UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
No! Signorina!
Lasciatemi.
Vuoi davvero morire per mano mia?
Hai rifiutato la mia bontà.
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
Mi hai sparato mentre fuggivo.
E ora,
mi umili in pubblico.
Sapete qual è stata la prima persona che ho colpito?
La signorina Ae-sin.
Ho scelto con cura
le parole più dolorose
e le ho squarciato il cuore con quelle.
Pensate che abbia sofferto?
Allora ditemi.
State soffrendo?
Dovevate lasciarmi morire allora.
Poiché mi salvaste,
sono finito a sperare.
Quella speranza...
...mi ha indotto a tagliarvi i capelli, ora.
Perciò, quanto accaduto è colpa vostra.
Devi avere così poca stima di me.
Se tornassi a quell'attimo,
ti salverei di nuovo, proprio come allora.
Comunque,
se ti rivedrò anche solo un'altra volta, ti ucciderò io stessa.
Non osare preoccuparti per me.
Considerami solo
una stupida nobile che vive nel lusso.
State già dando spettacolo.
Non andate oltre.
Ho sparato a un uccello nero
perché non volasse più.
Sembra che tu non riesca ad abbattere il tuo uccello nero.
Avete molti occhi addosso.
Dovremmo continuare in privato.
Aspettate qui.
EPISODIO 19
Chi pensava che questo l'avremmo usato così?
Si vede che dovevate averlo voi.
Ve lo restituirò.
È dell'americano.
Come ho detto, dovete averlo voi.
Sono stata trascinata per i capelli.
Me li hanno anche strappati e tirati.
Per tutta la vita, avrete avuto qualcuno
che ve li pettinava e vi applicava oli.
Se tagliarvi i capelli è la fine del mondo,
come vi aspettate di salvare il Joseon?
- Guardate. - Ecco perché...
...avreste dovuto portare fazzoletti invece che armi.
Tre uomini hanno perduto la strada perché avete deciso d'impugnare un'arma.
Il Joseon finirà nelle mani del Giappone.
Le vostre azioni non potranno impedirlo.
Viviamo tutti in mondi diversi
e ognuno ama cose differenti.
Nel mio mondo, il Joseon, la mia famiglia
e i capelli dati dai miei genitori sono tutte cose care.
Non so come voi abbiate vissuto la vita,
ma nella mia faccio del mio meglio.
Perciò, per favore,
non fatemi la predica.
Ma il fatto è, Eugene...
...che apparteneva a te.
Sicuro?
E non sarebbe strano che si trovasse in casa sua?
Lo è.
E lo è anche la tua reazione adesso.
Colonnello.
La signorina ha detto che non le manca nulla.
Se anche fosse,
ha detto che dovreste venire voi.
Non manca nulla?
Capisco.
Puoi andare.
Sì, signore.
Allora perché questo è stato trovato lì?
È stato rubato?
L'avrà comprato senza sapere che era stato rubato.
È nei registri, hanno svaligiato spesso la mia stanza.
- Sta' attento anche tu. - L'hai trovato il ladro?
No, ma tu a quanto pare ci sei riuscito.
È stato uno dei tuoi.
Mi spiace ma non puoi riaverlo. Dici che è stato rubato.
Non mi aspettavo di riaverlo.
Non l'ho detto perché la signorina Ae-sin mi ha chiesto di tenerlo segreto.
A causa del documento che vi ho dato,
sta pagando il debito al posto mio.
Debito? A chi?
Gu Dong-mae.
Non so perché, ma a Jingogae
le ha appena tagliato i capelli.
Sono venuta da voi
perché nessun altro in Joseon gli si può opporre.
Perché mi fanno sempre infuriare?
Cercherò di calpestarli uno ad uno.
Non preoccuparti.
Sì, signore.
TORTA PAN DI SPAGNA ARCOBALENO
Oh, cielo, è la torta di riso occidentale che piace a Min-seok.
Signorina.
- La signorina Ae-sin sta bene? - Cosa intendete dire?
Oggi Gu Dong-mae le ha tagliato i capelli.
Lo sanno già tutti a Hanseong. Voi non lo sapevate?
Cosa?
Che idea moderna.
Torno dopo, allora.
Vedo che segue velocemente la moda del momento.
Nonno!
Si dice che i nostri corpi ci sono stati dati dai nostri genitori.
Ma, davanti a tutti,
si è fatta tagliare i capelli da uno spadaccino giapponese.
Già si sono diffuse voci umilianti.
Prima ha rotto il fidanzamento,
poi, poco tempo dopo che avete subito un tragico incidente,
- va lì e... - E?
Sei compiaciuta?
Scusate?
In cosa saresti diversa da quelli che spettegolano per strada?
Come sua familiare, dovresti vedere se sta bene
invece di venire subito da me!
Nonno, ciò che volevo dire è...
Sig. Haengrang, ci sei?
Se ti avvicini di nuovo a mia nipote,
ti mostro come sono trattati diversamente
i macellai
rispetto ai nobili.
Andiamo.
Aggiungete altro, se volete.
Ma lui mi ha già colpito bene.
Perché avete fatto una cosa tale?
Non ve l'ho detto?
È ognuno per sé.
Vi ho chiesto il motivo.
Lee Wan-ik sta raccogliendo informazioni sulla signorina Ae-sin.
Ero venuto per battermi,
ma ormai siamo pari.
Il fazzoletto ora è in suo possesso.
Qualcuno alla fine piangerà.
Un amico.
Un compagno.
E Dong-mae.
Quale dei tre soffrirà di più?
Ricresceranno presto.
Stiamo solo lontane dalla vista di vostro nonno.
Cresceranno col tempo,
col passare dei giorni.
Cos'altro potete fare?
Mi dispiace.
Sono davvero desolata.
Non è nulla,
sono solo capelli.
Anche il nostro re se li taglia.
Non sei finita
come tuo padre e tua madre.
Va già bene così.
Sei viva
e questo è ciò che conta.
Dannazione.
Sono sicuro
che quella puttana ha detto qualche nome.
Secondo il Capo della Polizia,
non ci sono ancora lettere dal Giappone.
È così?
Vado a chiederlo all'ufficio postale?
Risparmiatelo.
In certi casi, il risultato spiega il motivo.
Perché ci sarebbe voluto tanto?
Ovviamente è stata intercettata.
Doveva esserci scritto...
...un nome che riconoscerei.
Non avrebbe...
Come si chiama lo zio di Ae-sun?
Oh, si chiama...
Sang-wan.
Sang-wan?
Sang-wan non avrebbe...
Go Sang-wan?
Allora è così.
C'era il suo nome nella lettera.
Se siete la sua cugina acquisita, dovete essere la nipote di Go Sa-hong.
È così che siamo collegati?
Erano i suoi genitori...
...quelli che ho ucciso?
Di chi state parlando, signore?
Lo scoprirai molto presto.
Portami la giacca. Vorrei del caffè.
Bene. La tua cugina acquisita.
Sei sicuro abbia rotto il fidanzamento?
Dove sei stato tutto il giorno?
Vieni a sederti.
Smettila di fissarci e siediti.
Hui-seong, anche tu.
Bevete il vostro caffè e andatevene
prima che vi porti altro.
Non mi lasciate con loro.
Sono molto triste in questo momento.
Quello a destra...
...è mio padre.
Neanch'io sono di buon umore
e quello a sinistra è mio padre.
Cosa?
Ho sentito della piega sfortunata presa dagli eventi.
Il tuo fidanzamento è stato rotto.
Non prendertela.
Non è poi grave, per gli uomini.
Sono sicuro che per te c'è di meglio.
Naturalmente.
Può avere qualunque donna scelga.
L'unico ostacolo è il fatto che è disoccupato.
Quello può essere grave.
Da quel che ho sentito, il futuro è l'industria ferroviaria.
Beh...
La ferrovia è gestita interamente dai giapponesi.
Oh, diamine.
Beh, mio figlio sa solo come andare dritto,
che è più o meno come un treno.
Se avete le risorse finanziarie,
potrei presentarvi qualcuno.
Essere milionario in un Paese in ascesa
è meglio che essere miliardario in un Paese in rovina.
Caspita, è interessante!
Sei impazzito?
Ti ho chiaramente avvertito
su ciò che potrei metterti nel cibo qui.
Quel bastardo di Takashi Mori non sta qui?
Mettigli nel drink ciò che hai.
Prima è, meglio è.
E non stare tanto vicina a quella ragazza.
La nipote di Go Sa-hong.
Non sembrava una delle tue compagnie solite.
Adesso so chi è.
Non avere più a che fare con lei.
Sono io
che ho ucciso i suoi genitori.
Cosa c'è?
State bene?
Un appuntamento con Kim Hui-seong.
Non ricordavo fosse uno così sconvolgente.
Oggi lo è stato.
- Dovremmo entrare. - Vi chiedo un favore.
È un po' complicato.
Potreste dare la chiave sbagliata, oggi?
- Per quale stanza? - Quella di Takashi Mori.
Vi darò il passepartout.
Tanto il mio hotel lo svaligiano spesso.
Grazie.
LISTA DEL JOSEON
Go Sa-hong.
Hwang Eun-san.
Jang Seung-gu.
Lee Jeong-mun.
Non ti ho visto tornando qui.
Facciamo la stessa strada?
Credevo facessimo strade diverse.
Stanza 304, per favore.
Avete finito di lavorare?
Vi preparo la cena?
Mandatemela su, per favore. Sono stanco.
Ci sono molte strade che portano all'hotel?
Molti usano la via principale,
ma chi vuole entrare dal retro passa per il vicolo.
Fate largo!
- Muovetevi! - Largo!
Takashi Mori?
Sì, signore. È un colonnello giapponese di una famiglia Kazoku.
I Kazoku? Cosa lo porta alla mia palestra di judo?
Cerca di entrare nel distretto commerciale a Jingogae.
Per l'affare della banca Dai-Ichi,
quelli del Joseon e i giapponesi hanno combattuto.
Ma arrestano sempre persone del Joseon,
perciò non vengono più a Jingogae.
È per questo che odio i soldati.
Meglio non parlare coreano davanti a lui, signore.
So che lo parla e lo capisce bene.
Da dove è venuto quel tipo strano?
Gu Dong-mae, Capo della Società Musin, Divisione di Hanseong.
So che avete reso Jingogae
un disastro, mentre ero via per un po'.
Tanto per cominciare, era già un disastro.
Come avevo sentito, conoscete bene il coreano.
Lo pensate perché il vostro giapponese è tremendo.
I mercanti in un insediamento giapponese
rifiutano di accettare soldi giapponesi. Per voi ha senso?
I giapponesi di solito pagano con banconote della banca Dai-Ichi.
Come possono prenderle, se non possono convertirle in soldi?
Siete il figlio di un povero macellaio.
Avete tradito il Paese
e vinto i favori della Società Musin per essere un cane da caccia giapponese.
Come osate darmi lezioni?
Suppongo di essere piuttosto famoso.
Venendo qui, ho saputo delle cose su di voi.
So che siete un soldato di famiglia nobile.
Ci sono due cose che odio.
La nobiltà e i soldati.
Perciò farete meglio a non mettere piede nella mia zona senza il mio permesso.
Vedete, capita spesso che la gente
perda la vita o si metta nei guai mentre si trova in terra straniera.
Non siete altro che un patetico miserabile spadaccino.
Credo non abbiate sentito abbastanza di me.
Sono il giapponese con più potere e autorità di tutti, in Joseon.
In altre parole,
nessuno in Joseon può darmi ordini.
Pare vi siate fatto un'idea sbagliata.
Io sono leale verso la Società Musin,
non verso il Giappone.
Non siete altro che un soldatino.
Bastardo!
Prendere quella pistola è come ammettere la vostra sconfitta, signore.
Per favore, toglietevi gli stivali prima di uscire.
I miei ragazzi puliscono ogni mattina.
Andiamo.
Non volevo altro
che due cose.
Che voi viveste una lunga vita.
E che Ae-sin
non morisse.
- Su, presto. - Sì, maestro.
Dovete trovare un posto dove nascondervi.
Se me ne andrò,
scopriranno presto che Eun-san è scappato.
E soprattutto,
sto aspettando una persona.
C'è un uomo affascinante.
Chissà se ora ha un'altra donna.
Non lo vedo da un po'.
Grazie.
Se vai così veloce, starai male.
Questo è proprio carino.
Beh, è troppo leggera. Non mi piace.
Andate e basta.
Che cosa c'è, signore?
Chi sei? Perché mi stai seguendo?
Viscido ratto. Non è la prima volta, vero?
Mi hai seguito fin qui. Sii uomo, rispondi alla domanda.
Come hai fatto a seguirmi se hai paura di rispondermi?
Avete ragione.
Sette anni fa,
avete ucciso cinque bravi nobili
e 50 popolani innocenti.
Per i miei 20 milioni di compatrioti,
voglio vendicare le loro morti.
Quel bastardo, Mori, aveva ragione.
Ha detto che i discendenti dell'Armata Virtuosa del 1592
si sono uniti all'organizzazione nel 1895.
E uno dei loro figli
mi sta guardando così, proprio ora.
In verità sono molto eccitato.
Ho l'impressione che tu possa aiutarmi.
Allora? Che piano avete?
C'è già una data?
Non credo lo progetti tu da solo.
Quanti ce ne sono con te?
Dimmelo.
Vi hanno mandato questo dalla sartoria.
Vedo. Vi ringrazio.
Perché non entrate per un minuto?
Abbiamo anche avuto un appuntamento.
Credo la vostra famiglia voglia trovarvi un'altra donna da sposare.
Vogliono davvero che mi sposi.
Sono il solo erede maschio,
perciò lo capisco.
Cosa ha detto di me vostro padre?
Mi sposate se dico che gli piacete?
Dovrei sposare un uomo che fa fare un abito per un'altra donna?
Un'altra donna?
Che razza di donna indossa un abito da uomo?
È un regalo per un mio amico.
Al vostro amico starà a pennello.
Sapete qualcosa?
Sono io che ho ucciso i suoi genitori.
So troppo per il mio bene.
Familiarizzate prima con il peso.
Finché non lo sentite leggero come una piuma.
Sarà difficile colpire l'obiettivo con precisione.
Continuate a provare.
Bang.
Come state?
I vostri capelli...
...si sono accorciati.
Sì, è vero.
Vi sembro carina?
Mi sembrate forte e coraggiosa.
Mi aspettavo di sentire qualcos'altro.
La parola che comincia con la "i".
Io sento che mi mancate.
Suppongo non sia questa.
No, per niente.
Non vi si avvicina neanche.
Signorina Ae-sin!
Ci vediamo.
Ci sono problemi?
Signore.
Ho saltato la cena per aspettarti. Perché mi fai questo?
Sono venuto qui ora perché...
Come mai lo sapevate?
Dev'essere dopo l'addestramento e nelle ore del coprifuoco.
E per evitare gente scegli un giorno piovoso.
Come oggi.
L'addestramento notturno ti ha migliorato.
Hai anche duplicato la chiave dell'armeria.
Devi aver falsificato i documenti per l'accademia
perché volevi arrivare alle armi. Non è così?
Ti secca che io l'abbia capito?
Era così ovvio.
Il tuo goffo piano è un guaio,
ma non avevi idea che fossi proprio dietro te.
Come faresti ad assassinare qualcuno?
Posso farlo. Vi prego, non fermatemi.
Gli amici mi aspettano.
Va bene, allora. Entra e prendi i fucili. Andiamo.
È quello che devo fare.
Non v'immischiate, per favore.
Non lo farò, vado solo nella stessa direzione.
Non far caso a me.
Guardate, eccolo là.
Ora potete andarvene.
Che cosa fate?
La sua spalla sinistra pende.
Lo vedi?
O si è slogato la spalla o ha una frattura.
Credo che voialtri
siate stati beccati.
No, è impossibile.
Devo andare. È un mio amico.
Non venite! Non vi avvicinate a me!
Lee Wan-ik sta guardando!
Non gli ho detto nessuno dei vostri nomi.
Se venite, morirete. Non pensate a me, fuggite e basta!
No!
Riprenditi.
Il tuo amico ha appena sacrificato la sua vita per salvarvi.
Vuoi correre là fuori e morire?
Innanzitutto, va' via sano e salvo.
Ora vai a salvare i tuoi amici.
Sei nell'accademia, perciò anche tu sei un soldato.
Pensa come un soldato.
Seguimi.
Ehi!
Abbiamo sentito uno sparo. Che è successo?
E...
...che ci fa qui il nostro istruttore?
Mi dispiace.
Per cosa?
Siamo venuti qui per lo sparo, mentre andavamo all'incontro.
Che è successo?
E poi,
dov'è Do-hun?
Aspetta, lo sparo che abbiamo sentito...
Fare qualcosa soltanto con la passione
vi fa perdere cose preziose.
Vendicatevi dopo aver affinato le vostre qualità.
Allora non vi fermerò.
Ora fate la vostra scelta.
Fuggirete via
o sopravvivrete a ogni costo?
Non sarà mica il mio anno sfortunato?
Non ci credo, col suo trucco questo ragazzo mi ha fregato.
Che cosa imbarazzante.
Non posso far altro
che sfruttare l'ultima risorsa.
Chi è l'attuale capo della Ferrovia Coreana?
Oh, il presidente della compagnia è un uomo di nome Park Gi-jong,
ma in realtà è un pupazzo nelle mani del ministro Hayashi.
Ha anche presentato una petizione per far costruire
la ferrovia Gyeongui al Giappone.
Portalo da me domani.
Con una cartina di Hanseong.
Una cartina, signore?
Se Russia e Giappone entrano in guerra,
bisognerà trasportare una tonnellata di cose.
Dobbiamo assicurarci che la ferrovia sia ben costruita.
Ho già trovato il punto perfetto.
Scusate? Dove si trova, signore?
Non fingere di non seguirmi.
So che lo fai.
Distruggerò la famiglia di tua moglie.
Tu cosa farai? È ora che tu decida da che parte vuoi stare.
Qual è il problema? Stai morendo di paura?
Stai solo tradendo i parenti acquisiti.
Io vendo il mio Paese. Come credi mi senta?
Quello... È Lee Wan-ik.
Quello è Lee Wan-ik.
Caspita, signore. Mio signore!
Identificatevi.
Come vi permettete d'irrompere così in casa mia?
Sono Lee Wan-ik, il Ministro degli Affari Esteri, signore.
Sarà stato difficile per voi venire rinchiuso.
Perché cercate di complicarvi la vita, vecchio come siete?
Vi ho trovato un modo
per aiutare davvero il Joseon.
Il Ministro degli Affari Esteri ha appena cambiato i percorsi
della ferrovia che stiamo progettando.
Ora, la ferrovia passerà per la vostra residenza.
Quindi, questa casa e le zone circostanti
appartengono al governo, da questo momento.
Siete un uomo senza vergogna.
Non otterrete ciò che volete minacciandomi così!
Diamine, che succede ora?
Che dobbiamo fare?
- Padre! - Nonno!
Il mondo è cambiato fino a questo punto.
Eccezionale, vero?
Padre.
Oggi lascio le cose così.
Quando tornerò,
sarà meglio che io trovi la casa vuota.
Persone e oggetti...
Tutto sarà distrutto.
Sig. Haengrang, chiudete Ae-sin nel rifugio.
Forza, avete sentito.
- Signorina. - Signorina!
Padre.
Che cosa avete tutte? Lasciatemi!
Il signor Go ha proprio ragione.
Non startene lì. Apri la porta del capanno.
Sì.
Padre.
Mio signore.
Tutti i fittavoli sono qui.
Credo sia giunto il momento
di tagliare i nostri legami.
Ho scelto dei lotti attraverso cui la ferrovia non passerà.
Ognuno di voi ne prenda uno.
Ora la terra è vostra.
È stata fatta distinzione
fra coloro che hanno lavorato per 20 anni
e chi ha lavorato per 30 anni.
- Signore. - Mio signore.
Per quanto poco vi dia la terra,
anche se vi minacciano con le armi,
non dovrete mai...
...vendere la terra ai giapponesi.
Datela ai vostri eredi
e proteggete e preservate il Joseon.
Lo promettete?
- Sì, signore. - Sì, mio signore.
- Lo farò. - Farò così.
- Mio signore. - Signore.
- Signore!
Perché no?
Perché non vuoi andarci?
Perché credi io abbia vissuto con te
quando non puoi nemmeno darmi un figlio?
L'ho fatto per la ricchezza di tuo nonno!
Non posso andarci.
Non voglio.
Perché non vuoi?
Vuoi lasciare tutta quella terra ai fittavoli?
Reclama i tuoi diritti su un po' di essa o ruba i documenti!
Bastardo!
Signor Go, cosa vi porta qui?
Come state?
Lei ha osato contraddirmi,
così le stavo dando una lezione...
Chiudi la bocca.
Come può un uomo usare la sua forza
per colpire una donna?
- Nonno. - Credi che non sapessi
cosa stavi facendo?
È una cosa fra voi,
così ho pensato l'avreste risolta.
Vi ho lasciati soli, ma ne ho abbastanza.
Sono venuto a chiederti
di trattarla con cura.
Ora che ho visto coi miei occhi come la tratti,
non mi aspetto che tu cambi.
Andiamo.
Nonno.
Nonno...
Va bene.
Grazie per aver ristretto le opzioni al posto mio.
Ne è passato, di tempo.
Ecco...
Hanno scoperto che vi stavo passando informazioni.
Così mi hanno cacciato via.
Oh, no.
Il fatto è che il signor Go sta spartendo le sue ricchezze
fra i fattori e i servi.
Ho lavorato per lui per 20 anni.
Secondo me non è giusto.
Così...
...ho bisogno che mi paghiate bene, per questo.
Dopo che i giapponesi hanno frugato in casa del signor Go,
ho trovato questo per terra in camera sua.
Almeno sai che cos'è?
Certo.
È la ricevuta di una donazione per i fondi di guerra.
Una di queste può rendere chiunque un traditore.
Sei sveglio.
Se ne avessi parlato a chiunque altro,
adesso non varrebbe nulla.
No, signore.
Siete il primo a cui ne parlo.
Molto bene.
A quanto pare, ti ha cacciato via e voleva che io ti facessi tacere.
Prego?
Chiunque sia, cacciatelo via.
Qualcuno si assicurerà che non esca altro.
Ho sentito...
che fai di tutto per denaro.
Questo è tutto ciò che posso darti.
Per favore, proteggi...
...Ae-sin.
Voi non volevate veder cadere il Joseon.
Per me è lo stesso.
Vi scongiuro.
Vi prego, uccidete...
...il colonnello giapponese.
Perché io devo proteggere
e lui invece può uccidere?
Un uomo che offre protezione con ogni mezzo necessario.
E un uomo che non permetterà vengano compiuti errori.
Ecco la differenza
fra un uomo che scala il muro e un uomo che entra dalla porta.
Perché il soldato giapponese
e non Lee Wan-ik?
Lee Wan-ik...
...può morire per mano di uno del Joseon.
Però, se per caso uno del Joseon
uccidesse il soldato giapponese,
questo darebbe al Giappone
un motivo per attaccare il Joseon.
Ecco perché...
...lo chiedo a voi, un soldato americano.
Siete...
...davvero molto crudele con me.
Incolpatemi quanto volete.
Intendo diventare l'uccello nero
che vola su di voi.
Alla fine,
ci ha allontanato entrambi dalla signorina Ae-sin.
Ha fatto di me il suo difensore
e di voi un assassino.
Vecchio crudele.
Non importava a chi dei tre toccasse il dolore più profondo.
Abbiamo vissuto le nostre vite,
ma eravamo destinati a raggiungere lo stesso posto.
Vi amo.
Perciò, mia cara,
restate viva.
Alla fine,
per nessuno ci sarà
un lieto fine.
Padre.
Padre...
Padre?
Padre!
Voglio un catafalco semplice,
ma al funerale servite cibo in abbondanza.
La veglia durerà cinque giorni
e verranno accolti tutti i visitatori e le prefiche, da qualunque posto vengano.
In tutta la mia vita non c'è stato nessuno che non mi abbia aiutato.
Il Signor Go...
Il signor Go...
- Mio signore. - Mio signore!
- Mio signore. - No...
- Perché ci avete lasciato? - Signore.
- Signore!
- Mio signore. - Vi prego...
Nonno...
No.
Nonno. No, nonno...
Non c'è posto per una donna a un funerale.
Non potete uscire là fuori.
Non è così che si fanno le cose.
Non potete uscire fuori.
Non t'illudere.
Fino a domani,
quella porta resterà chiusa.
Perché?
Perché stanotte correresti fuori
a impugnare una pistola.
Neanche tuo padre era così,
perciò devi...
...aver preso da tua madre, che non ho conosciuto.
Questa è una foto dei tuoi genitori.
Tienila.
Posso davvero...
...tenerla io?
In cambio,
perdonami per ciò che dissi quel giorno.
Preferirei morire.
Allora...
...muori.
Non morire.
Vivi.
Tu devi vivere, Ae-sin.
- Signore. - Fate largo.
LUTTO
È Sua Maestà l'Imperatore.
Che cosa ci fa qui?
Non solo è venuto,
si è anche vestito a lutto.
IL DEFUNTO GO SA-HONG
È già abbastanza ridicolo
che l'imperatore di una nazione venga alla veglia di un vecchio,
ma vi siete anche inginocchiato due volte.
Cosa ne direbbero gli altri Paesi?
Non sbeffeggerebbero e umilierebbero il Joseon?
Come osate?
Pazzo bastardo...
Cos'era quello? È impazzito?
Da oggi,
Lee Wan-ik è sollevato dalle sue mansioni.
Questo è l'ordine reale.
Che cosa avete detto?
Va bene. Fate ciò che volete.
Non mi serve un incarico in una nazione che presto cadrà.
Sporco bastardo.
Ti toglierò la vita con le mie mani.
Aspetta e vedrai.
Venite a prendermi.
Sto aspettando dall'inizio.
Chi porterà notizie Del vento e della pioggia
Da tutti gli angoli del Paese?
Il tifone ha causato onde violente
In quanti vi si sono bagnati?
Veniamo in questo mondo a mani vuote
E lasciamo il mondo a mani vuote
Noi poveri esseri umani
Pietà per tutti noi
- Quell'inutile figlio di puttana! - Cosa sta...
- Oh, cielo. - Cavolo.
La casa fu distrutta
e la famiglia dispersa.
Ae-sun e la signora Cho raggiunsero la famiglia a Namwon.
La signorina Ae-sin...
PIANTA DI CAMALEONTE
...scomparve quel giorno
e nessuno ne seppe più niente.
Ultimamente ha saltato molti pasti.
Si chiede cosa sia successo alla famiglia della signorina Ae-sin.
Cosa gli importa di ciò che è successo alla sua famiglia?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Devi solo restare al suo fianco
e badare a lui.
Va bene.
Dev'essere il tuo fratello che lavora alla legazione americana.
Sì, è così.
Di cosa parlavate?
Sembrava qualcosa di serio.
Quell'uomo malvagio, Lee Wan-ik,
ha distrutto la famiglia della signorina
e ha causato la morte del signor Go.
Parlavamo di quello.
Anche alla tua età,
pensi che Lee Wan-ik sia cattivo?
Sì.
Tutti lo maledicono.
I ragazzi più grandi che conosco vogliono pestarlo a morte.
Capisco.
Tornate al lavoro.
È stato bello incontrarvi.
Grazie.
Andiamo.
Arrivederci.
Siete piuttosto bravo in ciò che fate.
Non credevo vi sareste liberato con tanta freddezza di Go Sa-hong.
Grazie a voi, il popolo del Joseon si è acquietato.
Dicevate che quella gente ci avrebbe ostacolato.
Ho imparato da voi.
La nave testuggine non ha sbagliato nulla.
La colpa era tutta di Yi Sun-sin.
Un'altra cosa che imparo da voi.
La nipote di Go Sa-hong è scomparsa
e nessuno ne ha avuto notizie.
Ho qualcosa che le appartiene,
ma non posso restituirla adesso.
Ho già lavorato a un piano.
Verrà alla cerimonia del 49° giorno.
È domani.
Se mi mandate qualche uomo valido,
vedrò di riuscire a prenderla.
Una volta avuta lei,
li prenderemo tutti, anche il capo della Sicurezza del Palazzo.
Suona bene.
Se quello è risolto,
volete che risolva anche dall'altra parte?
- Chi siete? - Non vi serve saperlo.
Dov'è il forno?
Portatemi là.
Il forno è al di là del fiume.
Perché puntarmi addosso un'arma?
Basta che paghiate il tragitto.
Dobbiamo prendere una barca.
Venite con me.
Non provate a fare idiozie e remate.
Perché vi siete fermata?
Controllo la corrente.
Indovinate?
Questo è il punto più profondo.
E allora?
Dannazione.
Non dovevo sparare.
Dovevo chiederle dove l'ha portata.
Sono stato troppo frettoloso.
Portatela su. Vedete se è morta.
Sì, signore. Andate a vedere.
Sì, signore.
E il corpo?
Lo devo bruciare?
No.
Avevo una domanda a cui non ho ottenuto risposta.
Devo...
...chiedere in un altro modo?
Restate qui.
Io vado al tempio a Jemulpo.
Le cose non sembrano andare bene.
Verremo anche noi.
Non sembrerà peggio se venite anche voi?
Restate qui.
Capo.
- Capo. - Capo.
È passato molto tempo,
Sho Ishida.
Figlio mio.
Che diavolo è quello?
- Chi è quella? - Diamine.
Chi è?
Fatela scendere!
Non può tenerla lì al cappio.
È terribile.
La storia del debole Joseon...
...si vede da quassù.
Eugene.
I giapponesi hanno appeso il cadavere di una donna a Miller Road.
L'ho visto venendo qui e ho riconosciuto il suo viso.
Ricordo anche il suo nome.
Jumo.
Mi chiedevo chi si sarebbe mostrato per primo.
Eugene.
Sei tu.
IL DEFUNTO GO SA-HONG
Posso aiutarvi?
Dov'è Go Ae-sin?
Che cosa vuole?
Cerca qualcuno che non dovrebbe.
Quando vi faccio segno, correte.
Cosa gli avete detto? Non vi muovete!
Qualcuno che non dovrebbe cercare?
Chi è? Ae-sin?
Continua a causarci problemi.
Andiamo. Potremmo finire tutti morti.
Presto.
- Zio! - Avanti!
Signora.
Andate via di qui!
Correte!
Andate via!
Stai bene?
No, signora!
No.
No!
Alzati.
Avanti, alzati.
Hui-seong!
Sottotitoli: Marco Paiano