UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Ho saputo che tornate a casa.
EPISODIO 21
Volevate dirmi addio?
Verrò con voi.
Portatemi con voi.
In America.
Per favore.
E se dicessi di no?
So che non lo farete.
Intendete usarmi,
eppure non fate neanche il minimo sforzo.
Non dovreste chiedere qualcosa, ma dichiarare il vostro amore.
Dovreste dire che mi amate,
che siete innamorata di me
e che volete stare con me.
Allora resterei accecato dalla dolce bugia
e alla fine rischierei tutto.
Qual è la vostra vera meta?
Dove cercate di andare usandomi?
In Giappone.
Ce l'ho con voi davvero.
È un peccato dobbiate andare.
Ho sentito che starete con la guarnigione,
quando tornerete.
Un peccato?
Molte persone si sono congratulate con me per la promozione.
Beh, sono una donna d'affari.
Spero abbiate avuto una buona permanenza nel mio hotel.
Signorina.
Ho visto una cosa mentre ero in camera del colonnello.
Qualcosa di nero è passato sul balcone.
- Sono sicuro non fosse un gatto o altro. - Porta prima i bagagli del colonnello.
Non vorremo mica fargli perdere il treno.
Qualcosa di nero? Ne sei sicuro?
Non lo so,
ma pensavo magari fosse un ladro.
Neanch'io lo so,
ma rivederlo potrebbe rinfrescarti la memoria.
E spera che sia così.
- Riportate tutti i nostri uomini. - Ma il vostro treno...
Zitto!
Cercate in tutti gli angoli dell'hotel
e arrestate il ribelle.
Sì, signore!
Resta vicino a questo tizio
e controlla chiunque passi.
Sì, signore!
Voialtri, seguitemi.
Signorina.
Non guardarmi.
Tieni gli occhi aperti e sta' attento.
Hina ci avverte di un pericolo.
Forse è il colonnello giapponese, Takashi Mori.
Guardatemi le spalle.
Come sempre, non preoccupatevi per me.
Ho pensato di venire.
Me l'avevi detto tu stesso.
Credevo...
...passassi dalla porta.
La porta deve restare chiusa.
I soldati giapponesi mi cercano.
Allora sei qui per nasconderti.
Ci hai messo un po' ad aprire. Non t'incuriosisce il baccano?
Non m'incuriosisce nulla.
Né tu né il baccano.
Che succede?
Sono venuto a salutarti.
Dire addio di persona è più difficile di quanto credessi.
Oggi torno in Giappone.
Ho pensato che potresti non esserci, quando ritornerò qui.
Così pare.
Tornerai dal Giappone come comandante.
Significa che ci sarà ancora più distanza fra noi?
Non devi guardare anche lì?
Da' un'occhiata.
Sei fortunato a tornare a casa in un momento come questo.
L'America ti ha salvato.
Perciò vivi da americano, Eugene.
Resta tale.
Un soldato leale verso l'America.
Io sceglierò la mia strada
e tu decidi se continuare a cercare o no.
Mi chiedo cosa sia questa scatola.
Mi rende curioso.
Qual è il problema?
Un ribelle si è introdotto nell'hotel,
perciò perquisiamo tutte le camere.
Che state facendo? Guardate la mia donna?
Come vi chiamate, soldato?
In quale reparto siete?
Non volevo che... Scusate l'intrusione, signore.
Andatevene.
Andate via!
Cambiati.
Non so se funzionerà,
ma aspettavo che un giorno questo mi tornasse utile.
Grazie.
Strano, vero?
Nella stanza di una donna del Joseon trovano un oggetto americano
e nella stanza di un americano c'è la bandiera nazionale del Joseon.
E c'è anche la lista di nomi coreani in camera di un giapponese.
Bastardo!
Sei stato tu, vero?
Se anche fosse?
Tu sei giapponese
e io sono americano.
Che cosa puoi farmi?
Puoi immaginare qual è la prima cosa che farò appena torno qui?
Scoverò quella nobildonna.
Oh,
davvero?
Non guardarmi così, Eugene.
Anche tu credi nell'imperialismo.
Sei stato in guerra con la Spagna
e ora l'America controlla le Filippine.
Il Giappone vuole solo vincere contro la Russia
e prendere il Joseon come trofeo.
Inevitabilmente, il Paese superiore
deluderà quello inferiore.
L'America deluderà le Filippine,
l'Inghilterra deluderà l'India
e il Giappone deluderà il Joseon.
Il popolo della nazione inferiore,
soprattutto la giovane donna che era un tempo nobile,
si farà di nuovo male.
Nel corpo e nell'anima, inevitabilmente.
Guarda bene.
È qui o no?
Vi hanno mandato questo dalla sartoria.
Vedo. Vi ringrazio.
Quello non è il vestito che hai visto?
Ma è il signorino Hui-seong.
È lui l'uomo che hai visto?
Non puoi giudicare dall'apparenza.
Scusate?
Ma di cosa si tratta?
È solo che ho visto qualcosa.
- Potete muovervi così, signore? - Così?
Quell'uomo andava in questa direzione. Era verso sinistra.
A sinistra, così?
- Sono io quello che hai visto? - Cosa fai?
È lui o no il bastardo che ha visto?
Guardate. Magari non mi sono presentato,
ma è un po' scortese, no?
Sono Kim Hui-seong.
Continuate così.
Voi alla porta!
Se vuoi spararmi, questa è l'occasione giusta.
Potrebbe essere la tua ultima occasione.
Non sono sicuro sia l'ultima occasione,
ma certo è un'opportunità.
Muovetevi!
Che cosa diavolo fai?
Colonnello, state bene?
Che cosa fate tutti quassù?
Ma lo sparo...
Il facchino deve aver visto male.
Non c'è nessuno giù.
Non ha visto male. Siete voi che non avete guardato bene!
Lo sparo era una distrazione.
Smettetela di parlare e andate!
Portiamo il vostro bagaglio.
Visto? Mi rendi ancora curioso.
Sono molto curioso di sapere
se sarai un americano o uno del Joseon,
quando ci rivedremo.
Prova a indovinare.
Ho già preso una decisione.
STATI UNITI
Signore, un alto ufficiale del palazzo è qui per vedervi.
Avete detto ad altri di me.
Pensavo di riferire il messaggio
a qualcuno che doveva sapere.
So che avete detto al pasticciere che l'avreste aspettata.
Lo sapevo.
C'eravate dentro tutti.
Quando ve ne andate?
Quando voglio.
Smettetela di forzarmi.
Anche la signorina Ae-sin verrà con voi?
So già
che la sua destinazione è il Giappone, non l'America.
- Non vi si può ingannare, lo sapevo. - Ma ci avete provato.
Non abbiamo altra scelta. Siate comprensivo.
Takashi Mori non dev'essere ucciso da uno del Joseon.
Lo dissi, ricordate?
Il signor Go ha chiesto di farlo a me, un americano.
Sono state le sue ultime parole.
Credo sia ora io mantenga la promessa
fatta a quel vecchio crudele.
Perciò, alla fine,
io e quella donna ci separeremo.
O il mio piano fallirà e sarà la morte a separarci
o alla fine ci divideremo perché dovremo tornare nei nostri Paesi.
Quel pensiero mi ha spaventato.
Avevo paura di cambiare idea.
Il Joseon...
...ha un grosso debito con voi.
Siete qui.
Che bella giornata di sole, vero?
È piuttosto nuvoloso. Cosa cerchi di nascondere?
Che intendete? Non sto nascondendo nulla.
Non è niente.
- Hai un cliente. - Entrate.
Credevo non avreste voluto saperlo.
Non so per cosa è, ma lei ha detto che le serviva davvero.
Ma il documento è falsificato.
Vedete, è tutto falso.
Anche se è falso,
si sono trovati di nuovo.
Il signor Lee Jeong-mun è stato preso dagli spadaccini giapponesi.
Sappiamo che ci siete voi dietro.
Se mi dite in quale parte del Giappone è,
a questa donna non sarà fatto del male.
Passerà dalla Manciuria
e dal Joseon per tornare in Giappone.
Siamo vestiti uguali, ma ciò non significa che c'entri io.
State dicendo che la Società Musin è direttamente coinvolta in questo?
Non abbiamo ragione di fidarci di voi.
Da tempo ho perso il favore del mio capo.
Una volta mi hanno sparato addosso nella mia stessa zona.
E pur sapendo chi era,
non cercai il tiratore. Lui l'avrà saputo.
Allora...
...che ne dite di aiutare un po' noi?
Dovrò rispondere di no, temo.
Anche nel posto da cui vengo ci sono codici morali.
Ci vediamo dopo.
Se avete finito,
adesso ho io qualcosa da dire.
Temo siate ancora in debito con me.
Da molti mesi
non ricevo vostre visite.
PASTICCERIA FRANCESE
Aspettate qui un momento.
Fra poco c'è il coprifuoco.
Scusate se ho fatto tardi.
Aspettavo il coprifuoco.
L'avevo pensato.
Mi hanno detto che avete una risposta alla mia richiesta.
AMORE
Questa è la risposta.
Facciamolo.
L'amore.
Con me.
Facciamolo insieme.
Andiamo insieme.
In Giappone.
Vi porterò là.
Adesso il Giappone è in guerra.
Non sarà facile entrare in Giappone con la vostra nazionalità.
STATI UNITI D'AMERICA AE-SIN CHOI
"Ae-sin Choi."
- "Choi?" - È il modo più sicuro
di entrare in Giappone.
In America
la moglie ha il cognome del marito.
Quando metterete piede in Giappone, il vostro nome sarà...
...Ae-sin Choi.
Questo anello vuol dire che...
Significa che...
...siete la mia amata moglie.
In Occidente,
l'uomo di solito s'inginocchia,
mostra l'anello alla donna
e chiede gentilmente alla donna...
...di sposarlo.
Se andaste contro il mio volere
e mi lasciaste
per salvare la vostra patria,
saprei già che...
...non potrò farvi cambiare idea.
Dal primo momento in cui vi ho vista,
ho capito che eravate una donna crudele.
Eppure, mi sono affezionato a voi.
Possiamo fingere che io mi sia inginocchiato.
Ma non siate triste.
Questo è ciò che ho scelto.
Ce ne andremo fra due giorni.
Ci incontreremo alla stazione.
Pensavo che l'amore fosse semplice.
Invece è difficile.
Chiedo scusa...
...per tutto.
Possiamo fermarci, se è troppo.
Possiamo fermarci in qualunque momento.
Perciò non fermiamoci oggi.
Pronti a sparare.
Puntate.
Fuoco.
Fianco destro.
Avanti, marsc'.
Il prossimo.
Pronti a sparare.
Puntate.
Fuoco.
Il primo giorno vi ho detto che tutto viene da sé,
una volta presa confidenza con l'arma.
Risentiamo.
Mirare con precisione.
Trattenere il respiro.
Premere il grilletto. Bang.
Eccellente.
Siete diventati tutti dei buoni tiratori.
Ecco perché
questa è l'ultima lezione.
Che cosa vuol dire, signore?
Un proverbio arabo dice:
"Un esercito di pecore condotto da un leone
sconfiggerebbe un esercito di leoni condotto da una pecora."
Il Joseon diventa ogni giorno più debole.
E quando una nazione vacilla,
il primo a fare da bersaglio
è il suo esercito.
Il Giappone presto prenderà il controllo sul Collegio degli Agenti
e per prima cosa chiuderà la Reale Accademia Militare.
Non vi daranno molto peso, credendovi un gregge di pecore,
ma voi siete già soldati eccellenti.
Perciò diventate leoni.
Il coraggio fa la storia.
Marciate avanti con coraggio
e ritiratevi se necessario.
Quello è il modo
in cui sarete ricordati.
Buon lavoro.
Ora l'addestramento è finito.
Attenti.
Fianco sinistro.
Salutate l'istruttore militare.
Non piangere.
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
Dico sul serio.
No, vi sbagliate.
Non ci rivedremo più.
L'America è un Paese lontano.
L'America è anche molto ricca.
Siete americano,
perciò non potremo mai più rivederci.
A causa della situazione in Joseon,
il solo fatto che foste alla legazione
ci faceva sentire al sicuro, forse.
Ho riflettuto, signore.
Se il Giappone vince questa guerra,
il Joseon sarà come un pasto sulla tavola del Giappone.
Come sapete, l'America ha firmato un patto col Joseon nel 1882.
Hanno promesso di aiutare il Joseon,
se altri Paesi l'avessero invaso.
Ma perché l'America non si schiera col Joseon?
L'America e l'Inghilterra hanno prestato
410 milioni di dollari al Giappone
e il 40 per cento dei soldi sarà speso per la guerra.
In pratica, questi due Paesi hanno spinto il Giappone alla guerra.
Quindi,
l'America non aiuterà mai il Joseon.
La guerra russo-giapponese porterà un gran profitto all'America, alla fine.
Fa' in modo di restare alla legazione, in ogni caso.
Considerata la situazione attuale, è il posto più sicuro.
E anche Do-mi dovrebbe stare qui.
Vi avevo detto di non immischiarvi,
invece dovevate apparire così.
Avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi rivisto,
eppure, rieccoci qui.
Perché darmi dei soldi se volete uccidermi comunque?
I soldi sono abbastanza per i prossimi tre mesi.
Dopo i tre mesi, venite a pagare di persona.
Devo vedervi
per sapere che siete viva.
Non siamo proprio in buoni rapporti.
Perché un incontro in un luogo così isolato?
Sarebbe perfetto per ubriacarsi, cadere e morire.
Se volete uccidermi, fate pure.
Potreste non averne più la possibilità, dopo oggi.
Sto per tornare in America.
Parto domani.
Questa è proprio una bella notizia.
Sembrate piuttosto triste.
Se continuate a comportarvi così, potrei davvero spingervi.
Che coincidenza.
Anche un soldato giapponese è appena tornato nella sua patria.
Perciò, penso che dovrei mantenere la mia promessa, tornando in America.
Cosa? Credete che perderò?
Che muoia io o lui, non ne avrete una perdita.
Presto si terrà una celebrazione a Tokyo.
Con fuochi artificiali per tutta la festa.
Il rumore dei petardi alla festa è forte.
Abbastanza da coprire uno sparo.
Fate il tifo per me adesso?
Lo faccio da un po'.
- Da quel giorno all'ufficio postale? - No.
State dicendo che è iniziato prima?
Volete che vi spinga per zittirvi?
E cosa sarà? Morte per caduta?
O solo una morte sfortunata?
Non lo so bene.
Grazie di tutto.
Ora ci saranno meno furti all'hotel?
Mi mancherà l'hotel.
Le vostre battute
e anche il caffè di qui.
È stato un soggiorno piacevole.
Tornate quando volete.
In qualunque momento dovesse mancarvi,
tornate subito in questo posto.
Il Joseon e il Glory Hotel saranno entrambi sempre qui.
Lo farò.
STAZIONE DI HANSEONG
Ho un aspetto strano?
Che cosa devo fare?
Sto lasciando di nuovo il Joseon
e questo momento sarà il mio ultimo ricordo di questo Paese.
Se l'ultimo ricordo è così bello,
non riuscirò a dimenticare il Joseon.
Mi sono chiesta
come questo anello possa mostrare che sono sposata.
Ho continuato a pensare
e ho capito che mio marito
di certo indosserà lo stesso anello.
Vi amo.
Vi ho sempre amato.
TRISTE DESTINO
Ogni mio singolo momento di rovina
è stato pieno di rosso.
Se avessi saputo che Lee Wan-ik sarebbe morto così,
avrei tenuto per me la corvina essiccata.
Vi comprerò spesso della corvina, padre.
Non hai potuto sposare la tua fidanzata,
meglio non parlarne, della corvina.
Tieni solo la bocca chiusa
finché non dirai di sì al tuo matrimonio, va bene?
Tua madre fa del suo meglio per trovarti una bella ragazza,
perciò tu devi solo dire sì.
- Intesi? - No.
Non sprecate il vostro tempo.
Non mi sposerò.
Discolo viziato!
Cosa hai detto?
Come osi dirlo, da unico figlio maschio?
Ci serve un erede.
Serve alla nostra famiglia!
Con tutto il rispetto,
vorrei sottolineare il fatto che è colpa vostra, non mia.
Non avete avuto altri figli. Perché incolparmi?
Che cosa hai detto?
Ammetterete che è colpa vostra se ora vi arrabbiate.
Va bene, allora.
Una generazione non fa nemmeno tanta differenza.
Oggi ti ammazzo. Vieni qui, marmocchio.
- Cielo. - Come osi? Vieni qui.
- Caspita, padre. - Piccolo... Ma guarda.
Ehi, uno, due...
Sgusciante moccioso! Vieni qui. Ti do una lezione. Accidenti.
Devo dire, Hanseong sembra così vuota
ora che è andato via l'americano.
Chissà se è arrivato sano e salvo.
Probabilmente non lo rivedremo più.
Buon per lui. Il Joseon adesso è un disastro.
Ehi, queste non potremmo buttarle, adesso?
No.
Saranno di valore.
Erano di gente che stava nell'Armata Virtuosa, nel 1895.
Vendettero le scarpe del figlio per poter fuggire.
Suppongo non siano ritornati.
Ciò che qualcuno vi lascia
può diventare un ricordo.
Non penso abbiate tempo per tali melensaggini.
Se per oggi non pagate l'affitto, togliamo la scrivania.
Volevo pagarvi oggi, così sono andato
- dai miei... - Ma siete venuto a mani vuote.
Vorrei lasciarvi questo.
È come se anche lui potesse morire, per il discorso appena fatto.
- Diavolo! - Allora un'altra volta...
Non credo questo lo preoccupi davvero.
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE
Il prossimo.
Voi potete andare.
Bene, il prossimo.
Voi potete andare. Il prossimo.
Il prossimo.
Andate. Il prossimo.
Andate pure.
Il prossimo.
Potete andare. Il prossimo.
STATI UNITI D'AMERICA AE-SIN CHOI
Siete davvero americana?
Mi chiamo Ae-sin Choi. Sono sua moglie.
Parlate inglese.
Si capisce subito che voi due venite dal Joseon.
Come fate ad averlo, un passaporto americano?
Andate a indossare quell'accessorio.
Perché siete venuta fin qui?
Sono Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA.
Stiamo solo passando dal Giappone mentre torniamo in America.
Se ci sono problemi,
chiamate la legazione americana in Giappone.
E siate gentili con mia moglie
o finirete coi polsi spezzati.
Vi chiedo perdono, signore.
Potete andare.
Andiamo.
Il prossimo.
Separiamoci qui.
Molte grazie
per avermi portata qui.
Devo andare di qua, credo.
Me ne vado, allora.
Davvero...
...non volete venire in America con me?
Davvero...
...volete che io sopravviva da sola e non pensi a nessun altro?
Sì, è ciò che vorrei.
Perché occuparsi degli altri?
Il Joseon non sconfiggerà il Giappone, in ogni caso.
Non rischiate la vita per una guerra già persa.
Andiamo. Venite in America con me.
Non posso lasciarvi andare così.
Qui potremo fare delle scelte, lo so.
Mi assicurerò di trovare un modo.
Credete che non ci abbia mai pensato?
Anche se non sono mai stata in America, ci ho camminato
ogni giorno nella mia testa,
fianco a fianco
con voi.
Ho studiato lì
e ho anche visto una zebra.
Ogni notte, ci siamo addormentati insieme.
E abbiamo anche riso un sacco.
Nella mia mente ho lasciato il Joseon mille volte,
ma ogni volta
sono tornata.
Dobbiamo...
...finirla qui.
Io ho lasciato la mia madrepatria,
ma voi state tornando
nel vostro Paese,
l'America.
Mi raccomando...
...fate buon viaggio.
Ehi, quella borsa sembra un po' pesante.
Volete una mano?
Deve avere cose di valore in quella borsa.
Condividiamole.
Se volete vivere, vi conviene spostarvi.
Oh, questa troia deve venire dal Joseon.
Una troia del Joseon in Giappone da sola?
Che coraggio.
Ehi, dammela.
Grazie per avermi aiutata,
ma levatevi di mezzo.
Sei molto cresciuta, ora.
Piacere di conoscerti, Ae-sin.
Chi siete?
Sono un amico di tuo padre
e un cugino di tua madre.
Mi chiamo Song Yeong.
Signorina Ae-sin.
Benvenuta.
Dovete essere esausta per il viaggio fin qui.
Metto le vostre cose di sopra in soffitta.
Potete stare in quella stanza.
Grazie.
Vi preparo subito del cibo.
Datemi solo un attimo.
Questo viene da Sua Maestà.
Ero in pena per te. Sono felice tu sia qui sana e salva.
Con cosa sparerai?
Un fucile a retrocarica russo.
Ora è in soffitta.
È un modello raro.
Magari tutti i tuoi compagni lo avessero come arma.
Questo documento è la nostra speranza.
Eun-san mi ha parlato di quanto è preciso il tuo tiro.
Troverò qualcun altro che s'infiltri nella Società Musin.
Tu devi solo stare di guardia.
- Va bene. - Fra due notti, partirà
una nave per Shanghai.
Dobbiamo salire su quella nave col signor Lee Jeong-mun.
Parleremo dei dettagli domani.
Sarai esausta. Va' a riposare, ora.
Va bene.
Do-mi ha pianto molto, vero?
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE
È stato così triste sentirlo dire in inglese:
"Arrivederci, signore."
Eugene, ti sei sposato?
Mi faresti le congratulazioni, nel caso?
Ancora non ne ho avute.
Quella nobildonna?
Congratulazioni, Eugene.
Grazie.
Quanto al Trattato Giappone-Corea,
abbiamo potuto farlo firmare senza problemi,
grazie alla vostra assenza dal Joseon.
La qual cosa, di per sé, vi rende un vile che ha tradito il Joseon.
Anche se decideste di tornare,
nessuno vi darà il benvenuto.
Visto che è già avvenuto,
perché non la smettete con la lealtà?
Unite le forze col Giappone, se volete salva la vita.
Soldi, donne, titoli.
Cosa volete?
Qualunque cosa sia,
vi daremo più di quanto chiedete.
Poiché non capisco la vostra lingua,
non potete profanare le mie orecchie.
Mi rifiuto di conversare con voi,
poiché non voglio disonorare la mia bocca.
Fermatelo!
Testardo idiota del Joseon.
VILLAGGIO CATTOLICO, GANGNEUNG
Sto cercando mia madre.
Io sono...
...Lee Yang-hwa.
Alla fine sei venuta.
Un nobiluomo è venuto a cercarla
pochi anni dopo la sua morte.
Da allora, è venuto a trovarla ogni anno per pregare per lei.
JEONG MYEONG-SIN
Mi pedini ancora di questi tempi?
Stavo proprio per superarti.
Se ti mette a disagio,
posso camminarti davanti.
Vuoi salire a cavalcioni,
Lee Yang-hwa?
Io sono...
...un'orfana, adesso.
Mamma...
Io sono diventato orfano anni fa.
Mamma...
Mamma!
Mamma...
Mamma.
Va bene.
Piangi quanto vuoi, oggi,
e domani ricomincerai con un sogno nuovo.
Dimentica la vita da Lee Yang-hwa
e smettila di vivere da Hina Kudo.
Porta il trucco nella borsa, invece di un'arma.
Nella tua camera, appendi un bel dipinto invece della spada.
Incontra un brav'uomo
e comprati solo vestiti che siano belli come te.
Non piangere e non mordere.
Sogna solo di vivere una vita normale.
Ma perché parli...
...come se stessi per morire o cose del genere?
Perché io non sono un brav'uomo.
Sono un uomo cattivo.
I cattivi tendono a morire prima.
Così i buoni possono vivere di più.
Non morire prima di me.
Sarò anche più cattiva di te.
Non morire prima di me.
TOKYO, GIAPPONE
RESIDENZA DEL CAPO DELLA SOCIETÀ MUSIN
Salute.
Papà, un comandante ha un grado molto alto?
Certamente. Tuo padre avrà l'onore
di scortare il signor Ito in Joseon.
In Joseon,
tuo padre sarà il re del Joseon.
E allora il signor Ito?
Il signor Ito diventerà un dio.
Proteggi mio figlio con la tua vita.
Camminate. Svelti, muovetevi.
Tesoro.
A ore una dalla vostra parte sul tetto, c'è un uomo con un'arma.
- Prendetelo! - Sì, signore!
Stupido.
Che idiota.
Siete fin troppo malvagi.
Questo gentiluomo del Joseon
non sarà certo abituato a un posto così.
Basta così.
Se stanotte te lo porti a letto,
ti do un pezzo d'oro.
Se mi lasciate provare, lo stendo al tre.
Fallo!
- Sarà divertente. - Dai!
Ma guarda.
Oh, caro.
La mia pelle è come seta,
ma non c'è una mano che la tocchi.
Allora hai trovato come usare la sua mano.
Che bello.
Ribaltate il tavolo al tre.
Uno, due,
tre.
Che succede?
Il tetto di fronte! Prendetelo!
- Cazzo. - Muovetevi.
Forza!
Spostatevi!
- Fate largo! - Dov'è?
Muoviti!
State bene?
Lasciatemi.
- E gli altri? - Vi avranno perso venendo...
Maledetto!
Pezzo di merda.
Lo sapevo che eri tu.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Te l'avevo detto,
ho preso una decisione.
Alla fine, sei diventato uno del Joseon...
Ti sbagli.
Sono solo un americano a cui sono rimasti molti proiettili.
- Colonnello! - Da quella parte!
STAZIONE DI JEMULPO
Ti avevo detto di non appenderla al muro
e sei qui fuori a farla volteggiare?
- Dov'eri? - Perché lo chiedi?
In caso fossi a casa.
Come sta la tua amica silenziosa?
Fai domande che una volta non facevi.
Per tua informazione, si chiama Hotaru.
Come siete finiti a vivere insieme?
Per chi è questa informazione?
Me lo chiedo io.
Ci credi?
È stato a Fukuoka?
Prima che venissi qui,
uno dei miei uomini mi tradì e io scappai.
Mi nascosi da uno sciamano, via dalla gente.
Lì tenevano una ragazza.
Capii all'istante
che la sua era una vita piena di tormenti.
Tre yen andranno bene.
Siete fortunato.
È vergine.
Beh, vi auguro una buona nottata.
Sta' tranquilla.
Domani me ne vado.
Prima che lo faccia,
ti darò un regalo.
Il cibo che hai preparato
era piuttosto buono.
Consideralo il mio pagamento.
Sei...
...muta?
Vuoi che lo uccida per te?
SÌ
Avete trascorso una bella nottata?
Ero in pensiero perché lei non...
Non guardare.
Ora, vendimi l'informazione.
Perché hai chiesto di lei?
Cosa c'è?
Mi chiedo quanto lontano andrebbe per te.
È stato mandato un telegramma.
Al tuo capo, in Giappone.
Dalla tua amica silenziosa.
Ci rivedremo, vero?
Speriamo.
Prometto che verrò a trovarti.
Va bene.
Grazie per essere cresciuta così bene.
Sento di essermi fatto perdonare da tua madre, in qualche modo.
È molto tardi,
ma grazie
per avermi protetta.
I tuoi genitori...
Sang-wan e Hui-jin
si riconosceranno anche nella prossima vita.
Si innamoreranno di nuovo
e, molti anni dopo, in un Joseon migliore,
vivranno la vita
che non è riuscita loro in questa.
Certo.
Vi auguro
di fare buon viaggio.
Anche tu.
I tuoi genitori ti hanno dato la vita.
Cerchiamo...
...di non morire facilmente.
Certamente.
STUDIO FOTOGRAFICO TOKYO
- Come mai siete qui? - Speravo di trovare...
Questo è l'unico studio in città.
Ero solo così sorpresa.
Credevo ve ne foste andato.
Parto fra due ore.
Me l'ero quasi persa.
L'espressione che fate, come scoperta a fare qualcosa di male.
Non sapevo dove altro metterlo.
È lì che deve stare.
Entriamo?
Avete da ordinare qualcosa, oltre a una macchina fotografica?
Avete incontrato la persona che aspettavate.
Per fortuna.
Potete fare voi la fotografia?
Ovviamente, posso sapere in che rapporti siete voi e la signorina?
Siamo sposati.
Da questa parte, prego.
Sedetevi.
Perché all'improvviso facciamo una foto?
Sorridete.
Non verso di me.
Guardate avanti.
Bene, siamo pronti.
Uno, due, tre!
L'HO FATTO PER SALVARTI
LEI DEVE MORIRE IN GIAPPONE
SOLO ALLORA POTRAI VIVERE
NON METTERTI CONTRO IL TUO CAPO PER LEI
SE TORNA, LA UCCIDO IO
NON HO RIMPIANTI, PERCIÒ LA UCCIDO IO STESSA
E POI TU POTRAI UCCIDERE ME
È ora che tu te ne vada.
Non posso tenerti più qui.
Falla andar via prima che io torni.
Dico davvero.
Dove andate, signore?
In Giappone.
Capo.
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE
Ultima chiamata per il traghetto diretto a New York!
Per favore, tenete i vostri biglietti pronti all'imbarco.
Ultima chiamata per il traghetto diretto a New York!
Ultima chiamata!
È la nave per New York.
Non è troppo grande per fingere che non sia lì?
Saremo due palmi e mezzo lontani,
ma verreste da me almeno una volta?
Al di là del mare che vedete all'orizzonte?
Per incontrarmi?
Il giorno in cui il Joseon riavrà la pace,
prometto di venire.
Credo di dover andare prima io.
Arrivederci.
PORTO DI SHIMONOSEKI
È lei. Prendetela!
- Levatevi di mezzo! - Avanti!
Muovetevi!
- È là! - Presto!
Veloci!
- Ferma! - Prendetela!
Presto!
Prendetela!
PORTO DI SHIMONOSEKI
Prendetela.
Perché siete ancora qui?
E la nave?
È partita.
Non siete salito?
Ho visto gli spadaccini.
Quando sono tornato in me,
stavo già correndo.
Nelle fiamme.
Grazie a voi, ho visto dei fuochi.
Siete un tale incosciente.
Temo di non poterlo negare.
È rimasta solo una pallottola.
Andate, finché siete in tempo.
È un mio problema e lo risolverò io.
Facciamolo insieme.
Useremo bene l'ultimo proiettile.
Andiamo.
Prendeteli!
Andategli dietro!
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE
Non sparate. Non sparate!
Prendeteli!
Non vi muovete.
Sono il Capitano dei Marines Eugene Choi.
E questa è mia moglie.
Fate bene ad avercela con me.
Per avermi incontrato,
state allungando così tanto la strada.
Come ho salvato voi una volta,
stavolta salverò la signorina Ae-sin.
La sua museruola punta sempre nella giusta direzione.
Dopo tutto quello che il Giappone ha fatto per noi,
come abbiamo potuto tradirli così?
Il governo giapponese non lascerà correre.
Io, Jang Seung-gu, diventerò un ribelle.
Devo fare la mia parte perché il Joseon conquisti l'indipendenza?
Vado a fare un altro picnic in Joseon.
Sarò un vero straniero.
Sottotitoli: Marco Paiano