UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Mi dispiace.
Spero che troverai una ragazza migliore di me in tutto.
Un fidanzamento rotto è malvisto solo per le donne.
Non è un difetto per un uomo.
Non so come verrà percepita la frase in questa situazione,
ma sono stato con fin troppe donne.
La mia frase era più crudele.
Ho capito già molto tempo fa che c'era un altro uomo nel tuo cuore.
Anche se lo sapevo,
non potevo fare nulla.
Questa è la lettera formale di mio padre.
E ho appena deciso
di fare qualcosa di veramente brutto.
Ho saputo che il domestico doveva portare la lettera,
invece è venuto Hui-seong
ed è inginocchiato in cortile con Ae-sin.
Hanno rimandato il matrimonio
e adesso questo.
Ha trascorso parecchio tempo in Giappone,
le vecchie maniere e gli impegni familiari
forse non significano nulla per lui.
Sono certa che Ae-sin non si è opposta.
Perdonatemi per quello che sto per dire,
ma lei non è di mio gradimento.
C'è un altro uomo nel mio cuore.
Non disturbatevi a guardare fuori.
Come osano cercare di rompere un matrimonio combinato?
Dovreste dargli una strigliata.
Cosa intendi per "qualcosa di brutto"?
Perché non ti sei fidata di me?
Avresti potuto almeno
credere nell'accordo preso.
La lettera stava arrivando.
Ho dovuto fermarla a qualsiasi costo.
In modo sconsiderato?
È stato deciso dalle famiglie.
Dobbiamo prenderci del tempo
per rompere l'accordo.
Quindi con "qualcosa di brutto"
non ti riferivi allo sposarci?
I fiori si possono vedere in due modi.
O li metti in un vaso,
oppure ti metti in viaggio
per vederli lungo il cammino.
Io ho scelto...
...la seconda opzione.
Sarà spiacevole per me
perché non ci saranno fiori
lungo il cammino che ho scelto.
Romperò il fidanzamento.
Immagino di venire punito
per aver aspettato troppo.
- Mi dispiace. - Tu preoccupati per te stessa.
Una volta rotto,
non verrai più ben vista.
È quello che voglio.
Potresti darmi un po' più di tempo?
Sto lavorando su una cosa
e, quando sarà finita,
ti renderò imperfetta,
proprio come vuoi.
Ho la tua fiducia?
Ecco come ottengo
la prima approvazione da parte tua.
Signorino!
Non tornavate e mi sono preoccupato.
Che succede,
non dovrebbe essere un giorno felice?
Avviserò io stesso i miei più tardi,
perciò di' loro che sono tornato...
...in hotel.
Quello che hai visto
resti fra noi. Capito?
Capisco, ma...
Allora vai.
Sì, signorino.
Dovresti andare con lui.
Ho dimenticato che i tuoi saranno in pensiero.
Se lo faccio,
per te non finirà qui.
Perciò facciamola finire per te,
per la sig.ra Haman e il sig. Haengrang.
Agli anziani piacciono le buone scuse.
Quando svengo,
urlatelo forte.
Mi prenderesti?
Signora! Signora Cho!
Il signorino Hui-seong è svenuto!
Un minuto fa stava bene, ma poi è svenuto all'improvviso.
Oh, cielo.
Un uomo non dovrebbe essere così debole.
Dol-soe, apri la porta del capanno.
Di' alla sig.ra Haman di andare in farmacia.
Di' al sig. Haengrang...
Digli di portare il signorino.
Grazie.
Posso sopportare l'intorpidimento delle mie gambe,
ma non la fame.
Avete fatto un buon lavoro.
Dateci dentro.
Siete sicuro di non voler vedere un medico?
Sto bene.
Di' al signor Go
che mi hanno prescritto la medicina
e che mi hai portato in hotel.
Finiamola così.
Ma la signora Cho non se la berrà mai.
Non sono abbastanza forte da portarvi in hotel.
Meglio dire che è stata la signora Haman.
Sarà più credibile.
Vi porto davvero sulla schiena in hotel.
Dovrei sicuramente farlo.
Ti faccio così tanta pena?
Non è quello.
È come se vi andasse sempre storta.
Alla signorina Ae-sin, a voi,
a quel console provvisorio...
Mi sembrate tutti soli.
Accidenti, guarda quei cappelli.
Arrivano.
Attenzione.
State attenti, ragazzi.
È PRIMAVERA E CERCHIAMO NUOVI STUDENTI.
Che bella calligrafia, vero?
È una nobildonna molto appassionata.
È stata nella legazione americana per fare una commissione.
Ricordo.
Immagino non sia qui, oggi.
Non viene da un po', per qualche motivo.
PIANTA DI CAMALEONTE
Ci siamo quasi incrociati in farmacia.
Avrei potuto finire lì.
- Non state bene? - Mi fa male ovunque
e ora è peggiorato.
Visto che quelle che per me sono cattive notizie
potrebbero essere buone notizie per voi.
Prima di tutto,
ne so tanto quanto voi.
So cos'ha fatto la mia famiglia
e la tragedia accaduta alla vostra.
Non mi scuserò.
Non ancora.
Non mi aspettavo lo faceste.
Perché no?
Perché ce l'ho nel sangue?
No, perché prima o poi lo farete.
Avete detto "prima di tutto", perciò ci dev'essere dell'altro.
Seconda cosa,
sembrava fossi sempre un passo indietro nell'avere notizie su quella donna,
ma vi ho battuto, questa volta.
Non vi dirò di che si tratta
perché spero
che sarete l'ultimo a venire a saperlo.
Lasciate che vi prepari la medicina.
È per un pediluvio.
Datelo a Su-mi.
E io?
Potete prenderne metà.
Chiedo scusa per l'ultima volta.
Grazie per aver lasciato passare.
Il signor Lee Jeong-mun sa qualcosa su di voi?
Sembra che lo aiutiate sempre.
Immagino che possiate dirlo,
ma potrebbe anche essere una relazione simbiotica.
Lasciate fare a me. Sarà più veloce.
Che succede?
Vedo che il vostro amico è di nuovo qui.
Lo stesso vale per me e la vostra amica.
Pensavo sareste stato curioso della nostra intesa.
Lo ero.
Sono rimasto sorpreso di come non abbiate esitato affatto.
Quella vostra amica si sposerà presto.
- Che intendete... - La lettera che aveva Hui-seong
è quella che la famiglia dello sposo manda a quella della sposa.
Dimentico spesso che la mia amica
è fidanzata.
Grazie.
Una volta mi avete chiesto
del mio fidanzamento.
Non l'ho mai reputato reale,
ma la vostra domanda mi ha fatto pensare.
Cosa succede se rompo il fidanzamento?
Potrei essere ripudiata.
A quel punto andrei a Shanghai.
Anche da lì,
potrò fare qualcosa per proteggere il Joseon.
Forse potrei vedere dei compagni di mio padre.
E io?
Voi probabilmente sareste tornato in America,
per allora.
Non avete mai fatto parte delle mie ipotesi,
ma la fate oggi.
È più che sufficiente.
Presentazione, stretta di mano, abbraccio.
Il prossimo passo
è la nostalgia.
Entrate.
Volete sapere se sono vivo?
Ho anche una commissione da fare.
Avete qualcosa che non vi si addice molto.
Non potevo venire a mani vuote, giusto?
Eun-san mi ha detto di darvi questo.
È brutto sapere dove mette un limite.
Hwang Eun-san e Lee Jeong-mun.
Nessuno è più spietato di loro.
Allora perché fate le commissioni per lui?
Perché sono gentile.
Ho saputo che il soldato americano è passato di nuovo dal rifugio.
- Ha anche lasciato un fucile. - Era un regalo per la sig.na Ae-sin.
Le ho insegnato a usarlo.
Sono certo che non ci fosse niente da insegnarle
visto che ha avuto un gran mentore.
Le sue abilità di base sono perfette.
È una nuova tattica?
Stuzzicarmi a morte?
Sono ormai dieci anni che le insegno a sparare.
Solo per imparare l'artiglieria,
ha percorso il lungo viaggio da casa sua
al rifugio per non essere presa.
È inciampata sulle rocce e si è graffiata con i rami,
ma non si è mai lamentata.
Anche il percorso verso di voi sarà duro.
Dice che siete più lontano del mare.
Eppure,
insiste nel voler intraprendere questo cammino.
So quanto sarà difficile,
perciò ho cercato di fermarla e l'ho rimproverata.
Ma se deve andare,
ovunque sia,
spero che voi sarete lì per lei.
Non eravate contro di noi?
Anche se non sono contro di voi, in molti lo saranno,
perciò preferirei essere quello buono.
E poi,
mi dispiace per entrambi.
Maestro, questa è l'ultima bottiglia.
Non ce ne sono altre.
Ma ho appena iniziato ad apprezzare
il suo sapore leggero.
Ha detto che ne avrebbe portate altre quando sarebbe tornato.
Ne dubito.
Perché no?
Questa birra è cara?
Immagino di sì.
Sarà stata la sincerità a spingerlo a portarmi queste birre.
Mi chiedo se esiste un prezzo per quello.
Dimmi.
Ae-sin ha detto
che il suo cuore appartiene a un altro uomo.
È vero?
Signore,
è...
Lo sapevo!
Lo sapevo che c'entravate tutti!
Come avete potuto voi due
lasciare che arrivasse a tanto?
Siete rimasti a guardare?
L'avete aiutata?
Non è colpa loro.
Hanno solo eseguito i miei ordini.
Tu non sei nella posizione di poter parlare!
Avreste dovuto dirmelo. Avreste dovuto almeno informarmi.
Ti ho lasciata allenare con l'artigliere Jang
e ho chiuso un occhio quando sei andata a scuola.
È giusto che anche tu faccia dei sacrifici
e segua il volere altrui.
Prendi un marito e lascia che ti protegga dal mondo
mentre trovi la tua strada per vivere.
Non voglio.
Detesto l'idea.
Vorrei poter decidere
come vivere la mia vita alle mie condizioni.
Perché devi essere così testarda?
Sapevo che saresti stata contraria al matrimonio,
ma non pensavo che avresti provato ad affrontarmi.
Hai detto che c'è un altro uomo.
Non ti credo,
perciò fallo venire qui da me.
Lui la pensa come te
ed è tanto incauto?
Devo vederlo con i miei occhi.
Lui non c'entra niente.
È una decisione che ho preso da sola.
Mi sono allenata tanto da non avere bisogno di protezione.
Non voglio che sia lui a proteggermi in alcun modo.
Perché finché avrò vita,
voglio solo dargli il mio cuore.
Sei completamente impazzita?
Ne ho abbastanza!
Finché non me lo porterai,
resterai in questa residenza.
Ti proibisco di andare a scuola o di allenarti con l'artigliere Jang.
È chiaro?
Accidenti, è assurdo.
Che vi avevo detto?
Vi avevo detto di mangiare bene anche solo per sopportare la sgridata.
Accidenti, non avete mangiato affatto.
Non merito di mangiare.
Mi dispiace avervi tirato dentro questa storia.
Se il nonno vi chiede in privato...
Non siamo pazzi.
Ovviamente non diremo niente al signor Go.
Grazie.
Non diremo niente al signor Go, giusto?
Non siamo pazzi.
Che succede? Cosa vi porta qui?
C'è qualcosa che non va. Abbiamo un problema.
Il signor Go ha avuto una notizia inaspettata e angosciante.
La sig.na Ae-sin ha detto che c'è un altro uomo nel suo cuore
e che non può sposarsi.
- Ha detto... - È stato un commento sconsiderato.
Per quel commento sconsiderato,
sono tutti angosciati in famiglia.
Sembravo sempre un passo indietro nell'avere notizie su quella donna,
ma vi ho battuto, questa volta.
Non vi dirò di che si tratta
perché spero
che sarete l'ultimo a venire a saperlo.
Il sig. Go insiste che gli porti quell'uomo,
ma la sig.na Ae-sin non vuole.
Di questo passo, si ammaleranno.
Venite con noi.
Dite che siete solo un vento di passaggio
e che non ha nulla da temere,
che ve ne andrete presto.
Dite questo al signor Go.
Vi prego.
Mio signore.
Che cosa porta di nuovo un soldato americano a casa mia?
So che mi avete chiamato, signore.
Perché avrei dovuto chiamare un soldato...
Sig. Haengrang, di' a tutti di lasciarci soli.
Sig.ra Haman, vai a prendere Ae-sin.
Allora eravate voi?
Siete voi l'uomo
di cui mi ha parlato Ae-sin?
Sì, signore.
Sono io.
Vi farò una domanda.
Non voglio sentire alcuna scusa.
Rispondetemi e basta.
Ae-sin mi ha detto che vi ha lasciato entrare nel suo cuore.
È vero?
Sì, è vero.
Voi provate la stessa cosa per lei?
Sì.
Per quanto mi sforzi, non riesco a capire.
Chi è quest'uomo?
È evidente la sua appartenenza.
Come ha potuto un uomo del Joseon diventare americano?
Tradendo il Joseon?
Ho lasciato il Joseon per sopravvivere.
Poi mi sono arruolato nell'esercito americano per diventare americano.
Dovevo sopravvivere
e sono sopravvissuto.
Mi hanno dato un incarico in Joseon, per questo sono tornato.
L'esercito americano ha invaso la nostra terra in passato.
Come osi
portarmi un uomo come lui?
Chiama l'America la sua patria.
Sta dalla parte degli invasori che sono sul nostro territorio per derubarci.
Che diavolo vuoi fare con un uomo così?
Vuoi morire con lui?
Io voglio
che viviamo entrambi.
Sto cercando di vivere.
È assurdo.
L'America ha invaso il Joseon.
Ma io voglio che il Joseon sia al sicuro.
Non dirà sul serio.
Come può un uomo in uniforme americana
preoccuparsi per la sicurezza del Joseon?
Credo
di avervi già incontrato prima, signore.
I tuoi occhi dovrebbero stare fissi a terra.
Il cielo è alto per te.
- Se gli schiavi puntano in alto, - "Se gli schiavi puntano in alto...
tendono a morire giovani.
...tendono a morire giovani."
È un consiglio
che mi diede un nobiluomo prima di lasciare il Joseon.
Ci rivediamo così, signore.
Lo so, signore.
Cosa...
Tu eri al corrente
delle sue origini?
- Se lo sapevi, come hai potuto... - Non è
colpa sua.
Ogni passo verso di me dev'essergli stato estremamente difficile.
Ho capito quanto sembrasse lontano solo quando ho deciso di corrergli incontro.
Perciò...
...vi prego...
Andatevene.
Per favore.
Come hai potuto
umiliarmi così?
Una nobildonna
che si innamora di un altro uomo è già abbastanza oltraggioso,
ma perché proprio lui, fra tutti?
Se avessi saputo che avrei sentito una cosa simile da mia nipote,
mi sarei tolto la vita tanto tempo fa.
Anche se rompi il fidanzamento,
non puoi stare con lui.
Non ti permetterò di stare con lui
finché sarò in vita.
Non devi mettermi in un disastro simile.
Non sposarti e invecchia sola.
Resterai atrocemente sola per il resto della tua vita.
Ecco il risultato della tua scelta.
Va bene, farò come dite.
Mi avevate detto di andarmene.
Io...
...non pensavo sareste stato così veloce.
Pensavo di doverlo essere.
Non vi ho neanche...
...salutato.
Perciò siete corsa fin qui
e avete scavalcato il muro?
Non sapevo quando vi avrei rivisto.
Cercate di capire
mio nonno.
In realtà gli sono grato.
Grazie a lui, ho potuto vedervi.
Avete preso da lui.
Mi chiedevo sempre chi vi avesse insegnato a essere così meravigliosa.
Dovreste tornare.
Ci rivedremo presto.
Tornate sano e salvo.
- Ho immaginato un momento come questo. - Venire in spiaggia insieme?
No.
Passeggiare così con voi.
Liberamente.
E un giorno,
potremo passeggiare per una strada che conosciamo
e andare a New York, dove vivevate.
Lì un uomo e una donna possono passeggiare insieme?
Nessuno li fisserebbe?
Tutti ci fisserebbero
perché siamo adorabili insieme.
Io potrei studiare lì.
Cosa studiereste?
Quanto è grande il mondo,
se la terra è davvero rotonda
e come sorgono e tramontano le stelle.
Dopo lezione, vi raggiungerei.
E io cosa farei?
Mi guardereste.
Seduto vicino alla fontana.
Salutate con la mano e con un gran sorriso.
Io arrossisco per un istante,
ma la felicità dura a lungo.
Un giorno...
...andiamo a vedere un negozio di carillon.
La melodia che ci piace risuona per strada
e restiamo lì per un bel po'.
Cos'altro facciamo?
Il sole tramonta
e noi ci separiamo.
Ho sentito che questo
è ciò che fanno gli amanti quando si separano.
Addio.
Non dite addio.
Meglio "arrivederci".
Arrivederci.
Ci rivedremo.
Ci rivedremo presto.
Arrivederci.
Ci rivedremo.
Ma non avete trovato mia madre.
L'avete trovata da tempo e non me l'avete detto?
Figlio di puttana.
Signora.
Un risciò vi aspetta qui fuori.
I fiori sono in piena fioritura.
Ho pensato poteste usarli per le vostre gite di primavera.
È magnifico.
Mi piace molto.
PALAZZO GYEONGSEON
Questa sarà la tua prima visita da tanto tempo.
Ho avuto un'udienza con voi lo scorso autunno.
Quest'anno è la mia prima visita.
Ricordo che mi hai insegnato ad apprezzare i liquori occidentali.
Ti ho convocata perché sei
l'unica persona a conoscenza
di cosa succede fuori dal palazzo e che può essere schietta con me.
Chiedete pure, Vostra Altezza.
Cosa sono le banconote emesse dalla banca Dai-Ichi?
Perché il Giappone vuole che le usiamo?
E perché Sua Maestà continua a rifiutare la richiesta?
Sua Maestà si preoccupa sempre di più.
Sono molto preoccupata per lui.
Ve lo spiegherò in parole povere.
Le banconote emesse dalla banca Dai-Ichi
sono una valuta usata solo in Joseon.
Non valgono niente al di fuori di questi confini.
Sono troppo grezze persino da usarle in bagno.
Sono pezzi di carta giapponese che valgono solo in Joseon.
Se le banconote continuano a circolare nel Paese,
presto il Giappone raccoglierà una grossa somma del denaro e dei beni del Joseon
e le casse del Joseon verranno prosciugate.
In altre parole, la banca Dai-Ichi del Giappone
finirà per diventare la banca centrale dell'impero coreano.
Così vogliono avere il controllo totale sulla nostra economia.
Proprio per questo vorrei costruire una scuola.
Non solo gli uomini devono pensare al futuro del Paese.
Devi sapere che Lee Wan-ik adesso è il Ministro degli Affari Esteri.
Sì, Vostra Altezza.
Quell'uomo ha la lingua di un serpente velenoso.
Ancora oggi, credo ci sia una discussione
sulle banconote in banca al palazzo.
Sono molto preoccupata.
Vostra Maestà, nuvole di guerra incombono sulla nostra penisola.
Se la Russia, che ha promesso
di ritirare il suo esercito,
si dirige verso sud, il Giappone si infurierà.
È solo una valuta.
Non serve mandare ancora più in collera il Giappone.
La posizione del governo non cambia.
La banca Dai-Ichi ha emesso banconote
senza avvisarci o chiederci il permesso.
Questa è chiaramente violazione della nostra sovranità.
Continuate a parlare della nostra sovranità,
ma è come dire che dovremmo morire tutti insieme.
Dovremmo pensare al popolo di questo Paese.
I giapponesi hanno persino portato
le navi da guerra per far circolare le banconote.
Le loro navi sono già qui.
Saremo spacciati se porteranno anche l'esercito, Maestà.
Non possiamo permetterlo.
Vi prego di ripensarci.
E se scoppiasse la guerra?
Numerosi innocenti perderebbero la vita.
Vi prego di permetterlo, Vostra Maestà.
Quello che dici è giusto.
Ma è vano.
Quello che tu dici è molto chiaro.
Perciò, è feroce.
A condizione che ispezioniamo i fondi e l'emissione
delle banconote della banca Dai-Ichi ogni anno,
revocheremo il divieto
sulla banca Dai-Ichi.
Vostra Maestà.
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.
Accidenti. Lasciatemi stare. Cosa ho...
Da quanto tempo, signore.
C'è una cosa che vorrei sapere. Perciò vi ho fatto venire qui.
Di che... Di che si tratta?
Cosa vuoi sapere?
Quel giorno,
mi avete detto di fare il nome del sig. Go Sa-hong.
Vi ricordate?
Beh, non...
Non era opera mia.
Lo so. Il sig. Lee Wan-ik ve lo avrà ordinato.
Ma perché dava la caccia
proprio al sig. Go, fra tutti?
È questo che vorrei sapere.
Hai ragione.
Mi chiedo perché. Accidenti.
Che coraggio. Mi avete torturato così senza neanche saperne il motivo?
Sono colpito.
Ecco...
Ho eseguito solo gli ordini. Non so niente...
Per eseguire solo gli ordini, mi avete picchiato fin troppo.
Accidenti, ti prego.
Aspetta, un momento.
Ho saputo una cosa dal direttore dell'ufficio postale.
Pare che il sig. Go avesse delle lettere per delle persone.
Sarà questo il motivo.
Ne sono sicuro.
Lettere?
Sì.
Mio Dio!
Santo cielo.
Allora, che diavolo succede?
Io sono qui, e potete vedere cos'è successo alla sua faccia.
Non è ovvio?
Va bene.
Ora, mettiamo insieme le vostre dichiarazioni.
"Il sig. Go Sa-hong voleva mandare delle lettere a delle persone."
È quanto mi ha appena detto.
Avanti. Diglielo.
Forza.
Beh, praticamente...
...il sig. Haengrang che lavora per il sig. Go
è passato a lasciare delle lettere per studiosi di tutto il Paese.
L'ho detto al sig. Lee Wan-ik
e lui mi ha detto di bruciarle tutte,
cosa che ho fatto.
È quello che è successo.
Così...
...avete bruciato le lettere?
Oh, no. Non tutte.
Non volevo finire in pericolo,
così ne ho tenuta una, non si sa mai.
Non pensate che potrebbe essere utile, adesso?
Sì.
Vi ho visti farlo.
Vi taglio le braccia
e firmo al posto vostro?
O preferite farlo da soli?
Ci pensiamo noi. Facciamolo.
Per favore, passami quel pennello.
Avanti.
Persino io non so cosa ci sarà scritto su quei fogli.
Perciò farete meglio a tenere la bocca chiusa.
Va bene.
DA GO SA-HONG
Scorre nel sangue di quella famiglia o cosa?
Chiedo i soldi del Joseon perché qui siamo in Joseon.
Che problemi hai?
Prova ad andare alla banca con quella. Non ti daranno contanti.
"Un momento, prego." Ti diranno solo di aspettare.
Che diavolo stai dicendo? Parla in giapponese!
Hai preso in giro l'impero giapponese?
- Capo! - Ehi!
Accidenti.
Benvenuto, capo.
Non entro nel tuo negozio.
Avanti. Stavate comunque passando.
Dovreste entrare.
Capisco che vuoi che entri perché stavo passando,
ma perché mi parli?
Mi dispiace. Perdonatemi.
Mi dispiace!
Mio Dio, grazie mille.
Quelle banconote della banca Dai-Ichi mi stanno dando il mal di testa.
Ma devo dire, quanto avete fatto sembrava vero.
- Sono serio. - Siete...
Oh, mio Dio!
Basta uno scherzo per spaventare persone così.
Perché mi disturbo a sguainare la spada?
Andiamo.
Diventerete un uomo magnifico, signorino.
Oh, che cosa vi porta qui?
Oggi mi hanno pagato. Ricordate il lavoro a Hamgyong?
Sono venuto per pagare la vostra parte.
Venite al momento giusto. Non vi addebiteremo niente,
ma dovete firmare una cosa per noi. Così siamo pari.
Rinunciate a quella paga per la mia firma?
Sembra rischioso.
Quei sentieri di montagna erano pericolosi.
Una tigre enorme ha detto: "Vi mangerò vivi".
Una tigre ha parlato?
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Ti avevo detto di minacciarlo con quei proiettili che avevamo venduto.
Doveva rimanere fra me e te!
Lui non doveva saperlo.
Cosa volete che firmi?
Almeno ditemi a che vi serve.
Visto? Lo farà con piacere se lo ritiene necessario.
Il giovane che se n'è appena andato è nato in una famiglia nobile.
Cinque o sei anni fa?
Cinque nobiluomini virtuosi hanno provato a sbarazzarsi di Lee Wan-ik.
Entrambi i suoi genitori
sono morti perché incastrati come provocatori.
Ora, lui e i suoi fratelli lottano per vivere.
Poverino.
Ma vuole entrare nell'accademia militare per proteggere il nostro Paese.
Non è impressionante?
Sono molto orgoglioso di lui.
È una storia triste. Ma perché vi serve la mia firma?
Vuole proteggere il nostro Paese dopo ciò che ha passato.
Gli direte solo: "Ok, buon lavoro?"
- Sì. - Deve cambiare tutto.
Il nipote di un nobile in una città lo farebbe.
- Gli serve una nuova identità. - Giusto.
Solo chi viene da una famiglia nobile può entrare in accademia.
Per questo ha bisogno di un garante.
Quindi...
...volete che firmi un documento falso?
Ma sembra vero.
Ci beccheranno.
No, invece.
Nessuno di noi vuole entrare nell'accademia militare.
Che femminuccia.
"Ci beccheranno." No, che non ci beccheranno.
E comunque, l'accademia militare è l'unico posto dove trovare armi?
E se parliamo con un artigliere?
Che assurdità! Un artigliere?
Dovrei avere a che fare con gente che ammazza gli animali?
Piuttosto preferirei essere
- un ladro onesto. - Sei troppo sensibile.
Puoi combattere per la grande causa?
Non preoccuparti. Posso essere spietato verso i nemici.
L'accademia militare è il posto migliore per trovare armi.
Lì sono proprietà del governo
e noi siamo di questo Paese,
dovremmo riuscire a usarle per un po'.
È vero,
ma già camminare è stancante. Figuriamoci le esercitazioni.
Non abbiamo mai corso o sollevato cose pesanti.
Non so se potremmo farcela.
Sono un po' preoccupato.
Non siate così deboli.
Dobbiamo farcela.
A tutti i costi.
Ma non possiamo neanche provarci se non riusciamo a entrare in accademia.
Tranquilli.
Ho trovato persone molto brave nel falsificare documenti.
Andiamo e torniamo da Myeongryun-dong tre volte, oggi.
Cosa?
Dobbiamo rafforzarci.
- Ok. - Facciamolo.
Andiamo.
Al momento sto pensando
a sbarazzarmi degli uomini di Lee Wan-ik nel palazzo,
a partire dagli interpreti.
Vi terrà impegnato.
Ma se riguarda il palazzo, perché volevate vedermi, signore?
Vogliamo anche sostituire il capo della sicurezza.
Le abilità in artiglieria sono scontate.
Dev'essere qualcuno che non abbia una famiglia
e che non verrà tentato dai soldi. In altre parole,
qualcuno che non verrà corrotto in alcun modo da Lee Wan-ik.
Credo che l'artigliere Jang sia il più adatto a questo lavoro.
Non lo farà.
Devi costringerlo.
Ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Non puoi rifiutare la mia richiesta per motivi personali.
Tu portamelo.
Io penserò al resto.
Per essere un ribelle.
Ho bisogno che ci sia un Paese contro cui andare.
In realtà potrebbe piacergli l'idea.
Perfetto, allora.
Fammi sapere cosa dice.
E comunque, che succede con quell'uomo?
L'americano?
Ho fatto una mossa che porterà grande beneficio al Joseon.
Vi ho usati
per convincerlo ad accettare il posto nella Reale Accademia Militare.
Siete un uomo senza vergogna.
Me l'hanno già detto.
Vi contatterò, signore.
Mio signore.
Come... Come osate mettere piede qui?
C'è qualcun altro?
Dol-soe. Sam-sik!
Dol-soe!
Mio Dio, cosa succede a quest'ora?
Andiamo.
Per vivere fa il tirapiedi dei giapponesi.
È un farabutto senza scrupoli.
Perché quest'uomo
ha scavalcato il muro ed è entrato in casa mia?
Non importa chi sono, signore.
Non dovete neanche saperlo.
Sono solo venuto per consegnarvi una cosa.
Mio signore.
DA GO SA-HONG
Perché hai questa?
Le vostre lettere non sono mai state inviate.
Sono state bruciate.
Ho preso l'unica lettera sopravvissuta.
Vorrà dire che qualcuno dà la caccia alla vostra famiglia.
È tutto ciò che posso dirvi.
Ti aspetti che creda a un uomo vestito da giapponese
che ha scavalcato il muro per entrare?
Sono sul libro paga di una persona. Per ora sono un uomo del Joseon, signore.
Non so cosa stia succedendo, signore.
Ho lasciato le lettere all'ufficio postale.
Com'è potuta finire nelle mani di quell'uomo malvagio?
Un uomo vestito da occidentale
e un uomo vestito da giapponese sono venuti
per avvertirmi del pericolo.
Chi diavolo è
che mi sta attaccando
in Joseon?
Signore, per quanto ci pensi,
è troppo pericoloso.
Anche se non vi fidate completamente,
non c'è niente di male nello stare attenti.
Hanno visto attraverso i miei piani.
Anche se non faccio nulla,
sono già in pericolo.
Se non mi avesse portato questa lettera,
mi sarei disperato davanti alla mancanza di risposte
degli studiosi.
Ma questo significa che le mie lettere non sono arrivate a destinazione.
C'è ancora speranza.
Signor Haengrang.
Di' all'artigliere Jang
di venire a trovarmi in segreto.
Sì, signore.
Secondo voi perché ha scavalcato il muro?
Così sembrerebbe che sia venuto a rubare e invece ha portato una cosa.
Oh, mio Dio.
Lo state pagando
ogni mese al posto di quella ragazza, Su-mi.
Pensate che sia venuto
per costringere vostro nonno a dargli di più?
Mi hai spaventata.
Non mi preoccupa affatto.
Ah, no?
Non appena sorge il sole,
chiama la mercante.
In queste circostanze?
Nove persone indebitate su dieci devono soldi a Gu Dong-mae.
È da quello che ha preso il suo nome?
È l'unica persona che mi viene in mente.
Perché pensate alla mercante in un momento come questo?
Gu Dong-mae ha scavalcato il muro ieri notte
e ha dato una lettera a mio nonno.
Sono preoccupata per mio nonno
e sembra che voi siate legata a Gu Dong-mae, perciò vi chiedo aiuto.
Scoprite di che si tratta, per favore.
Non saremo dalla stessa parte, ma fatemi questo favore.
Si aspetta che io sappia tutto?
Sto entrando.
Sei occupata?
Entra.
Usciamo. Ti compro un vestito.
Grazie per aver badato a Hotaru.
Stai facendo tutta questa scenata per nascondere quella strega, Hotaru?
Se si tratta di quello, non dovresti ringraziare solo me.
Comprami qualcos'altro. Ho già tanti vestiti.
Non ho niente che piacerebbe a una donna.
Perché hai scavalcato il muro di casa del signor Go?
Sai proprio tutto.
Gli hai dato una lettera. Che cos'era?
- Per chi è l'informazione? - Go Ae-sin.
Sarà preoccupata.
Suo nonno ha parlato con Gu Dong-mae.
Cosa puoi dirmi?
Dille di venire da me.
Io glielo dirò.
Non posso accettarlo.
Dillo a me.
E io deciderò se dirglielo o meno.
Il fidanzamento è rotto?
Vorresti che lo fosse?
No.
Così si allontanerebbe ancora di più.
Credo che sia finita.
Hui-seong sembrava molto triste quando se n'è andato.
Come te adesso.
Stupido.
Hai preso il documento tanto tempo fa e vieni a casa adesso?
Perché...
Devo dirvi una cosa.
Meglio. Farai meglio a parlare.
A cosa pensavi quando l'hai preso?
- Dov'è? - Vi dico dopo.
Prima di tutto,
voglio avviare un'impresa giornalistica.
Avviare cosa? Un'impresa giornalistica?
Con quali soldi? Io non te ne ho dati.
Sto estorcendo denaro alle persone
nel libro mastro del nonno.
- Cosa? - Cosa?
Che cosa dice, cara?
Mio padre aveva un libro mastro?
Come faccio a saperlo se neanche tu lo sai?
L'ha dato a me e lo sto usando.
Ora, riguardo al documento.
Va bene.
Vorrei rompere il fidanzamento.
- Cosa? - Cosa?
Deve farlo la famiglia dello sposo,
perciò ho bisogno che annulliate il fidanzamento.
Hai davvero perso la testa.
Sei pazzo.
Sei proprio pazzo.
Ha perso la testa.
Hai 30 anni e cosa vuoi fare?
Solo con un figlio manderai avanti il nome della famiglia!
La cosa migliore fatta da tuo nonno
è stata combinare questo matrimonio.
Perché vorresti annullarlo?
Avete ragione.
Tutto ciò che mi ha dato il nonno
aveva tanto valore che gli altri non lo proveranno mai.
E questo matrimonio era l'unica cosa che desideravo davvero.
Ma?
Per questo non dovrei reclamarlo.
Lo rompo.
Un momento.
Stai... Dici cose senza senso.
Perché vuoi lasciare ciò che vuoi di più?
Perché adesso so tutto.
Cosa? Cosa sai?
La storia di quel console americano...
...e di cosa gli ha fatto la nostra famiglia.
So tutto.
Tutto ciò che avete cercato di nascondermi.
Vi prego, madre.
Per favore,
salvatemi...
...ancora una volta.
Il mio povero bambino...
CAPOREDATTORE KIM HUI-SEONG
Ci sono clienti oggi?
- Ehi. - Che c'è?
Puliamo.
A VOSTRA DISPOSIZIONE
Non ho ancora scelto un nome.
Hui-seong.
Non sei mancato troppo a lungo?
Ero impegnato ad avviare un'attività.
- Un'attività? - Un'impresa giornalistica a Jingogae.
Stamperò pubblicità e accetterò informazioni.
Storie interessanti, di persone trattate male.
Storie di persone che vogliono la verità.
Ditemi cosa sapete.
In ogni caso,
sono io che ascolto di persona.
Di persona? Santo cielo. Dovrei passare.
Io vorrei sapere una verità.
Come procede il fidanzamento?
Non dovrei dirlo,
ma Ae-sin passa il tempo a leggere libri di filosofia che leggono gli uomini.
Non ricama mai
né dipinge orchidee.
È un peccato.
Oh, capisco.
Neanch'io so ricamare.
Abbiamo una cosa in comune.
È così spiritoso.
Non è questo il punto.
Ae-sin non è molto femminile quando si tratta di...
Posso interrompere?
Cosa?
Oh, cielo.
Credo proprio di dover andare.
Che cosa le avete detto?
Suo marito aveva una prenotazione qui,
ma l'ha cancellata ed è andato a casa.
Oh, cielo. Vi manca un giocatore.
Posso aggiungermi?
Santo cielo.
Mi dispiace molto. Che disastro.
Vi do un ricambio.
Venite nella mia stanza.
Significa che dev'esserci una talpa.
Uno dei due agenti su cui indaghiamo
frequenta il tuo hotel.
Vorrei scusarmi,
perciò scegliete il vestito che volete.
Ve lo regalo.
Ho già tanti vestiti.
Mentre vi asciugate,
vi offro del liquore
dalla Francia?
Non bevo.
Allora a cosa vi interessate?
Vorrei ripagarvi...
Non è una spada da scherma?
Come fate a conoscere la scherma?
Praticate la scherma?
Conficco solo la lama di tanto in tanto per esibizione.
Capisco.
Mi interessano così tanto le culture occidentali.
La scherma.
È uno sport occidentale così affascinante.
Si può mirare subito a un punto vitale
e battere l'altro con rapidità e precisione.
Sapete perché mi piace la scherma?
Si può mirare subito a un punto vitale
e battere l'altro con rapidità e precisione.
È così la scherma?
Per quanto ne so, solo in due sanno praticarla in Joseon.
Uno è il cognato del ministro britannico.
L'altro è il segretario del ministro francese.
Leo.
Se vi interessa tanto, vi piacerebbe imparare da loro?
Quale dei due preferireste?
Nessuno di loro rifiuterebbe la mia richiesta.
Io stessa ho preso delle lezioni.
Posso imparare da sola.
Non mi sento bene, devo andare.
La sua testa è sconcertata, non il suo stato fisico.
È sicuramente gelosia.
Sua Altezza vorrebbe vedere vostra nipote.
Fatela venire a palazzo domani.
Perché Sua Altezza
vorrebbe vedere mia nipote?
Credo che voglia sapere della nuova scuola e di cosa insegnano.
Sua Altezza ha chiesto raccomandazioni
e la proprietaria dell'hotel ha nominato vostra nipote.
Tutta la città
sa che va a quella scuola.
La ringrazio per l'interesse,
ma ditele che mia nipote non è la candidata giusta.
Padre.
Sua Altezza ha mandato la sua gente.
Non sarebbe giusto mandarli via con un rifiuto.
Quante ragazze della sua età vengono invitate a palazzo?
Ae-sin sarà anche in punizione,
ma concedeteglielo, questa volta.
Che cos'ha fatto per essere messa in punizione?
Ha rovinato un ricamo.
È ancora giorno.
Che succede al cielo?
Andiamo.
Perché è così inquietante?
Sembra così buio fuori.
L'osservatorio ha annunciato che ci sarebbe stata un'eclissi solare.
È un cattivo presagio.
Lee Wan-ik è stato qui e ora i cieli sono arrabbiati.
Vostra Maestà, è solo un fenomeno naturale.
Liberate la mente e siate forte.
Vostra Maestà, l'uomo della legazione americana è qui.
Il candidato a istruttore della Reale Accademia Militare ci aspetta.
Ah, sì?
Che bella notizia. Fallo entrare.
Come imperatore della Corea,
nomino il Capitano dei Marines degli USA Eugene Choi come istruttore straniero
della Reale Accademia Militare.
Per dimostrarvi la sua fiducia,
Sua Maestà vi dona la nostra bandiera.
Accettatela con grazia.
"Grazie, Vostra Maestà."
Grazie, Vostra...
"Vostra Maestà."
Vostra Maestà.
Fai del tuo meglio per addestrare gli studenti
della Reale Accademia Militare a diventare prodi soldati e uomini.
Il signor Lee Jeong-mun mi ha detto
di occupare il posto.
È quello che contavo di fare.
Molto bene.
Avere intorno uno come te
ci sarebbe di grande conforto.
"Grazie, Vostra Maestà."
Grazie... Grazie, Vostra Maestà.
Hai rifiutato la proposta una volta.
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
Come mai?
Il Signor Lee Jeong-mun
mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
Di che si tratta?
Una montagna.
"Una montagna?"
Perché potreste farli vivere più a lungo.
Parlo del vasaio, Hwang Eun-san, e della sua gente.
Era davvero questo il motivo?
Una montagna è bastata a farti cambiare idea?
È una grande montagna.
Non riesco proprio a capirti.
Sono...
...Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA.
L'imperatore mi ha nominato
istruttore della Reale Accademia Militare.
Mi chiedevo chi fossi.
Capisco.
Intendo lavorare sodo.
Potrei addestrare il compagno di qualcuno.
Spero...
...che la mia sincerità colpisca.
È onorevole da parte tua.
Che piacere avervi incontrata.
Siete così bella,
mi avete colto di sorpresa.
Santo cielo.
Questi sono fiori di pruno.
Lo stemma della famiglia reale coreana.
Vorrei poterli vedere ogni giorno dell'anno.
Che pensiero stupido.
Che peccato.
Fioriscono solo in primavera.
È stato un piacere
incontrarvi così.
Sì. Anche per me.
Grazie a tutti di essere al mio fianco.
Riporrò la mia fiducia in voi.
In confronto alla grazia che ci avete dimostrato, non è difficile.
Torneremo, signore.
Vedremo se la vita e la morte sono davvero nelle mani di Dio.
Per questo devo farlo.
Quanto credi che mi rimanga?
Se volete il mio silenzio, dovrete uccidermi o fidarvi di me.
Continuate a mettere alla prova il mio carattere.
Intendo ribellarmi un altro po'.
Siate forte.
Ogni conclusione porta tristezza, ognuna a modo suo.
Quindi devo ancora imparare.
Sono certo che non può essere sempre preciso.
Sottotitoli: Caterina Scarpello