UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 20
Colonnello!
Bastardo!
State indietro,
o la mia goffa mano vi farà saltare la testa.
Tu non sei un soldato.
In guerra, i soldati combattono altri soldati.
Lei ti sembra un soldato?
Sembra che tu sappia chi sia.
Era proprio la mia domanda
e tu
mi hai appena dato la risposta.
Ed era anche la risposta corretta.
Inutile bastardo.
Santo cielo.
Fatela scendere!
È mia moglie!
Abbi rispetto e tira giù il corpo.
È il capo della Sicurezza del Palazzo
e quella donna è sua moglie.
Il capo della Sicurezza del Palazzo?
Che sorpresa. Continui a darmi le risposte giuste.
Ho detto di metterla giù!
Non sorridere.
Sai qualcosa?
Stai prendendo posizione dove non dovresti stare.
È la mia prima volta.
Ti ripagherò per questo. Sta' a vedere.
Anche tu dovresti.
Perché ti ucciderò.
Ho giurato che l'avrei fatto
e mi sono appena deciso.
Capo.
CAPO DELLA SOCIETÀ MUSIN
È passato molto tempo,
Sho Ishida.
Figlio mio.
Che cosa hai ottenuto in Joseon dopo essere venuto qui a mani vuote?
Quanto sangue hai versato?
Quanta paura hai visto?
Il sig. Go ha finanziato l'esercito regolarmente.
In Manciuria sarete al sicuro,
perciò andate lì.
Alcune persone del Joseon si sono già trasferite.
Vi farò guidare da qualcuno.
E Ae-sun?
La signorina Ae-sun vi raggiungerà nella provincia di Hamgyong.
Ae-sin, vieni anche tu, vero?
Qui...
...ho delle cose in sospeso.
Grazie per avermi cresciuta in questi anni,
zietta.
- Signorina. - Voi due andate con lei.
Grazie per tutto.
Prendetevi cura di mia zia.
Signorina...
Raggiungici presto.
Ti aspetterò ogni giorno.
Va bene.
Vi raggiungerò.
Stai partendo?
Grazie per aver protetto la mia famiglia.
Spero che non ti facciano del male.
A quanto pare,
hai finalmente mandato in buca la otto.
Temevo che potessi diventare una traditrice con il mio abito addosso.
Sono sollevato.
So che hai un'impresa giornalistica.
Non credo nel potere delle parole,
ma...
...credo in te.
Anche le parole hanno potere.
Qualcuno deve pur documentare.
Bisogna scrivere
dei patrioti e dei traditori.
Tu combatti con il tuo fucile
e io ne scriverò.
Tiferò per te.
Prima di andartene,
fermati all'hotel
se ti trovi a passare.
A volte, la tua palla è nascosta dietro la otto,
mettendoti in pericolo.
In quei casi passa dall'hotel.
Lo farò.
Abbi cura di te.
Perché iniziare una battaglia persa?
Perché sparare quando non sapete neanche prendere la mira?
Perché?
Davanti a quei miseri coreani!
Colonnello, io...
No. Risparmia il fiato.
Muori e basta.
Che c'è?
Ora non c'è nessun soldato dell'esercito imperiale giapponese
che sia stato sconfitto.
È chiaro?
Sì, signore!
Ripulite tutto.
Sono onorato di conoscere il capo della Società Musin.
Com'è andato il viaggio, capo?
Takashi Mori.
Il prode figlio della famiglia Mori.
L'uniforme ti sta bene.
Perdonate le mie maniere.
Ho dovuto proteggere il mio orgoglio.
Ci rincontriamo.
Come va la ferita da arma da fuoco?
La spada di Sho non conosce pietà né esitazione.
Non racchiude neanche la sua anima.
Ma tu dici che gli hanno sparato.
Ti stavi occupando di qualcun altro,
Sho Ishida?
Non è accaduto nulla di simile, capo.
Sho Ishida, dite?
Non meritate quel nome.
Allora bene.
Versatemi da bere,
Sho Ishida, agente di Hanseong della Società Musin.
Scusatemi.
Colonnello,
tutti gli uomini mandati a Jemulpo sono stati uccisi.
Sono rimasti solo
i corpi.
Così dopo aver perso ogni pista,
siete venuto a dirmi che dobbiamo raccogliere i loro corpi?
Perdonatemi, signore!
Sono morti tutti?
Non ho fatto altro che deludervi oggi.
Vuoi davvero portarmi in Francia?
Finalmente ti stai aprendo con me?
Ci penserò su.
Gentiluomo.
Se vieni con me,
potrei spostare la Torre Eiffel in Joseon.
A dopo, sig. Traditore Innamorato.
Ti aspetterò, mio bell'uccellino.
Immagino che capiate il giapponese
e forse non volete sapere cosa ci siamo detti in francese.
- Cose sdolcinate. - Che significa?
Perché mi fate questo?
Calmatevi.
Non voglio che noi due vedove ci mettiamo a litigare.
La cosa importante è che non andrete in Francia.
Leo vuole portare me.
Perché farmi questo?
Che cosa volete?
Il sig. Lee Jeong-mun mi ha chiesto di tenervi d'occhio.
Sospetta che abbiate passato informazioni riservate.
Che cosa farete ora che il segreto è svelato?
Adesso ascoltatemi attentamente.
Potreste uscirne viva.
Ditemi tutto ciò che sapete su Leo
e compratevi un biglietto per la Francia con questo lingotto.
Oppure potreste morire qui.
La scelta è vostra.
Perché mi date delle opzioni?
Non mi importa se vivete o morite,
voglio solo avere delle informazioni.
E poi vorrei vedere il sig. Lee arrabbiato.
All'inizio,
voleva informazioni sul missionario americano morto
per conto di Lee Wan-ik.
Poi, mi ha chiesto la lista
degli agenti segreti sotto la giurisdizione dell'imperatore.
La voleva qualcuno che veniva dal Giappone.
- E chi? - Non lo so.
Come avrei potuto
procurarmi una lista di agenti che non si conoscono neanche fra loro?
Per questo non ho potuto farlo.
È tutto quello che so.
Sembra di sì.
Che fate? Avevate detto che mi avreste risparmiata!
Ho mentito.
Portatela via.
La sig.ra Kang ha detto qualcosa?
Sì, ma devo verificare la sua versione dei fatti.
Portami a casa di Lee Wan-ik.
Sì, signora.
Ha pagato con mesi di anticipo.
Perché?
Perché non verrà per tutto questo tempo.
Perché...
...vuole uccidere Lee Wan-ik.
Che imbecille.
Cercare di darmi una lezione con quelle stronzate.
Guardati, hai perso tutti gli uomini.
E tutto per una stupida sgualdrina.
Stanotte dormirò come un bambino.
Chi siete?
Sapete in che casa vi siete intrufolato?
Voi siete... Siete...
...la nipote di Go Sa-hong.
Siete lei.
Sarei dovuta venire prima,
ma ero un po' in ritardo.
In ritardo, ma sono qui.
- Sono pronti a ucciderti. - Sono qui per uccidervi.
Anche se ci vorrà del tempo,
verranno a prenderti.
Sapevo che c'era
qualcosa di diabolico nelle sue ultime parole.
Non siate stupida.
Uccidermi
non impedirà al Joseon di crollare.
Darà almeno un giorno di tregua.
Poi temporeggerò
di un altro giorno.
Dubito che sarà così.
Stronzetta.
Se non fosse per la mia gamba...
Ho appena preso l'assassino?
Credo che siamo qui
per lo stesso motivo.
Per fortuna, il sangue è solo suo.
Non è stata ferita.
Allora quello ferito dovrebbe diventare il colpevole.
Come già sapete, il mio compito è proteggere.
Che ne dite di farlo assumendovi le colpe?
Preferirei fare da testimone, signore.
Non guardare. Come sei arrivata qui così in fretta?
Ero sulla strada.
Porta qui Matsuyama. Digli che Rinoie chiede di lui.
Passa da A Vostra Disposizione
e di' a Chun-sik che ho bisogno di lui.
Sì, signora.
Lasciate fare a me.
Dopotutto, è mio padre. Dovrei dirgli addio.
Suppongo
che sarà Matsuyama il colpevole.
Forse aveva promesso a Matsuyama che sarebbe diventato medico reale
e non ha mantenuto la parola.
Prima di andartene,
comportati come un padre decente per una volta nella vita.
Signora Kudo.
Che cosa vi porta qui a quest'ora?
Rinoie è in camera sua.
Signora Kudo, cos'è questa storia?
Prendetelo.
Siete destrorso.
TESTAMENTO YOSUKE MATSUYAMA
È una canzone di disperazione.
Si adatta al destino del Joseon.
Ad ogni modo, quella donna...
La donna del Joseon con il carillon.
Lo sa
che sei nato schiavo qui in Joseon?
Cerca un'altra pista.
Quella si è risolta con un calvario lungo e arduo.
Non fraintendermi.
Ero solo curioso.
Perché non ti sei fatto vedere?
Perché dovrei, se mi hanno appena preso a pugni in faccia?
Per quello che vedo,
i soldati che mi hanno sparato saranno morti.
Sì, li ho uccisi.
Ma vedi, anche quelli che ho mandato a Jemulpo sono tutti morti.
Abbiamo perso così tanti soldati.
Ho ucciso l'imbecille che vi ha sparato.
Ma chi ha ucciso i miei soldati che ho mandato al tempio?
Chi va là? Il coprifuoco è iniziato.
Il coprifuoco è in atto.
Sta' attento.
Qui in Joseon,
mi confondi molto perché non so dire se sei americano o coreano.
Ora hai un altro motivo per uccidermi?
Chiamate una pattuglia! Degli agenti!
Sì, la polizia.
Chiamate il commissario capo della polizia!
EDIZIONE SPECIALE
Accidenti, non immaginavo che sarebbe arrivato questo giorno.
Chi pensava che avrei visto un necrologio per Lee Wan-ik nel giornale?
Lee Wan-ik aveva promesso al dottore
che sarebbe diventato medico reale.
Si è fatto pagare e non ha mantenuto la parola.
Devo dirlo, abbiamo fatto un ottimo lavoro con quel testamento.
Hai visto? Te l'avevo detto che potevamo farcela.
Se avessi voluto, avrei venduto questo Paese anni fa.
Grazie a te, sono diventato un uomo per bene.
Accidenti, smettila.
E comunque, secondo te perché la donna dell'hotel ha inscenato questa farsa?
Forse perché sa chi l'ha ucciso.
E forse lo sa anche lui.
Verrà a nascondersi qui?
Stanotte hanno trovato Rinoie morto a casa sua.
Sono molto bravo a trattare con la gente del Joseon.
Beh, lo avevo avvertito.
È stato ucciso da un dottore giapponese dell'ospedale di Hanseong, Matsuyama,
che si è tolto la vita subito dopo averlo ammazzato.
E allora?
Devo sapere tutti i dettagli sulla morte di un ometto del Joseon?
Non è giapponese, quindi la gente del Joseon può fare quello che vuole.
Sì, signore.
Questo è quanto. Il segretario di Lee Wan-ik, Lee Deok-mun,
ci ha informati della sua morte.
Doveva succedere, prima o poi.
Lee Wan-ik aveva abbandonato il Joseon tanto tempo fa.
Di' ai giapponesi che se la vedessero loro.
Un traditore che ha tradito il proprio Paese non merita
di essere protetto dalla legge.
Capito, signore.
Il Joseon e il Giappone lo rinnegano come uno dei loro.
Che morte patetica.
È quello che dico anch'io.
Quell'uomo spregevole verrà ricordato come un traditore per generazioni.
Non dovremmo mai fare nulla di cui vergognarci.
Si deve fare la cosa giusta.
GWON JUNG-HYEON DIRETTORE INCARICATO UFFICIO ARCHIVI
Assolutamente.
LEE GEUN-TAEK DIRETTORE UFFICIO ISPEZIONE
Mio Dio, ho sentito che ha guardato Sua Maestà dritto negli occhi
dicendo di voler ricevere un titolo ducale dal Giappone.
Se avesse vissuto ancora, avrebbe svenduto il Joseon.
Che traditore abominevole.
Grazie per tutto.
Non guardare indietro.
Lascia fare a noi, qui.
Adesso addio.
Oh, Dio...
Da qui, le nostre strade si dividono.
No, andiamo insieme.
- Fatevi da parte. - Non può ucciderlo un uomo del Joseon.
Fatevi da parte, ho detto.
Takashi Mori ha una lista dei membri dell'Armata Virtuosa.
Il che significa che in Joseon c'è una spia.
Prima, dobbiamo scoprire chi è.
Ma sono infuriato anch'io,
quindi per ora lasciamolo vivere.
Vi va di bere qualcosa?
Signora, cosa vi porta qui?
Signore, siete qui.
Lasciateci da soli.
Certamente, signore.
Mi dispiace
per la tua perdita.
Non è una perdita per il Joseon.
Mi occuperò io della sepoltura di tuo padre.
Per questo sono qui.
La sig.ra Kang è nel mio hotel.
Ha dato informazioni al segretario della legazione francese,
ma non ho ancora capito a chi lui faccia rapporto.
Lo scoprirò e vi contatterò.
Poi dovete dirmi
dov'è mia madre.
Tua madre è
in un villaggio cattolico nella provincia di Gangwon.
È viva?
L'ho ritrovata
solo dopo la sua sepoltura.
Non raccontatemi frottole.
È meglio che sia una bugia.
Perché se è vero,
vi ammazzo.
L'ho fatto solo perché tu potessi vivere.
Volevo che vivessi con la speranza
- di ritrovare tua madre. - Ero appesa.
Non chiamatelo "vivere", a malapena ci provavo.
Come avete potuto nascondermelo?
Come avete potuto usarmi così quando sapevate tutto?
Senza quella speranza e una persona come me che ti usasse in quel modo,
avresti mollato tutto tanto tempo fa.
Oggi ho perso entrambi i miei genitori.
Aspettate.
Vi ucciderò sicuramente.
Neanche sapete leggere in coreano.
Sono corso qui non appena mi avete detto di vederci alla posta.
Pensavo foste in pericolo o cose simili.
Devo perquisire questo posto. Mi aiutate?
Sono venuto a guardare.
Non ho motivo di aiutarvi.
"Il nemico del mio nemico è mio amico."
- Quindi siamo amici. - Mi rimbocco le maniche e vi aiuto.
Anch'io devo fargliela pagare.
Takashi visse a New York fino al 1902.
Eppure, sapeva già parecchie cose
ancor prima di venire in Joseon.
Era già in Joseon, anche se non fisicamente.
Qualcuno che può viaggiare liberamente tra America, Giappone e qui.
Dev'essere qualcuno che lavora nella legazione.
Ce n'è uno proprio davanti a me.
Ci saranno telegrammi sospetti
inviati da e verso i tre Paesi.
Fate ciò che dovete.
Non sarà così brutto, una volta presa la mano.
Fate il vostro lavoro.
Per "telegrammi sospetti"
intendete una cosa così?
Un venditore di scarpe ha inviato 1.000 yen
a un segretario della legazione francese.
Chi sapeva che vendere scarpe fosse redditizio?
Al diavolo la Musin. Dovevo fare quello.
Ecco la spia.
Chi siete?
Dove sono?
È la spia che ha informato Takashi Mori sul Joseon.
Sono certo
che ci sono altre spie.
Anch'io cercavo di rintracciarlo.
Perché lo date a me?
Tra tutti i coreani che conosco,
voi siete il migliore a ricattare
e a calcolare. Ecco perché.
State aiutando di nuovo il Joseon.
È ora che il Joseon mi ripaghi per tutto ciò che ho fatto.
Che cosa volete?
Va bene un'altra montagna?
Combattere una guerra ti insegna
che puoi reclamare ciò che ti è stato tolto,
ma non si torna indietro
quando dai via qualcosa.
Anche una donna e un artigliere che conosco
stanno facendo il possibile per proteggere il Paese,
perciò non date via niente anche se vi viene tolto.
E poi, non possedete le montagne.
No! Fermi!
Vostra Maestà.
Affidarsi all'alcol in momenti di apprensione e di incertezza
può dare solo sollievo temporaneo...
Volevo la tua compagnia mentre bevo,
ma tu mi stai elencando le tue preoccupazioni.
A volte, i tuoi veritieri consigli mi feriscono di più
delle bugie dei miei infidi ministri.
La tua giustizia ha causato molte morti.
Non hai paura?
Vostra Maestà, certo che ho paura.
Tuttavia,
ciò che temo di più
è non lottare
e lasciare che il Giappone prenda il controllo del Paese.
Uno straniero mi ha detto
che puoi reclamare ciò che ti è stato tolto,
ma che non puoi tornare indietro se dai volontariamente via qualcosa.
Immagino che a uno straniero
sembri che stiamo dando via tutto senza dare neanche la possibilità
al Giappone di rubarci qualcosa.
Perciò,
combatterò.
Mostrerò loro che non sarà facile prenderci quello che vogliono.
Sopporterò volentieri
l'odio.
Perciò vi prego,
usatemi come vostra spada.
Vostra Maestà.
Vi prego, combattete con la gente di questo Paese.
Immagino...
...che tu abbia combattuto anche oggi.
Ci sono montagne di corpi in tutti i templi e fiumi.
Ma chi è stato?
Il proprietario del carillon?
La sgualdrina a cui l'ha regalato?
O entrambi?
Cavolo, i membri dell'Armata Virtuosa mi colpiscono.
Abbiamo fatto i salti mortali per trascinarli qui da tutto il Joseon,
ma non emettono alcun gemito.
D'accordo. Ve lo chiederò un'altra volta.
So già dove si trova Jang Seung-gu.
Qualcuno di voi sa dove sono Hwang Eun-san o Go Ae-sin?
Non lo so!
Allora addio.
E tu? Neanche tu lo sai?
Non lo sappiamo!
E tu cosa mi dici?
Spero che tu non mi dia la stessa risposta.
Uccidetemi e basta. Noi non sappiamo niente.
Immagino che preferite morire anziché soffrire così.
Allora dovrei lasciarvi vivere.
Azzoppate questi luridi ratti.
Ma non uccideteli.
Sì, signore.
Questo è l'ufficio del dott. Matsuyama.
Non abbiamo potuto metterlo in ordine.
Va bene. Ora puoi andare.
Non entrare finché non ti chiamo.
Sì, signore.
"Shinichiro Kudo."
Ti ho detto di non entrare!
Fai finta di non aver visto nulla, se vuoi vivere.
Veramente, ho visto
cos'ha fatto quel soldato giapponese vicino al mercato.
Seguitemi.
Conosco un percorso in cui non sarete visti.
Fateci passare! Spostatevi!
Tiratelo giù!
Sì, signore!
Colonnello, state bene?
Che succede?
Svelto, slegatemi.
Cosa c'è scritto qui?
- Leggetelo ad alta voce! - Sì, signore.
"L'Armata Virtuosa del Joseon ha risparmiato un colonnello giapponese."
Quei bastardi!
Li ammazzo tutti!
Colonnello!
Teste di cazzo.
Perché siete tutti qui? A che pensate?
Merda!
Vostra Maestà.
C'è un colonnello dell'esercito giapponese.
Dice che deve convocare il capo della Sicurezza del Palazzo.
Mi dispiace riferirvelo,
ma ieri sera l'esercito giapponese è stato attaccato da un gruppo di ribelli
e dicono
che ci sia l'ufficiale Jang dietro l'attacco.
Fallo entrare.
Sì, Vostra Maestà.
Il colonnello Takashi si disarmi prima di entrare...
Come avete sentito,
il capo della Sicurezza del vostro Palazzo
ha deriso e disonorato l'amicizia tra il Giappone e la Corea
ieri sera.
Colonnello Takashi.
Non so come facciate nel vostro Paese,
ma questo è l'impero coreano e tu sei nel mio palazzo, adesso.
Perciò devo essere io a iniziare la conversazione,
che sia con una domanda o con un rimprovero.
Perdonate la mia maleducazione.
A giudicare da come sei conciato, ieri sera
devono averti attaccato sul serio. Mi dispiace molto.
Tuttavia, devo chiarire qualunque malinteso.
Ieri sera...
...l'ufficiale Jang mi ha sorvegliato per tutta la notte.
È impossibile.
Mi stai accusando di mentire?
Dobbiamo aprire un'indagine accurata per assicurarci che entrambi i Paesi...
Colonnello Takashi.
Sei appena entrato nel mio palazzo
con la pistola e la spada.
Sarò anche il re di un Paese debole,
ma posso ancora uccidere un semplice colonnello proprio qui
per dare l'esempio.
A volte so essere spietato,
perciò non mettere alla prova la mia pazienza.
Vostra Maestà,
non vi ho sorvegliato io ieri sera.
Lo so.
Ma fare ciò che hai fatto all'esercito giapponese
è come essere rimasto al mio fianco.
Conosco la tua storia.
Anche all'epoca, mi sorvegliavi.
Ma all'epoca,
io non li ho protetti.
Non chiederò scusa.
Io non posso chiedere scusa.
Perciò,
mi sono torturato per anni
per la vergogna e i sensi di colpa.
Anche per affrontare un semplice colonnello,
devo nascondermi dietro il volto della dignità.
PANETTERIA
Desiderate altro?
Come vi siete fatto male?
Oh, questo. È successo mentre preparavo il pane.
Perché lo chiedete?
Non sapevo che la farina potesse essere così pericolosa.
Il giorno del funerale del sig. Go,
questa panetteria era chiusa.
Non potevo lavorare, arrivavano le provviste.
Gli ingredienti per quel pane sono rari. Mi arrivano una volta al mese.
Cosa? C'è qualche problema?
Nessun problema.
È molto buono.
Dite alla signorina che aspetto sue notizie.
Quando indossiamo vestiti occidentali e ci copriamo i volti,
diventiamo senza faccia e senza nome.
Siamo solo l'Armata Virtuosa.
Perciò abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
So che è crudele verso mio nonno,
ma voglio ardere luminosamente
e poi spegnermi.
Come una fiamma.
Certo, ho paura della morte,
ma ho preso
la mia decisione.
La conosco come Go Ae-sin,
ma non so voi come la conoscete.
Dice che siete più lontano del mare.
Eppure,
insiste nel voler intraprendere questo cammino.
Ma se deve andare,
ovunque sia,
spero che voi sarete lì per lei.
Se cercate me, sono qui.
Come state?
Sono successe molte cose.
Ho iniziato ad avercela con voi
perché mi mancavate tanto.
Ce l'ho con voi quando mi mancate.
Se potete dimenticarmi così,
allora va bene.
Sono venuta a dirvi questo.
Nel caso...
...aspettaste mie notizie.
Volevo dirvi di non aspettare più.
Come...
Come potete dirmelo?
Adesso il Joseon è in grave pericolo
e la mia famiglia è stata distrutta.
Nel mio mondo non esiste più la speranza
o l'amore.
Non posso più camminare fianco a fianco con voi.
Perciò, per favore, andiamo
ognuno per la sua strada.
Dobbiamo separarci.
Che cosa fate se vi fermo?
Devo andare. I miei compagni aspettano.
E io?
Anch'io sto aspettando, non significa niente?
Non avrei dovuto esserci per voi?
Non avrei dovuto aspettare.
Ovunque sia, non importa.
Andate per la vostra strada.
Io vi seguirò ovunque andiate.
Ma voglio che viviate...
È proprio per questo che lo faccio. Sento che morirò se non vi vedrò.
E non so se lo sapete,
non mi avete ripagato per ciò che ho fatto per voi.
Non provate ad andarvene.
Non importa dove siate,
vi rintraccerò affinché mi ripaghiate.
Vi ripagherò.
Venite, ovunque io sia.
Vi farò sapere.
Siete tornato, signore.
Dovreste andare a controllare la vostra stanza.
- Cos'è successo? - È entrato un ladro nell'hotel.
Il colonnello Takashi dice che ha rubato qualcosa dalla sua stanza.
Stranamente, è stato preso solo il carillon.
- Vado a controllare. - Scommetto che a te non manca nulla.
Devi davvero controllare?
Non hai idea.
Io ho perso la cosa più preziosa.
Sei stata tu?
C'entri anche tu?
Che intendete, signora?
Non sono stata io.
Non so niente.
Cos'è che non sai?
Che vuol dire che non sei stata tu?
Mi dispiace, signora.
Io ho dato una mano. Però...
...non posso dirvi chi è stato.
Lo so già.
Cos'hai fatto con le cose?
Dobbiamo bruciarle, o ci scopriranno.
Ho qualcos'altro da bruciare.
Pensavo potesse darvi fastidio.
RAPPORTO DELL’AUTOPSIA
Mi chiedevo cosa farne.
Grazie.
Mi dispiace per quello che è successo a vostro padre.
Doveva succedere, visto che ha commesso molti peccati.
È morto senza onore né un Paese.
È morto come il padre di qualcuno che proverà per sempre vergogna.
Che finale triste.
Avete visto la vostra amica?
Credo fosse qui, prima.
Se n'è andata di nuovo.
Neanche la vostra storia ha un lieto fine.
Signore.
Abbiamo visto il necrologio di Lee Wan-ik.
Ci siamo resi conto
che Lee Wan-ik non è l'unico nemico del Joseon, al momento.
Riprendeteci con voi, signore.
Desideriamo una grande vendetta per il Joseon.
Tutti, compresi voi ragazzi,
andranno in un mondo più grande dopo il crollo
di uno più piccolo?
- Riprendeteci. - Riprendeteci.
D'accordo. Prima dovete fare il giro della pista.
Prendete l'attrezzatura. Forza.
Sì, signore.
COREANO BASE
Tre mesi.
Quattro mesi.
Cinque mesi.
Sei mesi.
Mi ha pagato tre mesi in più.
GENNAIO 1904
Il coprifuoco ha inizio.
Inizia il coprifuoco.
Andrò da quella parte.
Grazie.
È bello camminare fianco a fianco con voi.
Non potrò vivere un altro momento come questo.
Penso
di cominciare a nutrire vane speranze.
La prossima volta,
voglio arrivare anche più lontano.
Potrei averne persino un'altra occasione, dopo.
Questo tipo di speranze.
Dove andrete?
Sono lì con voi?
Sì, ci siete.
È quello che desidero.
PORTO DI JEMULPO
Bentornato in Joseon.
Ho portato del sakè per festeggiare.
Finalmente la guerra russo-giapponese, colonnello Mori.
O dovrei chiamarvi
comandante dell'Armata Garrison del Joseon?
Non è arrivata la lettera di nomina.
A quanto pare, sarà un'altra giornataccia.
Perché non ci sono clienti?
Solo il venditore di riso sorride. Ormai il riso vale come l'oro.
La gente come noi non se lo potrà mai permettere.
I prezzi del tè e del tabacco sono tutti aumentati.
Il mercante di stoffe non ha seta.
Scoppierà la guerra?
Che succede?
Le famiglie di quelli delle legazioni
se ne vanno così in questi giorni.
Oh, le voci sono vere?
Cosa? Quali voci?
Da qualche parte nel Mar Cinese,
i giapponesi hanno distrutto una nave da guerra russa.
Ho sentito che i russi e i giapponesi potrebbero entrare in guerra.
Forse se ne vanno perché è pericoloso?
Forse hai ragione.
E se ci fosse davvero la guerra?
Non dirlo neanche.
BANCO DEI PEGNI
A VOSTRA DISPOSIZIONE
Edizione speciale!
Dammene uno.
"Il 9 febbraio 1904,
nelle acque del porto di Jemulpo, la marina giapponese
ha lanciato un attacco a sorpresa
a due navi da guerra russe e le ha affondate."
Che significa? Come hanno potuto due nazioni combattere nelle nostre acque?
Le navi da guerra russe sono fatte con la colla?
Perché affondano sempre?
EDIZIONE SPECIALE
La guerra russo-giapponese è in atto.
Mi chiedo chi vincerà.
Il Giappone? La Russia?
A prescindere da chi vincerà, il Joseon
ne soffrirà in ogni caso.
Il Joseon dovrebbe mordere invece di piangere.
Credo
che il risultato di questa guerra dipenda
da con chi si schiererà l'America.
Kyle.
Il ministro russo ha appena lasciato il Joseon.
Sembra che stia per scoppiare la guerra.
Lo so.
È un ordine di tornare in patria.
La Russia e il Giappone si sono dichiarati guerra.
Fra poche settimane verranno altre truppe dagli USA.
Io sono stato trasferito in Giappone
e tu ritorni a casa.
Ho richiesto io il tuo ritorno, rientrava tra le mie competenze.
Non potevo lasciarti qui da solo.
Perché so esattamente cosa faresti se restassi.
- Ma... - È un ordine.
Capitano Eugene Choi, tornate in patria.
Il picnic è finito.
Il capo è tornato in Joseon?
Passerà dalla Manciuria
e dal Joseon per tornare in Giappone.
Allora perché siete qui?
Siamo gli occhi e le orecchie del capo.
Ci è stato ordinato di tenervi d'occhio.
Dove andate, cosa fate.
Se siete Sho Ishida
o Gu Dong-mae.
Questa sera, cacceremo Lee Jeong-mun.
Sì, signore!
Signore.
MINISTRO DEGLI ESTERI
Un Trattato Giappone-Corea?
Non sapete che è come rinunciare al nostro Paese?
Se vi siete accordato con il Giappone,
allora siete un traditore!
Calmatevi.
Anch'io volevo oppormi.
Ma il fatto è che il ministro Hayashi mi ha corrotto
e hanno tirato fuori quello, non avevo altra scelta.
Pazzo!
Dovrei squarciarvi la bocca!
Voglio farvi a pezzi,
ma se lo faccio, vi sostituiranno e basta,
perciò ho solo un'opzione.
Scappate subito.
L'unica cosa che potete fare come funzionario di questo Paese
è scappare.
Ecco, a proposito di questo...
PALAZZO GYEONGUN
Firmatelo.
È il Trattato Giappone-Corea.
Se il capo sta passando dal Joseon,
vuol dire che qualcuno sta per sparire.
Che cosa c'entriamo noi?
Non fatevi coinvolgere.
Lo sta facendo lui stesso invece di incaricare voi.
Significa che non mi predilige più.
Giusto?
Capo.
Gu Dong-mae.
Ehi.
Mi ritrovo sempre in ginocchio, qui.
Gu Dong-mae. Ho controllato.
Il sig. Lee Jeong-mun...
Sembra che degli spadaccini giapponesi l'abbiano preso.
Perché chiedermi di controllare qualcosa che avete fatto voi stessi?
Non fraintendetemi.
Non mi sto lamentando. Sono solo curioso.
È lui che è scomparso?
Sì.
Esco un attimo. Resta qui.
Dove andrete?
Non sappiamo dove sono gli uomini del capo.
Anche se dovessi morire,
devo salvare chi ne ha bisogno.
Sono contenta che tu sia qui. Avevo bisogno di compagnia.
Credo che il mio capo giapponese abbia preso Lee Jeong-mun.
Lo stanno portando in Giappone.
Sei sicuro?
Ho rischiato la vita per venire qui.
Nel caso prendessero anche te.
A prescindere da lui,
devi restare al sicuro.
Aspettate.
Vi ucciderò sicuramente.
Morirà se non faccio nulla?
Il sig. Lee Jeong-mun.
Di solito le persone non vengono prese se moriranno presto.
Devo spargere la voce.
È pericoloso.
Ho iniziato come governante,
ma ora sono un'agente segreta per il Joseon.
Non posso lasciar morire il mio leader.
Chiamami il palazzo.
Passami Sua Maestà.
Jeong-mun è stato rapito.
Dobbiamo salvarlo il prima possibile.
Conoscendolo,
se il Giappone lo userà come ostaggio per fare accordi con me,
cercherà di uccidersi.
Ora salvate le persone?
Prima me.
Ora salvate le persone del Joseon?
Mi aiuterai?
Capo della Sicurezza, Jang Seung-gu.
Ai vostri ordini, Vostra Maestà.
È un ordine reale.
Il sig. Lee Jeong-mun è stato portato in Giappone, dobbiamo salvarlo.
Questo è
di Sua Maestà.
Un certificato di un deposito nella banca russo-cinese.
È scoppiata la guerra russo-giapponese, perciò dobbiamo fare in fretta.
Io e il sig. Lee avevamo pianificato di usare questi soldi
per armare l'Armata Virtuosa.
Perciò dobbiamo salvare il sig. Lee Jeong-mun
e portarlo a Shanghai con questo certificato.
Per farlo,
dobbiamo per forza andare in Giappone.
È il cuore del nemico
e, anche con il massimo delle precauzioni,
potremmo non tornare vivi.
Chi è disposto ad aiutare?
Ci vado io.
Non ho famiglia.
Ci vado io.
Potrebbe essere un viaggio difficile per una donna.
Potrebbe essere un vantaggio.
Potrebbero abbassare la guardia.
Non potete andare, signorina.
Ci sono delle restrizioni con una donna che va all'estero.
C'è sempre un modo.
C'è un modo
per far arrivare quel certificato in Giappone.
Io conosco il modo.
Ne è passato di tempo.
Non siete contento di vedermi?
Mi avete mentito.
Dovevate farmi sapere
e siete tornata dopo sei mesi.
Per questo sono qui.
Il mio maestro ha una nomina importante.
Le voci girano in fretta.
Ho saputo che tornate a casa.
Volevate dirmi addio?
Verrò con voi.
Portatemi con voi.
In America.
È piuttosto crudele.
Fra la sua passione e la crudeltà,
io dove mi trovo?
Credevo di essere vicino,
ma forse dovrò spingermi oltre.
Un passo in più
verso le fiamme.
Dove cercate di andare usandomi?
Avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi rivisto.
La giovane donna che era un tempo nobile
si farà di nuovo male.
I cattivi ragazzi muoiono prima.
Così, quelli buoni possono vivere di più.
Deve aver tifato per me
nel bel mezzo del dolore.
Il coraggio fa la storia.
Perciò diventate un leone.
Il giorno in cui tornerà la pace in Joseon,
prometto di andare.
Sottotitoli: Caterina Scarpello