UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
FINALE
Il fotografo di oggi è il nipote di Kim Hyeon-seob...
LEE JI-YONG UNO DEI 5 TRADITORI DEL 1905
...un ex ministro a palazzo.
Il sig. Kim Hyeon-seob?
Perché un suo discendente fa un lavoro tanto insignificante?
Un uomo dovrebbe farsi un nome in questo mondo.
Come potete aspettarvi che vostro nonno riposi in pace?
Quale onore più grande che scattare una foto di coloro
che hanno scritto la storia?
La vedranno tutti i discendenti coreani,
perciò farò del mio meglio.
Questo è scontato.
È per i libri di storia, quindi fate un buon lavoro.
Facciamo la foto, dunque.
Sì, dovranno ricordarvi per generazioni.
LISTA MEMBRI DELL'ARMATA VIRTUOSA
Sapevo che qualcuno sarebbe morto bevendo in camera.
Ho ripreso l'Hwawollu per voi.
È un po' sporco di sangue, ma è vostro.
- Senza condizioni. - Un po' di sangue?
Io direi una pozzanghera.
Cessate il fuoco!
È vuoto.
Dannazione!
Muoversi!
Sì, signore.
Non dovrai aspettare molto.
Presto ti raggiungerò.
Perché siete a mani vuote?
Dov'è quella troia?
Abbiamo seguito il suo palanchino,
ma non c'erano armi, solo anziani.
Idioti!
A maggior ragione non dovevate tornare a mani vuote!
Dovevate portare i corpi o lasciargli le armi accanto
perché sembrino dei criminali!
Tutti quanti, seguitemi!
- Sì, signore. - Andiamo!
Signora!
- Santo cielo. - Svegliatevi.
È ancora viva.
Solleviamola.
Tiriamola su.
Oh, cielo.
Signora...
Signora.
Signora...
Cosa ti è successo?
Perché sei qui?
Signorina.
"Signorina?"
Saresti dovuta restare alla base.
Dovevi restare lì.
Volevo che vivessero tutti.
Volevo che tutti quelli sulle montagne
e voi sopravviveste a...
Non parlare.
La bambina che piangeva
sotto la pioggia...
...è venuta tra le mie braccia.
Ha fatto i suoi primi passi
e ha sfoderato un bel sorriso.
Stare sempre al vostro fianco...
...è diventato lo scopo della mia vita.
Ed è ciò...
...per cui morirò.
Ora che ho visto il vostro volto,
io...
...spiegherò le ali
e ballerò come...
No, ti prego, no!
Stanno arrivando i giapponesi.
Brutti bastardi.
Proteggete la signorina.
Spostatevi.
Se non lo fate, sparo.
Spostatevi!
Joseph,
la gente di Joseon non è cambiata per niente.
I nemici ancora contrattaccano disperatamente.
Anche davanti alla sconfitta.
Nonostante stiano quasi perdendo,
non c'è stato neanche un disertore.
Malgrado vengano accerchiati
dalla travolgente potenza militare delle nostre forze,
i nemici rispondono ancora all'attacco,
più e più volte,
sotto la bandiera del loro generale.
Salvare una donna
non salverà il Joseon.
Io devo salvarla.
Perché un giorno,
lei potrebbe diventare come me.
Il Paese...
...che quella donna ha protetto con la sua stessa vita...
...adesso...
...sta proteggendo lei.
Andiamocene.
Questi soggetti verranno annientati comunque dall'Impero del Giappone.
Muoversi!
Sì, signore.
Mi servirà un cavallo.
L'esercito giapponese ne ha tanti.
Chi siete, bastardi?
Volete morire, per caso? Spostatevi!
- Prendo quello a sinistra. - Io a destra.
Che diavolo dicono?
Non volevo ucciderlo,
ma non sono molto in forma.
Voi non sparate?
Niente più spari, per stasera.
E poi, sono stato più veloce.
- Mani dietro la testa. - Va bene.
Scendi.
- Ehi, vieni qui. - Che cos'è?
Vai a segnalarlo!
Andiamo. Vi do un passaggio.
Vado da sola.
- Potrebbero esserci posti di blocco. - Perciò dovreste rimanere.
Restate qui al sicuro...
...come americano.
È pericoloso stare con me.
Loro...
...non dovevano morire per la mia causa.
Ora temo di vedere altre morti.
- Quindi... - Avreste dovuto essere pronta.
Avreste dovuto essere pronta
a vedere morire tutti.
Le guerre sono così.
Sapete dove andare?
Ora avranno spostato la base.
C'è un punto d'incontro.
Allora andate lì.
E non preoccupatevi per loro.
Sono in tanti a voler aiutare.
Darò loro un giusto commiato.
Trattateli bene.
In passato ero più veloce e più forte.
Sai che non puoi fermare il tempo.
È pericoloso
accendere un fuoco, ci vedranno, perciò mangeremo orzo crudo.
Quando assorbe l'acqua, datelo ai bambini.
Ma guardaci.
Siamo scappati per vivere, ma siamo solo inseguiti come conigli.
Credo che quella nobildonna abbia preso i suoi e se ne sia andata.
Basta stronzate e mangia.
Oggi siamo sopravvissuti, ma chi lo sa la prossima volta?
Siamo sinceri. Non saremo noi
a salvare il Paese in questo modo.
Tu e la tua boccaccia.
Smettila di essere così negativo.
Non salverà il Joseon a breve.
Se non riusciamo dall'oggi al domani,
continuiamo a provarci.
Come possiamo resistere con avanzi del genere?
Sei cieco?
Non stiamo resistendo. Stiamo vivendo.
Come loro.
Com'è possibile che sei peggio dei bambini?
Ho portato a termine la mia missione.
Considerando che siete tutti vivi,
la loro ultima missione...
...dev'essere andata bene.
Nessuno di loro...
...è sopravvissuto.
Dovete rimettervi in sesto.
Queste sono le persone che hanno salvato.
Ora sta a noi proteggerli.
Capisco,
capitano.
Dannazione.
Morirei per della carne di cavallo.
Riposate in pace.
Se vi capita...
...di incontrare mia madre,
datele questo.
Cinque giorni...
I soldati giapponesi hanno accusato sei coreani innocenti di essere criminali
e li hanno trucidati.
Ora che controllano la legge coreana,
non fermeranno la loro tirannia brutale.
Compagni coreani,
so che siete terrorizzati, ma dobbiamo combattere.
Come un tuono e come una tempesta.
COME UNA TEMPESTA!
Sig. Kim,
siete sicuro di volerlo pubblicare?
Il Giappone sta inasprendo la legge sulla stampa.
Il proprietario del Daehan Daily potrebbe essere bandito
anche se è britannico.
Dev'essere il destino di tutti coloro
che dispensano verità.
Ma non preoccuparti.
È per questo
che non ho mai dato un nome al mio giornale.
Santo cielo.
Persino io sono meravigliato dalla mia notevole lungimiranza.
Mi commuovo
davanti al vostro ottimismo.
Conosco studenti che condividono la causa.
- Non preoccupatevi per la distribuzione. - Ho scelto la giusta impiegata.
E io ho scelto il posto di lavoro sbagliato.
Ora vado.
Ecco...
Guarda chi c'è.
Stanza 304.
Siete tornato.
Sono qui per ciò che vi ho lasciato.
Per via di questa,
non ho potuto vendere il mio Paese.
Grazie.
Dove sono i proprietari di questo posto?
Credo che abbiano aiutato la proprietaria dell'hotel.
Sono momentaneamente via.
Mi avete dato una cosa troppo preziosa
per i miei umili servigi.
Semplicemente tifavo per voi.
Vi ripago con questo.
Nelle mani del Giappone, sarebbe una lista nera.
Ma nelle vostre,
rimarrà nella storia.
Vale parecchi soldi,
quindi scegliete bene.
Dovrei offrirvi da bere.
Finalmente...
...pagate voi?
Riconosco quelle spalle.
È...
È Gu Dong-mae!
Questo è l'unico bar in città?
Siete tornato anche voi.
Sono così contento di rivedervi.
Non eravate così contento di vedere me.
Ho saputo.
Gu Dong-mae è tornato a riprendersi Jingogae e l'Hwawollu!
Ho ripreso io l'Hwawollu.
Perché non vi riposate un po'?
Sembrate più diligente del previsto.
Cameriere, portaci da bere!
Roba costosa!
Offro io, perciò bevete.
Finalmente pagate voi?
Tirate fuori il portafoglio.
Si ubriaca sempre per primo e se ne va.
Ci dev'essere un malinteso.
Non è che non volessi offrire da bere.
I soldi non erano il problema.
E allora?
Non avevo voi due.
Aspettavo dei compagni.
E allora, compagni,
alziamo i nostri bicchieri.
Ecco.
Salute!
Sono sconvolto.
Pensavo che avreste tirato fuori la spada e la pistola,
e invece stavolta avete alzato i bicchieri.
Facciamolo un'altra volta.
Salute.
Le prime parole che lei ha imparato in inglese
sono state "pistola", "gloria" e "finale triste".
Avremo anche preso strade diverse,
ma eravamo destinati a finire insieme.
Edizione speciale!
I passi compiuti assomigliano a ciò che siamo.
L'articolo scritto al posto di un testamento.
CAPOREDATTORE KIM HUI-SEONG
L'oppio che brucia nel corpo straziato
nel periodo di vita che gli resta.
La bandiera coreana data a un uomo
per sempre straniero.
La nostra destinazione finale
sarà da qualche parte tra la gloria
e un finale triste?
Forse non sapevamo come fermarci.
O forse non ne avevamo il motivo.
Forse...
...era patriottismo.
Era una calda notte estiva
che ha fatto nascere un'amicizia che prima non esisteva.
Più di mille mie parole,
una riga di questo giornale
solleva gli spiriti dei coreani.
Signore, il giornale non aveva un nome
e le copie sono state distribuite in piena notte...
Stai dicendo che non indagherai?
O che non puoi?
Vostra Altezza, e se combattessimo l'agitazione con l'agitazione?
Dovremmo spargere manifesti al mercato, in cui promettiamo
incredibili ricompense a chi trova i criminali.
Ricompense?
Chiunque veda questi criminali
avvisi il governatore generale e la polizia giapponese per un premio.
Per i loro nomi e la posizione della base sono 50 won.
Cento per chi li arresta.
Cento won?
Bastano a cambiarci la vita.
Dovremmo dare loro la caccia?
Sono un sacco di soldi.
Ognuno di loro vale 100 won!
Su-mi, la sorella di Do-mi, è a palazzo.
La proprietaria dell'hotel ha chiesto al re di badare a lei.
Ma la ragazza...
...vuole entrare nell'Armata Virtuosa.
Come sai, il palazzo è più sicuro.
Ti contatto io.
Quando l'aiuterai ad andarsene.
- È per il conto. - Tutto?
È troppo per una caramella.
Il resto lo butto via.
Non mi servono più i soldi.
Prendili
e lavora qui a lungo.
Siete sveglio?
Sono quasi certo...
...che ero per strada.
È stato difficile portarvi qui.
Mi avete trascinato o cosa?
Ho mal di schiena.
Avete vomitato parecchio sangue. Non vi importa?
Fingete di non averlo mai visto, signore.
Non posso, perché l'ho già visto.
Vi ho cambiato le bende.
Riguardo alla ferita...
...non posso curarla.
Grazie, signore.
Oggi non potrei morire neanche se volessi.
È il 15 del mese.
Abbiate cura di voi.
Anche voi.
State attento.
Io sono un disastro,
ma mi preoccupo per la vostra salute.
Sul serio.
Dovrei odiarvi,
ma che posso fare? Mi sto affezionando a voi.
Eugene Choi?
Sono Frederick Arthur McKenzie.
Sono un corrispondente di guerra del Daily Mail britannico.
Ho un favore da chiedervi.
Eugene Choi.
Che tipo di favore?
Sto cercando l'Armata Virtuosa del Joseon
per raccontare la loro storia, ma non riesco a trovarli.
Mi hanno detto che voi potete raggiungerli.
Chi ve l'ha detto?
Non ho motivo di aiutarvi.
Beh, se me lo chiedete, mi ha detto di dirvi:
"Come va il picnic, Eugene?"
Vado a fare un altro picnic in Joseon.
Buona fortuna, Eugene.
È incredibile.
Come li avete trovati così presto?
Io cerco l'Armata Virtuosa da mesi.
Siete uno di loro?
No.
Sono solo uno straniero...
...che attraversa il Joseon.
Questa guida è a senso unico. Tornate da dove siete venuto.
Non ci sarà pericolo.
Pericolo?
Questo straniero è il corrispondente di un giornale.
Vuole intervistarvi.
Intervistarci?
È questo il motivo?
Avete esposto la nostra posizione per questo?
Sì, per il vostro bene.
Adesso vi state nascondendo,
ma i vostri nemici
sono occupati a insabbiare i loro misfatti.
Nessun altro Paese sa della battaglia per la resistenza
o della triste situazione in cui si trova questo piccolo Paese.
Esporre la vostra situazione ad altri Paesi
è significativo, secondo me.
È facile da dire, per uno straniero.
Se volete aiutarci, prendete un fucile.
Scusate se non l'ho detto prima.
Gli ho detto io di portarlo.
Sono d'accordo con lui.
Al mondo non importa sapere
che sta succedendo in questo piccolo Paese.
Però, dobbiamo raccontare la nostra storia.
Raccontiamo al mondo delle nostre intrepide azioni
per aiutare il Joseon a riprendersi la sovranità.
Lo farò io.
Solo tre giorni fa, c'è stata una battaglia
in un villaggio laggiù.
Abbiamo ucciso quattro giapponesi
e perso due compagni.
Tre sono rimasti feriti.
Pensate di poter vincere contro il Giappone?
Noi membri dell'Armata Virtuosa siamo molto coraggiosi,
ma non abbiamo molte armi. I nostri vecchi fucili si inceppano.
E stiamo finendo i proiettili.
Sappiamo
che moriremo tutti se continuiamo questa battaglia.
Ma non accettiamo di vivere come schiavi dei giapponesi.
Preferiamo morire da uomini liberi.
Giornalista, voi siete straniero.
Non potete comprare armi senza essere scoperto dai giapponesi?
Comprateci delle armi.
Vi paghiamo.
Mi dispiace. Purtroppo, io...
Io sono un corrispondente di guerra.
Non posso aiutare nessuno.
Ma...
...mi piacerebbe farvi una foto.
Ci fa piacere, uno straniero è venuto fin qui
per conoscere la situazione
in cui noi dell'Armata Virtuosa ci troviamo.
Raccontate al mondo quanto avete visto.
Parlate della nostra situazione.
McKenzie,
potete farci una foto.
Forse sarà l'unica foto
dell'Armata Virtuosa.
Forse sarà l'unica foto dell'Armata Virtuosa.
Grazie.
Vi ripagherò per questo.
L'avete appena fatto.
Adesso?
Ho visto quel sorriso,
perciò ora siamo pari.
Ho rischiato la vita per la vostra scarpa.
Quindi per voi quello è stato l'inizio?
Si è fatto tardi.
Devo tornare.
I miei compagni aspettano.
- Un momento. - Sto bene.
Aspetta qui.
Mi scusi, capo...
Me ne sto andando.
Non è quello.
Sono qui per fare il mio pagamento.
Non pensavo che vi avrei vista.
Non siete venuta il 15 del mese.
Oggi è l'ultimo giorno.
Ora mi avete ripagato in toto.
Non dovete più venire qui.
Pensi di andartene?
Dove?
Ti aiuterò io.
Non potete aiutarmi, signorina.
Ho saputo che non stai bene.
- Accetta il mio aiuto. - Mi volete di nuovo nel palanchino?
Questa volta...
...rifiuto, signorina.
Dal giorno in cui sono entrato nella Società Musin,
il mio destino era segnato.
Se entro nel vostro palanchino,
anche voi sarete in pericolo.
Io sarò l'unico a essere seguito.
Voi dovete...
...volare alto, adesso.
L'etichetta di "stupida nobile viziata".
Sai quanto mi ha perseguitata?
Voi nella prima fila, pronti a sparare.
Dite: "Bang!" quando dico: "Fuoco".
Puntate. Fuoco.
Bang!
Ben fatto.
Riproviamo.
Perché dobbiamo andare in squadre da due?
C'è solo un fucile.
Non ne abbiamo abbastanza.
Se chi spara muore,
l'altra persona dovrà prendere il fucile e combattere.
Sono finanziamenti da tutto il Paese
e ho una lettera dalla provincia di Gyeongsang.
In nome dei nostri 20 milioni di compatrioti,
dobbiamo sbarazzarci della spia.
Vi state sbagliando.
Non credo.
La lettera dice chiaramente perché devi morire.
Quel bastardo ha portato i giapponesi qui.
Scappiamo.
No, non possiamo farlo.
Chun-sik.
Siamo leggende.
Il rumore degli spari qui
farà capire ai nobiluomini lassù di scappare.
Il-sik, ci spareranno
anche se scappiamo.
Questo è vero.
E noi ci sappiamo muovere nel bosco.
Allora andiamo.
Da quella parte!
Chi spara, resti di guardia. Gli altri, fate i bagagli.
Sì, signore.
Abbiamo di nuovo dovuto spostare la nostra base.
Ci sono vostri identikit ovunque per le strade.
Offrono anche belle ricompense.
Per questo volevo vedervi.
Devo chiedervi un favore.
È qualcosa che non può fare la gente di Joseon.
Dicevate che mi avreste ucciso perché non sono di Joseon.
Ora mi suonate diverso.
Sono i finanziamenti che abbiamo raccolto da tutto il Paese.
Me li date per levarmi di torno?
Accidenti, vi leverete di torno?
Cosa posso fare?
Ci servono biglietti del treno.
La destinazione è Pyongyang.
Ce ne servono tanti.
Se li compra qualcuno del Joseon, desterà sospetti.
Ce ne servono 12 in tutto.
Per chi?
Chi deve vivere partirà.
Bambini, donne,
giovani,
e la signorina Ae-sin.
Il futuro di Joseon.
Ehi, Ishida.
Grazie, sei venuto a darci il benvenuto.
Siete arrivati con un giorno di ritardo.
Ho aspettato...
...per dieci giorni.
Il tempo era orribile,
la nave non è partita per tempo.
I cieli mi hanno aiutato?
O è stata Yang-hwa?
Ehi.
Portatelo.
Ti cercava
sulla terraferma.
Devo riconoscere la sua lealtà verso il proprio capo.
Era molto preoccupato per te.
Grazie a me, voi due vi rivedete così.
Questa dev'essere...
...l'ultima cosa che dovrei fare,
qui in Joseon.
Yuzo.
Posso ancora...
...squarciare chiunque con la mia spada.
Un altro di voi bastardi...
Pezzo di...
Ancora un altro!
L'etichetta di "stupida nobile viziata".
Sai quanto mi ha perseguitata?
Vedete,
sono proprio un perdente.
Speravo che ve ne foste completamente dimenticata,
ma sapere che vi ha ferita tanto
mi fa pensare che,
se sono riuscito a lasciarvi il segno anche per un momento così,
allora immagino
che per me sia sufficiente.
Andiamo a distruggere il Joseon!
Sì, capo!
Intendete la Manciuria?
Song Yeong e il sig. Lee Jeong-mun hanno comprato armi nell'ultimo anno.
E le abbiamo portate in Manciuria.
Pensavamo di portarle in Joseon,
ma per via del Trattato Russia-Giappone,
il Giappone ora ha il controllo del sud della Manciuria,
per cui non possiamo continuare il piano.
Dobbiamo andare in Manciuria.
Il fucile a miccia è l'unica arma che abbiamo al momento.
Se piove così durante le battaglie,
moriremo tutti.
Quindi dobbiamo prepararci per quello che ci aspetta.
- Sì. - Sì, signore.
Per fare le cose per bene, dobbiamo dividerci in plotoni.
Voi sarete il Plotone Uno.
Sang-mok, tu sarai il capitano.
Sì, signore.
Non sono mai stato un leader nella mia vita.
Sì, signore.
Voi siete il Plotone Due. Mu-geol sarà il capitano.
Sì, signore.
Infine, Plotone Tre. Go Ae-sin sarà il capitano.
Sì, signore.
Ho preso i biglietti del treno.
Il Plotone Tre partirà per primo tra qualche giorno.
Prenderete il treno per Pyongyang.
Da lì a Sinuiju, dovrete proseguire via terra.
Una volta lì, attraverserete il fiume Yalu
e arriverete in Manciuria.
Non sarà un viaggio semplice.
Come capitano, assicuratevi che arrivino tutti sani e salvi.
Quando sarete lì,
ci saranno il sig. Lee Jeong-mun e Song Yeong ad aspettarvi.
Sì, signore.
Jun-yeong e Jin-guk, andate in città
e prendete le uniformi dei giapponesi.
Quando avrete nostre notizie, andate in stazione e tenetevi pronti.
Assicuratevi che tutti i compagni salgano
- sul treno. - Sì, signore.
Plotone Uno e Due, dopo partirete voi.
I soldati congedati si sono fatti sentire.
Il Plotone Uno e Due si incontreranno con loro
e andranno insieme a Pyongyang via terra.
- Ho fame. - Bambini.
Non ne avrete se dormite. Dormite un po', va bene?
Dormite adesso.
Va bene.
Noi adulti abbiamo fame tanto quanto i bambini.
È vero,
ma quando i bambini muoiono di fame, è colpa degli adulti.
Vi do questo per scusarmi.
- Grazie. - Grazie.
- Di' "grazie". - Grazie.
Hai fame? Mangia questo.
Appartiene a Joseon.
Vorrei ridarla al proprietario.
Il Plotone Quattro sarà guidato da questo straniero.
Membri in totale: uno. Tutto bene. Numero attuale: uno.
Membro Uno. È tutto.
È perché questa bandiera è un dono di Sua Maestà?
È meravigliosa.
Accidenti.
Oh, cavolo.
Sei nei guai.
Hai appena lasciato la tua impronta. Sai cosa significa?
Che hai giurato di essere un patriota. Lo diventerai davvero?
Sì.
Anche quel ragazzino vuole essere un patriota.
Presto ci riprenderemo Joseon.
Posso unirmi anch'io?
Qualcuno ha dell'inchiostro?
Potete usare questo!
Mi sono dipinta le unghie col balsamo.
Anche se morirò, voglio essere bella quando succederà.
Passalo.
Non ho mai visto un uomo farlo.
Uno che conosco l'ha fatto.
Domani sarò una donna.
Non sbalorditevi della mia bellezza.
Dentro sarà meno pericoloso. Il treno partirà presto.
Potrei non mettere più piede su questa terra.
Grazie, signore.
Credete davvero che possa uscire così?
Tempo fa, un americano dagli occhi blu
mi disse:
"Dio è sempre
con le persone di Joseon."
Questo gat ti terrà al sicuro.
Che Dio ti benedica.
- Cos'è? - Il sig. Ito vuole trovare
l'editore del giornale.
Ho avuto un sospetto, ho controllato la posta
e ho trovato questo.
Quest'uomo ha importato caratteri per giornali dal Giappone.
Ma il destinatario è Kim Hui-seong.
Quel Kim Hui-seong?
Esatto.
Ma è solo un'ipotesi.
Può bastare.
Probabilmente ci può aiutare
ad avere il favore del sig. Lee Wan-yong.
Passami il governatore generale.
La mia vita non aveva senso prima di incontrarvi.
È stato un onore conoscervi.
Questo sembra il posto migliore.
Resta qui al sicuro per parecchio tempo,
fatti scoprire al momento giusto.
Che state facendo?
Per fortuna sei qui.
Prenditi il giorno libero...
Prendi questa.
Questa fotocamera? Perché?
Qualcuno me l'ha data per tifare per me,
ma io vorrei darla a te.
Tifo per te,
giornalista Yun.
È un modo carino per licenziarmi o cosa?
Giusto, perciò ora vai.
E non tornare per un po'.
Anche tu potresti essere messa in pericolo.
Forza, vai!
Ora pestatela. E toglietevi la terra dai vestiti.
Dovrete tornare per quello, d'accordo?
Lo terrò al sicuro fino ad allora.
Va bene.
Mi riprenderò quella pala!
CAPOREDATTORE KIM HUI-SEONG
Quest'uomo è...
Quest'uomo è Kim Hui-seong.
Arrestatelo!
Devono averlo scoperto.
La stazione.
Il Plotone Tre è in pericolo.
Vado subito in stazione.
Sarà troppo tardi. Non puoi battere i cavalli.
Possiamo solo fidarci del Plotone Tre e Quattro.
Dobbiamo andare a salvarli.
Caricate i fucili.
Sparate finché non vi dico di fermarvi.
Fuoco!
Alcuni criminali sono sul treno.
Assicuratevi che non parta prima
che arrivino i rinforzi.
Voi, perquisite chi sale sul treno.
E voi, perquisite chi è già sul treno.
- Ai vostri posti! - Sì, signore!
Muoversi!
Che succede, signore?
Qualcosa non va?
Devo dire che il tuo istinto ha sempre ragione.
- Mi scusi? - Su-mi.
Questa volta devi tornare indietro. Il treno è pericoloso.
Vai a scuola e cerca Stella.
E tienila per me.
Vai a trovarla di tanto in tanto.
Signore.
Im
Gwan...
Grazie di tutto.
Abbi cura di te.
Anche voi.
Spero
di tornare...
Andiamo.
I giapponesi hanno ritardato la partenza del treno.
Credo che ci stiano addosso.
Quanti soldati ci sono?
Circa 12.
Non sono tanti.
Quindi ne stanno arrivando altri.
Il treno deve partire prima che arrivino i rinforzi.
Mancano due dei nostri.
Vieni con me.
Questo treno deve partire all'istante.
Ehi, laggiù.
Non c'è mai un giorno di tranquillità a Joseon.
Le cose stanno peggiorando, qui.
E voi sareste?
Ci siamo...
...visti prima?
Se proviene dalla famiglia Mori...
È la seconda più influente dopo la famiglia reale.
A Tokyo.
Con Takashi Mori.
Credo che mi abbiate confuso con qualcun altro,
ma conoscete Takashi Mori?
Quando ero a New York...
Oh, scusate.
L'ho conosciuto a New York.
Non lo sento da un po' ed ero preoccupato.
Mi dispiace molto,
ma è morto circa tre anni fa.
Che peccato.
Barone Kuroda.
I criminali del Joseon sono a bordo,
facciamo una perquisizione.
Forse è meglio che non prendiate...
Lo so bene.
State facendo tante storie.
Andate a prenderli.
Problema risolto.
Volete che mandi all'aria la mia attività
per qualche criminale?
Perdonatemi, signore.
Siete un uomo d'affari?
Ho una piccola miniera di carbone a Pyongyang.
Devo arrivarci oggi
per un accordo importante.
Voi che attività avete lì?
La donna che amo vuole andare in quella direzione.
Oh, io sono diretto lì per il carbone
e voi per amore.
È imbarazzante.
Se non vuoi morire,
fai partire subito questo treno.
Prima mi avevate detto di non partire.
Va bene. Partiamo subito.
Non far fermare il treno per nessun motivo.
Qualunque cosa accada.
- Puoi farlo? - Sì, capitano.
Chiudi la porta, quando esco.
Il treno! Fermatelo!
Fermate il treno!
Fermatelo!
Sono pazzi.
Non ero neanche a bordo.
Come posso ringraziarvi?
Se non fosse stato per voi, avrei perso un importante affare.
Gradite del whisky?
Grazie per l'offerta,
ma il mio posto è nella classe economica.
Arrivederci.
È un uomo umile?
- Signore. - I saluti dopo.
Sono saliti altri cinque o sei soldati.
C'è qualcuno utile nella prima classe.
Raggiungerete Pyongyang a tutti i costi.
Proteggi i tuoi compagni.
Sei un leone.
D'accordo.
Ora i saluti...
Sono fiero di te.
E mi sei mancato.
È un uomo giapponese.
Fai silenzio e siediti bene.
Il bambino è solo un po' eccitato.
La tua voce è così alta.
È imbarazzante.
Siete sorpresa
che vi ho scoperta mentre cercavate di lasciarmi?
O siete contenta di vedermi?
Avete fatto un lavoro eccellente.
Sono la moglie di un americano eccellente.
Devo andare.
Dove?
Il mio posto è in prima classe.
Cosa farete?
Avete solo un proiettile.
Come sempre,
devo solo usarlo saggiamente.
Prendete le vostre armi
e controllate a turno i feriti.
Fate in fretta. Ce ne andiamo da qui.
Sì, signore.
Pensate che possiamo vincere?
Non ne sono sicuro.
Tuttavia,
non si può tornare indietro.
Non sono solo i giorni gloriosi a fare la storia.
Sappiamo che perderemo
e che non dureremo a lungo
con queste armi,
ma dobbiamo combattere.
Combatteremo e gli faremo vedere
che noi c'eravamo.
E pur avendo paura,
abbiamo lottato fino alla fine.
Giusto. Andiamo.
Si muore una volta sola.
Non si può morire due volte.
L'avevo previsto.
Ho fatto un bel sogno stanotte.
Credo
di poterne portare metà
con me nell'aldilà.
Bene.
Andiamo.
Tutti!
All'attacco!
Sapevo che sarebbe tornato.
Su un tragitto lungo,
il whisky è la cosa migliore.
Purtroppo non ho tempo.
Devo salvare la donna che amo.
Anche lei è su questo treno?
Purtroppo sì.
Prima mi sono dimenticato di chiedervi una cosa.
Takashi Mori.
Chi l'ha ucciso?
Di certo c'entrano i criminali di Joseon.
Come oggi.
Vi sbagliate.
È stato un americano
scappato da Joseon.
Ecco.
Te lo richiedo dall'inizio.
L'articolo nell'edizione speciale
era dettagliato e di parte.
Tu eri fidanzato con Go Ae-sin,
una dei criminali.
Dove sono le foto che hai fatto?
Dov'è la lista dei ribelli?
So che lavori con loro.
I criminali.
Hwang Eun-san e Go Ae-sin.
Sono...
...dei nomi bellissimi.
Coglione!
Io sono un uomo
che ama le cose belle,
ma inutili.
La luna.
Le stelle.
I fiori.
I laghi.
Le barzellette.
Cose così.
Se dovessi diventare
uno di loro per queste ragioni,
sarebbe un onore.
Ti ho detto di parlare in giapponese.
Cercate di nuovo attentamente.
Dev'essere qui.
- Scusate. - Muovetevi.
Toglietevi di mezzo.
Scusatemi.
Con che plotone sei?
Non ti ho mai visto prima.
Non mi senti? Ti ho fatto una domanda!
Se cercate me,
sono qui.
È lei! È la criminale!
Oh, Dio. Santo cielo.
Toglietevi di mezzo!
È lei!
Legateli entrambi!
Fermi!
Vi ordino di fermarvi!
- Barone Kuroda. - State indietro!
Vi ha detto di stare indietro!
Non avete sentito?
Sparite!
TERZA CLASSE
La mia pistola è scarica.
Cosa pensi di fare?
Spero di ritardare la caduta di Joseon.
Resta lì.
Arriva un tunnel.
Un tunnel?
Un sottopassaggio.
Per questo devo dirti...
...di non piangere.
Questa è la mia storia
e la mia storia d'amore.
Per questo devo andare.
Ti auguro di vincere.
Devi fare un passo avanti.
Io farò un passo indietro.
Andate avanti!
Choi Yu-jin!
Chiudiamo la faccenda.
Erano solo criminali.
I loro nomi verranno seppelliti.
Non sarebbero mai dovuti esistere.
Assicurati che la stampa straniera non ne nomini nessuno.
Non devono essere ricordati nella storia.
Sì, signore!
Il leader dell'Armata Virtuosa, Hwang Eun-san.
Il membro dell'Armata Virtuosa, Park Mu-geol.
Il membro dell'Armata Virtuosa,
Lee Sang-bok.
Il membro dell'Armata Virtuosa, Kim Nam-jin.
Il membro dell'Armata Virtuosa, Kim Gyu-tae.
Il membro dell'Armata Virtuosa,
Seo Ho-jeong.
Il membro dell'Armata Virtuosa, Lee Jang-ho.
Mi dispiace informarvi, Vostra Maestà.
Caro Kyle Moore.
Prima di tutto,
mi dispiace informarvi della morte di Eugene Choi.
Nato in Joseon e morto come americano,
è rimasto straniero fino alla fine. Voleva seppellire l'ultimo capitolo
della sua vita qui in Joseon, il Paese che non l'ha mai accolto.
Perciò ho un favore da chiedervi.
Potreste fare una richiesta formale
al governo coreano e giapponese affinché venga sepolto
nel cimitero degli stranieri di Hanseong?
Vi auguro ogni bene.
Dall'uomo di Joseon, Im Gwan-su.
CAPOREDATTORE KIM HUI-SEONG
"È spudorato che vi scriva un'altra lettera così."
Vorrei pagare l'affitto arretrato con quest'orologio.
Scusate, siete di nuovo aperti?
Comprate anche cose così?
L'ho trovato per strada.
PIANTA DI CAMALEONTE
Cosa...
Che ci fa qui?
Alla gente piace.
Dammelo.
Quando leggerete questa lettera,
probabilmente non sarò più in Joseon.
Domani andiamo in Giappone insieme.
Credo
che ci separeremo così.
Ovunque voi foste diretta,
io volevo essere di fronte a voi,
ma non sapevo
che prima o poi ci saremmo allontanati.
STUDIO FOTOGRAFICO TOKYO
Ogni passo che ho fatto con voi
ha significato tutto per me.
Ogni momento trascorso insieme
è stato come un picnic per me.
Si scrive "picnic".
Inizia con la "P".
Che vi avevo detto?
Sono andato parecchio in barca.
Sapete almeno
che li ho pescati tutti io?
Scusate se sono una sprovveduta.
Come ho ripetuto tante volte, so solo dipingere.
Oh.
È per questo?
Non avete neanche provato a pescare oggi.
Mi tenevate solo la mano.
Come si dice "pesce" in inglese?
Non cambiate argomento.
Fish.
Si dice "fish".
"Pish?"
"Pish." Allora...
...inizia con la "P".
Apprendo rapidamente.
Inizia con la "F".
"Fish" si scrive con la "F".
Puliamo.
Non dovremmo restare tanto a casa di qualcuno.
A causa di circostanze impreviste,
devo andare.
Vi state ancora impegnando a proteggere il Joseon?
2 ANNI DOPO, MANCIURIA
Spero di sì.
Go Ae-sin...
...era una donna appassionata.
E Go Ae-sin...
...era la donna che ho amato profondamente.
Bene.
Addio.
Quando premete il grilletto, la vostra posizione sarà scoperta.
Allora cosa dovete fare?
Sparare di nuovo?
Ritirarvi rapidamente.
Bene, correte fino a quel masso laggiù e tornate indietro.
Forza!
Erano giorni gloriosi.
Ognuno di noi era una fiamma,
sbocciavamo, bruciavamo e appassivamo con veemenza.
E vogliamo di nuovo accendere i tizzoni
lasciati dai nostri compagni.
Il mio inglese non è migliorato tanto,
perciò il mio saluto sarà breve.
Arrivederci, compagni.
Quando il nostro Paese riconquisterà l'indipendenza,
ci rivedremo.
ANNO 1919 CIMITERO DEGLI STRANIERI DI GYEONGSEONG
EUGENE CHOI "IL PIÙ GRANDE E NOBILE
ANCORA A UN PICNIC QUI IN JOSEON"
Questa è la tua battaglia. Io aiuto e basta.
Capito? Va bene?
Sì, signore.
D'accordo. Andiamo.
Sì, continueremo ad andare avanti.
Questa è la nostra battaglia, signore.
"IL PIÙ GRANDE E NOBILE ANCORA A UN PICNIC QUI IN JOSEON"
ADDIO
SIG. RAGGIO DI SOLE
NEL NOSTRO PAESE INDIPENDENTE
ARRIVEDERCI
ADDIO SIG. RAGGIO DI SOLE NEL NOSTRO PAESE INDIPENDENTE
Sottotitoli: Caterina Scarpello