UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 23
LUTTO
Un dipinto?
Di fiori, uccelli o un paesaggio.
Vorrei qualcosa di semplice.
Sono dipinti di Sin Yun-bok e Kim Hong-do...
Cosa ci fanno qui le loro opere?
Non vi confondete.
Sono tutte opere mie, ho solo copiato i loro lavori.
Per quale stanza è?
Una molto buia.
Chissà se lui verrà a vederlo.
Un'altra cosa.
Potete procurarmi degli esplosivi?
Cavolo.
Voi mi spaventate.
Esplosivi?
Potrebbe mettere in pericolo anche voi.
È possibile?
Beh...
Per cosa vi servono?
Sto pensando di far saltare l'hotel.
La guarnigione del Joseon ha
il quartier generale al 2° piano.
Ve li procurerò.
Il-sik!
Grazie.
Bastardi!
Ehi, tu!
Che cosa credi di fare?
Jun-yeong...
Oh, no.
Jun-yeong!
Jun-yeong...
È andato ad allenarsi, stamattina.
Poi ho sentito degli spari e questo è ciò che è successo.
Va' a casa e restaci.
Troverò io Jun-yeong.
No, lo cercherò anch'io.
Se resti qui così...
Che farà Do-yeong, a casa da solo?
Do-yeong...
Prendila e va' a casa.
Corri.
Mio signore! Abbiate pietà per la mia famiglia!
Lasciatemi!
Il vostro stupido orologio
funziona ancora dopo tutti questi anni?
Ho sentito che questo braccialetto
può far avverare tutti i desideri.
Però con me non ha funzionato.
Credo di aver commesso troppi peccati.
Potrebbe esaudire i tuoi desideri,
fa' un incantesimo.
Forse vale troppo...
Tu per me vali di più.
Perciò, resta viva.
Adesso,
scappa più lontano che puoi.
Signorina...
Inoltre, ho un favore da chiederti.
Continui a consegnare...
...documenti importanti.
Posso farlo.
So che puoi.
Avete scelto il giorno sbagliato per rapinare questo posto.
Presto salterà in aria.
Sapete che sono un pittore, vero?
Riconosco il viso dal manifesto di cattura.
Siete dell'Armata Virtuosa?
Chi ha ordinato questo?
Siete una donna?
La gente di Joseon.
Ho pugnalato uno di loro alla testa
proprio così.
Quando la lama è entrata,
il sangue è sgorgato così.
Ne hai ucciso solo uno?
Beh, questo è il numero di abitanti di Joseon che ho ucciso io.
Avete il mio rispetto, colonnello.
Che volete fare?
Più o meno quello che volete fare voi qui, stanotte.
Avete davvero intenzione di far esplodere l'hotel?
Dovreste andarvene di qui.
Voi volete restare.
Si insospettiranno, se manca il mio corpo.
Ora capisco da che parte state.
Abbiamo fini diversi e vogliamo la stessa cosa.
Lo faremo insieme.
Ho incontrato chi vi aiuta.
Farò il loro lavoro.
Anche se dovessimo morire qui,
non volete che essi vivano?
Almeno...
...di quelli che ridono di sotto,
nessuno uscirà vivo di qui, stanotte.
Dovevate proprio diventare mia alleata, vero?
Se ne sono andati tutti?
Sì, siamo gli ultimi rimasti.
Grazie di tutto.
Andate il più lontano possibile.
Non guardatevi indietro, qualunque cosa sentiate,
e non ritornate.
Signorina...
Affrettatevi, prima che faccia giorno.
Forza.
Non dobbiamo far altro che accenderle.
È il momento. Accendile.
Va bene.
Il-sik!
Ho sentito.
Presto!
Dannazione!
Fa' presto!
Bastardi, chi siete?
Dovete andare.
Quelli di sotto avranno sentito lo sparo.
Non l'ho ancora accesa.
Ci penso io.
Va bene.
Di sopra!
Dove credi di andare?
Cos'era quello sparo?
Ho acceso la miccia.
Dobbiamo sbrigarci.
Cos'è stato?
- Cosa? - Seguitemi!
È ancora viva.
Portiamola...
...al sicuro.
Assicuratevi di trovare l'altra donna.
Va bene.
SARTORIA TAERA
Da questa parte.
Siamo chiusi dopo il caos di ieri.
Signore, Padre di Joseph.
Dedicherò il resto della mia vita a questa causa.
A ogni mio passo...
...mi sono attaccato a una vana speranza.
Fammi restare in vita.
Finché vivrò,
correrò come il vento.
- Entrate. - Perché ci stai aiutando?
Che dovrei fare, aiutare loro?
Sta sanguinando troppo.
L'ospedale è pericoloso,
vai verso la farmacia.
Lì non c'è nessun farmacista.
È abbandonata.
Ehi, tu. Ferma il risciò.
Non muoverti.
Dobbiamo vedere chi c'è dentro.
Spostati.
Spostati!
Viene da oltreoceano. È un fucile americano.
Funziona davvero.
Mi ricordo di te.
È ferita e ha bisogno di un posto dove riposare.
Portiamola alla fucina, per ora.
Devi liberarti dei corpi.
Se i soldati li vedono, cercheranno nei dintorni.
State tranquillo.
Vi prego, fermate l'emorragia. Io torno subito.
Chi siete? Perché siete qui?
Io stavo...
...in questo hotel.
La proprietaria...
È sopravvissuta?
Questo coglione forse è in combutta con la proprietaria.
Portatelo alla stazione!
Sì, signore.
La bomba è esplosa mentre ero fuori a pisciare.
Se fossi stato nell'hotel, sarei morto anch'io!
Di sicuro è stata la proprietaria. Avete trovato quella troia?
La stiamo cercando dappertutto, signore.
Sotto un cumulo di macerie
abbiamo trovato una scarpa da donna.
Con una sola scarpa,
non sarà andata lontano...
Chi diavolo è questo tizio?
Quella è una quantità assurda di alcol.
Andate via dall'hotel, domani.
E prendete le vostre cose di valore, quando ve ne andate.
Fate entrare dell'alcol, poi mi chiedete di andarmene?
Diversamente da voi,
ho deciso di avere cattive intenzioni.
Grazie di tutto.
Siete stato un ospite VIP per il Glory Hotel.
Sembra che...
...partiate per un posto lontano.
Temo sia proprio così.
Ho anche comprato scarpe nuove per l'occasione.
Forse hanno acceso prima la miccia,
perciò qualcuno deve averla salvata dopo.
La troverò a qualunque costo.
Quel signorino là
è stato accusato per sbaglio perché era un cliente dell'hotel.
Non farebbe mai una cosa simile.
Viene da una delle famiglie più ricche di Joseon.
Sarà di certo filo-giapponese.
La sua famiglia non ci è ostile.
Cos'ha la vostra spalla?
Deve sapere che i suoi uomini mi hanno sparato.
Questo è un abito costoso.
Solo il tessuto costa più del triplo della vostra paga.
Con chi debbo parlare
per avere un risarcimento?
Con voi?
Non ho tempo per queste idiozie!
Lasciatelo andare.
Stai bene?
Dong-mae, sei tornato.
L'uomo che lavora qui è andato a cercare un agopuntore.
Tieni duro.
Sai già che...
...non mi resta molto.
Ho il corpo distrutto.
Sei sempre bellissima.
Portami...
...dalla mia mamma.
Dammi dell'oppio se ne hai.
Fa molto male.
Va bene.
Ho un paziente.
Prenderò lo stretto necessario.
Un antidolorifico, un antibiotico e un astringente.
Vi procuro bende e disinfettante.
Infermiera. Dove siete?
Restate qui.
A causa di un'esplosione,
porteranno qui degli ufficiali del Grande Impero del Giappone.
Preparate una stanza per loro
e dite ai dottori di tenersi pronti.
I dottori e le infermiere giapponesi sono al secondo piano.
Come potete vedere, qui i letti sono tutti occupati.
Per ora, potete...
Ora sono liberi.
Se accetterete pazienti di Joseon,
morirete anche voi.
Chi siete?
Vi ho chiesto chi siete.
Signore.
Qui c'è stato un altro scontro.
Si sono sparati a vicenda.
E sono morti tutti.
Puoi camminare?
Sì.
Siete tornato in Joseon?
Sono ancora in viaggio.
Andiamo. Dobbiamo far presto.
Mi...
...riconoscete?
Sapevo che avreste saltato nel fuoco,
ma non credevo vi sareste messa...
...davanti a un hotel in fiamme.
È di nuovo quel sogno.
Potreste sentire nausea e confusione.
Sono gli antidolorifici.
La proprietaria...
Io ero con la proprietaria dell'hotel.
Gu Dong-mae l'ha portata in un posto sicuro.
È tornato vivo.
Sono contenta.
E per me?
Ho fatto questo sogno così tante volte.
Non ci cascherò di nuovo.
Voi...
...non siete in Joseon.
Non è un sogno.
Io sono qui.
Il mio maestro...
È morto.
Perciò, non tornate.
Il Joseon è come l'inferno.
Non venite da me neanche nei miei sogni.
È troppo doloroso.
Voglio smettere di pensarvi almeno un giorno.
I nostri compagni presto saranno qui.
Non preoccupatevi di lei e andatevene.
- Verrò con voi. - Non potete.
Non possiamo far sapere a un estraneo dov'è la nostra base.
Allora prendete il ferito.
L'ho addestrato io.
E ha lavorato per l'artigliere Jang.
Resistete un pochino.
Dobbiamo far presto.
Sì, signore.
L'hotel è esploso.
Avete procurato voi la bomba?
Cos'è una bomba?
Non so di cosa stiate parlando.
La polizia giapponese aprirà un'indagine.
Dovete nascondervi.
Che ti avevo detto?
Ci hanno scoperti.
Perché l'avete aiutata?
Le cose vi andavano bene.
Sapevate che c'era pericolo.
Perché non potevo mangiare.
Serve almeno un pasto al giorno.
Mi sono opposto fino all'ultimo.
Senza di noi...
...ve la vedrete brutta.
Non pensate a me.
Non riusciranno a prendermi.
Perché...
...sono Kim Hui-seong.
Ho fiducia in voi.
Pensate voi alla bottega.
L'ho preso in prestito.
Spero che siate prudenti.
Che vuoi fare?
Vuoi portare qui un'estranea
e farle mangiare il nostro cibo?
Ti dico di portare a casa una moglie
e mi porti una donna con un bambino?
Non è insensibile come sembra.
Puoi rilassarti.
Considerati a casa tua.
Padre, madre.
Il bambino è fratello della donna
e lei sarà la mia sposa.
Che cosa?
Oh, cavolo, tesoro.
Di' qualcosa.
Hui-seong ha ragione.
Lui parla così, ma ha un buon cuore.
Non preoccuparti.
Siete i benvenuti.
Portiamo dentro il bambino.
Grazie.
Tesoro...
Non è una novità,
ma avete sposato...
...una donna meravigliosa.
Cosa? Che stai dicendo?
Cerchi di cavartela con le parole, vero?
Perciò, proteggeteli.
Sia il bambino che la ragazza.
Vi prego, fatelo per me.
Fammi sapere se c'è qualcosa che vuoi dire
all'americano che somiglia a noi.
È tornato.
L'ho visto anch'io.
Stringigli la mano da parte mia. Digli che ho detto: "Bentornato".
Lui mi deve una stretta di mano.
Va bene.
Quell'uomo...
...non è più nel mio cuore.
L'ho dimenticato molto tempo fa.
Non lo sapevo.
Ne ero certa.
Stavo aspettando qualcun altro.
Nel giardino sul retro dell'hotel,
nelle strade,
sul tram
e nella sua stanza.
Ho pregato che tornasse vivo.
Perché tornasse tutto intero.
Ma Go Ae-sin è il suo unico amore
e lui è pazzo di lei.
L'amore lo ha reso pazzo.
Eppure, aspettavo quell'uomo.
Questo posto...
...sarà bellissimo quando nevicherà.
Non pensi?
Quando nevicherà,
devi venire a trovarmi.
Ti aspetterò.
Non nevicherà
per un bel po'.
Giusto, perciò dovrai continuare a vivere per tutto quel tempo.
Non aver fretta di vedermi.
Io non...
...ti aspetterò lì.
Yang-hwa.
Yang-hwa?
Stai dormendo?
Ti sei...
...addormentata?
Dormi un altro po'.
Siamo quasi arrivati.
L'hotel dove si trovavano i nostri soldati è saltato in aria.
Di certo si è trattato di una rappresaglia.
Mi scuso, signore.
Non mi aspettavo che lo scioglimento dell'esercito creasse così tanti problemi.
Tutta la musica e il bere
devono aver esasperato l'opinione pubblica in Joseon.
E me le chiamate scuse?
Non vuole sentire scuse.
Sono costernato, signore.
Mi assicurerò di trovare il colpevole.
Devono essere stati i soldati congedati
assieme ai ribelli.
Quei ribelli minacciano l'intesa fra Giappone e Corea.
Dobbiamo trovarli ed eliminarli
uno per uno.
Quelli che compromettono l'intesa fra...
Quando imparerete
la nostra lingua?
Vi chiede quando imparerete il giapponese.
Sì, signore! Lo imparerò al più presto possibile.
Signore, vi prego! Vi prego, non...
Signore, per favore...
Madre!
Mio figlio è stato colpito in strada.
Vi prego, salvatelo.
Hanno sparato al bambino per strada...
Ehi, perché state lì immobile?
I nostri soldati soffrono.
Fate qualcosa.
Sì, signore.
Devo fare qualcosa.
Cos'è questo sangue sul pavimento?
Anche tu nell'Armata Virtuosa?
Stronzo!
Ne farò parte.
Che ha detto? Bastardo di Joseon.
Le strade puzzano di sangue.
Perché voler cominciare una lotta che non si può vincere?
Questa strada è orribile.
Va' più veloce!
Va bene, ti farò andare io più veloce!
Signore, io...
Io non morirò mai come mio padre.
Oh, siete voi!
Cosa vi porta qui?
Siete ferito?
Venendo qui gli ho medicato la ferita.
Pensavo potesse servirvi aiuto.
Ho portato del cibo.
Combatterò con voi.
Sono venuto a mani vuote,
ma sono pronto a tutto.
Grazie a tutti di essere venuti.
Per prima cosa,
vorrei chiedere a Vostra Maestà
di pensare alla ragazza che porta la lettera.
Il Giappone ha sciolto il nostro esercito
e faranno una festa nel mio hotel per celebrare l'evento.
Sto progettando una festa splendida che andrà oltre l'immaginabile.
Dopo la festa,
cercheranno di rintracciare il colpevole.
Per favore, assicuratevi che non accusino del gesto un innocente,
annunciando pubblicamente che la colpevole
è una donna giapponese, Hina Kudo.
Per questo motivo,
includo la mia confessione, scritta in giapponese.
Così potrete ripagarmi di tutto il caffè sul vostro conto.
Quella che tenete in mano ora
è la dichiarazione della proprietaria.
La dichiarazione della donna giapponese
rivela tutta la storia dell'incidente.
Quindi, vi proibisco d'insultare gli abitanti di questo Paese
e di perquisirli senza il loro consenso.
Dovete smetterla immediatamente.
Lo farò.
Dice che lo farà, Vostra Maestà.
Va bene.
Piangi quanto vuoi, oggi,
e domani ricomincerai con un sogno nuovo.
Dimentica la vita da Lee Yang-hwa
e smettila di vivere come Hina Kudo.
Porta il trucco nella borsa, invece di un'arma.
Nella tua camera, appendi un bel dipinto
invece della spada.
Incontra un brav'uomo.
Non piangere
e non mordere.
Sogna solo di vivere una vita normale.
Le dovevate una cosa.
Sono qui da parte sua.
L'altra donna è salva.
Ora è con i suoi compagni.
È contenta che siete tornato vivo.
Ha detto così.
Ora dovrei andare.
Ho affari importanti da sbrigare.
Presto sarà il 15 del mese.
Prendete oppio?
Riuscite sempre a leggermi dentro.
Per tenere un segreto, non dovrei incontrarvi.
Mi fa piacere vedervi.
Ditemi se vi serve aiuto.
Starò all'Hwawollu.
Quando finirete con gli affari,
tornerete a riprendervi l'Hwawollu?
Sapete davvero tutto di me.
Tornerò a riprenderlo presto.
Stupido bastardo!
Maledette carogne.
Mi mancano i vecchi tempi.
Sho Ishida.
Tu...
Sei vivo?
Sono deliziato dal caldo benvenuto.
Credo sia il momento
di riprendere ciò che è mio.
Uccidetelo!
Se il cielo m'aiuta...
...e il telegramma arriva tardi per un disguido...
...e il cattivo tempo ritarda la nave...
Se anche accadesse tutto questo,
il tempo impiegato dagli altri per raggiungermi dal Giappone...
Ci vorrebbero solo...
...dieci giorni.
Dieci giorni.
Vivrò come se fosse un anno.
È così che morirò.
HWAWOLLU
A causa di quanto accaduto al Glory Hotel,
cerca una stanza.
Non gli serve compagnia, solo cibo e una stanza...
Avete un volto familiare.
Sono Lee Deok-mun. Avete chiesto di vedermi?
- Siete quel... - Ho chiesto di vedere il proprietario.
Sono io.
Non può essere.
Ero con Gu Dong-mae.
Che assurdità è questa?
Quel bastardo è morto da tempo.
Accompagna questo americano arrogante.
Fagli capire bene chi possiede questo posto.
Venite con me.
Signore.
C'è un'agitazione terribile a Jingogae.
Lui è tornato.
Gu Dong-mae.
Cosa?
Sei sicuro che sia lui?
Avevi detto che era morto.
L'ho visto con i miei occhi.
Era lui.
L'ho visto fuori dalla pasticceria.
Ha fatto massacro al dojo.
Significa che dopo verrà qui.
Non startene lì!
Va' alla polizia e chiedi protezione!
Sì, signore.
Di' loro che sto per morire.
Sì, signore.
Vostra Maestà.
L'interprete americano è qui.
Il giornale di oggi è il New York Times stampato il cinque agosto.
Leggimelo.
"Ci sarà una corsa automobilistica da New York, in America,
a Parigi, in Francia.
La corsa è tanto lunga da percorrere il mondo intero,
perciò è un grande evento.
L'intero mondo seguirà la corsa."
È quello l'articolo più lungo in prima pagina?
Sì, Vostra Maestà.
Non c'è nulla sul nostro Paese?
Neanche...
...una singola riga?
Mi dispiace informarvene, Vostra Maestà.
Quello straniero.
Hai sentito se è ritornato?
Lo avevano condannato a tre anni.
Ormai dovrebbe essere stato rilasciato.
Mi dispiace dirlo,
ma quell'americano
non è più un soldato.
Credo che sarà difficile per lui tornare.
Non spero in un suo ritorno.
Solo...
...spero che sia vivo.
Il suo amico e collega con cui stava in Joseon
ora si trova in Giappone.
Lo contatterò, Vostra Maestà.
Caro Kyle Moore,
non parlo con voi da molto tempo.
Come state?
Do-mi è cresciuto in fretta
e a me va tutto bene,
mi abituo alla vita nel palazzo.
Fra parentesi,
vi scrivo questa lettera
perché non so se Eugene Choi sia vivo o no.
Il tempo è sereno.
Mi chiedo se sia vivo.
Signore.
Riuscite a sentire la mia voce?
Scommetto che mi credi già morto.
Io sarei là?
Signore.
Siete davvero voi?
Hai scordato un aggettivo.
Dovevi aggiungere "affascinante".
Siete voi.
Siete voi...
Signore.
Pensavo foste andato via per sempre.
Dite sempre che andate da qualche parte.
Credevo foste finito là.
Pensi ancora troppo.
Signore.
Su, basta.
Credevo non sareste venuto.
Non avete notato?
C'è la mia faccia su tutti i muri.
Sono diventato famoso da quando siete andato via.
Per me è difficile stare in pubblico.
Avevo una tale fretta, sapendo che stavate aspettando.
Caspita.
È per l'artigliere Jang.
La vostra è qui.
Sapevate che sarei venuto, vero?
So bere anch'io, sapete.
La signorina Ae-sin
non sa che siete tornato, a quanto pare.
L'antidolorifico sembrava molto forte.
Come la sua tristezza.
Continuava a pensare fosse un sogno.
Perché non avrebbe dovuto?
Perché siete tornato?
Siete felice che sia tornato, lo so.
Santo cielo.
Un americano come voi non si unirebbe mai all'Armata Virtuosa.
Perché dovrei essere felice del vostro ritorno?
Avete ragione.
Comunque non m'interessa chi abbia la sovranità in Joseon.
Vorrei solo...
...che restassero vivi lei e quelli che mi hanno aiutato.
Perciò continuo a lavorare per quello,
ma continuo a incontrare sulla via l'Armata Virtuosa.
Cambiate strada.
Se non volete che vi sparino.
Avrei dovuto.
Sapevo che non ci saremmo incontrati,
ma sono venuto comunque qui rischiando la vita.
Poi ho compreso una cosa.
Che soffro anche di mal di mare.
Perciò datemi il bentornato.
Bentornato.
Non fatevi ammazzare.
È tutto ciò che farò.
Sono già qui.
Molto bene.
Questa cosa.
È stata dura mettere le mani su una di queste.
Joseon si è rovinato
prima di quanto pensassi.
Per ognuno di noi in più,
ce ne sono dieci dei loro.
Se mangi il veleno,
lecca anche il piatto.
Se in 100 vogliono salvare il Paese,
mille persone vogliono arrendersi.
HWAWOLLU
Ma i nuovi dieci che si sono uniti a loro
cadranno facilmente.
Questo perché i traditori
non rischiano la vita.
Ma noi lottiamo per proteggere il Paese con le nostre vite.
Padre.
LISTA MEMBRI DELL'ARMATA VIRTUOSA
"Go Sa-hong, Hwang Eun-san, Jang Seung-gu."
Dove l'avete presa?
Quando il colonnello Mori era vivo,
ne ho fatto una copia per sicurezza.
Diavolo.
Allora non sapevo quanto potesse valere,
ma l'ho capito appena ho visto i manifesti.
Questo è Hwang Eun-san, il vasaio.
Questo è Park Mu-geol, il campanaio.
Non ho potuto identificare gli altri due.
Questa la conosco.
GO AE-SIN
Chi? La signorina Ae-sin?
Il vaso di Hwang Eun-san era a casa di Go Sa-hong.
La carne di Go Sa-hong
era stata fornita da Jang Seung-gu.
Ho visto Go Ae-sin al suo rifugio.
Questa è proprio lei.
Non potrebbe essere qualcun altro?
C'era qualcosa scritto in inglese.
Era scarabocchiato e non sono riuscito a copiarlo.
Non fa nulla, sarà stato il nome di qualche missionario.
Questo qui è importante.
Lei ci porterà più soldi di tutti.
Congratulazioni.
Ora siamo sulla stessa barca.
Andate via.
Il capitano Hasegawa è indaffarato.
È urgente.
Ho delle informazioni importanti.
Devo vederlo.
Stupido arrogante di Joseon.
Soldato arrogante!
Hai idea di che informazioni possiedo?
Vuoi che ti faccia uccidere in questo momento?
Piccolo...
Che succede?
YOSHIMICHI HASEGAWA CAPITANO DELLA GUARNIGIONE DI JOSEON
Come osi mettermi sulla scrivania una cosa tanto sudicia?
Ho localizzato la base dei criminali, Vostra Eccellenza.
L'artigliere Jang Seung-gu,
un ufficiale del precedente imperatore.
Il suo rifugio è la loro base.
E non è tutto.
Ho anche una lista dei membri.
Include i capi locali
di Hanseong e anche di altre regioni.
Allora avresti dovuto portarmi quella.
Dov'è la lista?
Io ho un grande sogno, signore.
Se mi aiutate a realizzarlo,
ve la porterò immediatamente.
Come posso crederti?
Questa donna è la cugina di mia moglie.
Il nonno di mia moglie era il tutore del precedente imperatore,
Go Sa-hong.
Vostra Eccellenza, non avete nulla da perdere.
Fatemi controllare e confermare.
La nipote del tutore del precedente imperatore
è nell'Armata Virtuosa?
Questa è una scusa eccezionale.
Cerca a fondo e accertati di tutto.
Portami qualcosa, fosse anche una mano.
Comunque, se verrò umiliato
un'altra volta davanti al passato imperatore...
Capitano Hasegawa.
Neanche tu sarai risparmiato.
Sì, signore.
I soldati congedati si radunano al rifugio.
Ce ne saranno almeno delle dozzine.
Resteranno a corto di cibo e rifornimenti
e di sicuro visiteranno i villaggi vicini.
Possiamo prenderli tutti in tre giorni.
Bang.
Ne ho colpito uno.
Fa' il bravo.
Pare che bere prima del tramonto ubriachi in fretta.
Dove hai preso i soldi per bere qui?
Starei meglio se fossi un po' ebbro.
Un pezzo di carta valeva così tanto.
Quale carta era tanto costosa?
Dimmi la verità, bastardo.
Sei tornato da Lee Deok-mun, vero?
Cosa hai venduto stavolta?
La lista del colonnello Mori
coi membri dell'Armata Virtuosa.
Cosa?
Che cosa hai venduto?
Pazzo bastardo.
Come hai potuto vendere una cosa del genere?
Hai venduto il tuo stesso Paese.
Non solo un pezzo di carta.
Hai venduto il nostro Paese.
Davvero non sapevo
che sarebbe finita così.
Idiota.
Non sapevo
ci fosse anche il nome della signorina Go.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Chi...
Chi?
Cosa c'è?
Signore.
Che dobbiamo fare?
Pare che Lee Deok-mun abbia messo le mani su una lista dei nostri membri.
Io, voi
e il nascondiglio siamo in pericolo.
Sparate se pensate che qualcuno debba morire.
Questo non può essere un sogno.
Sono io che ho contattato il vasaio, Hwang Eun-san.
Adesso state bene?
Vi ho anche medicato la ferita...
Questo mi dimostra
che vi ho medicato molto bene.
Ho creduto fosse un sogno.
Ma sembrava così reale.
Per giorni non ho fatto altro che pensarci.
Allora perché mi dicevate di non tornare?
Fatemi vedere il vostro viso.
Vi ho vista solo sofferente.
Adesso soffrite di più?
Come avete potuto presentarvi così?
Che devo fare se state così davanti ai miei occhi?
Quando ci stavamo separando,
dissi che vi avrei rivista.
Ora qui in Joseon è pericoloso.
Non avevo scelta.
Dovevo tornare.
Eppure...
Siete tornato in quella terra lontana.
Per me era lontana solo un palmo e mezzo.
Mi siete mancata troppo.
Non preoccupatevi.
Dovreste...
...proteggere il vostro Paese.
Io proteggerò voi.
Questa è la mia storia e questo è ciò che ho deciso di fare.
Siete uno sconsiderato.
Il vostro bersaglio è Lee Deok-mun.
Puoi farcela?
Se non potete, me ne occupo io.
So che la proprietaria dell'hotel è morta.
Io...
...combatterò anche per lei.
Così ogni morte per la patria avrà un senso.
E poi, la mia mira è migliore.
Cuciniamo solo una volta al giorno, di mattina.
È per il fumo.
E c'è un ruscello da quella parte.
È un po' lontano, perciò portate con voi almeno una persona.
C'è un gelso vicino al ruscello.
Le more matureranno fra poco,
perciò non raccoglietele. Sono ancora troppo aspre.
Ora che abbiamo dei giovani qui,
ci sentiamo molto più sicuri.
State ravvivando questo posto.
Anche tu, ragazzino. Il viaggio non dev'essere stato facile.
Bang!
Non devi sparare ai tuoi compagni.
Spara ai giapponesi.
Prima gli ho sparato
e sono scappati.
Oh, cielo. Bravo, ben fatto.
- Diventerà un ragazzo coraggioso. - Già, vero?
Prima? Quando?
- A casa? - No.
Mentre venivamo, gli ho sparato così.
Due soldati.
Pare che la nostra base sia stata scoperta.
Dobbiamo essere pronti ad andarcene prima del tramonto.
Quelli di voi che sanno usare un'arma si raccolgano qui.
Separate il grano dal resto.
E le donne devono stare attente ai bambini
e fare in modo che non piangano.
Ragazzino, l'abbiamo saputo grazie a te.
Anche questo vecchio dovrebbe fare la sua parte, no?
Che storia è? Qui non c'è nessuno.
Non vedete questi residui di falò e queste orme?
Di certo erano qui.
Questo non conta!
Sono già scappati!
E adesso?
Non saranno andati lontano.
Fate cercare nei boschi.
Donne e bambini non sono veloci.
Capitano!
L'ho trovato nascosto nel bosco.
Portalo qui.
Oh, sei...
Identificati.
Sei uno dei ribelli?
Sì, signore, credo che lo sia,
ma quest'uomo è sordomuto.
Dannazione!
- Uccidilo. - Sì, signore.
Vi prego, non sparate.
Vi dirò tutto.
Avevate detto che era sordomuto.
Non sapete niente, vero?
No, cioè...
Lui vuole dirci tutto.
Dice che sa tutto.
Ehi, parla.
Dov'è Ae-sin? E dove diavolo è Hwang Eun-san?
Sono andati in paese.
So che hanno un grande piano per oggi.
Sono andati la signorina Ae-sin, il sig. Haengrang,
la sig.ra Haman e altri.
Vogliono uccidere il capitano dell'esercito giapponese.
Quella troia è andata in paese.
Stanno pensando di uccidervi.
Cosa?
Mi vogliono uccidere?
Ma state pure tranquillo.
Conosco quella puttana e tutti i membri della famiglia.
Ehi! Fermate le ricerche. Ce ne andiamo!
Presto!
Sì, signore!
Hai paura?
No, per niente.
Non ho potuto vedere la signorina.
Questo è il mio solo cruccio.
Sono un po' triste.
Non ti ho tenuto la mano, ma devo lasciarmi dietro tutto.
Santo cielo.
Oh, cavolo. Come sei sciocco.
Perché dovresti volere la mia rozza mano?
Oh, cielo.
Avanti, prendetele la mano.
Presto, su, prendetegliela.
È vero, non abbiamo molto tempo.
Ora o mai più.
Gente, mi fate arrossire.
E poi, perché ci avete seguito?
Ora siamo terrorizzati. Non cambiate argomento.
Fateci divertire, così ci rilassiamo.
Vado avanti io, signore.
Lei dev'essere in un palanchino.
Dovete darmi il merito di tutto questo, signore.
Plotone Uno, da quella parte. Plotone Due, da questa parte.
Cercate un palanchino.
Tutti possono individuare un palanchino.
Finitela di dire cretinate.
Portatemi la lista e basta.
Sono già fuggiti dal covo.
Ora l'unica cosa rimasta
è la lista, che in teoria dovreste avere.
Se anche quella sarà una cosa da poco,
vi taglierò la testa
e la porterò al signor Ito.
Gli dirò che siete uno dei ribelli.
Capito?
Sì, signore!
Trovate il palanchino!
Sì, signore!
Vedo un palanchino. Di qua!
Sento dei passi.
Ci staranno seguendo.
Sono impressionato da quell'uomo.
È sordomuto,
ma deve aver fatto un gran bel lavoro.
Cavolo, ma di che parlate?
Quell'uomo è un ottimo oratore e sa anche cantare bene.
- Dite sul serio? - Davvero?
Sono l'unica a saperlo?
Io non l'ho mai sentito parlare.
Deve aver parlato molto chiaro, nei suoi ultimi momenti.
Anzi, che ne direste
se ci dessimo anche noi l'opportunità di dire le cose mai dette?
- Bella idea. - Tanto, presto moriremo tutti.
Sì, facciamolo.
C'è una cosa che ho sempre voluto dire.
Che cos'è? Dai, dilla.
- Uscite fuori a salutare! - Cielo.
Uscite a salutare fuori!
Cavolo, avete ragione.
Se è l'ultimo giorno della mia vita,
non ci sono ragioni per frenarmi.
Senti.
Ti ringrazio per essere sempre stato al mio fianco.
Vieni qui.
Teniamoci per mano.
Forza. Prendetele la mano!
Sei sicura?
Santo cielo.
Sottotitoli: Marco Paiano