UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 2
Il passato sembrava distante, il presente appariva sconosciuto
e il futuro era terrificante. Erano tempi turbolenti.
E tutti noi, ognuno a suo modo,
vivevamo attraverso il Joseon che cambiava rapidamente.
La mercante passa così spesso da noi.
Come può non avere neanche un piccolo anello?
Dove li hai nascosti, Ae-sin?
Me ne serve urgentemente uno.
Guarda cos'ha questa svergognata.
Nonno!
Dov'è Ae-sin?
Nel gazebo, è arrivata la mercante.
Signorina, vostro nonno...
Ecco...
Non mi dite.
Riguarda il giornale?
Mi hanno beccata?
Non riesco a crederci!
Addio alla dormita di oggi.
Vi avevo detto che era una cattiva idea.
Accidenti, e adesso che facciamo?
Come hai osato!
È per questo che la mercante viene ogni due settimane?
Ti ho detto tante volte di tenerti lontana dagli affari mondani.
Non è compito di una signorina servire il governo,
perciò non capisco
perché le interessi tanto il giornale.
Padre, le parlo io.
Non startene lì seduta.
Chiedi scusa a tuo nonno.
Mi dispiace.
Non ti credo.
- Dico sul serio. - No, stai mentendo.
Da oggi, resterai chiusa in questa casa.
Nessuno potrà venire a farti visita.
Salterai anche gli ossequi mattutini.
Leggerai e trascriverai gli Analeti di Confucio giorno e notte.
Imprimi le parole nel cuore.
Se ti limiterai a leggerle,
non imparerai
nulla da loro.
Perché Confucio doveva dire così tante cose?
Accidenti.
Le parole di Mencio potevo reggerle,
ma quelle di Confucio mi addormentano.
Ti ho detto di andare a dormire.
Come faccio se voi siete ancora sveglia, signorina?
Dovevate nascondere meglio quei giornali.
Di questo passo perderò il braccio.
Siamo sopravvissute benissimo a Mencio.
Appunto.
Entrambi i filosofi, alla fine,
si prenderanno un braccio.
Che c'è?
Andiamo a dare il buongiorno a mio nonno.
Perché devi vincere sempre?
Sai che la regina Min è morta alla tua età?
Per via del Paese troppo debole?
No, ti sbagli.
Ha socializzato con barbari occidentali
e ha interferito con gli affari di governo e con i doveri del re.
Il Joseon sta cambiando.
Ti sbagli ancora.
Il Joseon non sta cambiando.
Sta crollando.
Leggerò i giornali solo una volta al mese.
Ora anche chi ha umili origini può studiare e lavorare nel governo.
Sono certa che anche una donna può essere utile.
Non essere utile!
Non esserlo assolutamente.
Sei già tanto istruita per essere una ragazza.
Non consentirò quei giornali.
No.
No?
I Qing, la Germania e la Francia
stanno tutti invadendo il Joseon.
I giapponesi ci rubano persino il riso.
È così che il Joseon sta...
È proprio per questo che te lo proibisco.
Il nostro Paese non ce l'ha un re?
E non ci sono dei ministri a Corte?
E anche se non ci fosse nessuno,
non puoi essere tu.
La nostra famiglia
si è già preoccupata abbastanza del benessere di questo regno.
Tuo padre e tuo zio sono più che sufficienti.
Sii elegante e a modo. Trovati un bravo marito
e vivi come un fiore sotto le sue cure.
Passa il tuo tempo a ricamare farfalle.
Ricama bellissime piante.
È davvero chiedere troppo?
Preferirei morire.
Allora...
...muori.
Se succede qualcosa alla signorina Ae-sin,
io la seguo e muoio con lei.
Anch'io mi toglierò la vita. Signorina!
La mia bambina!
Le ho preparato tanti piatti,
ma si rifiuta di mangiare.
Signorina Ae-sin!
Se le succede qualcosa, mi tolgo la vita!
Santo cielo...
Non mangia da quattro giorni. Si rifiuta persino di bere.
Anche la sua serva è disperata.
Temo che potremmo finire col seppellire due corpi, signore.
Ascolta.
Sì, signore.
Vorrei del cinghiale per cena,
perciò chiamami l'artigliere, Jang.
Come fate a voler mangiare quando...
Se è quello che desiderate, lo chiamo subito, signore.
La nuova cultura ha reso questo Paese debole e grezzo.
I politici non sono altro che traditori
e i giovani dotti si sono dispersi per il Paese
dopo aver perso la bussola.
Questo vecchio
è molto deluso dal regno attuale.
Mi dispiace, signore.
Il Joseon diventa sempre più pericoloso.
E lei sembra
che voglia diventare una combattente segreta
di questi tempi, proprio come suo padre.
Ho fatto il possibile per impedirle
di seguire le orme del padre.
Ma se è questo quello che vuole,
se non posso più fermarla,
devo insegnarle i mezzi per sopravvivere.
Ho già perso due figli,
non voglio perdere anche mia nipote.
Non ti chiedo di proteggerla.
Ma insegnale ciò che deve sapere per proteggersi da sola.
Lo farò, mio signore.
Mio nonno ti ha ordinato di uccidermi?
Sono contenta se non l'ha fatto,
visto che mi ha detto di morire.
L'inverno è lungo.
Siate parsimoniosa.
Perché mi ha detto di seguirti?
Signorina,
da questo momento in poi,
io sarò il vostro mentore.
Il mio mentore?
Che cosa mi insegnerai?
Artiglieria, signorina.
Artiglieria?
- A me? - Sono gli ordini di vostro nonno.
Detto ciò, chi deve parlare formalmente
dovresti essere tu.
Come fai a conoscere mio nonno?
Cioè, come fate a conoscere mio nonno?
Prima cambiati.
Dentro troverai i vestiti.
Sparerò dopo essermi cambiata?
Parlavo tra me e me.
Sembrava una domanda.
Non ho scalato abbastanza?
Nel momento in cui spari,
riveli la tua posizione.
Cosa dovresti fare, dopo?
- Sparare di nuovo? - No, scappare.
Basta scalare.
È ora di questo.
Sei troppo lenta.
Avresti dovuto sparare subito.
Ma poteva essere un alleato.
Era un cinghiale enorme.
È venuto dritto verso di me.
Avete già usato questa scusa quando vi siete slogato la caviglia.
La discussione tra amanti
che ha portato a quel taglio sul volto era più plausibile.
Non preoccupatevi.
Non vi chiederò cosa steste facendo.
Vi credo anche se mi dite di aver lottato con un cinghiale per una donna.
Basta che non morite.
Ma se un giorno
mi chiederete
di unirmi a voi,
io lo farò
senza ombra di dubbio.
Per questo mi sono allenata duramente.
Ne ho colpiti almeno due o tre per volta.
C'è sempre un altro modo.
Puoi scrivere per un giornale
o insegnare di sera.
L'imperatrice di questo regno è stata assassinata.
Il re è fuggito in un'altra legazione
e sta chiedendo aiuto ad altri Paesi
sotto forma di lettere.
Grazie a questo, le nazioni straniere si stanno intrufolando nelle nostre terre.
Le parole...
...non hanno potere.
Combatterò con un'arma.
Allora allenati di più.
Devi colpirne
cinque su cinque.
Sì, maestro.
Edizione speciale!
Prendete la vostra edizione speciale!
Che succede? Un altro cambiamento?
GIORNALE DELL'INDIPENDENZA
SABATO 19 FEBBRAIO 1898
Pare che gli americani e gli spagnoli siano vicini alla guerra.
- "Gli americani?" - Sì.
Cos'è? Una lattina?
Allora cosa credi che sia la Spagna?
È qualcuno che conosci?
BATTAGLIA DI EL CANEY, 1898
Maggiore Kyle Moore.
Capitano Eugene Choi.
Sì, signore.
Parlate piano, portatevi un grosso bastone
e dirigetevi verso il Joseon.
Sì, signore.
ISOLA DI GANGHWA
È una mappa.
Questo posto.
Io vengo da qui.
Beh, se vai in Joseon, in molti ti somiglieranno.
Sarai un po' più comune, giusto?
Purtroppo,
ovunque io vada, finisco sempre per attirare l'attenzione.
Lui è Logan Taylor. Lavorava per la legazione americana in Giappone.
Ora lavora in Joseon come consigliere degli affari esteri,
vendendo qualsiasi informazione al Giappone
e infangando il buon nome dell'America.
Che succede?
Se porto a termine la faccenda, tutto il merito va all'America.
Ma se fallisco,
la colpa ricadrà sul Joseon.
Per questo hanno scelto me, non è così?
Non fallirai.
Questa nomina può essere un vero picnic.
È solo un panino, Eugene.
Qualcos'altro?
Prima di tutto andiamo a Hanseong, mio compatriota.
Quando hai finito.
Perché non fai le valigie e mi aspetti?
Non riesco a fare le valigie.
Ora posso usare una sola mano.
Credo di aver consumato tutti i miei desideri
dell'anno per sopravvivere nella battaglia in Spagna.
Il tuo inglese non è migliorato per niente.
Io non sono americano come te.
Ho sentito che ti hanno trasferito di nuovo. Questa volta in Joseon.
A New York ci sono più studenti del Joseon che mai.
La vita lì dev'essere migliorata.
Forse non vogliono essere isolati.
Pensavo che anche tu saresti tornato presto nel tuo Paese.
Sì, presto.
Eugene, il Giappone e il Joseon sono molto vicini.
Dovresti venire a trovarmi a Tokyo, quando sarò lì.
In Giappone ci sono molte cose che in Joseon non trovi.
Puoi portarle a Hanseong.
Ti offrirò da bere.
Se andassi a Hanseong,
non sarei il benvenuto.
Dovrai ancora offrirmi da bere. Meglio che tu mantenga la parola.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Salve, signorina. - Salve.
- Salve, signorina. - Salve, signorina.
Signorina Ae-sin!
Signorina, non vi ricordate di me?
Sono venuta da voi qualche volta
con dei tessuti.
Oh!
Giusto. Mi ricordo di voi.
Signorina, lei è Nam-jong. Suo padre è il commerciante di tessuti, Yun.
Ah, sì.
Sei cresciuta tanto, non ti avevo riconosciuta.
Dimmi, quanti anni hai adesso?
Sono due anni più grande di voi, signorina.
Capisco.
Ad ogni modo, che ci fate con una straniera?
Andate alla nuova scuola?
Sì. Lì imparo l'inglese.
È la mia insegnante.
Una tua amica?
Oh, no.
Lei viene da una famiglia nobile.
Tanto piacere.
Le fa piacere conoscervi.
Avevo capito.
Parli molto bene la loro lingua.
Quindi, quella lingua...
A cosa serve quello che insegnate?
È per qualche titolo?
Dice...
Ancora non ho imparato cose così difficili,
non posso tradurre la domanda.
Ma per quanto mi riguarda, non sto imparando l'inglese
per avere un titolo.
Lo faccio per amore.
Non mi importa di avere un titolo,
voglio l'amore.
Nam-jong.
Ci stanno aspettando.
Scusate.
Arrivederci, signorina.
"Amore?"
Se lo desidera più di un titolo,
sarà sicuramente meglio.
Potete fare qualsiasi cosa,
ma non pensate neanche di nominare la nuova scuola.
Di cosa potrebbe trattarsi?
"Amore?"
È filato tutto liscio.
Domani i lampioni di Jongno verranno finalmente accesi.
La tecnologia americana sta portando la luce in Joseon.
Il Joseon dovrebbe essere grato all'America.
Senz'altro.
Domani vi offrirò da bere per ringraziarvi a nome del Joseon.
Che mi dite di Hwawollu?
Ho sentito che le geishe sono notevoli lì.
Come si dice, provare per credere.
HWAWOLLU
- Salute. - Salute.
HWAWOLLU
RISCIÒ
HWAWOLLU
Lo sentite? È il rumore del generatore in funzione.
Tutto grazie alla saggezza degli americani...
Dev'essere il fumo.
Apro la porta.
- State bene? - Sì.
Al Joseon non civilizzato
che sta appena iniziando a svilupparsi.
- Salute. - Salute.
Cos'è successo?
Laggiù!
- Da questa parte! - Sì, signore!
Un obiettivo.
Due cecchini.
Un compagno?
Hai sentito quello strano tonfo?
Sembrava uno sparo.
Uno sparo?
Sì.
Non è possibile. Non era il generatore?
No?
Che freddo.
Forse mi sbagliavo.
Ad ogni modo, quando si accendono le luci?
Fa così freddo. Congeleremo nell'attesa.
- Ce ne andiamo? - Aspetta.
Va bene.
L'odore di polvere da sparo.
Proprio adesso.
Quell'uomo.
Quella donna.
Una donna?
Se cercate me, sono qui.
Non cercavo voi.
E invece sì.
No, vi sbagliate.
Da che parte andate?
Perché chiedete?
Pensavo di andare dalla stessa parte.
Ci sono sbandati ovunque
e sembra che sappiamo qualcosa l'uno dell'altra.
Forse mi avete confusa per qualcun'altra.
Ad ogni modo, vi risparmierò la vita dal momento che siete straniero.
Perché presumete che sia straniero?
Lo strano abbigliamento,
il modo di parlare, formale ma insolente,
e, soprattutto,
il modo in cui osservate ma non riconoscete.
Non sapete chi sono.
In questo Paese,
nessun uomo oserebbe mai
lasciarmi fuori in questo modo.
Signorina Ae-sin.
Siete davvero voi?
Santo cielo! Cosa ci fate qui, signorina?
Come state, signorina?
Perché siete in giro da sola a quest'ora?
I miei servi stanno sbrigando le commissioni.
Li vedrò dal farmacista.
Capisco.
Eccola lì. Siamo qui!
Perché siete tutti qui? È successo qualcosa?
È successa una cosa assurda sulla collina.
Sapete, il bar in periferia.
Pare che sia morto un occidentale lì.
Un incendio violento non è niente in confronto a quanto succede laggiù.
Oh, cara.
Il tempo è terribile e sembra che peggiorerà.
Meglio tornare a casa.
Quest'uomo si è perso. Indicategli la via.
- Certo, signorina. - Andiamo.
Sì, signorina.
Attenti al vestito.
Arrivederci, signorina.
Dove andate, signore?
Dov'è la legazione americana?
Potete dirmi da che parte andare?
Ecco perché la signorina Ae-sin aveva tanta fretta.
- Accidenti. - Ci ha detto di aiutarlo. Sei terribile.
Ehi, aspettami. Ehi!
Fosse stato un compagno, sarebbe scappato velocemente.
Fosse stato un nemico, sarebbe scappato ancora più velocemente.
Pensavo di andare dalla stessa parte.
Sarebbe andato dalla mia stessa parte?
Ci sono sbandati ovunque
e sembra che sappiamo qualcosa l'uno dell'altra.
È coraggioso
o imprudente?
Chi siete?
Il console provvisorio degli USA.
USA?
State dicendo che siete americano?
Dalla faccia e da come parlate,
sembrate uno di noi.
Mi chiamo Eugene Choi.
Cos'è questo?
STATI UNITI D'AMERICA
Oh, mio Dio.
Scusate, signore.
Sapevamo dell'arrivo del console. Vi aspettavamo, signore.
Gwan-su. Faccio da interprete nella legazione.
Il mio cognome è Im.
Non sapevo che si trattasse di qualcuno del Joseon.
Sono americano.
Come?
- Volevo dire... - Vorrei vedere il ministro.
È a un funerale, al momento.
Ieri sera è morto un americano nei pressi della collina.
Dov'è?
Scusate?
Dov'è il funerale?
"Dio Padre onnipotente,
a volte è difficile capire i tuoi modi e i tuoi progetti per le nostre vite,
soprattutto quando succedono brutte cose.
Pensiamo: 'Perché, Signore? Perché hai lasciato che accadesse?'"
In kimono, Hayashi, il ministro giapponese.
Poi c'è il ministro russo, Pavlov.
Il ministro britannico, Jordan.
Coi cappelli, il ministro Lee Se-hun, affari esteri,
e il vice-ciambellano Lee Jeong-mun.
L'uomo accanto alla signora Taylor
è il nostro ministro, Horace Allen.
Quanti stranieri risiedono a Hanseong, al momento?
A parte i Qing e i giapponesi.
Allora, sono...
Credo che ci siano nove tedeschi e 28 francesi.
Poi ci sono anche 57 russi e 37 inglesi.
Gli americani sono 95...
Cioè, 96 con lei, signore.
In tutto ci sono 227 stranieri che vivono qui.
Ne abbiamo perso uno, quindi sono 226.
Ah, già. Avete ragione.
Controllate dappertutto!
Posso aiutarvi, signore?
Sono venuto con gli uomini che sono dentro.
Sono il loro capo.
Perciò sono qui fuori.
Tu lavori per questa famiglia?
Sì, signore.
Credi che stiano facendo un buon lavoro?
Come?
I miei uomini stanno cercando per bene?
Devono setacciare ogni angolo della casa.
Ho detto loro di rigirare sottosopra la casa.
I mobili e i servizi da tavola costosi sono tutti rotti.
E allora? Non sono tuoi.
Non è qui, capo.
Ne siete sicuri?
O fate solo schifo nel vostro lavoro?
Abbiamo cercato ovunque.
Allora non l'avete trovato
o perché il documento si è volatilizzato
oppure perché qualcuno
l'ha già nascosto in un posto sicuro.
Ho mandato degli uomini al funerale.
Li raggiungiamo lì e pediniamo la signora Taylor.
- Andiamo. - Sì, signore!
Sei triste perché il tuo padrone è morto?
Guarda. È come se la bambina avesse capito cosa ho detto.
Piange perché sarà spaventata.
Anch'io vado.
E comunque, perché dovrebbe esserlo?
Non uccido le persone se non posso ricavarne soldi.
Santo cielo, che indecenza.
Andiamo, signore.
Il ministro ha detto che dovremmo iniziare a indagare subito.
Come vedete, ha molte cose in ballo.
Ha detto che il dipartimento di polizia ci darà una mano,
ma saremo noi al comando.
Ci sono criminali ovunque.
La frequenza di questi efferati attacchi terroristici
rivolti agli stranieri mi lascia una sensazione
di grande preoccupazione per la sicurezza dei miei connazionali.
Vostra Maestà, vi chiedo, per favore,
di dare l'autorizzazione alle truppe americane
di riportare l'ordine pubblico qui in Joseon.
Dice che ci sono criminali ovunque
e che la frequenza degli attentati verso gli stranieri
lo preoccupa per la sicurezza dei suoi connazionali.
Chiede l'autorizzazione a piazzare le truppe americane in Joseon
per riportare l'ordine pubblico nel Paese, Vostra Maestà.
Noi abbiamo le nostre truppe.
Gli americani non devono occuparsi del nostro ordine pubblico.
Non ha senso, Vostra Maestà.
Se abbiamo bisogno di aiuto, ci aiuteranno i giapponesi,
come hanno sempre fatto.
Il Giappone non può aiutare nessuno, al momento.
I loro soldati stanno causando parecchi problemi, ultimamente.
Se dobbiamo chiedere aiuto,
non dovremmo rivolgerci né agli americani né ai giapponesi.
Meglio chiedere alla Russia.
La Russia non può neanche badare a sé stessa, ora.
Gli Stati Uniti sono un forte alleato della Corea.
Se-hun e Jeong-mun.
- Sì, Vostra Maestà. - Sì, Vostra Maestà.
Ci sono prove che sia stato qualcuno del posto?
- No, Vostra Maestà. - No, Vostra Maestà.
Allora perché nessuno
è infuriato dal fatto che stia parlando
come se fossero tutti criminali, in Joseon?
Ministro Allen.
Sì, Vostra Maestà.
Sono profondamente dispiaciuto per la perdita del vostro connazionale.
Ho saputo che oggi si è tenuto il suo funerale.
Sì, Vostra Maestà.
Io stesso sono appena tornato dal funerale.
Ma allora perché...
...sembrate così allegro?
Cosa?
Andate tutti, ora. Sono piuttosto stanco.
Portatemi caffè e sigarette in camera.
Sarà stato il più grande spettacolo dalla notte
in cui si accese il primo lampione due anni fa.
Per quale motivo?
Avevamo solo due lampioni
e da ieri finalmente ne abbiamo altri 600.
È stato uno spettacolo.
Ho sentito che molti sono venuti in treno con le loro famiglie per vederlo.
Quindi ci saranno dei testimoni.
Sì, signore. Qui è come una festa, quando ci sono eventi del genere.
Contatta il dipartimento di polizia e di' loro di riunire
quelli che hanno sentito qualcosa o parlato con qualcuno.
Non preoccupatevi. Non sarà un problema.
Anche quello sarà un evento da vedere.
Allora lascio fare a te.
Dove andate, signore?
Ho finito, per oggi.
E io, signore?
Signore...
Allora ho finito anch'io.
Hong-pa, sei dentro?
Sono qui.
Quando prenderai una tigre? Prendi solo fagiani e conigli.
Sei proprio un codardo.
Tieni. Non è buono se si raffredda.
Nessuna tigre si farebbe acchiappare da un semplice artigliere come me.
Oh, cavolo.
Conoscevate quel pollo o cosa?
Lo state fissando con uno sguardo così triste,
perciò mi chiedevo se fosse un vecchio amico.
Non l'ho mai mangiato prima.
Però sembra che possiate permettervi una ciotola di baeksuk.
Vuoi un po' di vino di riso?
- Sarebbe perfetto. - Un attimo.
Due cecchini e un obiettivo.
Credo abbia agito qualcun altro perché non si fidavano di me.
- "Qualcun altro?" - Forse il Bandito Virtuoso?
O uno dei vostri miliziani?
Altrimenti, potrebbe essere stato un bandito
della provincia di Gangwon o del monte Jiri.
Sembrava piuttosto incapace,
ma va bene, perché ora so di avere un compagno.
Avere lo stesso obiettivo non fa di lui un compagno.
Come si dice, gli alleati di oggi
possono non esserlo domani.
Perciò non fidarti di nessuno,
me incluso.
Non mi fido di voi da un po'.
Cosa?
Siete praticamente un barbone. Come posso fidarmi?
Adesso vai.
Accidenti. Sono così stanco.
Mi restano poche scodelle. Basta sparare, vattene.
Ok, maestro. Allora vado.
Chiunque l'abbia fatto dev'essere preso.
- Pensano di uscire o cosa? - Ehi, avete visto qualcosa?
Qualcuno di sospetto?
No, non ho visto nessuno.
Chi trama qualcosa non lo dà a vedere.
Non ho visto nessuno.
Ma quell'uomo...
Beh, non ho visto nessuno di sospetto.
Quei lampioni erano davvero luminosi.
Ne ero così affascinato che non ho notato nient'altro.
Il sig. Taylor, che era accanto a me, è svenuto.
Dopo aver sentito gli spari,
ho chiuso gli occhi, tappato le orecchie
e mi sono nascosta.
Signore, mi sono dedicato all'inglese, perciò il giapponese non è...
In pratica, nessuno
ha visto niente.
Ho saputo che era morto un occidentale,
sono uscita per vedere che stava succedendo
e ho incontrato la signorina Ae-sin.
Anche lei era lì?
Sì, ero così sorpresa di vederla.
Diceva che avrebbe preso il suo decotto alle erbe.
Accidenti, sono così smemorata.
Visto che tutti dicono di non aver visto nulla...
Anche lui era lì.
Anche voi eravate lì, signore?
Allora avrete visto anche voi la signorina Ae-sin.
- Io? - E allora?
A chi importa?
Non la possono di certo convocare.
Beh, è vero,
ma...
Signore, dovremmo farlo, no?
Idiota. Sei in una posizione privilegiata, ma non puoi farlo.
Come osi pensare di convocare la signorina Ae-sin?
Hai ragione.
Ma dobbiamo interrogare tutti i testimoni equamente
secondo la legge.
Lei lo capirà, perché è ponderata e premurosa.
Non preoccupatevi, signore. La porterò qui.
Cosa avete detto? Dove dovete portare la signorina Ae-sin?
Non sapete chi è suo nonno?
Il nostro governo è un po' nei guai per un americano morto qui.
Mi dispiace molto,
ma alcuni l'hanno vista sulla scena, perciò dobbiamo...
Chi l'ha detto? Chi ha detto di aver visto la signorina Ae-sin lì?
Gli strappo via gli occhi
così che non vedano più niente?
Abbassa la voce.
Signorina. Da quanto tempo siete lì?
Non fate caso a...
Ho sentito solo le ultime parole.
Oggi e domani non è possibile.
Che ne dite di dopodomani?
Glielo riferirò, signorina.
Vi porgo le più sincere scuse per il disturbo.
Capisco.
Ma non dirlo a mio nonno.
Chi può aver detto di avermi vista?
Da che parte andate?
Perché chiedete?
Pensavo di andare dalla stessa parte.
Ci sono sbandati ovunque
e sembra che sappiamo qualcosa l'uno dell'altra.
Dev'essere stato lui.
Accidenti, cos'è?
È orribile. È veleno o cosa?
Abbassa la voce.
Si chiama caffè. Anche il re lo beve spesso.
Lord Lee Wan-ik tornerà presto.
Dovresti familiarizzare con il caffè per avere un incontro con lui.
So che sono arrivato un po' tardi,
ma non fare tanto il condiscendente.
Non l'ho mai bevuto prima,
ma posso tranquillamente dire che nessuno è più pro-giapponesi di me.
- Accidenti, quanto parli. - Un momento.
Ehi, fatti guardare in faccia. Quanto costa una notte con te?
Vi prego, lasciatemi andare.
Sono una cameriera, non una prostituta.
- È lo stesso. - Ehi, che diavolo stai facendo?
Lasciatela stare.
Se le lascio la mano,
mi fai tenere la tua?
Tu sei anche più carina.
Avete buon occhio, signore.
Ma non potrete tenere nessuna mano.
E perché?
- Brutta stronza! Sei fuori di testa? - Sta' zitto!
È la sig.na Hina Kudo, proprietaria dell'hotel.
Dovreste scegliervi meglio gli amici.
Sono molto delusa, sig. Jeong.
La proprietaria? Questa sgualdrina possiede quest'enorme hotel?
Vuoi chiudere la bocca?
Mi scuso per il suo comportamento. Ci perdoni, sig.na Hina.
Lo porto fuori di qui.
Vattene subito se vuoi definirti pro-giapponesi!
Mi dispiace tanto.
Avete rotto quell'oggetto costoso per me.
Mi dispiace davvero, signorina.
È solo un piattino. Possiamo comprarne un altro.
Tu sei più importante.
Se qualcuno vuole farti del male o approfittare di te,
mordilo invece di scoppiare in lacrime.
Ok?
Sì, signorina.
Scusate il trambusto.
Vi porgo le mie scuse.
È stato turbolento, ma non è stato divertente?
È stato un po' turbolento, no?
Chiedo scusa.
Sì, ma è stato divertente.
Non credo che ci siamo conosciuti. In che stanza siete?
Stanza 304.
Stanza 304? Ho sentito che un americano alloggia in quella stanza.
Io pensavo che quest'hotel fosse di una giapponese.
Vi manderò un drink in stanza
per scusarmi per il disturbo.
Vi prego di accettarlo.
Sono la proprietaria del Glory Hotel,
Hina Kudo.
- Eugene Choi. - Due stranieri si incontrano in Joseon.
Ci diamo la mano?
Prima medicatevi la ferita, sanguinate.
Mandate la stretta di mano insieme al drink.
Vi lascio la chiave.
Cosa c'è?
Non l'ho mai visto prima.
Ti sei ferita?
Andiamo in camera.
Ti sei ferita o hai ferito qualcuno?
Cos'è successo?
Volevo aiutare una delle ragazze.
Allora io dovrei aiutare questa ragazza qui.
Hai trovato il documento che cercavi?
Sai proprio tutto.
Sai qualcos'altro?
Abbiamo controllato il corpo e la casa
senza trovare niente.
Se sapessi qualcosa, lo troverei io stessa.
La signora Taylor è una delle donne che entrano qui
dal retro?
Se si sta vedendo con qualcuno,
- dovrei dare un'occhiata. - Non sai che non do mai
informazioni sui miei ospiti?
Ho fatto il carino con te per niente.
Me ne vado.
Mettiti la pomata.
Una cicatrice non dona a quella mano.
Queste tazze vanno di moda, ora?
- Come? - Niente.
Ok.
Ho detto che potete contare su di me, signore.
Guardate questo posto gigantesco.
Certo che è la legazione di una nazione potente.
Qualcuno potrebbe farsela sotto mentre cerca il bagno.
Accidenti.
Benvenuta, signorina Ae-sin.
Vi prego, entrate.
Santo cielo.
Non è l'uomo che vi ha chiesto indicazioni l'altro giorno?
Anche lui è stato convocato?
Scusate?
Oh, no. Lui non è stato convocato.
È sempre qui.
Che significa? È sempre qui?
Lavora qui.
È il console provvisorio.
È qui per indagare sul caso.
Da questa parte, signorina.
Immagino che sia così che si chiamano.
Dev'essere un interprete.
Persino il figlio di un fittavolo, Lee Wan-ik, ha studiato
la lingua occidentale e si è fatto strada per diventare ministro in Giappone.
Accomodatevi, signorina.
Quello è...
Certo, ha senso che voi vi sediate lì.
Ma è strano.
- Chiedetegli perché ha voluto vedermi. - Sì, signorina.
- La signorina Ae-sin... - La sera dei lampioni
avete visto qualcosa o qualcuno di sospetto
per le strade di Jongno?
Io non ricordo neanche cos'è successo ieri.
E tu? Ti viene qualcosa in mente?
Hai visto qualcosa?
Sì.
Le cose che ho comprato.
Ho sgranato del cotone e comprato dei tessuti per l'inverno. Perché?
Lo sto chiedendo a tutti e tre.
In questi giorni, il Joseon è pieno di stranezze.
Una ce l'ho qui davanti.
Vorrei più dettagli su cosa avrei dovuto vedere.
Chiedeteglielo.
- La signorina... - Chiudete la bocca.
Ascoltate.
La signorina non potrebbe mai vedere nulla di sospetto.
Lei guarda dritto davanti a sé quando cammina
e i suoi occhi brillano come biglie di vetro.
Nessuno potrebbe dipingere occhi come i suoi.
È come un'opera d'arte.
La signorina è innocente. È come una bambina.
- Ciò non risponde alla mia domanda. - Mi dispiace di non sapere nulla.
Portali entrambi fuori.
Offri loro del tè e...
...poi dimmi se senti qualcosa di importante.
Che cosa sta dicendo?
Sì, signore. Potreste...
Potreste lasciarli un attimo soli?
Cosa?
Ci state dicendo di lasciare la signorina Ae-sin qui da sola?
Aspettate fuori. Non preoccupatevi per me.
Come faccio a non preoccuparmi?
Non sapete parlare né leggere quella lingua.
Neanche una parola. Siete praticamente analfabeta...
Che stai aspettando? Andiamo.
Non sembrate ignorante, non preoccupatevi.
Sembrate un'opera d'arte.
Arriviamo al punto.
C'era una cerimonia di accensione il giorno del crimine.
Il rumore del generatore ha coperto il suono degli spari
e la folla ha fornito il nascondiglio perfetto.
Perciò avete scelto quel giorno.
Mi sbaglio?
Lo chiedete a me?
Vi sto solo chiedendo aiuto.
Non ho intenzione di aiutarvi.
I proiettili provenivano da due direzioni.
Sicura di non aver visto nessuno dei cecchini?
Sì, non ho visto nessuno.
Io credo di averne visto uno.
Se lo ritenete sospetto,
anch'io credo di averne visto uno.
Chi siete?
Non sono affari di uno straniero.
Allora ditemi. Chi siete veramente?
Anche se non sembra,
è americano a tutti gli effetti.
Americano?
Qual è la mia sorte, oggi?
Quello non è l'uomo del palanchino?
Gli avete salvato la vita.
Ho letto sul giornale che stiamo vivendo nell'epoca romantica.
Ma il mio romanzo
risiede nella bocca di un fucile tedesco.
Non attirate l'attenzione.
Le armi americane trattano nobili e schiavi allo stesso modo.
Si chiama democrazia.
Sottotitoli: Caterina Scarpello