornale.
Spero proprio che stampiate necrologi.
Andrete in bancarotta. Scrivete titoli terribili.
È vero.
Invece dei titoli spettacolari,
non bisognerebbe concentrarsi sullo stampare i fatti reali?
Di solito si usano coreano e cinese,
ma il mio giornale sarà
soltanto in coreano.
Non siete in cerca di nessuno?
Certo che sì. Cerco uno che tossisce...
Ho preso il raffreddore.
Sapete una cosa?
Non avete mai pagato per i drink.
Lo so.
Non vi vergognate?
Ho scordato di ringraziarvi.
Grazie per i drink.
Ho affari importanti a cui pensare.
Stanotte la luna splende.
Non sto camminando con voi. Non pensate sia così.
Qui nessuno cammina con nessun altro.
Ce ne andiamo per le nostre vite da soli.
È arrivata la primavera.
Tutto quello che mi piace è qui.
Lasciatemene fuori.
Mi piacciono queste cose inutili.
La primavera, i fiori e la luna.
Sapreste tagliare il petalo di un fiore esattamente a metà?
Saprei tagliare voi a metà.
In orizzontale o in verticale?
Perché siete così crudele?
Sapreste sparare a un petalo che cade?
Prima o dopo che Gu Dong-Mae l'abbia tagliato?
Che bella metafora.
Fra un americano e un giapponese,
ogni giorno muoio.
La mia causa di morte oggi
è la bellezza.
"È primavera e cerchiamo nuovi studenti.
Questa scuola ha due insegnanti stranieri,
tre insegnanti del Joseon
e due che insegnano caratteri cinesi.
Insegniamo inglese e varie altre materie.
Tutti possono venire a imparare."
Fatto.
Scrivete bene come Han Seok-bong.
Mi lusinghi.
Voglio dire, scrivete come un uomo.
Vieni più vicino.
Vado ad appendere questo.
Arrivederci.
Voglio dire, scrivete come un uomo.
LA PRIMAVERA È ARRIVATA E MI CHIEDO COME STATE.
La primavera è una scusa per sapere come state.
Io sto bene.
E voi?
Vorrei chiedervi una cosa.
Com'è fatto un fiore di pruno?
Il fiore è una scusa per supplicarvi di incontrarmi.
Perché questo, di tutti i fiori?
Il fiore di pruno è lo stemma della famiglia reale del Joseon.
Ha una lunga storia e appare
in molti documenti storici.
Perché all'improvviso volete sapere di questo fiore?
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Volevo sapere
cosa festeggiavano vostro padre e i suoi amici.
La foto di vostro padre coi suoi amici che vi ho mostrato
aveva una frase scritta dietro.
"Quando fiorirono i pruni. Insieme a questo e quest'altro."
Mi dispiace,
ma ho bruciato la foto.
Ho pensato che le facce e i nomi non andassero resi pubblici.
Sono nel mio cuore, è tutto a posto.
Grazie.
Abbiamo visto il fiore.
Cosa facciamo adesso?
Una stretta di mano,
un abbraccio,
la nostalgia, guardare i fiori.
Cos'altro?
Pescare?
Quello non me l'aspettavo.
Ho detto la prima cosa a cui ho pensato.
Siete bravo a pescare?
Sono Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA.
Ho passato molti giorni su una nave.
Scommettiamo su chi prende più pesci?
La scommessa dopo la pesca?
Poi potrebbe venirne una grigliata.
L'ha preso. Tirate.
Aspettate!
Cavolo.
Era troppo presto.
Dovevate prenderlo subito.
Continuerete a tenermi la mano?
È tutta vostra.
Per questo avete chiesto se so pescare?
Siete divertente.
No.
Oh, caspita.
Allora è un guaio.
Perché la mia ragione era quella.
"Il grande lago limpido in un giorno d'autunno
scorre come un frammento di giada verde.
Dove sbocciano i fiori di loto,
abbiamo ormeggiato la nostra barchetta.
Per vederti,
ho lanciato un'esca al di là del muro.
Qualcuno mi ha visto, da lontano
e mi sono imbarazzato per mezza giornata."
IL GRANDE LAGO LIMPIDO IN UN GIORNO D'AUTUNNO
POESIE DI HEO NAN-SEOL-HEON
Non essere sciocco.
- Cosa è successo, signore? - Zitto, sta' zitto.
Cara, questo è un disastro!
Dove sei? Vieni qui!
Qual è il problema?
Cosa c'è? Perché sei così pallido?
Lee Wan-ik non ti darà un lavoro?
Il mio lavoro è l'ultimo dei problemi.
All'hotel dove sta Hui-seong,
c'è anche lui.
Chi c'è?
Lo sai, lui.
Il figlio del servo Choi.
Cosa? Vuoi dire Yu-jin?
Sì.
Lui sta lì?
Con Hui-seong?
Salve, signore.
C'è un'ospite che vi aspetta.
Questo è stato...
...mio per un breve periodo,
ma è sempre appartenuto a voi.
È come un ricordo che vostra madre vi ha lasciato.
Quindi,
sono venuta a restituirvelo.
Non vi chiedo che ci perdoniate.
Vorrei solo...
...che Hui-seong...
...non venga mai a sapere cosa è successo quel giorno.
In pratica, state chiedendo perdono.
Quello è un peso...
...che dobbiamo portare io e mio marito.
Hui-seong non ha fatto niente.
All'epoca era nel mio ventre.
Ciò che ha fatto...
Come sapete, è solo nato nella nostra famiglia.
Io allora cosa avevo fatto di male?
Anch'io ero
nato sotto lo stesso tetto.
Sì, come figlio di servi.
Dopo avermi reso la vita un inferno,
come potete sperare
che vostro figlio non soffra?
Io...
Io pagherò per i miei peccati.
Potete farmi soffrire finché non morirò, per pagare tutto
ciò che vi è stato fatto.
Se non vi basta, potete farmi soffrire anche dopo la morte.
Potete profanare la mia tomba, se volete.
Perciò, vi prego, permettete a mio figlio
di vivere la sua vita senza scoprire cosa accadde quel giorno.
Se me l'ordinate, ve lo chiedo in ginocchio.
Con quelle ginocchia?
Non sarà necessario.
Non mi sono mai inchinata a nessuno
a parte i miei genitori.
Ma per voi posso farlo.
Vi prego,
lasciate stare Hui-seong.
Vi supplico, Yu-jin.
Ho notato che sapete curare bene le ferite.
Aiutatemi con questa.
La stanza più movimentata del Glory Hotel,
la stanza 304.
Alla fine sono riuscito a entrarci.
Non ho mai detto che potevate entrare.
Non siate così scortese con un uomo ferito.
- Oh, Dio! - Oh, no.
Madre. Vi è caduto questo.
Perché questo è nella vostra stanza?
Questo è di mia madre.
Giusto.
Era di vostra madre.
Quando compiete gli anni?
Perché lo chiedete?
Voglio sapere in che giorno sono morti i miei genitori.
L'ho dimenticato, perché non dormii per giorni, scappando
dai cacciatori che mandò vostro nonno.
Quando compiete gli anni?
Sono nato
il 17 aprile 1871.
C'è altro che volete sapere?
Credo di sapere più di voi adesso.
È passato così tanto tempo.
Mi riconosci?
Ovviamente, signorino.
Ho lavorato per la vostra famiglia
fino a quando avete compiuto sette anni.
Adesso siete cresciuto,
ma avete ancora il viso che avevate da bambino.
- Accettate un inchino. - Non importa.
Perché mi fate questo?
Per favore, risparmiatemi.
Non ho ancora fatto nulla. Perché mi supplichi?
Che cosa imbarazzante.
Lascia che ti chieda una cosa.
Sono curioso di sapere di cosa hai conversato con quel giovane.
Per caso vi ho sentiti
parlare di uno schiavo.
Ti dirò delle ipotesi che ho fatto.
Vorrei mi aiutassi a capire.
In realtà è una domanda...
...che ho evitato di fare per molto tempo.
Per me, si tratta di una domanda molto complicata.
Devo accettare le conseguenze, qualsiasi esse siano.
Vincerò...
...o perderò?
Dammi una mano.
Lui è...
...il figlio di una coppia di schiavi che lavorava
per la vostra famiglia, quando vostro nonno era vivo.
Vostro nonno, il signor Kim...
Cosa aspettate? Avvolgetelo.
...voleva vendere sua madre.
Signore, ci dispiace.
Il signor Kim fece picchiare a morte il padre dai servi.
Anche il bambino fu picchiato.
Yu-jin!
Yu-jin...
Allora sua madre
prese vostra madre...
Dopo accoltellerò il bambino.
...che era incinta di voi, in ostaggio.
Adesso, vai. Va' più lontano che puoi.
Quando fu certa che il bimbo fosse andato,
lei...
...saltò nel pozzo.
Potete pensare che i vostri problemi siano più importanti.
Ma se avete davanti un uomo a cui hanno strappato il cuore,
non dite che siete ferito.
È una cosa vergognosa da fare.
Il bambino vide tutto questo.
Scappò
e ritornò da uomo di un Paese tanto potente.
Grazie.
Cielo.
Era nato schiavo?
Non credevo che loro due avessero in comune una storia così triste.
Vi ho detto tutto ciò che sapevo.
Perciò...
...come promesso, dovrete pagarmi.
Sì, dovrei.
Dovrei pagarti molto, dopo una storia così sorprendente.
I nostri agenti sotto copertura non hanno potuto difendere il missionario.
Non solo il suo percorso era trapelato in anticipo,
ma pare anche che sapessero dall'inizio della lettera segreta.
Significa che dev'esserci una talpa.
Quindi,
ho bisogno che faccia una cosa.
Quel giorno, vennero mandati tre agenti per l'operazione.
Uno è morto insieme al missionario
e, al momento, stiamo indagando sugli altri due.
Uno dei due agenti su cui indaghiamo
frequenta il tuo hotel.
Chi è?
Non potevamo escludere la possibilità
che accadesse qualcosa al missionario per la via,
così l'agente l'ha seguito dalla stazione di Hanseong
al porto di Jemulpo.
Si tratta per caso della sig.ra Kang?
Se la vedi fare qualcosa di strano,
fammelo sapere.
E un'altra cosa.
Portami l'americano.
Potete chiamarlo voi stesso, signore.
Lui non vorrà vedermi.
L'avete già preso per il verso sbagliato?
Io, allora, cosa ci guadagno?
Le informazioni
su dove si trova tua madre.
Credo di aver sentito male.
No, hai sentito bene.
Ma non avete trovato mia madre.
Invece sì.
L'avete trovata
da tempo e non me l'avete detto?
Perdonatemi, vi prego.
Non posso far altro che basarmi su ciò che sento, dicerie incluse.
So che volete restare in Joseon.
Non ho motivo di andarmene.
Stavo andando al lavoro, facciamo presto.
Voglio che assumiate il ruolo d'istruttore
alla Reale Accademia Militare.
Ho già rifiutato quell'offerta.
Sì, lo so.
Ma siete l'unico candidato adatto a quella posizione.
Che sfacciataggine.
Ora che Lee Wan-ik ha ottenuto la posizione che più desiderava,
vorrà subito controllare il Collegio degli Agenti.
Mi serve qualcuno contro cui non possa mettersi.
Un americano che possa almeno fingere
di stare con il Joseon.
Mi volevate morto perché sono americano. E adesso?
D'un tratto vi servo perché sono americano?
Perché dovrebbe importarmi delle trame di Lee Wan-ik?
Perché potreste farli vivere più a lungo.
Parlo del vasaio, Hwang Eun-san,
e della sua gente.
Sarà importante, anche se li farete vivere un solo giorno in più.
Se pure volessi farlo,
non sarei felice di svolgere il lavoro.
Non mi aspetto neanche che lo siate.
Vi sarei grato se veniste senza cattive intenzioni.
Ditemi se c'è qualcosa che vorreste.
Qualunque cosa sia, ve la darò.
Che sia un titolo o un pezzo di terra, ditemelo.
Allora, una montagna.
Una montagna?
C'è una piccola valle nell'isola di Ganghwa.
Vorrei quella montagna.
Nella mia prossima vita,
voglio essere uno di quelli.
E io?
Tu...
...vivi in una casa come questa.
Io fiorirò nel giardino.
Sei fiorita così, qui.
Devo costruire una casa qui?
Padre, sono io.
Ho sentito che riuscite a stento a dormire
e non state mangiando molto.
Me l'ha detto il sig. Haengrang.
Prego, bevete questo.
Scusate. Sono una pessima nuora.
Non preoccuparti.
Non sei mai stata una cattiva nuora per me.
Si sa qualcosa
della famiglia del signor Kim?
A che proposito, padre?
Vorrei far sposare Ae-sin, adesso.
Doveva accadere già da tempo.
Mi dispiace, padre.
Incontrerò la moglie del signor Kim al più presto.
Io, Kim An-pyeong,
voglio che tutti i miei avi lo sappiano.
Mio figlio Hui-seong, il figlio unico di tre generazioni della famiglia,
vorrebbe sposare la nipote della famiglia Go, Ae-sin.
Oggi mando una lettera alla sua famiglia,
perciò sono venuto a informarvi col più profondo rispetto.
Una lettera sul mio matrimonio?
Zietta, io...
Non sono ancora pronta.
Non voglio sposarmi.
- Non posso. - Anch'io non posso...
- ...lasciare che vada così. - Zietta.
Io sono all'antica.
Ho cercato di capirti.
So già che la carne di cinghiale selvatico
non è il vero motivo per cui vai dall'artigliere Jang.
Ho anche visto lividi strani sul tuo corpo,
ma ho fatto finta di niente.
Comunque, non sarò più indulgente.
Non so bene cosa hai in mente,
ma come signora della famiglia devo proteggerci tutti.
Quando arriverà la lettera,
affretteremo il matrimonio, perciò sei avvisata.
Signorino!
State tornando a casa?
Sì. Tu dove vai? Sembri andare di fretta.
Vado così veloce per rendervi felice.
Sto portando questa lettera alla famiglia di Ae-sin.
Oh, dovete correre a casa.
Vostro padre vi sta aspettando, signore.
Dalla a me.
Scusate?
A volte, il futuro sposo può portare lui stesso la lettera.
Ci vado io.
Volete portare la lettera voi stesso?
So che questo vi farà arrabbiare,
ma devo dirvelo perché non posso più rimandare.
Non mi sposerò.
Vivrò da sola.
È la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
- Ci ho pensato a lungo. - Non ti ho mai chiesto cosa ne pensi.
Avreste dovuto aspettarvi questo,
mandandomi dall'artigliere Jang.
Volete che passi il mio tempo con il ricamo e la calligrafia?
Non credo di poter vivere così.
Sono andata troppo oltre perché avvenga.
Non posso tornare indietro.
In questo Paese, nessuna donna di nobili natali
vive sola senza sposarsi.
Va contro il codice di condotta del Joseon.
Ti aspetti che io sopporti la gente che sparlerà di te e della tua famiglia?
Se dovrò rinunciare a tutto,
lo farò.
Vivrò come una reietta.
Non è diverso dal dirmi che ti toglierai la vita.
Come puoi dire una cosa simile a tuo nonno?
C'è un altro uomo nel mio cuore.
Camminerò al suo fianco
e non sposerò nessuno.
Mi sarebbe stata bene qualunque altra cosa,
ma non questa.
Dovevi darmi qualche altra scusa.
Non avresti mai dovuto dirmi ciò che hai appena detto!
Tutto questo è accaduto perché esci troppo spesso.
Come osi straparlare così sconsideratamente?
È colpa del sig. Haengrang e della sig.ra Haman.
Sono stati troppo permissivi con te.
C'è qualcuno fuori?
Rinchiudete il sig. Haengrang e la sig.ra Haman.
Nonno.
Accidenti.
Hanno anche messo un lucchetto.
Che possiamo fare? Ormai il sig. Go è infuriato.
Cavolo, che dobbiamo fare?
Che lei si sposi o no,
sarò comunque preoccupata.
Santo cielo, che facciamo ora?
Sono più preoccupato per te.
Stare in pena e angosciarsi non risolverà nulla.
Non ho ragione?
Da adesso dovremo conservare le energie.
Sarà una lunga battaglia.
- Caspita. - Che dobbiamo fare?
- E non possiamo fermarla. - Cosa c'è?
- Questo è davvero frustrante. - Che succede?
- Perché il signorino Hui-seong è qui? - È venuto per la signorina Ae-sin?
Non so cosa tu abbia fatto di male,
ma lascia che io venga punito con te.
Dovresti andare adesso.
È sopportabile.
Prova.
Aiuta.
Non ti ha fatto ridere.
Vai, ti prego.
Non posso condividere la mia colpa.
Cosa hai fatto?
Ho detto a mio nonno che non voglio sposarmi.
Gli ho detto anche che ho un altro uomo nel cuore.
Una volta mi avevi chiesto se avevo un altro uomo.
È così.
Ho aperto il cuore a un altro uomo.
E sto rischiando tutto per lui.
Non si può tornare indietro
e non ho nessun rimpianto.
Mi dispiace.
Spero che troverai una ragazza migliore di me in tutto.
Un fidanzamento rotto è malvisto solo per le donne.
Non è un difetto per un uomo.
Non so come verrà percepita la frase in questa situazione,
ma sono stato con fin troppe donne.
La mia frase era più crudele.
Ho capito già molto tempo fa che c'era un altro uomo nel tuo cuore.
Anche se lo sapevo...
...non potevo fare nulla.
Questa è la lettera formale di mio padre.
E ho appena deciso...
...di fare qualcosa di veramente brutto.
Ti renderò imperfetta,
proprio come vuoi.
Per vivere fa il tirapiedi dei giapponesi.
È un farabutto senza scrupoli.
Vorrà dire che qualcuno dà la caccia alla vostra famiglia.
L'esercito americano ha invaso la nostra terra in passato.
Come osi
portarmi un uomo come lui?
"Se gli schiavi guardano o puntano in alto, tendono a morire giovani."
Anche da lì, potrò fare qualcosa per proteggere il Joseon.
Addio.
Sottotitoli: Marco Paiano