UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 22
Dove andate, signore?
In Giappone.
Capo.
Se non torno entro un mese,
andatevene tutti.
Prendete ciò che vi serve e sparite.
Ci state abbandonando
per una donna?
Ascoltami bene.
Credi davvero che sia
una donna qualsiasi per me?
Se è questa la vostra decisione, io verrò con voi.
Se tornate adesso in Giappone,
morirete.
Per questo vi abbandono!
Mi sono già inimicato il mondo intero.
Posso provare cento volte, tutto mi porta a questo.
Per questo devo andare.
In Giappone.
Capo!
Prendeteli!
Forza!
Prendeteli!
Andategli dietro!
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE
Non sparate!
Prendeteli!
Non vi muovete.
Sono il Capitano dei Marines Eugene Choi.
E questa è mia moglie.
Un Capitano dei Marines degli USA?
Il maggiore Moore può confermarlo.
Eravamo in Joseon insieme.
Chiamatelo immediatamente.
Ora!
Chi diavolo sono quelli?
Fuoco!
Fermi!
Ritiriamoci.
Eugene?
Un Capitano dei Marines nella legazione americana ha sparato?
È impazzito?
Chiedeva protezione.
Abbiamo lui e la moglie.
Siamo sicuri che questa donna sia la moglie del capitano Eugene Choi?
- È quello che dice, signore. - È vero.
Mi sono congratulato per il matrimonio.
Quindi, lei è una donna del Joseon sposata con un marine americano.
Rilasciatela. Perché stiamo trattenendo una donna del Joseon?
Non possiamo farlo.
È la moglie di un marine americano.
È nostro dovere in quanto americani proteggerla.
Bene. Allora rilasciateli entrambi.
Considerando che dovrebbe già essere sulla via di casa, ha combinato guai.
Vi rendete conto in cosa si è cacciato?
Hanno una reputazione terrificante ovunque, persino a Qing.
Vi suggerisco
di non immischiarvi più in questioni diplomatiche, maggiore Moore,
visto che chiaramente non ne sapete nulla.
Non ci avete mai impedito di immischiarci quando morivamo sul campo di battaglia.
Ho perso un braccio per un Paese che non salverà una donna per il Giappone?
Mi state facendo scoppiare la testa.
Molto bene.
Per ora teneteli qui.
Ne riparleremo domani.
Questo non è un momento di preghiera?
Fate bene ad avercela con me.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
È una storia passata.
Ora non bisogna avercela con nessuno.
Dovremmo riposare.
Chissà cosa succederà domani?
Come fate a essere sempre così calmo?
Non lo sono.
Ho il cuore a mille, adesso.
Non sapevo che vi sareste seduta così vicino.
Per avermi incontrato,
state allungando così tanto la strada.
Lo sapete, eppure non mi avete chiesto di restare.
Appoggiatevi su di me.
Vi aiuterà.
Restate con me fino a domattina.
Non mi muoverò da qui.
Come mai sei qui?
Avrei dovuto ucciderti allora.
Credete che non sapessi dove eravate?
Sono stato lontano solo per vivere.
Non abbiamo molto tempo, signore.
Perciò ascoltate attentamente.
Quando vi risparmiai la vita,
dissi di averne visti molti altri a Jemulpo.
Chi altri credete abbia visto?
La signorina Ae-sin.
Che cosa hai in mente?
Come ho salvato voi una volta,
stavolta salverò la signorina Ae-sin.
Ma non sarà semplice
senza l'aiuto di un giapponese.
La signorina Ae-sin.
Dov'è esattamente a Tokyo?
Non pensavamo che quella donna avrebbe cercato protezione lì.
C'era un uomo che la aiutava.
Ha aperto il fuoco nella legazione americana.
Abbiamo dovuto ritirarci, era un vicolo cieco.
Sono come topi in gabbia.
Gli americani non proteggeranno la gente del Joseon.
State di guardia vicino la legazione.
Sì, signore!
Buongiorno.
Devo essere impazzita.
Dormire così in un momento del genere.
Sono felice che abbiate dormito bene.
Ascoltatemi attentamente.
Vi farò uscire da qui sana e salva.
Da sola?
Io...
...devo tornare in patria.
Non ci è rimasto molto tempo,
ci salutiamo qui.
Questa volta,
è un addio.
Il sole tramonta
e noi ci separiamo.
Addio.
Non dite addio.
Meglio "arrivederci".
Arrivederci.
Ci rivedremo.
Forse dovrò andarmene prima io.
Ma non preoccupatevi.
Vi guarderò le spalle come sempre.
Mi promettete
che ve la caverete da sola?
- Diamoci una mossa. - Sì, signore.
Seguite quel carro.
Sì, signore.
Fermate il carro!
Prendetelo!
SHIMONOSEKI
Che diavolo succede?
Vogliamo dare un'occhiata nella bara.
So che quella sgualdrina è lì.
Apritela.
Sì, signore.
Come osate violare l'onore di un defunto?
L'onore di un soldato americano.
Chissà che lettera ufficiale manderà il governo giapponese.
Qualunque documento sia,
voi morirete.
Kyle, fammi un favore.
Quel caporale morto in servizio. Fallo venire con me.
Ci servirà un carro.
Buona fortuna, Eugene.
- Ko? - Per fortuna state bene.
Un americano con la barba mi ha detto
di aspettare qui.
Anch'io sono felice che tu stia bene.
Ha aiutato anche me.
Ma adesso?
Il porto brulica di spadaccini giapponesi.
Non potete tornare in Joseon.
Restate nascosta o finirete nei guai.
Devo chiederti un favore.
Puoi inviare un telegramma in Joseon?
All'emissario speciale Ito...
MINISTRO HAYASHI
...piace la ceramica del Joseon.
Non posso presentarmi a mani vuote se voglio essere ben accolto.
La ceramica di qualità apparteneva
per lo più al nonno di mia moglie.
Il sig. Rinoie la prese dopo avergli distrutto la casa.
Rinoie è morto,
quindi dov'è ora?
Ora si trova...
...a casa mia.
PORTO DI JEMULPO
Considerando che Takashi non è con noi,
immagino sia vero che la sua famiglia stia facendo il funerale.
Grazie per aver affrontato il viaggio, Vostra Eccellenza.
PORTO DI JEMULPO
Guardate com'è decoroso ora il Joseon.
HIROBUMI ITO
Il re del Joseon dovrebbe essere grato all'impero giapponese.
Me ne occuperò io, Vostra Eccellenza!
Con il quartier generale della guarnigione presso l'ufficio governativo,
l'impero giapponese
può fare ora da ponte tra la Corea
e le potenze occidentali.
Il mio più sentito rispetto
a questa saggia decisione, Vostra Maestà.
Con il quartier generale della guarnigione presso l'ufficio governativo,
l'impero giapponese può fare ora da ponte
tra la Corea e le potenze occidentali.
Il suo più sentito rispetto a questa saggia decisione, Maestà.
Consigliere speciale Lee,
assisti l'emissario speciale Ito.
Come desiderate, Vostra Maestà.
CONSIGLIERE SPECIALE LEE WAN-YONG UNO DEI 5 TRADITORI DEL 1905
Un telegramma dal Giappone?
Sì, signorino.
Ecco a voi.
TELEGRAMMA IMPERIALE COREANO KIM HUI-SEONG
VEDIAMOCI LÌ QUEL GIORNO A QUELL'ORA
KO YOSHINO
Ma non conosco nessuno con questo nome.
Vi interessa il biliardo, adesso?
Non vi ho mai vista giocare.
Non sono una a cui piace scommettere.
Non riesco a dormire se perdo.
Allora perché siete in questa stanza?
"La mia palla è nascosta dietro la otto."
Che significa?
Dietro la otto.
Significa che qualcuno è in pericolo.
Per caso avete ricevuto un telegramma dal Giappone
da parte di un certo Ko Yoshino?
Avranno scambiato il telegramma.
Comunque, il messaggio è quello.
Una richiesta di aiuto.
La signorina Go Ae-sin al momento è bloccata in Giappone, Vostra Maestà.
Vorrei mandare una delegazione ufficiale
per ringraziare per l'arrivo dell'emissario Ito.
Raggruppa degli uomini
e informa il Giappone.
È una saggia decisione, Vostra Maestà.
L'emissario speciale Ito ne sarà contento.
Consegnerò il messaggio.
Hai capito tutto?
Questo è il nostro piano.
Pensa a come farlo sapere a Go Ae-sin.
Deve tornare tutta intera.
Sì, Vostra Maestà.
C'è già un uomo in Giappone.
E ho qualcuno che conosce un tizio
che può raggiungerlo.
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE
Dovete essere voi. Siete davvero molto bello.
Vorreste venire in spiaggia con me?
Ho da fare. Cercati un altro uomo.
Hui-seong mi ha chiesto di farlo.
Allora devo cercare un altro uomo?
Il tuo Paese ti sta tormentando.
È lei. Prendetela!
Che posto è questo?
È la residenza di Tokyo di un nobiluomo che è a Hanseong.
Qui sarete al sicuro.
Signorina Ae-sin, è magnifico.
Sono così sollevato.
Ora siamo al sicuro.
Non "siamo".
Signorina Ae-sin, io sono giapponese.
Devo restare in Giappone.
Mi dispiace, signorina.
Mia madre mi aspetta.
Avrei dovuto arrivarci.
Ora la mia famiglia è nella mia città natale.
Signorina Ae-sin,
stia attenta.
Te ne vai adesso?
Devo.
Dite al mio maestro che me la sto cavando.
Assicuratevi di dirglielo.
Te lo prometto.
Grazie mille...
...per tutto.
Te ne sono davvero grata.
È un piacere mio. Nessun problema.
Capo, proteggete la signorina Ae-sin.
D'accordo?
Parla come se fossimo amici, quando non so chi sia.
Dovevo chiedergli dov'è la sua città natale?
In molti a Hanseong stanno cercando di aiutarvi.
La proprietaria dell'hotel ha ideato tutto
e Hui-seong ci ha lasciato la sua residenza qui.
Sua Maestà ha inviato una delegazione ufficiale.
Presto, per ordine dell'imperatore,
qualcuno verrà a prendervi.
Seguitelo e unitevi alla delegazione.
Così potrete tornare in Joseon.
Tu verrai con noi?
Come una dama di corte?
Non preoccupatevi per me.
Ho vissuto di più in Giappone che in Joseon.
Ho vissuto sul fondo del barile.
Posso badare a me stesso.
Anche tu...
Anche tu sei venuto fin qui per salvarmi.
Grazie.
Un momento.
Sto bene.
Aspetta qui.
Fra tre mesi verrò a trovarti e ti ripagherò.
Voglio che tu abbia i soldi da me.
Mi salvate sempre così.
Adesso riposatevi.
HEO NAN-SEOL-HEON
PASSEGGIARE TRA LE MONTAGNE IN UN SOGNO
Ventisette fiori di ibisco rosso cadono
e atterrano sul ghiaccio illuminato dalla luna.
Avevi ragione.
Anche le parole hanno potere.
Siete...
Sì, signorina.
Mi manda Sua Maestà.
Fermatevi!
Capitano Eugene Choi.
Credete che le vostre azioni fossero giustificate?
CORTE MARZIALE
Sono stato incosciente.
Essendone consapevole,
perché avete proseguito le vostre azioni?
Non avevo scelta.
Ero inseguito da samurai giapponesi.
E per quale motivo?
La donna che era con me stava proteggendo il suo Paese, il Joseon.
Volete aggiungere altro?
Vostro Onore.
Sono molto grato alla legazione americana in Giappone
per aver protetto me e quella donna.
Avete agito da traditore.
Tuttavia, in base al rapporto del maggiore Kyle Moore,
superiore gerarchico dell'accusato,
esistono delle circostanze attenuanti.
La corte si pronuncerà come segue.
La corte condanna
Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA,
a tre anni di prigione
e a un congedo con disonore.
Sho Ishida.
Capo.
Figlio mio,
vedo che adesso hai qualcosa a cui tieni più di te stesso
quando non hai mai vissuto neanche la tua vita.
Come osi?
Sembra che abbiate un regalo.
Viene dal Giappone.
Ho saputo che Takashi Mori è stato assassinato in Giappone
da un uomo sconosciuto.
Suppongo che quell'americano che ci somiglia
stesse anche lui in Giappone.
La sua museruola punta sempre
nella giusta direzione.
E deve aver sofferto.
Deve aver tifato per me
nel bel mezzo del dolore.
Se non torno entro un mese,
andatevene tutti.
Pare che il capo ci stia mettendo più del previsto.
Ora dobbiamo pianificare il futuro.
Ce ne andremo subito da Hanseong.
Sì, signore.
Sarà stato un viaggio faticoso.
Ma sono sollevato
che tu sia tornata sana e salva.
Sono riuscita a tornare grazie all'aiuto di molti.
Vostra Maestà, vi chiedo scusa per avervi fatto preoccupare.
Song Yeong mi ha anche riferito
che è arrivato a Shanghai sano e salvo.
Vorrei ringraziarti per il tuo grande contributo.
Ho chiesto all'ufficiale Jang e mi ha suggerito lui questo regalo.
Il Giappone ha mandato dei regali per Sua Altezza.
Ho sentito che ti piace questo fucile.
Ti piace il regalo?
Ve ne sono molto riconoscente, Vostra Maestà.
Concentrati esclusivamente sulla tua sopravvivenza.
In quanto re distrutto dal dolore
per la perdita del figlio, della moglie e del proprio Paese,
ti imploro con tutto il cuore.
Sì, Vostra Maestà.
Eravamo qui, quel giorno a quell'ora.
E ci ritroviamo così.
Ci stavo pensando,
ma questa volta mi avete aiutata attraverso Sua Maestà.
Coraggioso da parte mia, vero?
Grazie a voi, sono potuta tornare sana e salva.
Grazie.
Ringraziate anche l'uomo della stanza 303
per il suo aiuto da parte mia.
Non dovete ringraziarmi.
Io ho perso mio padre,
ma voi avete perso entrambi i genitori.
Adesso siamo pari.
Che volete dire?
Sapete della morte di Lee Wan-ik, giusto?
Sì, ho saputo cosa gli è successo.
Ma perché me lo chiedete?
Quell'uomo era...
...mio padre.
Mi dispiace.
Non siate dispiaciuta.
Mio padre mi ha data in sposa per soldi.
Perché eravate lì?
Per lo stesso motivo. Per proteggermi.
Immagino che non lo sapevate.
Allora...
...probabilmente non sapete neanche questo.
È stato mio padre...
...a uccidere i vostri genitori.
Il mondo è piccolo, non è così?
Perciò, noi due...
...non potevamo essere alleate sin dall'inizio.
Andate al cimitero degli stranieri. C'è qualcuno che vi aspetta.
Dopodiché,
non sarò più in debito con voi.
Sig.ra Haman. Sig. Haengrang?
Santo cielo, signorina!
Signorina...
Che ci fate voi due qui?
Dov'è la zia?
E Ae-sun?
Ci siamo assicurati
che arrivassero in Manciuria sane e salve.
Adesso stanno bene,
così siamo tornati per voi.
Accidenti, fatevi vedere.
Senza di me che mi prendo cura di voi,
siete dimagrita così tanto. Vedervi così mi spezza il cuore.
Ero preoccupata perché non sapete fare nulla
da sola, a parte dipingere.
Hai ragione.
Non possiamo farlo. Hui-seong è il nostro unico figlio.
E la figlia maggiore
del viceministro del Consiglio di Stato?
Non è proprio carina,
ma la sua famiglia lavora per il Consiglio di Stato da generazioni.
Sappiamo tutti quanto è bella Ae-sin.
Dubito che quella donna corrisponda agli standard di Hui-seong.
- Hai finito in fretta. Grazie. - Di niente.
Tornerò tra dieci giorni, signora.
Chi è?
Il mio figlio maggiore ha due gemelli, sapete.
- Sì. - Dalle fasce ai pannolini,
ci serve tutto al doppio, così ho assunto un'altra sarta.
Ma ho scoperto
che viene da una famiglia un tempo nobile.
Oh, poverina.
Mantiene due fratelli
guadagnandosi da vivere come sarta.
La vita è davvero imprevedibile.
Già.
Come possiamo aiutarvi?
Ho sentito che fate tutto quello che vi si chiede.
Esatto.
Voglio sposarmi.
Per cose del genere, dovreste assumere un sensale.
Chiedono troppi soldi,
so già chi voglio sposare.
Vorrei sposare quell'uomo.
Va bene. Mi succede spesso.
Immagino sia qualcosa che accomuna gli uomini belli come me.
Capisco da dove viene, ma non voglio sposarmi.
Ma vostra madre sta cercando di trovare qualcuno per voi.
Non gliel'ho mai chiesto.
Vi prego, sposatemi.
Mio fratello è nella Reale Accademia Militare,
ma verrà espulso perché il suo garante se n'è andato.
Perciò ho un disperato bisogno di sposarvi.
Non posso crederci.
Il motivo per cui volete sposarmi
non è perché siete colpita da me?
Il garante ha lasciato il Paese?
Per caso era il console provvisorio della legazione americana?
Accidenti, voi dovete essere la sorella di Jun-yeong.
- Sì, sono io. - La conoscete?
Sedetevi un attimo lì. Facciamo subito.
Di che state parlando?
L'accordo col garante.
Non ho mai detto che accetto.
Andiamo. Posso falsificare la vostra firma alla perfezione.
- Non temete. - Non è questo che temo...
State ricamando...
...proprio adesso?
Come mai così tranquilla?
Il cartello vicino alla porta.
Il fiore è tutto appassito.
Come fate a sapere che è un cartello?
Me lo regalate?
Questo fiore non appassirà mai.
Gli spadaccini della Società Musin hanno lasciato Jingogae.
Perché parli come se stessi per morire o cose del genere?
Perché io non sono un brav'uomo.
Sono un uomo cattivo.
I cattivi tendono a morire prima.
Così i buoni possono vivere di più.
Sig.ra Hina Kudo.
L'esercito giapponese vuole soggiornare nel vostro hotel,
quindi svuotate tutte le stanze del secondo piano.
Potrete accettare altri ospiti durante il nostro soggiorno.
Vi stiamo dando un'opportunità onorevole
di dimostrare il patriottismo in quanto giapponese,
perciò vi prego di collaborare.
Persino questo mi è stato portato via.
Ora devo mordere?
Devo fare la mia parte perché il Joseon conquisti l'indipendenza?
3 ANNI DOPO, INIZIO ESTATE 1907
Edizione speciale!
PASTICCERIA FRANCESE
Edizione speciale!
A TOKYO HANNO FATTO PAGARE DIECI JEON AGLI ADULTI E CINQUE AI BAMBINI
PER VEDERE UN UOMO E UNA DONNA DEL JOSEON RINCHIUSI IN UNA GABBIA
IL QUOTIDIANO ASAHI SHIMBUN HA PUBBLICATO UNA RELAZIONE
CHE LI DEFINISCE "ANIMALI ORRIBILI DEL JOSEON"
Vostra Maestà.
Dicono che siamo stati costretti a firmare il Trattato Giappone-Corea del 1905.
Eppure, siamo ancora una nazione indipendente
chiamata impero coreano.
Il Paese è al sicuro e la vostra dignità e autorità restano intatte.
Lasciamo semplicemente che sia il nostro Paese vicino
a occuparsi di una questione diplomatica, per il momento.
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA JO JUNG-EUNG UNO DEI 7 TRADITORI DEL 1907
MINISTRO DELLA DIFESA LEE BYEONG-MU UNO DEI 7 TRADITORI DEL 1907
MINISTRO DELL'AGRICOLTURA SONG BYEONG-JUN UNO DEI 7 TRADITORI DEL 1907
LEE WAN-YONG UNO DEI 7 TRADITORI DEL 1907
Ma come avete potuto inviare degli emissari confidenziali all'Aia?
Per questo motivo, al momento
il generale Ito è infuriato.
Come abbiamo potuto tradirli così
dopo tutto quello che il Giappone ha fatto per noi?
Il governo giapponese non lascerà correre.
Vostra Maestà, se ci tenete alla sicurezza di questo Paese,
dovreste...
...togliervi la vita
per salvare la vostra gente dalla crisi.
Non c'è altro modo.
Ministri, la pensate tutti allo stesso modo?
Pensate davvero
che debba togliermi la vita?
L'esercito giapponese è molto più potente del nostro,
non possiamo andare in guerra con loro.
Li avete pugnalati alle spalle
inviando emissari confidenziali, il che li ha fatti infuriare.
Vostra Maestà, non pensate che siete voi a mettere
in pericolo il nostro Paese?
Se non potete togliervi la vita...
"Sua Maestà deve andare a Tokyo di persona
e chiedere scusa all'imperatore del Giappone.
Altrimenti, dovremmo arrenderci al Giappone
e Sua Maestà dovrà implorare il maggiore Hasegawa in ginocchio..."
Brutto figlio di puttana.
Signore, i membri di Iljinhoe stanno circondando il Palazzo Gyeongwun
e tutti i ministri sono lì.
Vogliono spodestare Sua Maestà.
GUKMIN SHINBO, PUBBLICATO DA ILJINHOE, ORGANIZZAZIONE PRO-GIAPPONE
Vostra Maestà, prendetevene la piena responsabilità.
Dovreste passare il trono al principe ereditario.
Vi esortiamo a scendere.
Come osate!
Dovete umiliarmi in questo modo?
Quindi adesso servirete l'imperatore del Giappone?
I tempi sono cambiati.
Non lo sapete?
Vostra Maestà.
Ordinatemi di ucciderlo.
E io lo farò.
Abbassate tutti le armi.
Vostra Maestà!
Scenderò dal trono.
Ammanettatelo!
Non osate sfiorarlo!
Vi ho dato il trono,
ma non vi lascerò prendere lui.
NEW YORK, STATI UNITI
Grazie.
Signore, Padre di Joseph.
Ascolti le preghiere di chi non prega?
Eri presente
a ogni mio passo fatto?
Il motivo per cui crei tanto tumulto nella mia vita...
C'è un motivo?
Scusate?
Vorrei andare alla Columbia University.
Sapete come arrivarci?
Siete del Joseon?
Voi siete del Joseon?
È bello incontrare un connazionale lontano da casa.
Seguitemi. Ero diretto da quella parte.
Va bene.
Grazie.
Da quanto tempo siete a New York?
Ci sono tornato circa tre anni fa.
Che mi dite del Joseon?
No so nulla da allora.
Com'è andata la guerra russo-giapponese?
Immagino non lo sappiate.
Il Giappone ha vinto la guerra.
Nel 1905, abbiamo dovuto firmare il Trattato Giappone-Corea.
Abbiamo perso la sovranità.
Si è istituito un governatore generale
e ora il Joseon...
...è sotto il controllo del Giappone.
L'America è stata la prima ad allearsi con il Joseon,
ma anche la prima ad andarsene.
Hanno persino chiuso la legazione americana.
Molti compatrioti si stanno impegnando
per spargere la voce sulla situazione.
Siamo quasi arrivati. Andate dritto da quella parte.
Grazie.
Beh...
Se permettete, questo incontro deve significare qualcosa.
Posso sapere come vi chiamate?
Choi Yu-jin.
Io sono Ahn Chang-ho.
Il Joseon non si arrenderà facilmente.
C'è chi lotta.
L'Armata Virtuosa.
Io sono uno di loro.
Signore, Padre di Joseph.
Dedicherò il resto della mia vita a questa causa.
A ogni mio passo fatto...
...mi sono attaccato a una vana speranza.
Fammi restare in vita.
Finché vivrò,
correrò come il vento.
È l'Armata Virtuosa!
Forza. Prendeteli.
GUKMIN SHINBOSA
Dove eravate di pattuglia?
Seguiteli!
Che cos'è stato? Da dove sparano?
Da dove veniva quello scoppio?
La casa di Lee Wan-yong è esplosa!
Di chi? Che state facendo?
No. Salverò io il sig. Lee.
Voi, da quella parte!
Andate!
GUKMIN SHINBOSA
Signor Kim.
Parlami come fossi tuo fratello.
Perché dovreste essere mio fratello?
Ne ho già due, di fratelli.
È lei la donna?
Non c'è nessuna donna qui.
Sono solo persone virtuose.
C'è una donna qui dentro.
Nel vostro cuore, sig. Kim.
Ho capito già molto tempo fa che c'era un altro uomo nel tuo cuore.
Anche se lo sapevo,
non potevo fare nulla.
Ecco come dev'essersi sentita.
Deve aver provato pietà.
Sorella. Hui-seong.
Che succede?
Perché correte tutti?
Siamo diretti a palazzo.
Il re è stato spodestato.
IN LUTTO
Vostra Maestà.
- No. - No, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Non può essere vero.
Vostra Maestà.
L'intero Paese è in lutto.
Vostra Maestà.
Come hanno potuto spodestare un re così?
Bastardi.
È vuota da tre anni.
Nessuno ha osato metterci le mani giacché apparteneva a Gu Dong-mae.
La compro.
Come? D'accordo. Non appena sarà tutto pronto,
vengo in hotel.
Dateci un'occhiata, fate con calma.
Non morire prima di me.
Sarò anche più cattiva di te.
Non morire prima di me.
FUMERIA, MANCIURIA
Eugene.
Che diavolo ci fai qui?
Forza, andiamo a bere una birra.
No. Prima dammi un bell'abbraccio.
Ne è passato di tempo.
Troppo tempo.
Kyle. È tardi, ma...
...grazie per aver aiutato me e lei.
Era il mio quarto verso. Il migliore, finora.
Come va in Giappone?
Impegnativo.
Noioso.
Ora dimmi.
Perché sei qui?
Vado a fare un altro picnic in Joseon.
Sarò un vero straniero.
Così il Joseon è la tua vera patria?
La mia patria è l'America.
Anche senza l'uniforme.
Sto di nuovo lasciando il mio Paese,
ma questa volta non sto scappando.
Sto andando avanti.
Se devi andare,
promettimi una cosa.
Che tornerai.
Te lo prometto.
Stasera avremo bisogno di parecchie birre.
Ad ogni modo, ho sempre voluto chiedertelo.
Perché hai voluto essere mio amico?
Hai combattuto contro altri americani a causa mia.
Perché sei un bravo soldato.
E gli altri erano degli idioti.
E credo in Dio.
Grazie, Kyle.
Mio capo.
Già.
Mio amico.
Mio onore.
Che Dio ti accompagni sempre.
Buona fortuna, Eugene.
Te l'ho già detto, ma non mi hai sentito.
Ho sentito che la vostra casa e la proprietà sono state rase al suolo
e anche le tavolette ancestrali sono state distrutte.
Starete malissimo.
La vostra casa è stata rasa al suolo e le tavolette ancestrali distrutte.
È molto preoccupato.
La gente del Joseon è ignorante.
Tendono ad agitarsi e a vendicarsi.
Meglio stroncarli sul nascere.
La gente del Joseon è ignorante
e protesta sempre.
Bisogna stroncarli sul nascere.
Fate sì che il nuovo imperatore
sciolga l'esercito.
Vuole che il nuovo re
annunci lo scioglimento dell'esercito.
Sì, signore!
MATTINA DEL 1° AGOSTO 1907
Quando l'esercito verrà sciolto,
se qualcuno disobbedisce all'ordine reale e inizia una rivolta,
il Giappone si occuperà di placarli come richiesto dall'imperatore.
Abbiamo un ordine reale ufficiale da Sua Maestà in persona.
Vuole che sia il governatore generale Ito a gestire la cosa.
Vi chiediamo...
CAMPO DI ADDESTRAMENTO DONGDAEMUN
...di accettare.
LEE BYEONG-MU MINISTRO DELLA DIFESA
Per ordine reale, oggi, 1° agosto,
il governatore generale scioglierà l'esercito coreano.
A partire da oggi, non siete più soldati.
Questo è un regalo da parte dell'imperatore.
Uccidete chiunque disobbedisca.
Mirate!
POLIZIA
Signore, l'imperatore ha ordinato di uccidere chiunque disobbedisca.
Ci hanno preso le armi. Andate prima che sia troppo tardi.
Se fallisco nel proteggere il mio Paese come soldato...
PARK SEUNG-HWAN COMANDANTE DEL 1° BATTAGLIONE
...e nell'essere fedele al mio re come persona,
allora 10.000 morti non bastano
a espiare i miei peccati.
- Che cos'è stato? - Che cos'era?
CAMPO DI ADDESTRAMENTO NAMDAEMUN
Il comandante Park Seung-hwan si è tolto la vita!
Il Giappone presto prenderà il controllo sul Collegio degli Agenti
e per prima cosa chiuderà la Reale Accademia Militare.
Non restituite le armi!
Vogliono prendercele
e sciogliere l'esercito.
Figli di puttana.
Vi ammazzo tutti.
Hanno disobbedito a un ordine diretto.
Ammazzateli
tutti quanti!
- Bastardi! - Combattiamo!
Non restituite le vostre armi!
Figli di puttana!
Entrate.
Prendeteli.
- Prendete tutto. - Andiamo.
Vostra Maestà!
Io, Jang Seung-gu,
sono qui per dirvi addio.
Ora devo andare, Vostra Maestà.
Devo uscire a combattere.
Non posso permetterlo!
Non posso permetterlo.
Capisco come ti senti,
ma non andare.
Non morire come gli altri.
Vostra Maestà.
Ho sempre sognato di diventare un ribelle.
Signore, io...
Voglio diventare un ribelle.
Ora posso finalmente esserlo.
Stai bene?
Resisti.
Ufficiale Jang.
Non c'è più tempo.
Presto manderanno altri uomini.
Abbiamo poche munizioni e loro sono meglio attrezzati.
Ci faranno fuori se continuiamo così.
Vi spianerò la strada,
non voltatevi e correte.
Voi non verrete con noi?
Stupido! Chi sorveglierà questo posto se scappiamo?
Chi sorveglierà questo posto se scappo?
Sono venuto solo per salvare qualche altra persona.
E non sono più un ufficiale. Sbrigatevi e andatevene.
È l'ultimo ordine da un uomo che un tempo era un ufficiale.
Guiderò il gruppo.
Chiuderò la fila.
Aiutate chi è ferito e muovetevi in fretta.
Dovete sopravvivere.
Sarà una vittoria per noi.
Fuoco!
Forza, datti una mossa!
Fuoco!
Ufficiale Jang!
Non voltatevi e correte.
Seguiteli!
Bastardi!
Che cosa vi è successo?
Che succede?
Hanno uniformi da ufficiali.
Chi vi ha attaccato?
È gravemente ferito.
- Portalo nel rifugio. - Va bene.
Inizia a bollire dell'acqua.
Ne servirà tanta.
- Prepara un anestetico. - Sì.
Il Giappone ha sciolto l'esercito coreano con la forza.
L'ordine imperiale è stato dato da Sua Maestà in persona.
Ovviamente, i nostri soldati non hanno obbedito
ed è scoppiata una schermaglia.
Come se se l'aspettassero, avevano già una mitragliatrice pronta.
Hanno abbattuto i nostri soldati senza alcuno sforzo.
Così, l'artigliere Jang...
...è morto.
No, tirati su...
POLIZIA
Alzati.
No. Alzati...
Al vittorioso impero del Giappone!
- Salute! - Salute!
Non far mancare l'alcol a nessun tavolo.
Devono bere tutta la sera.
Pensa anche al cibo.
Sì, signora.
I soldati giapponesi sono in hotel,
stanno festeggiando la loro vittoria.
Sarete di ritorno da un posto lontano.
Anche voi sarete di ritorno da un posto lontano.
Lei non era con me.
Neanche con me.
Dove credi di andare? Cos'era quello sparo?
Ho acceso la miccia. Dobbiamo sbrigarci.
Sottotitoli: Caterina Scarpello