UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASTA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Vostra Altezza, Ae-sin della famiglia Go è qui.
Queste sono prelibatezze mandate da Chungju.
Sono dolci e gustose,
così le tenevo per me.
Le ho fatte servire appositamente per voi.
Provatele.
Grazie, Vostra Altezza.
Bene...
Mi ha incuriosito
sapere che la figlia di un nobile stava imparando l'inglese.
Come vi siete interessata alla lingua occidentale?
Vostra Altezza...
Vostra...
Va bene. Potete ingoiare, prima.
Giusto.
Perdonatemi, Vostra Altezza.
L'ho fatto per poter leggere il nome di una persona.
Un nome? Chissà di chi.
Era quello di uno straniero.
Così, adesso lo sapete leggere?
Adesso so perfino scriverlo.
Davvero impressionante.
Però, immagino non sia stata una decisione facile
quella di andare a scuola.
C'è un'espressione in inglese
chiamata "sad ending".
La proprietaria dell'hotel che vi ha parlato di me
è stata colei che me ne ha insegnato il significato, che è "finale triste".
Quando l'ho saputo la prima volta,
mi sono decisa
ad andare a scuola.
È stato perché
volevo imparare il contrario di quella espressione.
E ci siete riuscita?
Ogni conclusione porta tristezza, ognuna a modo suo.
Quindi devo ancora imparare.
Che risposta saggia
a una domanda così sciocca.
E che cos'altro avete imparato?
Scritti che insegnano saggezza,
che siano dal Libro delle Odi, o di Heo Nan-seol-heon,
o in inglese, nonostante le differenze linguistiche,
sono tutti collegati, in quanto al contenuto.
Comunque, le regole della matematica,
per esempio che uno più uno fa due,
e le informazioni scientifiche sui motivi
per cui il pianeta su cui viviamo è tondo,
sono piuttosto interessanti.
Eccellente.
Vostro nonno
sarà davvero orgoglioso di avere una nipote così brillante.
Vedere voi
mi rassicura sui benefici
apportati da una scuola per le donne coreane.
Mi piacerebbe parlare ancora,
ma la proprietaria del Glory Hotel vi aspetta.
Dovreste andare.
Lei ha detto che saprete dove.
Grazie, Vostra Altezza.
Non credevo arrivaste fino alla regina.
Sono stata troppo invadente?
Sì,
ma soprattutto
è sembrata una dimostrazione di forza da parte vostra.
Volevo solo informarvi il prima possibile.
Ho saputo una cosa da Gu Dong-mae.
Aspettavo una lettera.
Farei meglio a non lasciare prove scritte.
Ho esperienze al riguardo.
Ditemi, per favore. Di cosa si tratta?
Vostro nonno ha mandato lettere per tutta la nazione,
ma sono state tutte bruciate prima di arrivare a destinazione.
Gu Dong-mae ha scavalcato il muro di casa vostra
per restituire l'unica che ha recuperato.
È all'oscuro del contenuto delle lettere
e non sa perché le abbiano bruciate.
Questo, comunque, posso solo ipotizzarlo.
Gu Dong-mae si è arrampicato sul muro
per salvare vostro nonno.
Questo risponde alla vostra domanda?
Grazie.
Adesso vorrei anch'io una risposta.
Hui-seong aveva in mano la lettera del vostro matrimonio.
Quella che...
...vedo nelle vostre mani è vana speranza?
Non ci girate intorno.
Sapete molto bene perché.
E sapevate già che quel giorno non era la mia prima visita.
Un giorno vi ho vista entrare.
- Cosa c'è? - L'altro giorno vi ho vista andarvene.
Non era lo stesso giorno,
ma sembrava foste rimasta lì.
Non c'è bisogno che mi ringraziate,
anch'io ho ricevuto aiuto da voi.
Grazie per oggi.
Grazie a voi, sono riuscita a uscire.
Tuttavia, devo ritornare.
Sono ancora in castigo.
Oggi pagherò per la torta.
Grazie.
Com'era il palazzo?
Ho quasi pianto...
...ma alla fine ho sorriso.
Attenzione!
Riposo.
REALE ACCADEMIA MILITARE
Così si sta a riposo.
La differenza io non la vedo.
Concordo.
Signore, continuate, prego.
Sono il vostro sergente istruttore,
Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA.
Nome Eugene, cognome Choi.
Tuttavia, non vi rivolgerete a me così.
Yu-jin...
Cho-hee? Perché ha due nomi?
Indossa l'uniforme dei Marines degli USA.
Vuol dire che è americano?
State attenti!
Non m'interessa
rafforzarvi il corpo, la mente o i principi.
Quelli ve li formerete da soli.
Quello che vi insegnerò
è come evitare di morire.
Le mie lezioni
saranno corte ma brutali.
Dure, anche se non frequenti.
Lavoriamo bene.
Morire? Perché dovremmo morire?
Il mio corpo ha una mente debole.
Io sono già esausto.
Nel frattempo,
prenderete confidenza con le pistole.
Questa
è una pistola colt in dotazione ai Marines americani.
Questo è il moschetto che funziona con la polvere da sparo.
Poi c'è
il fucile a retrocarica russo da cecchino.
Fra questi...
Io...
...userò questo.
Farete pratica con questo.
Cosa? Chi è stato nominato sergente istruttore?
Sono Ministro degli Affari Esteri
e incaricano uno straniero a mia insaputa?
Beh...
A quanto pare, il sig. Lee Jeong-mun ha voluto fortemente che accadesse.
So che era già stato deciso prima che voi veniste eletto ministro.
Pensi che intendessi questo?
Ti chiedo cosa facevi tu
mentre Lee Jeong-mun aveva quest'idea!
Ho detto che volevo ridurre il Collegio degli Agenti,
ma tu hai lasciato che un americano fosse il sergente istruttore.
La Reale Accademia Militare è sotto diretta giurisdizione imperiale.
L'ho scoperto solo ieri.
Mi prendi in giro?
L'ho fatto sapere a tutti, incluse le cameriere
e gli interpreti al palazzo.
- Come l'hai scoperto solo ieri? - Beh...
Ecco cosa è successo.
Questi sono i nuovi interpreti, scelti di recente.
Il ministro è occupato in alcuni affari
dentro e fuori dal Paese,
perciò il vostro ruolo qui è importante.
Dedicatevi agli affari del Paese
per alleggerire il peso del ministro.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Ecco,
non capisco perché abbiate sostituito i loro operosi predecessori.
Le acque stagnanti tendono a marcire.
Quelli che non stanno al proprio posto
tendono a morire giovani
e marcire sottoterra.
Non fate altro che sputare minacce.
- Cosa? - Che uomo miserabile.
- Che dite? - Mi avete sentito.
E vita e morte sono in mano agli dei.
Andiamo.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Che piccolo...
Farebbe di tutto per darmi sui nervi.
Va bene.
Vedremo se vita e morte sono davvero in mano agli dei.
Perché sei ancora qui?
Va' all'accademia militare!
Pronti a sparare.
Mirate. Fuoco!
- Bang. - Bang.
Come stavate.
A destra. I prossimi.
Pronti a sparare.
Mirate.
Signore, se avessi saputo che venivate,
avrei...
Spostati. Mi sei d'intralcio.
È... È impazzito?
È così difficile da fare?
Che c'è di difficile?
Tenete il calcio saldo sulla spalla.
A uccidere Sang-wan e sua moglie
è stato Lee Wan-ik.
Tenetelo bene a mente. Per oggi è tutto.
Potete andare.
Tenere a mente cosa?
Come posso saperlo?
E comunque fa schifo come tiratore.
Quello sì che era un benvenuto rumoroso.
Ero curioso sulle risorse per la difesa,
ma vedo che avete sprecato proiettili.
Farei meglio a spendere quei soldi in ciotole di noodle.
Le forniture vengono dai Marines americani, non temete.
L'azione che avete appena compiuto si può considerare tentato omicidio.
Possono capitare incidenti al poligono.
State passando la misura.
Lo spirito americano è simpatico, certo.
Questo vostro fegato di sicuro non è coreano.
Lo chiedo a voi direttamente.
Come conoscete Lee Jeong-mun?
Cosa ha intenzione di fare, mettendo voi al comando qui?
È per questo che avete avuto l'audacia di aggredire Lee Se-hun?
Siete la spia di Lee Jeong-mun?
Che direbbe Allen se lo scoprisse?
Suppongo sia così che volete incastrarmi.
Beh, fate del vostro meglio. Voglio proprio vedere.
Bang.
Bang!
Chi è che ci interrompe?
Cadetto, restituite l'arma da fuoco e tornate a casa!
Mettete ancora alla prova la mia pazienza.
Non sarà difficile uccidere
un coreano dal nome americano.
Non sarà difficile neanche uccidere
un coreano dal nome giapponese,
soprattutto di questi tempi.
Perciò dovete stare attento.
A quanto sembra,
continuano a uccidere i Ministri degli Affari Esteri.
Che casino. Non ne avete idea.
Sapete quanto riesce a essere stravagante?
Il caffè è costoso persino per l'imperatore,
eppure lui lo beve giorno e notte.
Dice che ha preso l'abitudine in America.
Cavolo. Sapete cos'altro?
Il suo inglese non è granché.
Sarà dialetto della Virginia Occidentale.
Vi rendete conto?
Non ho mai sentito una simile pronuncia!
È sempre in giro da qualche parte
e a me tocca tutto il lavoro.
È amico di qualcuno in Joseon?
È un tipo talmente freddo
che non ha stretto amicizie.
Non mi sorprende. Anch'io l'ho trovato piuttosto rude.
Vede una donna?
Una donna?
Pensate prima di rispondere. Questo pasto non è gratis.
C'è una donna o no?
Allora è questo che v'interessa.
Perché non l'avete detto dall'inizio?
Mi sono concentrato sui suoi programmi, l'etica professionale, la personalità.
Cose del genere, sa.
- Cosa? - Ho pensato.
Ciò che serve per essere una spia è la volontà o una spinta?
Se ci pensate,
chi tradisce il proprio Paese...
Chi ha già esperienza lo fa bene.
Potrei arrivare anch'io a quel livello?
Ma perché...
Parlate così dopo quello che ho fatto per voi?
Che perdita di tempo.
Per questa volta passi,
ma la prossima voglio informazioni più utili.
Perché non seguirlo quando esce da solo?
Giusto. Statemi bene, signore.
Se n'è andato.
Lo sapevate, dovevo essere convincente.
Non credo alle cose che ho detto.
So che ci credevi.
Te la stavi spassando.
Persino io credevo di essere un farabutto.
Oh, caspita.
Dimenticavo, ho promesso di aiutare il maggiore Moore a fare acquisti.
Dovrei andare.
Grazie per oggi. Potete metterlo sul mio conto.
Unitevi a me, se non avete mangiato.
Ci servono solo delle posate.
Come mai l'improvvisa ospitalità?
Ho sentito del vostro struggente passato.
Io e voi siamo simili.
Anche voi siete un plebeo.
Non ho detto nulla, quando ho scoperto che eravate un macellaio.
Di tutti i plebei che conosco, siete di sicuro il più educato.
Non ve la prendete.
Non è colpa vostra se sono la persona migliore.
La prima volta che sono tornato in Joseon, li ho uccisi tutti.
Chi ha sputato sui miei genitori, intendo.
Non che non ci abbia pensato.
Li ho uccisi centinaia di volte nella mia mente.
Li avete perdonati
o non avete avuto il coraggio?
Noi,
a differenza dei nostri genitori,
possiamo sparare o usare una spada contro chiunque.
Io ho fatto una scelta.
Noi, a differenza dei nostri genitori,
abbiamo il lusso di fare delle scelte.
Avete ragione.
Può essere spada o pistola.
Devo andare.
Grazie a voi, adesso ho qualcosa d'importante da fare.
Il mio ospite se ne va. Accompagnatelo.
Vi prego, madre.
Per favore,
salvatemi...
...ancora una volta.
Signora, avete una visita.
Dateci un momento.
Sì, signora.
Vi ho scongiurato di non dire niente a mio figlio.
Come avete potuto...
Dovete sentirvi meglio adesso che avete avuto la vostra vendetta.
Vostro figlio lo sapeva già.
Credevo mi avrebbe fatto delle domande,
ma ha trovato da solo le risposte.
Ecco perché sono qui oggi.
Non gliel'avete detto voi?
Come avete detto,
l'ornamento è stato il prezzo per la vita di mia madre,
perciò lo terrò.
Ma ciò non significa che vi perdonerò.
Il vostro peccato è stato l'indifferenza.
Vivete il resto della vostra vita senza essere perdonata.
Ma non chiederò di pagare il prezzo a vostro figlio.
I peccati dei genitori non devono ricadere sul bambino.
Vostro figlio
cerca di pentirsi per i vostri peccati.
Ragion per cui io e vostro figlio
non verremo fermati dalla vendetta.
Continueremo ad andare avanti.
Una volta ho preso la strada più lunga, sia all'andata che al ritorno.
Nessun percorso è stato facile.
Sarà lo stesso anche per vostro figlio.
Dategli forza.
Salve, signorino.
Da quanto tempo!
Sono stato piuttosto occupato.
Abbiamo ricevuto questa nuova stoffa proprio ora.
Siete venuto al momento giusto.
Davvero? Allora...
Fatemi un vestito con questa stoffa.
Usate le mie vecchie misure per i vestiti che mandavate a Tokyo.
Vorrei perdere un po' di peso.
Chiedo scusa? Mi sembrate in magnifica forma.
"Io, Kim An-pyeong, del Distretto Meridionale
di Hanseong...
...vorrei chiedere
al signor Go Sa-hong...
...di Hanseong."
Caspita.
"Se non avete un'opinione
troppo bassa di me..."
Insegnami.
Fra amici si fa così, no?
"...dovremmo approfondire l'argomento."
Grazie.
"Se volete che vostra nipote Ae-sin
sposi mio figlio Hui-seong,
col vostro permesso..."
Per quanto ne so, solo in due sanno praticarla in Joseon.
Uno è il cognato del ministro britannico.
L'altro è
il segretario del ministro francese. Leo.
Basta.
Perché?
Cosa ti è successo?
Oggi gli affondi vanno male.
Hai le ginocchia rigide.
Hina.
Devo essere finito in Joseon solo per incontrare te.
Mio uccellino confinato in questo piccolo Paese.
Vuoi trasferirti in Francia con...
Lasciami la gamba.
Non ho più nulla da imparare da te, Leo.
Vattene.
Se vedi il mio istruttore di scherma e la sig.ra Kang incontrarsi ancora,
devi farmelo sapere.
Se si sono visti tre volte, non può essere una coincidenza.
Oh, no. Guarda questo, sul tuo bel viso.
Puoi smetterla di insegnare scherma?
Non mi piace quella ragazza.
In realtà sto pensando di smettere, così potrò essere
più premuroso con te.
Davvero?
Significa che presto ci trasferiremo insieme in Francia?
Ti ho detto che mi serve solo la lista.
La lista degli agenti sotto copertura.
Dicevi saremmo andati via appena scoperto
cosa è successo al missionario americano.
Tesoro, non vuoi vivere una vita fantastica con me in Francia?
Con quella lista
potremo vivere nel lusso per il resto della nostra vita.
E neanche stavolta puoi dirmi chi c'è dietro?
Ma io ti ho dato tutte le informazioni che ho...
Stavolta devo stare molto attento, perché è una missione importante.
La persona che vuole quella lista tornerà presto in Joseon dal Giappone.
Allora ti dirò di chi si tratta.
Pare che qualcuno in questa casa diffonda informazioni sulla famiglia.
Che assurdità...
Dov'eri, stupido?
Che faccenda ti ha tenuto tanto occupato?
Al ritorno ho incontrato uno che conoscevo.
Puoi scoprire chi è?
Prima che trapelino altre informazioni.
Se scopro chi è,
non potremo tenere qui quella persona.
Ma se caccio via lui o lei,
usciranno altre informazioni.
Chiunque sia, cacciatelo via.
Qualcuno si assicurerà che non esca altro.
Dovreste intrecciare questa corda insieme a me.
Su cosa rimuginate?
C'è un infido bastardo.
Mi chiedevo cosa posso fare
per distruggergli la vita.
Ora sapete tenere un fucile.
A questo punto, voglio che impariate come respirare.
È molto semplice.
Mirate precisi al bersaglio.
Poi trattenete il fiato.
Ora, premete il grilletto.
Come appena detto, è molto facile.
Sareste idioti a non riuscirci.
Non gridate: "Bang!"
Tutti, mirate.
Trattenete il fiato.
- Ora, fuoco. - Bang!
Ripetete dopo di me, tutti.
Io sono un idiota.
Ci state insegnando come si deve, signore?
A te non sembra?
L'altro giorno,
ho notato che voi siete un tiratore terribile.
Non sono d'accordo.
Mettila qui sopra.
Ora posso addestrarvi?
Adesso esercitatevi da soli.
Lee Jun-yeong, seguimi.
Volevate vedermi, signore?
Ho una curiosità.
Perché conosci il console della legazione americana?
Come mai me lo chiedete?
Stavo esaminando il tuo modulo
e ho visto che è indicato come tuo garante.
- Sei in confidenza con lui? - È un problema?
Ho chiesto se siete amici. Non ho detto che è un problema.
Voi siete suo amico, signore?
Beh, dovrei dire di sì?
Però lo conosco molto bene.
Quanto bene lo conoscete, signore?
Perché continui a farmi domande senza rispondere alle mie?
Forse non puoi rispondere?
Gli chiederete di me
quando lo incontrerete?
No.
Ma scommetto che già sa
che hai falsificato i documenti.
CANDIDATO LEE JUN-YEONG
Lui non ha fatto niente, signore.
Permettimi di dissentire.
So che lui ha firmato questo,
ben sapendo che era stato falsificato.
Chiunque faccia una cosa del genere si chiama complice.
Come potete saperlo, signore?
Il console in carica che lo ha firmato
sono io.
Scusate?
Questa non è uguale alla firma sul documento?
GARANTE
Allora, cosa mi accadrà adesso?
Verrò espulso?
Beh...
Hai due opzioni.
Se vuoi il mio silenzio, dovrai uccidermi o fidarti di me.
La stessa conclusione?
Ovviamente non puoi uccidermi
e mi piacerebbe
fare davvero da garante per un giovane studente sciocco.
Ma perché lo fareste?
Perché posso.
Lui è un uccello del malaugurio che vola nel mio cielo?
O forse è il contrario?
Da parte del signorino Hui-seong per la signorina Ae-sin.
Santo cielo.
Conoscendo la situazione, non capisco perché glielo abbia mandato.
Mio signore.
Santo cielo, mio signore.
Fatelo sapere ad Ae-sin
e ditele di parlare con lui.
Oh, cielo. Certo, mio signore. Lo farò.
Ehi, aspetta un attimo, va bene?
Il signor Go ha ragione.
Una donna a cui piace un altro uomo
non merita questo amore.
Cavolo, che disastro.
Potrebbe salire su quel delizioso palanchino.
Se fate entrare quella per prima, perdete.
Lo so.
Ma vuol dire anche che posso cominciare un'altra partita.
C'è la signorina Ae-sin. Dove devo portarla?
Portatela qui, per favore.
Il tragitto fin qui è stato confortevole?
Sì, grazie a te.
- Come va? - Faccio del mio meglio per star bene.
Quando ti ho insegnato il biliardo, ho capito che avevi del talento.
Che ne dici di una partita oggi?
Chi perde esaudirà un desiderio del vincitore. Comincio io.
È una partita che devo vincere.
Le palle a strisce sono mie.
Ho vinto.
Ho vinto la partita lealmente,
ora devi esaudire il mio desiderio.
Qual è il tuo desiderio?
Facciamola...
...finita adesso.
Non siamo più fidanzati
l'uno con l'altra.
Questo è il mio desiderio.
Quando uscirai da quella porta,
la gente spettegolerà e sparlerà di te.
Ti prego...
...sii forte.
Anche tu.
Grazie di tutto.
Anche per oggi.
Dico davvero.
Ti credo
perché una volta hai avuto...
...il mio cuore.
Mi dispiace sia finita così.
Non so neanche cosa dire.
Non siate dispiaciuta.
Suppongo che, semplicemente, non siano fatti per stare insieme.
Per gli uomini non è una vera onta,
ma sono preoccupata per Ae-sin.
Dovrà portare lo stigma per il resto della vita.
Sono sicura che riuscirà a superarlo.
Grazie per il vostro pensiero.
E riguardatevi, vi prego.
Sembrate raffreddata ogni volta che vi vedo.
Oh, questo...
È un segno che non posso cancellare.
Questa cicatrice
è il motivo per cui non osiamo accogliere vostra nipote nella famiglia.
Non chiedetemi di più al riguardo.
Espierò
i miei peccati finché vivrò.
Anche se non potremo essere parenti, mi sono sempre piaciuti i nostri incontri.
Sentitevi libera di tornare spesso.
Spero stia bene anche il signor Go.
Anche voi. Vi prego, riguardatevi, signora Yun.
Il suo fidanzato ha rotto con lei?
Che è successo?
Pare che la signorina Ae-sin abbia una grossa cicatrice.
Non l'ha detto alla famiglia di lui fino all'arrivo
della lettera di matrimonio.
Non mi stupisce che il suo fidanzato abbia vissuto all'estero per tanto tempo.
Non l'ha mollata perché passa troppo tempo con gli occidentali?
Santo cielo. Qualunque sia la ragione,
chi cresce senza genitori ha sempre difetti,
a prescindere dalle origini.
Ha lasciato quella ragazza di famiglia così influente.
Resterà da sola per il resto della vita.
E alla fine è accaduto.
Si è allontanata ancora da me.
Sento la gente che ne parla dappertutto.
Della signorina Ae-sin, intendo.
In realtà, la signorina era fidanzata col figlio
del sig. Kim An-pyeong,
ma ho sentito che hanno rotto il fidanzamento.
Mi sono chiesto come mai
e sono sicuro lui abbia un'altra donna.
Solo quello spiega
perché sia rimasto tanto a lungo in Giappone.
Io non credo.
Che volete dire, signore?
Lui non ha un'altra donna.
C'è solo una donna nel suo cuore.
E questo non cambierà mai.
Ma voi come lo sapete, signore?
Devono essere guardie del Palazzo. Cosa vogliono da noi?
Il console in carica americano venga con noi, prego.
Cavolo, che sollievo.
Mi ero impaurito.
"Che sollievo?"
So che si tratta di molto tempo fa,
ma voi faceste la stessa identica cosa.
È buono?
Dove accidenti sei stato?
Non eri neanche al rifugio.
Per prima cosa, sono andato a Jisan.
Poi ho attraversato la valle e sono andato a Tongyeong.
Che ci faceva un artigliere sulla costa?
Forse ero stufo del cinghiale. Avevo un'improvvisa voglia di pesce.
E ti è piaciuto il pesce?
Qual è il problema?
Perché fate tante domande?
Posso fare una previsione?
Presto ti verrà messo in testa qualcosa.
Che stranezza. Di che diavolo state parlando?
Cosa... Identificatevi!
Chi siete? Chi vi ha mandato?
Che cosa succede?
Ehi! Come osate...
Signore, io...
...voglio diventare un ribelle.
Ho aperto la strada per te,
perciò prova a vedere se ce la fai, se è quello che desideri.
Perché mi avete fatto portare qui da questi ragazzi?
Dov'è Eun-san?
Non preoccuparti per la sua incolumità.
Gli ho chiesto io di organizzare questo.
Di che diavolo volete che vi parli?
Dovete proprio tormentarmi così?
Il palazzo è pieno di gente di Lee Wan-ik, al momento.
Sto cercando qualcuno che possa proteggere Sua Maestà da loro.
Quindi, vorrei che voi, artigliere Jang,
siate il capo della Sicurezza del Palazzo.
Smettetela di dire idiozie.
Allora...
...quegli uomini soffriranno.
Ma che cos'è questa storia?
Lo scorso autunno,
all'arrivo degli americani in Joseon,
sul treno è stato rubato un fucile.
Sono riuscito a trovare il colpevole
e vorrei interrogare tutte le parti coinvolte.
Qualcuno lo ha rubato
e qualcun altro lo ha smontato.
Poi qualcuno ha lasciato tutto impunito.
Su quell'incidente... avete ragione,
ma abbiamo già chiuso il caso senza problemi...
Credete che il ministro Allen sarebbe d'accordo con voi?
Diamine, ma perché in Joseon tutti
mi minacciano con questo?
Credo che solo l'artigliere Jang possa risolvere questa cosa.
Non posso lasciare che il capo della Sicurezza eletto da me
sia condannato per furto.
Cos'è quello sguardo?
È scortese.
A quanto pare, lui vi sta offrendo una posizione nel governo.
Per me, la divisa...
...vi starà benissimo.
Ditegli che lo farete.
Non credevo foste un tale codardo.
Non posso permettermi di essere audace, ora.
Beh, vedete...
Mi avete chiesto di essere là per lei.
Faccio questo per mantenere la promessa.
Se si scopre alla legazione,
verrò richiamato duramente.
Accettate e basta.
A pensarci bene,
due dei miei nemici sono nel palazzo.
Non ho motivi per rifiutare.
Lo farò.
Due?
Uno dev'essere Lee Wan-ik, ma chi è l'altro vostro nemico?
Oh, aspettate. Non ce ne saranno tre, incluso voi?
Allora è così che è fatto il re.
Non conosco la vostra storia,
ma credo che un traditore sia abbastanza per stanotte.
Per inciso, cosa fa il capo della Sicurezza del Palazzo?
Ha la responsabilità di scortare e proteggere Sua Maestà.
È una posizione molto importante.
Mi avete detto voi di farlo.
Non fatelo se siete vicino a me.
Non voglio morire ancora.
Beviamo insieme per festeggiare.
Ho sentito quelli di Shanghai.
Seung-jae è arrivato sano e salvo.
È un'ottima notizia.
Non vedo l'artigliere Jang da giorni.
Voi l'avete sentito?
Non riuscirà a venire da noi per un po'.
Non sorprenderti, anche se dovesse venire e sembrare un'altra persona.
E che mi dici di Sang-mok? Ancora nessuna notizia da lui?
Oh, ancora niente.
Anche la scarpa che ha lasciato è lì.
Spero stia bene.
L'Armata Virtuosa vi paga bene?
Se è così, voglio arruolarmi.
Come sarà la mia sorte oggi?
A colpo d'occhio, già so che non è il mio giorno fortunato.
Che dicono le carte?
MORTE
Non possono essere sempre precise.
Devo andare.
Oggi è il 15 del mese.
Signorina, tutti in paese spettegolano su di voi.
Dicono che siete una donna imperfetta.
Tutti dicono qualcosa.
Davvero?
Ecco il pagamento del mese.
Siete...
...venuta fin qui solo per mantenere la promessa?
Ero combattuta,
ma una promessa è una promessa.
Sono venuta anche per dirti una cosa.
Sono solo venuto per consegnarvi una cosa.
Grazie davvero, per tutto.
Sai già la ragione.
Ci vediamo il mese prossimo.
La lettura di Hotaru era sbagliata.
Continua a darmi speranze così.
Le cameriere di corte e gli eunuchi
rubano e vendono oggetti di valore mandati al re.
Potete comprarli solo da lei.
Guardate.
Santo cielo.
Tutte queste meraviglie in un posto solo?
Che visione adorabile.
Questo braccialetto viene
da un Paese lontano chiamato Grecia.
Se lo indossate, come per magia,
tutti i vostri desideri si avverano.
Che bella storia.
Sicura di non averla inventata?
Avete un desiderio?
Vi piacerebbe un uomo affascinante?
Oh, cielo...
Tutto ciò che desidero è vincere tutte le partite a carte che gioco.
Certo.
Spendo troppo a causa delle sue storie.
Prenderò il braccialetto.
Chissà se capirò
quello che voglio.
Se è vero ciò che ha detto la mercante,
sei venuto da molto lontano.
Sprigiona un po' della tua magia per me.
- Signorina. - Signorina.
Abbiamo completato l'incarico.
E l'altro lavoro?
Sarà fatto presto.
In realtà, sta venendo piuttosto bene.
Ottimo.
Non credo che questo mi servirà più.
L'avete trovata?
No.
Credo sia dove non posso trovarla.
La vostra paga.
C'è un extra perché bruciate questi.
Prendili. Dobbiamo fare il bagno.
Perché?
Ho l'impressione che questi vadano bruciati con rispetto.
Perché? Hai chiesto chi è?
Non può essere una cameriera fuggita coi soldi.
È ovviamente una donna più anziana.
Se si sono divise da giovani, potrebbe essere sua madre.
Allora farò presto.
- Mi sento molto meglio. - Vero.
L'erba è cresciuta molto.
Accidenti.
Che ci fate qui?
Sono venuto solo a vedere
come va con il tiro al bersaglio.
E voi?
Sono venuta a vedere il mio maestro,
perché penso stia aiutando mio nonno.
Non sarà qui, perciò è stato un viaggio a vuoto.
Un vero peccato.
Sto provando duramente a sbagliare due colpi su cinque.
Credo ne abbiate appena sbagliati due.
No.
È stato a causa mia?
No.
"È un viaggio a vuoto?" Non dovevate dire così.
L'ho detto per la sig.ra Haman.
Ed ero stupita.
Mi chiedevo come sapeste che ero qui.
Non lo sapevo.
Ieri era il molo,
il giorno prima la farmacia,
oggi sono venuto qui.
Vado e resto in luoghi dove credo che ci sarà qualcuno.
Per un po', avete parlato con un'altra donna nel palazzo.
L'ho fatto perché qualcun altro potesse sentire.
Cos'era più carino,
i fiori di pruno o l'altra donna?
La cosa più carina...
...erano i fiori.
Datemeli.
Colpirò il bersaglio con questi, così non mi serviranno altre lezioni.
Ben fatto.
Addestro i futuri amici di qualche donna
alla Reale Accademia Militare.
Vengono tutti da famiglie nobili,
ma non ascoltano mai.
Voi ascoltate?
Molte grazie per aver fatto il lungo viaggio.
Come ho accennato nella mia lettera, voglio sottoporre
una seria e rigorosa petizione al re.
Qualcuno di voi vi aggiungerà il suo nome?
Se la sostenete in mente e non col nome,
vi capisco.
Sarete perseguitato.
Lasciate che guidiamo noi giovani.
Ci serve solo il vostro supporto.
Ha ragione.
Il nostro Paese
non ha un re.
Abbiamo solo un debole pupazzo influenzato dal Giappone.
A vedere quanto è debole,
corriamo il rischio di un arresto, prendendo posizione ora.
È per questo che devo farlo.
Quanto tempo credete mi sia rimasto?
- Mio signore. - Mio signore.
La gente permette a sé stessa di sopportare questo
perché non sa cosa c'è di sbagliato.
Il mio arresto
avrà un enorme significato.
KIM NAM-JUN
SEO DO
Se ci prendono i rifornimenti,
è ovvio che il prossimo passo sarà quello di invaderci.
Perché il re del Joseon
si schiera coi giapponesi?
Il Joseon ha 500 anni di storia.
Ciò che sta accadendo ora
diverrà parte del nostro lascito.
Vostra Maestà, dovete proprio percorrere una via che porterà
alla distruzione della nostra dinastia?
- Vi preghiamo, accettate. - Vi preghiamo, accettate.
Un vecchio di nome Go Sa-hong sta facendo chiasso fuori dal palazzo.
Che state facendo?
Andate subito al palazzo,
fate pressione sul re e arrestate il capobanda.
Non sapete cosa state dicendo.
Il re è già molto sotto pressione
e se arrestiamo Go Sa-hong adesso,
i contadini del Joseon insorgeranno.
C'è un tempo per tutto, perciò aspettate.
E se aspettiamo
e il re decide di non far circolare la nostra valuta?
Vi ho reso Ministro degli Esteri
e adesso mi ignorate?
Sentite, ministro Hayashi.
Sono arrivato dove mi trovo da solo.
Sono io che ho fatto circolare
le banconote della banca Dai-Ichi.
Che idiozia.
- Che avete detto? - Se non capite, allora lasciate stare.
Volete davvero fare così?
Solo perché vi chiamate Rinoie,
credete di essere un cittadino giapponese?
A una seccatura del genere
deve pensare la gente del Joseon come voi!
Per questo vi ho detto di aspettare!
Perché ignorate il consiglio di un uomo del Joseon?
Se va male,
per prima cosa
voi perderete la testa con l'ascia che hanno portato.
Se fosse d'aiuto arrestarli, l'avrei già fatto.
Crede sia così semplice conquistare il Joseon?
Perché la vita è tanto difficile?
Signorina.
Come sta mio nonno?
Meglio non lo sappiate.
È fuori dal palazzo con i giovani nobili.
Hanno i capelli sciolti
e vestono di bianco.
Chiedono di vedere il re.
Ha preparato una vera petizione?
Per questo è una tale confusione.
Perché dovrebbe sparlare del suo stesso re fuori dal palazzo?
Può farlo in casa.
Ora tutti sentiranno ciò che dice.
Signorina.
Ci sono gli anziani della vostra famiglia.
- Perché non mi parli? - Prego?
Pensavo passaste oltre.
Ero diretto proprio qui.
Voglio delle caramelle.
Va bene.
Qualcuno può aiutarlo?
Hanno sparato a Gu Dong-mae!
Che è successo?
Restate con me.
Riuscite a vedermi?
Non è un sollievo?
Credevo fosse quella donna.
Che volete dire?
Guardatemi.
Dovete restare con me.
Chiamate un carretto
e fate venire i suoi uomini.
Presto!
Grazie davvero, per tutto.
Sai già la ragione.
Gu Dong-mae.
Era un saluto sincero.
Adesso lo capisco.
Gu Dong-mae.
Gu Dong-mae!
Presto!
Gu Dong-mae!
Legatela!
Che diavolo state facendo?
Le donne sono qui per studiare.
- Non potete... - Zitta!
Questa strega americana vendeva ai suoi informazioni sui giapponesi.
È una spia!
Non parlo la vostra lingua!
Chi siete voi?
Perché prendete la mia maestra?
Vuoi morire, ragazza del Joseon?
Nam-jong. Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Contatta la legazione americana.
Lo faccio. Posso farlo.
- Avanti! - Sì, signore!
- Maestra. - Maestra.
Maestra.
Sei la nuora più anziana. Come puoi essere tanto sconsiderata?
Dovevi aggrapparti al suo vestito
pur di evitare che facesse questo.
Questo è accaduto perché non hai figli.
Prego, entrate.
Il sig. Lee arriverà presto.
Ha ignorato i nostri affari di famiglia,
ma gli importa così tanto del suo Paese.
Vuole rovinare la reputazione della famiglia?
Se voleva fare questo,
doveva prima adottare un figlio.
Attenti!
Che succede?
Cosa diavolo succede?
Come osate?
Non si entra a cavallo.
Andate subito via!
Voi...
L'insegnante della scuola
frequentata dalla signorina è stata arrestata per spionaggio.
Quindi, interroghiamo le studentesse.
L'insegnante di una scuola dove va qualcuno di qui
è stata arrestata.
Stanno indagando su tutte le studentesse.
Una scuola?
Che scuola?
Chi frequenta una scuola qui?
Signore, sistemerò tutto.
Metterò tutto a posto.
Ae-sin? Frequentavi una scuola?
Che disgrazia è questa!
La donna di una famiglia nobile che va a scuola?
Tutto questo accade perché non c'è un figlio maschio.
Zio.
Ora non è il momento per certi discorsi.
Traducete per me.
È così che i giapponesi chiedono cooperazione?
Come possono comportarsi così vergognosamente in un altro Paese?
Se ho fatto qualcosa di male, accetterò un interrogatorio,
ma sarà al Dipartimento del Joseon e non da un soldato giapponese.
Ditegli di lasciare immediatamente questa casa.
Osate sorridere?
Iniziate.
Sì, signore.
Come si permettono?
Vi farò tutti a pezzi! Chi si credono di essere?
Non reagite.
Sono soldati armati.
Hanno portato un interprete,
perciò attenti anche a ciò che dite.
Colonnello!
Fuori ci sono dei soldati americani.
"Soldati americani?"
Sei proprio tu?
Eugene. Non ci si vede da parecchio.
Eugene, il Giappone e il Joseon sono molto vicini.
Dovresti venire a trovarmi a Tokyo, quando sarò lì.
Sei stato promosso.
E il tuo inglese è ancora terribile.
Nel mio Paese, ero sempre in alto.
A differenza tua.
Tu parli coreano.
Sai perché il mio inglese non è mai migliorato?
Perché studiavo coreano, non inglese.
Sognando il giorno in cui avrei lavorato
in Joseon, colonia del mio Paese.
Ne è passato di tempo,
Eugene.
Dico loro di non aver paura
anche se il nemico sembra indistruttibile.
La gente rischia la vita per proteggere il Paese.
I popolani.
Si definiscono l'Armata Virtuosa.
Se quel buffone aveva una figlia,
ora avrebbe la sua età.
Non mi pento di nessuna delle mie scelte.
Voglio essere un uomo utile per voi d'ora in poi.
Non mi importa se devo inimicarmi il mondo intero.
Sottotitoli: Marco Paiano