UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Sei proprio tu?
Eugene. Non ci si vede da parecchio.
Sei stato promosso.
E il tuo inglese è ancora terribile.
Nel mio Paese,
ero sempre in alto.
A differenza tua.
Tu parli coreano.
Sai perché il mio inglese non è mai migliorato?
Perché studiavo coreano, non inglese.
Sognando il giorno in cui avrei lavorato
in Joseon, colonia del mio Paese.
Ne è passato di tempo,
Eugene.
Se andassi a Hanseong,
non sarei il benvenuto.
Così sei in Joseon
da allora.
Sei scioccato dal nostro incontro
o sei arrabbiato?
Ci vediamo dopo.
Dobbiamo presentare le relazioni prima del tramonto.
Voi mi seguirete alla legazione.
Fate venire anche chi vi ha accompagnata a scuola.
Potete prendere la portantina.
Prima spiegatemi.
Un'insegnante americana della vostra scuola
è stata presa dai giapponesi.
La legazione americana sta interrogando le persone coinvolte
per andare in fondo alla faccenda.
Portatele alla legazione.
Sì, signore.
Fermi.
Ci vado da sola.
Non toccate.
- Sig.ra Haman. - Sì?
Portami la portantina.
Benvenuti all'impero coreano.
Esatto. Dillo con sicurezza.
Tanto non lo capirà nessuno.
Perché devo dirlo in inglese se non lo capirà nessuno?
C'è sempre il giapponese.
Intendo ribellarmi
un altro po'.
La hall è occupata per i preparativi.
Le signore sono già nella sala VIP.
Sono di nuovo arrivata per ultima?
Mi faranno pagare di nuovo.
C'è un vero caos per le strade.
A quanto pare, hanno sparato a Gu Dong-mae e l'hanno portato in ospedale.
Spostatevi! Dov'è la sala operatoria?
Chiamate un dottore!
- Ok. - In fretta!
Dottore!
Gli hanno sparato.
Ho cercato di fermare l'emorragia, ma è passata mezz'ora.
Probabilmente ha perso molto sangue.
È a malapena cosciente.
Oggi si viene a sapere la causa della morte.
Il medico legale lavora per Lee Wan-ik.
Certo.
Dev'essere operato subito,
liberate la sala operatoria.
- Porta l'anestetico. - Sì.
Non mi serve.
Non fatelo avvicinare a una siringa.
Dong-mae, vi prego.
Potrei anche non svegliarmi più.
Ehi.
Togliete la pallottola e basta.
Non lasciatemi.
Se mi succede qualcosa,
ammazzate lui per primo.
- Capo. - Capo!
La pallottola è fuori.
- Capo. - Capo.
Siediti, prego.
Dove dovrei sedermi?
Sto bene qui.
Assaggio del caffè.
Vedete, il cibo occidentale non fa proprio per me.
Quella è una bevanda occidentale.
Accidenti, è amaro.
Ma che sapore ha?
Il vostro inglese è migliorato.
Hanno davvero
preso Stella?
Non preoccupatevi.
Non vogliono interrogarla.
Non sono preoccupata
perché so cosa faranno.
Che state facendo?
- Vi proteggo. - Protezione.
Per impedire a vostro nonno di protestare,
potrebbero prendere voi come ostaggio.
Ho pensato che qui sareste stata più al sicuro.
Se è così,
allora Stella soffrirà al posto mio.
È americana.
Nessun Paese ha il coraggio di fare del male a un americano.
Cercavo di tranquillizzarvi.
Quell'uomo
lo conoscete?
Il soldato giapponese.
Eravamo vicini a New York.
Ma a quanto pare, conoscevo solo il suo nome.
Mi hanno saccheggiato la stanza.
Avevo nascosto tutto,
ma ho paura per il mio taccuino.
- È rimasto sulla scrivania. - Cos'è un taccuino?
Pensavo che gli americani sapessero tutto.
Questo è il taccuino.
Come ti sei ricordata di prenderlo?
Grazie mille.
Come potevo dimenticarmelo? C'è il suo nome su tutte le pagine.
Il mio nome?
Puoi leggerlo?
Certo.
Ogni volta che lo scrivevate, dicevate:
"Eugene Choi".
Eugene Choi.
È il mio nome.
Vi lascio riposare.
L'ho detto...
...ad alta voce?
Sì.
"Eugene Choi."
Come sta l'insegnante?
È piuttosto calma,
anche sotto arresto.
Dice di essere nientedimeno che occidentale.
La rilasceranno. Il ministro Allen ha inviato un reclamo formale al Giappone.
Perché vorrebbero prendere la ragazza?
È qualcosa di pericoloso?
Suo nonno ha cercato di mettere il re del Joseon contro il Giappone.
Davvero epico.
Quale sarebbe l'ultimo verso?
Avete saputo.
Non preoccupatevi.
Gu Dong-mae è ancora incosciente...
È una lettera urgente per il sig. Rinoie.
Portala discretamente.
Sì, signore.
Dott. Matsuyama, ne è passato di tempo.
Ho saputo che avete operato Gu Dong-mae.
L'operazione è andata bene.
È ancora sotto shock, ma si sveglierà presto.
Perciò siete nei pasticci.
Quella lettera urgente
è per il sig. Rinoie?
Gli avete chiesto
se dovete uccidere Dong-mae?
Anche se fosse,
non siete nella posizione di chiederlo.
Perché no?
È per il referto autoptico?
Pensate...
...che ce l'abbia ancora Rinoie?
Come...
Anche se avete questo, non cambia nulla.
E poi, adesso è nelle mie mani.
Deve sembrare proprio autentico.
Non mi importa se lo dite o meno,
ma se volete ancora vivere,
sarà meglio che Gu Dong-mae continui a vivere.
Quello potete tenerlo.
Ora ho una festa di benvenuto a cui partecipare.
Che cosa faccio con questa lettera?
Sta' zitta!
Non vedi che lo sto leggendo?
Che è successo?
Siete ferito?
Non io. Gu Dong-mae.
Gli hanno sparato a Jingogae.
Dicono che l'intervento sia andato bene, ma è ancora privo di sensi.
Dubito che abbia avuto occasione di stendersi un po', ultimamente.
È forte,
si riprenderà presto.
Dovreste riposare.
Io mi cambio e scappo.
Siete occupato.
Eppure, avete trovato il tempo
di passare dai miei.
Mia madre avrà scatenato la sua collera.
L'ha fatto.
È il momento giusto?
Anche se è tardi,
è il momento giusto per scusarmi?
In nome di mio nonno e dei miei genitori,
vi chiedo sinceramente scusa.
Per ciò che la mia famiglia ha fatto alla vostra
e per come avete dovuto
affrontare mia madre.
Per tutto.
So che avete rotto il fidanzamento.
Ma non vi chiederò scusa.
Non dovete scusarvi di niente.
Non siete voi il motivo...
...per cui abbiamo rotto il fidanzamento.
Lei ha scelto una vita propria,
non voi.
Spero che sia vero,
ci crediate o no.
Posso chiedervi una cosa?
E sto rischiando tutto per lui.
Non si può tornare indietro
e non ho nessun rimpianto.
Quanto siete disposto ad andare lontano
per lei?
Siete pronto
a rischiare tutto?
No.
Non devo perdere niente.
Fino in fondo, devo essere un americano
e un soldato leale.
Solo così
posso proteggerla.
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!
- Banzai! - Banzai!
Per l'impero giapponese!
- Banzai! - Banzai!
Per l'impero giapponese!
- Banzai! - Banzai!
Ehi tu, portami da bere.
Le puttanelle coreane non sanno come intrattenere.
Voi donne lavorate in cucina.
Questa sera serviranno gli uomini.
Sì, signora.
Scusate per l'attesa.
Perché non mostri quanto ti dispiace?
Siediti e versami da bere.
Vedo che vi ubriacate facilmente.
Vi accompagno in camera?
Mi stai suggerendo
una festa privata?
Non bevo con gli imbecilli.
Saprete anche molestare le donne,
ma dubito che abbiate la capacità di tirare fuori la spada.
Brutta stronza. Vuoi morire, per caso?
È così che si tira fuori una spada.
Perché non fate vedere quanto valete?
Battetemi in un combattimento e verrò in camera con voi.
Maggiore.
Sarà divertente.
Forza!
E se perdete?
Le ragazze dovrebbero lavorare solo coi coltelli da cucina.
La tua audacia non ti aiuterà.
Non puntate alla faccia.
È piuttosto bella.
Brutta...
Sei pazza, puttana?
Vuoi morire, per caso?
Ora vi state coalizzando contro di me?
Abbassate le armi.
Maggiore Sasaki.
In piedi.
Sì, signore!
Un soldato dell'impero giapponese
tira fuori la spada per sfidare una donna?
Vergognatevi.
Sì, signore.
Perdonate la sua maleducazione.
Vi chiedo scusa.
È stato divertente.
E poi ho vinto, no?
Avete un accento del Joseon.
Colonnello Takashi Mori.
Siete abile con la spada.
Mi chiamo Hina Kudo.
Sentirvi parlare in coreano mi rende modesta.
Me lo dicono tutti.
La sconfitta dell'esercito si traduce
nella sconfitta dell'impero.
Perciò non perdete, per nessun motivo.
Sì, signore!
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!
- Banzai! - Banzai!
Per l'impero giapponese!
- Banzai! - Banzai!
Per l'esercito imperiale giapponese!
- Banzai! - Banzai!
Accidenti, Dol-soe.
Padre.
Perché ci state facendo questo?
Non dovresti saperlo?
Quattro maiali costano almeno 20 hwan.
Dove hai preso tutti quei soldi?
Gli avete detto tutto?
Loro hanno chiesto, così gli ho detto
che mi hai comprato quei maiali.
Ma di che si tratta? Dimmi!
Il fatto è che ho conosciuto una ricca vedova.
Non c'è niente di male, no?
Certo, continua pure a blaterare.
Non ho ancora deciso se tagliarti la gola o farti a pezzi la bocca.
Credevi che non avrei scoperto che dai informazioni su questa famiglia?
Resterei arrabbiato anche se ti picchiassi a morte.
Mi trattengo solo per tuo padre.
D'ora in poi, non avvicinarti più qui.
Se lo fai, ti ammazzo
anche con il re presente.
Dol-soe.
Ehi. Bastardi!
Vostra Maestà.
Noi, studiosi del Joseon,
siamo venuti fin qui
per implorarvi con i capelli sciolti
quando il nostro Paese è in grave pericolo.
Vi prego di considerare il nostro appello.
Se pensate che siamo nel torto...
...prendete quest'ascia
e tagliateci la testa.
- Tagliateci la testa. - Tagliateci la testa.
HAYASHI, MINISTRO DEL GIAPPONE
L'oscurità si è abbattuta su di me a causa vostra.
Voi, uomo giapponese,
mi state bloccando la strada per raggiungere Sua Maestà.
Toglietevi di mezzo!
Vostra Maestà.
Non dobbiamo lasciare che quegli studiosi
si immischino negli affari del governo.
Vostra Maestà.
Tutti in Joseon ammirano Go Sa-hong. Per cui...
Vostra Maestà! Non siate influenzato dal fatto che era vostro maestro.
Punite Go Sa-hong
per dare l'esempio.
Vostra Maestà.
Devo riferire la situazione sulla terraferma,
ma il Giappone...
Dice che deve riferire la situazione al Giappone,
ma è molto offeso perché la gente del Joseon
insulta il Giappone per il gesto clemente.
- Per favore, ripensateci. - Per favore, ripensateci.
Puniteli.
Mandate le guardie
e rinchiudeteli.
- Vostra Maestà. - Grazie per la vostra grazia.
Siamo venuti per conto del re. Legateli!
Come osate!
Ve ne sono grato, Vostra Maestà.
Avete saputo? Il sig. Go Sa-hong...
È per questo che sono venuto qui così di fretta.
Non ho ancora pubblicato il primo numero del mio giornale,
ma prima pubblicherò un'edizione speciale senza precedenti.
Ho bisogno che mi chiamiate dei ragazzi.
Potreste anche passare dalla tipografia per me?
Che cos'è? Ci state chiedendo un favore o ce lo state ordinando?
Un'edizione speciale?
EDIZIONE SPECIALE
CAPOREDATTORE KIM HUI-SEONG
Ventuno marzo, 1903. Edizione speciale.
Oggi, Go Sa-hong e i suoi colleghi che chiedevano di proibire
la circolazione delle banconote della banca Dai-Ichi al palazzo
sono stati arrestati per ordine di Sua Maestà.
Edizione speciale!
Il sig. Go Sa-hong è stato arrestato!
Edizione speciale!
Accidenti, quei mascalzoni.
Come osano arrestare il sig. Go?
EDIZIONE SPECIALE
È dentro per aver detto il giusto.
È inaccettabile.
Persino il sig. Go è stato arrestato.
E se arrestano anche noi?
Non succederà.
Non abbiamo fatto nulla per cui venire arrestati.
Non ve l'ho mai detto, ma...
...quando Lee Wan-ik è venuto in accademia,
l'ho guardato negli occhi.
- Com'è successo? - Perché l'hai fatto?
Allora perché non ce ne andiamo e basta?
Mi fa male tutto il corpo.
Sei così debole.
Queste vesciche mi rendono orgoglioso.
Non lo pensi anche tu?
Il console in carica che lo ha firmato
sono io.
Dobbiamo accelerare le cose.
La situazione non sembra buona.
Ma come facciamo?
Non abbiamo mai toccato delle pallottole vere.
Quelle sono...
Le useremo durante l'attacco.
Possiamo allenarci di notte. Così facendo,
otterremo la chiave del deposito delle armi da fuoco.
Così è anche meglio.
Pedina Lee Wan-ik, d'ora in avanti.
Metteremo le nostre mani su quella chiave.
Ok.
CELLE DI SICUREZZA DEL PALAZZO
È il nuovo capo della Sicurezza.
Mostrategli rispetto e fatelo entrare.
Certamente, signore.
Sei tu?
Ma quell'uniforme...
Cos'è successo?
Dovevo accettare l'incarico.
Dicono che l'abito fa il monaco.
Mi sono sempre arrampicato sui tetti,
ma adesso tutti mi aprono la porta.
Ancora non sono abituato.
Stai...
...proteggendo il re che mi ha rinchiuso così?
È il mio primo giorno a palazzo.
Non so se proteggerlo o fargli del male.
Ancora non ho deciso.
Vedervi così
mi fa pensare che non dovrei proteggerlo.
In questa cella,
ci sono due traditori, al momento.
Dato che lo saprete comunque,
sono venuto a informarvi io stesso.
I giapponesi sono entrati da voi
e hanno fatto un putiferio.
Per quale motivo?
A causa mia?
Ae-sin sta bene?
Sì, non preoccupatevi.
La signorina è nel posto più sicuro
del Joseon, che i soldati giapponesi non possono invadere.
In confronto alla vastità del mondo, il Joseon è così piccolo.
Immagino che abbiate del lavoro da sbrigare.
È successo qualcos'altro.
Prima, sedetevi.
Cos'è successo?
Fidatevi di me. Non credo sia nulla di serio.
Non vi agitate, va bene?
Vostro nonno è stato arrestato per ordine del re.
Devo andare.
Sapevo l'avreste detto, perciò vi ho fatta sedere.
Per ora concentratevi sulla vostra sicurezza.
Sono certo che è quello che vuole anche il sig. Go.
A volte, proprio non fare nulla può porre rimedio alla situazione.
Ma non posso restare comodamente qui e non fare nulla.
È un bene che siate comoda.
Vediamo cosa succede.
Siamo sempre i primi a venire informati, possiamo aiutare.
Qualcun altro sta visitando il sig. Go.
Qualcuno di cui forse vi fidate di più.
Il mio maestro?
Anche lui sarà in pericolo.
Ora è al sicuro.
Non preoccupatevi.
Che cosa intendete?
È silenzioso e distaccato.
Ma spara velocemente e con precisione.
Vostra Maestà, è la persona perfetta
per proteggervi come capo della Sicurezza.
Ho nemici ovunque, dentro e fuori dal palazzo.
Perciò devo dubitare di chiunque.
La cosa positiva è
che ora so distinguere lo sguardo dei miei nemici.
Quindi, vorrei chiederti.
Perché tu, il capo della Sicurezza del Palazzo,
hai lo sguardo del nemico
e non di qualcuno che vuole proteggermi?
È molto vicino al sig. Go Sa-hong.
Prima di venire qui,
è sceso nella sua cella per inchinarsi davanti a lui.
Come vedete, non sa nascondere i sentimenti.
Per questo mi fido ciecamente di lui.
Il sig. Go Sa-hong non ha fatto nulla di sbagliato.
Lo so.
L'esercito giapponese è venuto con la scusa
di proteggere i mercanti giapponesi qui.
Facendo irruzione nella residenza del mio vecchio maestro,
forse stanno cercando di avvertirmi.
Perciò ho pensato che sarebbe stato pericoloso
lasciarlo protestare all'aperto così.
Il fatto che ho ordinato il suo arresto
farà infuriare la gente di questo Paese.
La mia rabbia non può fare nulla,
ma la loro sì.
Io...
...mi fido del potere della mia gente, che sarà risvegliato
dal mio maestro che ha deciso di venire arrestato.
NON SI ACCETTANO BANCONOTE GIAPPONESI
Anche negli insediamenti giapponesi, i mercanti si rifiutano
- di vendere ai giapponesi. - Non posso accettarlo. Vattene. Via!
Gu Dong-mae non è a Jingogae al momento.
- Nessuno può risolvere la faccenda! - Via.
- Questo pezzo di carta è inutile. - Va' via!
Sparite!
Non possiamo comprare niente.
Ok, abbiamo capito. Calmatevi.
Organizzerò un incontro con il ministro il prima possibile.
Per oggi ha già staccato.
Chi lavora per il governo non dovrebbe staccare così presto.
C'è ancora il sole.
Colonnello Takashi Mori, è...
Non voglio saperlo. Spostati.
Sì, signore.
- Sasaki. - Sì, signore.
- Portami quella sgualdrina americana. - La rilasciate?
No, voglio interrogarla.
Siete una missionaria, no?
Stai uscendo?
Sto interrogando una sospettata.
Perché non ti unisci?
Era l'unico modo per farmi parlare con te?
State bene?
Fortunatamente sì.
I soldati dell'impero giapponese
non ferirebbero civili innocenti.
Ma possono duellare con una donna?
Che succede con la donna del Joseon?
Ti ha detto qualcosa?
Non stai interrogando lei? Continua.
Questa insegnante americana ha fomentato
gli studenti del Joseon a nutrire un sentimento anti-giapponese.
Ah, sì?
Ho solo insegnato agli studenti
che il Giappone non è migliore degli altri
per essersi civilizzato più rapidamente.
E anche che la sovranità del Joseon spetta solo al Joseon
e nessun Paese ha il diritto di privarlo di quella sovranità.
Ha ragione su tutto.
È incitamento, professoressa.
Siete una missionaria. Fate il vostro lavoro.
Una missionaria non dovrebbe inventare una storia meschina
sulla condizione di un altro Paese.
Beh,
il vostro Gesù divide le acque,
eppure resta in disparte a guardare evolvere la guerra crudele.
Non ho ragione?
Hai fatto un grosso errore.
- Ah, sì? - Sì.
Ora non andrai in paradiso.
Quando mi offrirai da bere?
Dicevi mi avresti trattato bene in Joseon.
Quando non ho da fare.
Ultimamente ho molto da fare, grazie a te.
Potete andare.
L'America è alleata del Giappone.
Può aiutare?
Che ne dici di stasera, americano?
La prossima volta.
Ho da fare, stasera.
Abbiamo finito qui, giusto?
Andiamo.
Forse avete fame.
- Ce n'è anche per la sig.ra Haman. - Siete qui per questo?
Ho chiesto a palazzo.
Sembra che vostro nonno stia bene.
Credo
che il re l'abbia arrestato per proteggerlo.
A quanto pare
entrambi dobbiamo essere rinchiusi per la nostra salvezza.
Dev'essere stato noioso restare chiusa qui.
No.
Ci sono molti oggetti affascinanti qui.
È stato divertente studiarli.
La vostra penna stilografica mi affascina.
E trovo intrigante quest'oggetto rotondo.
Sembra una mappa.
Si chiama mappamondo.
Il Joseon è...
...qui.
L'ho visto.
E l'America è...
...qui.
È a due palmi e mezzo dal Joseon.
Una volta lì,
è difficile tornare
perché è molto lontano.
Con la mia mano...
...è un palmo e mezzo.
Posso tornare velocemente.
Vi affascina qualcos'altro?
Anche quello sembra interessante.
Me l'ha lasciato Joseph.
È una matrioska, una bambola tradizionale russa.
Ma è rotta.
Vi sarà dispiaciuto.
Si apre così.
Dentro ci sono altre bambole.
Immagino che Joseph mi abbia sempre visto come un bambino.
Anch'io.
Ce n'è un'altra ancora. È davvero affascinante.
Mi guardereste così affettuosamente?
Questa è piuttosto piccola. Ce ne saranno ancora un paio.
Questa è l'ultima.
Sarete rilasciata.
Mi piacerebbe farlo subito,
ma potrete andare a casa domani.
Ma non potrò accompagnarvi.
Domani devo lavorare all'accademia militare.
Ieri è tornato qualcuno ad allenarsi dopo la lezione?
Sì, signore. Sono tornati alcuni studenti
dicendo che volevano allenarsi di più.
Non siete fiero di loro, signore?
Mostrano che il futuro del Joseon può essere brillante.
Gli hai dato la chiave del deposito delle armi, per caso?
Sì, signore. Loro stessi hanno preso
e restituito i fucili.
Non sono gentili e premurosi?
Ad ogni modo, c'è qualche problema, signore?
Fammi vedere la chiave del deposito delle armi.
La chiave?
Qualcosa non va, signore?
No, niente di importante.
Il futuro del Joseon non è più così brillante, tutto qui.
Come?
Dov'è il dottore? Chiamate il dottore!
Sì, signore!
L'uomo...
Come?
L'uomo dell'acqua...
Trovatelo!
Trovatelo a tutti i costi!
Di' che sei il responsabile del coprifuoco.
Ti crederanno per l'uniforme.
- Vai. - Sì, signore.
"L'unica cosa che anima un cartello."
Ho adattato un poema della dinastia Song.
È un cartello per il mio giornale.
Ed è l'unico fiore
sul cammino che ho scelto.
Takashi Mori?
È il colonnello giapponese dell'hotel.
Mi chiedo come abbia fatto a salire di grado così velocemente.
Avete sentito qualcosa in Giappone?
Anche voci nella bisca.
Insomma, sapete qualcosa su di lui?
Tra le famiglie shogun che invasero il Joseon nel 1592,
ce n'è una nobile con quel cognome, Mori.
Se proviene da quella famiglia...
È la seconda più influente dopo la famiglia reale.
Nel mio Paese,
ero sempre in alto.
A differenza tua.
La famiglia Mori supporta il Seikanron.
È un movimento guidato dai conservatori in Giappone.
Chi lo sostiene
crede che la sottomissione del Joseon
aiuterà il Giappone a ristabilire pace e ordine nel Paese.
È un pensiero pericoloso.
Dalla prima mossa di Takashi,
sono quasi certo che è di quella famiglia.
E il fatto che ora sia in Joseon significa...
...che può scoppiare una guerra.
PORTO DI JEMULPO
Fate un buon lavoro in Joseon.
Quando tornerò,
porterò con me un documento inestimabile.
Più avanti, quel documento.
resterà nella storia come il Trattato Giappone-Corea.
Buon viaggio, signore.
Il Joseon firmerà quel trattato
con il sangue della sua gente.
Spero che vi piaccia il cibo qui.
Secondo me,
questo è il ristorante giapponese più autentico a Hanseong.
Che coglione rozzo.
Sono deluso, Hayashi non ha collaborato molto.
Non ripetiamo lo stesso errore.
Noi due dovremmo fare di meglio, non credete?
Sono molto bravo a trattare con la gente del Joseon.
Sono facili da controllare.
Da' loro del cibo e obbediscono.
Da' loro delle caramelle e fanno i salti mortali.
E chi non lo fa dev'essere picchiato.
Un uomo che vuole vendere la propria patria
deve sforzarsi di più.
Parlate coreano?
Dateci un taglio.
Ad oggi, il Joseon è sopravvissuto
nonostante l'invasione giapponese e cinese.
Sapete perché?
Ogni volta che c'è un'invasione
la gente rischia la vita per proteggere il Paese.
Chi?
I popolani.
Si definiscono l'Armata Virtuosa.
I discendenti dei membri dell'Armata Virtuosa del 1592
entrarono nell'organizzazione nel 1895.
E i loro figli...
Cosa credete che stiano combinando adesso?
Cosa possono fare quei ribelli impotenti?
Se i bastardi dell'Armata Virtuosa fossero così potenti,
adesso non sarei vivo.
È quello il problema.
Significa che non vogliono sfogare la loro rabbia su un traditore
perché sono consapevoli delle possibili conseguenze.
Non voglio ripetere l'umiliazione che provarono i miei antenati nel 1592
a causa della gente del Joseon.
So che l'Armata Virtuosa ci ostacolerà.
È così che sono fatte le persone del Joseon.
Quando il ministro Hayashi tornerà in Joseon,
porterà un trattato da firmare tra Giappone e Corea.
Ve lo garantisco.
La gente del Joseon rischierà la propria vita per impedirlo.
Va bene.
Allora su cosa lavoriamo prima?
Sul loro spirito.
Dobbiamo distruggere lo spirito del Joseon.
Vogliamo annientarlo.
Ecco cosa ho intenzione di fare.
Perciò, ricordatevi queste due cose,
che non dovrete mai fare d'ora in poi.
Ostacolarmi.
Ed essere scortese con me.
Perciò meglio che siate educato con me, uomo del Joseon.
Detesto la gente scortese.
Soprattutto i popolani del Joseon.
Sul loro spirito.
Dobbiamo distruggere lo spirito del Joseon.
Vogliamo annientarlo.
Ecco cosa ho intenzione di fare.
È Go Sa-hong.
Dev'essere Go Sa-hong. Per questo sono prima andati lì.
Signore?
Torniamo indietro.
Devo andare a palazzo.
Nessun problema.
Vostra Maestà.
Il ministro Hayashi è partito per il Giappone oggi.
Gli ho chiesto che vengano preparati
abbastanza fondi per la banca Dai-Ichi,
così da iniziare a ricevere denaro molto presto.
Dovranno comunque mandarci i soldi, perciò arriva al punto.
Ho chiamato un medico occidentale per il mal di testa.
Perché non lasciate che vi aiuti io?
Dovreste rilasciare Go Sa-hong.
Il suo corpo vecchio e fragile
non potrà tollerare a lungo il pavimento freddo della cella.
E se gli succedesse qualcosa mentre è lì dentro?
La rabbia della gente verso il Giappone
si ritorcerà contro di voi.
Per una volta dici il vero.
So che non dovrei starti a sentire,
ma il mio vecchio insegnante è stato a disagio per troppo tempo.
Quindi mi hai convinto.
Grazie, Vostra Maestà.
Ufficiale Jang, di' ai tuoi uomini
di rilasciare Sa-hong.
Sarà fatto, Vostra Maestà.
Abbiamo fatto tanto per arrestarli.
- Rilasciarlo... - Sono di pessimo umore.
Stai zitto se è tutto quello che sai dire.
Go Sa-hong non può morire a palazzo.
Deve morire fuori, per mano mia.
La gente del Joseon deve temere me,
non il Giappone. Lo capisci?
Chi è quell'ufficiale Jang?
Non l'ho mai visto prima.
Lee Jeong-mun sta portando i suoi a corte.
So che era un artigliere.
Lee Jeong-mun si sforza inutilmente.
Come si chiama?
Siete qui. Andiamo dentro, padre.
Sono stanco.
Che nessuno mi disturbi.
Non avrei mai pensato
che avrei preparato una di queste medicine.
È la mia punizione.
È più un sollievo
che possiamo preparargliela prima.
Sono certo che troverai quella adatta.
Sì.
Avete i capelli più corti.
E siete vestito bene.
Una cosa tira l'altra, signorina.
Ho tagliato i capelli,
ma ho un peso più grande.
Lavorate a palazzo?
Nessuno proteggerà il re,
quindi spetta a me.
Allora...
...non potrete venire spesso al rifugio.
Per ora resterà vuoto.
Ho eliminato
tutte le tue tracce prima di andarmene.
Se hai lasciato qualcosa,
vieni a prenderla.
Verrò a trovarvi ogni tanto.
Non farlo.
Non c'è più niente che debba insegnarti.
Non fare più quello che ti dico
e anche se ti fermo,
non fermarti.
Sei stata brava
nell'attraversare il percorso difficile della vita.
Non sono più il tuo maestro.
- Maestro. - Adesso...
...ho un altro lavoro da sbrigare.
Sorridi e fammi gli auguri, signorina.
In bocca...
...al lupo.
Grazie...
...per tutto.
Vi auguro...
...il meglio.
Grazie, signorina.
QUOTIDIANO HWANGSEONG
Quante imprese giornalistiche ci sono in Joseon?
Hwangseong e Jeguk
sono quelle che stampano i giornali.
Poi ce n'è una che stampa edizioni speciali senza nome.
Di Kim Hui-seong, giusto?
Sono colpito
dal sapore del caffè e dalla grandezza dell'hotel.
Dev'essere molto da gestire per una giovane vedova.
Ci vuole molto lavoro e denaro.
Mi manca molto mio marito.
I vostri vestiti sono molto vistosi per una donna a cui manca il marito.
Non vi sto prendendo in giro. Sia chiaro.
Avrete fatto ricerche su di me.
I vostri registri non esistono più in Joseon.
Avete un finanziatore fidato?
Vi godete tutto questo lusso grazie al vostro ex marito giapponese
e il vostro sostenitore del Joseon ha eliminato i vostri registri personali.
È un po' sfacciato.
È lì che vi siete fermato?
È tutto ciò che siete riuscito a scoprire
o sono più influente?
Metto...
...il caffè sul vostro conto?
Che strano.
Il cammino è sembrato più corto oggi.
Brucia tutto il resto e prendi i fucili.
Va bene.
Santo cielo. Chi sono?
Non sono ufficiali giapponesi?
Signorina.
Perché siete su questo terreno ispido?
Cosa ci fate qui?
Siamo con il ministro Lee Wan-ik degli Affari Esteri.
Ministro degli Esteri?
Ae-sin.
Signor Lee.
Come stai?
Incontro Ae-sun di tanto in tanto.
Se siete la sua cugina acquisita, dovete essere la nipote di Go Sa-hong.
Che ci fa una nobildonna
in un posto dove non dovrebbe stare?
Ae-sin.
Lui è il ministro Lee Wan-ik. Saluta.
Mio nonno è debole
e vuole mangiare cinghiale. Digli che sono qui per quello.
Il sig. Go è debole e...
Ae-sin.
Mantenete le distanze perché sono un uomo
o perché disprezzate le mie umili origini?
Sono qui.
Se il re vi ha conferito un titolo,
allora dovete farne buon uso
a prescindere dallo stato sociale.
Non ho motivo di disprezzarvi, ma devo mantenere le distanze.
Digli che spero che capisca.
Quando hai finito, vedi se l'artigliere Jang è dentro.
- Ae-sin. - Certo.
Se il re vi ha conferito un titolo, non importa...
Siete proprio come vostro nonno, non è così?
- Andiamo. - Sì, signore.
Non è stato poi un viaggio a vuoto.
Chiedo scusa.
Signore.
I discendenti dei membri dell'Armata Virtuosa del 1592
entrarono nell'organizzazione nel 1895.
E i loro figli...
Cosa credete che stiano combinando adesso?
Un momento.
Quanti anni ha tua cugina?
È nata nel 1875, perciò ne ha 28 o 29.
È orfana.
È nata in Giappone ma poi si è trasferita qui,
non ne conosciamo le origini.
Che strano.
Una ragazza nata in Giappone nel 1875
è stata portata in Joseon come orfana...
...e i membri dell'Armata Virtuosa
che ho ucciso in Giappone nel 1875...
Se quel buffone aveva una figlia,
ora avrebbe la sua età.
Quella canaglia di Kim Yong-ju
mi ha dato nomi falsi?
Avete...
Avete chiesto di vedermi?
Chiama la polizia giapponese,
facciano una lista della gente del Joseon vissuta a Yurakucho, Tokyo nel 1875.
No, anche dei morti.
La voglio per telegramma.
Anche i morti?
Sì, signore.
Aspetta che ti prenda.
Come?
L'uomo dell'acqua?
Stano cercando in ogni angolo di Hanseong.
E ho mandato alcuni uomini al paesino di pescatori dove si trovava.
Lo troveremo e lo uccideremo.
Potrei morire prima di frustrazione.
Spargi la voce che Gu Dong-mae è vivo.
Così si rifarà vivo.
E poi, portala con te e dalle da mangiare.
Sì, signore.
Siete proprio un combinaguai.
Mi avete fatto preoccupare molto.
È bello vedere che siete ancora vivo.
Che bugiardo.
È la verità.
Temevo che moriste.
Non ho ancora deciso se tagliarvi orizzontalmente o verticalmente.
Non mi aiutate.
Perché disturbarsi
se il fidanzamento è rotto?
Non lo so. Forse perché sono fatto così.
Per questo vi hanno sparato.
Non ho fatto niente di male.
Compravo solo delle caramelle.
Le stavate rubando?
- Ve ne andate? - Sono appena arrivato.
La donna che se n'è appena andata.
È sempre qui. È vostra sorella?
No. Viviamo solo insieme.
Che volete dire?
Avevate una moglie?
Sapete chi mi piace.
Vi ho salvato la vita, sapete.
Come potete dirlo quando ho rotto di recente?
Ve ne andate?
Sono passato a trovarvi
prima di vedermi con qualcun altro.
Dal caratteraccio capisco che state meglio.
Dormite un altro po'.
Siete così dolce quando dormite.
Diventa logorroico quando mente.
Sono rimasto sorpreso
quando avete chiesto di vedermi.
Dovrei dire eccitato.
Allora immagino che andremo d'accordo.
Posso aspettarmi molto dalla nostra conversazione?
Dalle ricerche fatte, ho visto che avete studiato nell'impero giapponese.
Se volete arrivare da qualche parte con me, parlate in coreano.
Dalle ricerche fatte,
so che lo parlate bene.
Molto bene.
Arriverò al punto.
Sto cercando un giornale che stampi articoli pro-Giappone.
Avete affittato un ufficio senza neanche un cartello.
Un'impresa giornalistica prospera o muore con i fondi.
Non credete?
Oh, cielo.
Non siete ben informato.
Ho il cartello più bello di Hanseong.
Venite a vederlo.
Un'altra cosa.
Sono il secondo uomo più ricco del Joseon dopo il re.
L'affitto mensile
è per mettermi in mostra.
Potrei farvi diventare un aristocratico.
A cosa serve?
Potrei lasciarvi in vita.
Sul serio, informatevi meglio.
In Joseon, non ci guadagnate nulla uccidendomi.
C'è una cosa
che vorrei chiedervi.
Quando arrivano le ragazze?
Ci lavorano molte belle ragazze, qui.
Ho detto che ero eccitato, no?
Ero così eccitato quando mi avete chiesto di vederci qui.
Se siete timido,
le chiamo io.
Kim Hui-seong è qui!
Iniziate.
Signorina.
C'è un uomo dalla legazione giapponese.
Scusate, signorina.
Il giorno che siamo entrati a casa vostra,
un soldato giapponese ha rubato una cosa dalla vostra stanza.
Il colonnello Mori vuole restituirvela.
Vi aspetta al Glory Hotel a mezzogiorno.
Di che stai parlando?
Io non ho perso niente.
Ah, sì?
Che strano. Il colonnello Mori ha detto così.
E anche se un soldato giapponese avesse rubato
qualcosa che mi appartiene,
dovrebbe venire lui a restituirmela.
Come osa chiedermi di venire?
Riferisciglielo.
Sì, signorina.
Vado in farmacia.
Preparati.
ALLA POLIZIA DI HANSEONG, JOSEON
DALLA POLIZIA DI TOKYO, GIAPPONE
DALLA POLIZIA DI TOKYO ALLA POLIZIA DI HANSEONG
GO SANG-WAN KIM HUI-JIN
GO SANG-WAN
Lee Wan-ik vuole questa lista?
Esatto. Non sapevo
se andare da lui o da voi e ho deciso di venire qui.
- Sono corso qui. - Entrambi.
Sono felice che vi siate ripreso.
Da quanto ne so,
quando mi hanno sparato, non si trovavano ufficiali.
Cosa?
Questo è...
È successo tutto così in fretta, sapete.
Quando non saprete di nuovo se andare dal sig. Lee o da me,
dovreste venire da me, signori.
Non dimenticate la vostra firma.
- Certo. - Non c'è bisogno di dirlo.
Chi è riuscito a tenere la pietra sul fucile?
Allora l'allenamento notturno è servito.
Fategli un applauso.
Allora posso allenarmi con le pallottole vere, adesso?
No. È tutto per oggi.
Avete delle domande?
Signore, come ha fatto un uomo del Joseon come voi a diventare americano?
Non lo so.
Forse perché sono
un popolano.
Cos'è un popolano?
Sono certo che lo sapete.
Ma che diavolo...
I soldati sono divisi per gradi,
non per stato sociale.
Il che significa che qui comando io.
Se non volete allenarvi con me per questo, potete andarvene.
Meglio se mi fate licenziare.
Restituite le armi. Potete andare.
Che spreco di pallottole
per dei miserabili come loro.
Mi dai un momento?
Dipende...
...da perché sei qui.
Prendiamo un caffè?
Insisto.
Com'è essere un istruttore?
Sono molto entusiasti.
Io insegno solo come usare le armi.
Dico loro di non aver paura
anche se il nemico sembra indistruttibile.
Perché il nemico...
...potrebbe essere più incapace del previsto.
Sembra promettente.
Sono stufo di battaglie che a stento si prova a vincere.
Vado di sopra. Non ho dormito molto.
Allora, vai.
Sogni d'oro.
Che succede?
Suona familiare?
Che cos'è?
In Giappone, lo chiamiamo "organo".
Non ho chiesto questo.
Ah, giusto.
Il giorno in cui siamo andati a casa di quella nobildonna,
uno dei miei soldati l'ha rubato.
Imbarazzante.
Hai ragione.
Ma il fatto è, Eugene...
...che apparteneva a te.
Qualcosa non va? Che succede, stavolta?
Abbassate la portantina.
- Lasciateci soli. - Sì, signore.
Mascalzoni. Che state facendo?
Lasciatemi. Lasciatemi stare!
Perché fate così?
Cosa credi di fare?
Dove siete diretta?
- Cosa c'entra con te? - Vi sto dando un'ultima possibilità.
"Un'ultima possibilità?"
Dici cose senza senso.
Perché fate sempre quelle scelte, signorina?
Rompete il fidanzamento per avere dei difetti.
Brandite un'arma per diventare un obiettivo.
Mi riferisco a quelle scelte pericolose.
Vi chiedo...
...di non fare nulla.
Non andate a scuola.
Non studiate la lingua occidentale.
Non vi fate coinvolgere.
Non mettete in dubbio questo mondo in alcun modo.
Che presuntuoso da parte tua.
Non mi pento di nessuna delle mie scelte.
Sia che ti lasci vivere
o che mi spari.
Conoscere la mia identità segreta
ti fa sentire più uomo?
No. Non ancora.
Voglio essere un uomo utile per voi d'ora in poi.
So che non dovrei, ma...
...non mi importa se devo inimicarmi il mondo intero.
Anche se devo fare di voi una nemica.
Vi toglierò io stesso la vita.
State a vedere.
Se vi vedo ancora, vi ammazzo io stessa.
Proteggi Ae-sin.
Un uomo che proteggerà con ogni mezzo necessario.
E un uomo che non permetterà alcun errore lungo il cammino.
State prendendo posizione
dove non dovreste stare.
Perché vi ucciderò.
Vivete.
Dovete vivere, Ae-sin.
Sottotitoli: Caterina Scarpello