UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 3
Non sembrate ignorante, non preoccupatevi.
Sembrate un'opera d'arte.
Arriviamo al punto.
C'era una cerimonia di accensione il giorno del crimine.
Il rumore del generatore ha coperto il suono degli spari,
e la folla ha fornito il nascondiglio perfetto.
Perciò avete scelto quel giorno.
Mi sbaglio?
Lo chiedete a me?
Vi sto solo chiedendo aiuto.
Non ho intenzione di aiutarvi.
I proiettili provenivano da due direzioni.
Sicura di non aver visto nessuno dei cecchini?
Sì, non ho visto nessuno.
Io credo di averne visto uno.
Se lo ritenete sospetto,
anch'io credo di averne visto uno.
Chi siete?
Non sono affari di uno straniero.
Lasciate che ve lo chieda io. Chi siete?
Il Bandito Virtuoso?
- L'Armata Virtuosa? - Se lo sono,
vuol dire che siamo alleati?
Non capisco cosa stiate dicendo.
Scusate se sono così sciocca.
La sola cosa che so fare è dipingere.
Che cos'è che fate qui?
Dovete essere più di un interprete
se siete un console.
Sono io a fare le domande, qui.
Potete andare.
- Qual è la ragione? - Prego?
Di cosa, scusate?
La donna che chiami "signorina".
Come mai tutti la conoscono e perché la proteggono?
La signorina Ae-sin?
Ho dimenticato di dirvelo.
La signorina Ae-sin è la figlia più giovane
della prestigiosa famiglia dei Go.
È una nobildonna.
Suo nonno, il signor Go Sa-hong,
oltre a essere il mentore di Sua Maestà,
fu nominato Ufficiale di Integrità.
"Seguendole rigorosamente giorno e notte
e restando obiettivi,
si deve stabilire l'ordine dall'alto."
"Queste sono virtù interiori che un re praticante del Confucianesimo
deve possedere."
- Sembra gustoso. - Vero?
Sei qui. Mangia.
Serviti.
Durante il periodo di carestia, sfamava la gente
col riso della sua scorta personale.
Non c'è un'anima nei villaggi vicini che non le debba la vita.
Ve ne sarete accorto conoscendola,
ma lei è una giovane donna di classe
che ignora i fatti della vita
e tutti gli uomini e le donne di Hanseong la adorano per questo.
Sembrate confuso.
Ignora, dici?
Sì, signore. Ha avuto una vita riservata.
Santo cielo.
Avete un problema con me?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Signore!
Per essere uno del Joseon ha successo,
visto come comanda sugli americani.
Avrà accolto presto la cultura occidentale.
Quel grosso vagone di metallo
- fa proprio un gran frastuono. - Lo so.
A quanto ho sentito,
i guidatori di risciò hanno perso clienti per quello.
E a causa delle caramelle dure vendute a Jingogae,
i venditori di toffee stanno chiudendo.
- Sig.ra Haman. - Sì, signorina.
Gira il palanchino.
Perché? Dove volete andare?
Visto che ne parli,
vorrei andare a Jingogae a prendere delle caramelle.
Sono troppo costose, signorina.
La Pasticceria Francese. Portatela alla Pasticceria Francese!
- Certo. - Venite. È da questa parte.
Forza.
Voglio molto e presto.
È urgente.
A quanto pare, oggi
avete anche perso molto e presto.
Adesso ho tutti i vostri averi, perciò manca solo che veniate anche voi.
Come ti permetti!
Con chi credi di parlare?
Accidenti.
Dammi i soldi e basta.
Temo di non poterlo prendere.
La sig.ra Haman è venuta a cercarlo già tre volte.
Significa che la signora Cho sa già tutto.
Cosa? E allora che dovrei fare?
Devo riavere indietro le mie cose.
Di cosa parlate?
Che cosa avete lasciato? Volete che ve lo trovi?
Signorina,
ascoltate queste sagge parole:
"In una partita,
se non capisci chi è il pollo, allora probabilmente lo sei tu."
Che cosa?
Dillo di nuovo.
Se non capisci chi è il pollo...
Come osi!
PASTICCERIA FRANCESE
Mamma mia. È incredibile.
È buono.
È davvero buono.
Santo cielo, ma come avete fatto a trovare un posto così?
Vedi, in Joseon...
...ci sono quelli che devono inchinarsi
addirittura davanti ai popolani.
Per di più, non possono parlare
prima che venga rivolta loro...
...la parola.
Le patate sono buone.
In inverno, non c'è spuntino migliore delle patate bollite.
Oh, Dio, ma cos'ha il tempo?
Per domani il terreno gelerà.
In Joseon...
Vi sta bene.
...sono noti come macellai.
Come osa un macellaio come te mettere piede nel mercato?
Proprio così, puttana!
Siamo qui per essere pagati.
Non avete pagato per la carne.
- Per favore, pagateci. - Puttana, come osi guardarmi così!
Ma guarda che...
Ora ti do una bella lezione.
- Basta, per favore. - Che diavolo fai?
Mi metti le tue luride manacce addosso?
Sporco bastardo!
No, ferma!
- Guardate come fa la mammina. - Schifosi macellai!
Tu non ti muovi di qui.
I macellai avevano coltelli nelle loro mani,
ma non potevano minacciare nessuno.
Ogni notte era piena di umiliazioni.
Che vuol dire essere un macellaio?
Io cosa sono?
Perché mi hai fatto nascere se dovevo essere trattato così?
Per salvare i propri figli, le madri del Joseon
si toglievano la vita,
venivano uccise
oppure...
...abbandonavano i figli.
Vattene.
Va' via!
Muori per strada, diventa uno zingaro
o unisciti ai banditi.
Fa' in modo di non mostrarti mai a me.
Vattene!
Non sopporterei la vista di un altro macellaio.
Non voglio più vederti. Sparisci!
Vattene, prima che ti uccida!
Va bene. Me ne andrò. Va bene!
Non tornerò. Non ritornerò mai più!
Tanto non li voglio dei genitori macellai!
Dong-mae...
Appena arrivato in Joseon, sai qual è la prima cosa che ho fatto?
Ho fatto sapere a tutti che ero il figlio fuggitivo di un macellaio.
Diversamente da mio padre,
ero capace di accoltellare chiunque.
Tu sei...
Dio, no...
Ti prego...
Ti prego, non uccidermi, Dong-mae.
Mi dispiace.
Sono mortificata per tutto.
Ti scongiuro, per favore.
Ti prego, risparmiami la vita.
Dong-mae, ti prego.
Va bene.
Tu potrai vivere.
Davvero?
Dong-mae!
Dong-mae! No!
Andrai sempre a quattro zampe come un cane.
Non potrai mai più andar via.
Mendicherai per il resto della tua vita.
Pensando che sarebbe stato meglio morire.
Ecco come...
...vivrai la tua vita.
Si capisce dal primo sguardo che quella troia del Joseon è una nobile.
È facile scherzare con le nobildonne del Joseon.
Una volta avuto ciò che vogliamo,
si suicidano.
Il che è molto conveniente.
Se loro si uccidono, sono problemi in meno per noi.
Qual è la mia sorte, oggi?
RIUNIONE: NON AVREBBERO DOVUTO INCONTRARSI
Sei brava.
Dev'esserci una rissa, lì.
Non è una rissa. Qualcuno lo ha infastidito di nuovo.
L'uomo con la spada è Gu Dong-mae.
È un capo della yakuza che controlla questa zona.
Non guardate, signorina. È una vista orrenda.
Quello non è il ragazzo del palanchino?
Gli avete salvato la vita.
Quell'idiota non sa cos'è la gratitudine.
Non immagina chi gli ha salvato la vita.
Gli è stata data un'altra possibilità e la usa in questa maniera.
Santo cielo.
A cosa pensate?
A dove andare.
Dove andrete?
Seguire l'ornamento e andare dal mio nemico
o seguire il vaso fino al mio salvatore?
Il tempo è così bello,
vado a fare un picnic e basta?
Prego?
Continuo ad andare lontanissimo.
Non so dove sia più lontano.
O forse sono già lì?
Che avete bevuto?
Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
Questa è una grande idea.
Andiamo.
Anche se avete vissuto tanto all'estero,
il cibo del Joseon soddisferà il vostro palato.
Non potevo mangiare questo quando ero in Joseon.
Scusate?
Mangia.
Oh, grazie.
Pensare troppo per tutto il giorno mi mette fame, in effetti.
Ho pensato a delle cose, signore.
L'americano morto. Logan Taylor.
Non è una cosa strana?
Cosa è strano?
Penso che dietro la sua morte
ci sia qualche segreto che solo io e voi non sappiamo.
Era bollente.
Ascoltatemi, signore.
Era un consigliere diplomatico di corte e pro-giapponesi,
perciò la sua morte coinvolge
l'America, il Joseon e il Giappone. Ben tre nazioni.
Ma, devo dire, c'è una stranissima calma.
Forse, l'uomo che gli ha sparato
era americano?
Perché gli americani l'avrebbero voluto morto?
Allora era giapponese.
Sì, ecco.
Il giorno del suo funerale,
la Società Musin è andata a casa sua
e l'ha messa a soqquadro.
Stavano cercando qualcosa.
La sua vedova e i figli sono dal Ministro Allen.
Si nascondono da qualcosa.
- La Società Musin? - Sì.
Un'organizzazione guidata da un certo Gu Dong-mae.
Lo saprete quando lo vedrete.
È proprio evidente...
Sfoderano le spade così, senza preavviso,
si vestono così e hanno questo aspetto.
Interprete. Ci serve una traduzione.
Se ci tieni alla vita, vieni tranquillo.
Sono della Società Musin?
Non potete dirlo così, a voce alta.
Tu.
Tu resta tranquillo e mangia.
Stanne fuori.
Signore, perché mi fate questo?
Signore, salvatemi.
Signore!
- Signore! - Cammina.
Sta' zitto.
Poveraccio.
Nessuno di quelli che prendono torna vivo.
Ieri, a Jingogae,
Gu Dong-mae si è infuriato
e ha provocato una carneficina.
Non so di che si tratti, ma lavoro per la legazione americana.
In ogni caso, è uno sbaglio.
Mi state ascoltando?
Signore, qui. Sono qui!
Perché ci stai seguendo?
Andiamo dalla stessa parte.
Non badate a me.
Ti ho detto di starne fuori.
Se volete tirare fuori le armi,
ne ho anch'io una mia.
Che scocciatura.
Lasciamolo.
Ci vediamo in giro.
Grazie, signore.
Non potevo credere che continuaste a mangiare mentre mi portavano via.
Vi ripagherò per...
Questo succede spesso?
Che cosa?
Avevano bisogno di un interprete e urgentemente.
Un interprete? Per loro?
Che dovrei interpretare se non conosco il giapponese?
Fammi strada.
Per dove?
Dove ti stavano portando.
Mi chiedo perché servisse un interprete.
Non potete scoprirlo voi e poi dirmelo?
Io non sono per niente curioso.
Andiamo.
Allora,
farò strada da dietro.
Andiamo.
Che te ne pare?
Che cos'è?
Si vestono in quel modo vergognoso appena cala il sole.
Dovremmo andarcene mentre abbiamo le gambe ancora intere.
Tu sei l'interprete di prima.
Come osi venire qui da solo?
Ci saremmo rivisti, dicevi.
Sciocco.
Chi è Gu Dong-mae?
Se non ne uccidete dieci con ogni proiettile, siamo morti.
Perciò ho sparato per primo. Così la polizia avrebbe sentito.
E poi,
non era un bel colpo?
È così che siete fatto?
Restiamo vivi finché non arriverà aiuto.
E se ci uccidono prima loro?
Ora, penso che...
...dovremmo lasciar capire che sono americano.
Quello dovrebbe funzionare.
Sei pronto?
È davvero così che siete fatto?
Ve lo chiedo di nuovo.
- Chi è... - Sono io Gu Dong-mae.
Estrarre una pistola di sera, e proprio a Jingogae,
vi porterà guai seri, signore.
Potrei non venire a dirvi addio al vostro funerale.
Perché adesso non ci presentiamo?
Eugene Choi, console in carica della legazione americana.
È un cognome del Joseon?
Viene dall'America, non dal Joseon.
Ieri ero americano.
Sono stato pagato in dollari.
Oggi sono giapponese e verrò pagato in yen.
Perciò ho fatto chiamare un interprete.
Ho sentito che si è rifiutato e sono rimasto contrariato.
Perché vi serve un interprete?
Per denaro, ovvio.
Non sono stato pagato per il mio lavoro,
ma il mio cliente non si trova più.
A pensarci bene,
gli hanno sparato ed è morto.
I quattro che sono morti proteggendo Logan erano la mia famiglia.
Le loro vite non valgono niente,
ma i loro stipendi sì.
La vedova deve pagare,
ma si nasconde in casa di Horace Allen.
Non c'è modo di arrivare a lei, adesso.
Volevo scrivere una lettera di supplica.
Il gentiluomo americano potrebbe aiutarmi a farlo?
Se le circostanze sono queste, chiedo scusa.
Vi aiuterei, ma sono uno scrittore scarso.
Vi raccomando lui.
Ha la mente sveglia e può aiutarvi.
Aiutalo. Sembra urgente.
Mi fido di te.
Signore, non potete andarvene così.
Chiedo scusa. E su!
Per favore!
Signore!
Signore.
Cosa devo fare?
Non abbiamo scelta.
Potrebbe rivelarsi un fastidio.
Lasciatelo andare.
Vivo.
Devi aver avuto una vita intensa.
Ti cercano in molti.
Io ne starò fuori.
Il documento che Logan aveva addosso
è sparito.
Per fortuna,
pare non sia ancora caduto in mano ai giapponesi.
Lascerò che l'esercito americano si accampi.
Manda una lettera ufficiale in America
e prepara tutto.
Questo è ciò che intendete fare, Maestà?
Il Ministro Allen
finge di aiutarci con il suo viso innocente,
ma cerca solo il profitto americano.
I giapponesi...
...stanno ottenendo potere su tutta l'Asia.
Non conosco altro modo
per tenerli a freno.
E tu?
No. Vi porgo le mie scuse, Maestà.
Mi preoccupo così tanto che non posso dormire.
Trova il documento
al più presto possibile.
Farò tutto ciò che posso, Vostra Maestà.
Trovo ancora tutto questo molto incivile, ogni volta che lo vedo.
Un finto inchino a un documento.
Quelli del Joseon s'inchinano al telefono prima di rispondere, addirittura.
Io, l'interprete Im Gwan-su, riceverò l'ordine del re.
Consegnerò questa lettera al ministro appena tornerà dalla miniera Unsan.
È molto importante.
Devi farlo.
Sì, mio signore.
Che maniere sono?
Dove andate, signore?
Sua Maestà ha mandato una lettera...
Fate ciò che volete. Io ho degli affari urgenti.
Guarda...
Ha detto che c'è qualcosa che conta più dell'ordine reale?
Anche se non sembra, è americano a tutti gli effetti.
Non è ancora abituato ai nostri costumi.
- Americano? - Sì, mio signore.
Forse è perché ha vissuto molto all'estero.
Che muoia un subordinato
o riceva un ordine dal re, resta sempre calmo...
È molto freddo.
Vi serve una barca?
Ehi, voi siete quello che è venuto l'ultima volta.
Cosa state facendo?
Mi avete seguita?
Lo vedono tutti che siete dietro di me.
Trovatemi un traghettatore.
Io vado al forno.
Cosa dovete fare lì?
Signorina Ae-sin, potete venire adesso.
Cerco un vasaio, per l'esattezza.
È un vecchio ricordo e non sono sicuro,
ma credo che una volta sia partito da questo porto.
Non ho mai visto nessuno inventarsi una storia simile.
Potete lasciare il vostro nome alla taverna.
Potrete tornare quando starete per dimenticarlo.
Perché devo fare questo?
Signorina Ae-sin, state attenta.
Non sapete cosa si dice di Hwang Eun-san?
Dai giapponesi agli occidentali, fino ai nobili,
i più sono rimasti a mani vuote dopo tre mesi
d'attesa alla taverna per un suo vaso di porcellana bianca.
Ma grazie a lui, mi guadagno da vivere.
Vi porterò presto dall'altro lato, signorina.
Il vasaio si chiama Hwang Eun-san?
Volevate chiedergli un vaso senza neanche sapere il nome?
Neanche sapeva chi fossi io.
Non avrebbe riconosciuto Hwang Eun-san.
Sapete vogare su una barca?
Ho molta esperienza con le barche,
in diverse mansioni.
Signorina Ae-sin, conoscete quest'uomo?
Non dimenticate
il resto per il baeksuk che avete preso.
Sono in debito con voi.
Allora ripagatemi.
Se ce ne sarà modo.
Avrete una possibilità
se volete ripagarmi.
Perché andate al forno?
Non avete finito di interrogarmi?
Non sono affari di uno straniero.
Fammi vedere.
Oh, ma che bello.
Questo è proprio carino.
È squisito.
Non si può vendere, maestro.
Ha una crepa qui.
Sta' calmo, somaro.
Un sacco di gente vuole i miei vasi.
No, maestro.
Vendere dei vasi così rovinerà la vostra reputazione.
Capito?
Parla bene, ti spiace?
Ascolta, stupido. Devi solo tenere la bocca chiusa.
Questa è una crepa formata naturalmente
e anch'essa fa parte della mia arte.
Lascia! Lascialo, stupido.
E come può essere sicuro che non lo diranno a nessuno?
Beh...
Credo che la signorina Ae-sin sia una persona discreta
e questo giovane sembra essere uno tranquillo.
Non dovrò preoccuparmi di nulla, purché teniate la bocca cucita.
Qual è il problema?
Mi scuso, signorina Ae-sin.
Preparerò tutto il più velocemente possibile.
Mi scuso ancora.
Ci sono abituata. Non ve ne date pensiero.
Signorina Ae-sin, so perché voi siete qui,
ma cosa ci fa qui quest'uomo che ha accettato la cultura occidentale?
Hong-pa deve averlo mandato qui per una ragione.
Grazie, signore. Molte grazie.
Smettila di cianciare e sopravvivi
e arriva in America.
Sono il traghettatore della signorina.
Il suo traghettatore?
E non dovresti stare sul traghetto a badare al remo?
Perché sei venuto fin qui?
Sono venuto a trovare un vasaio eccezionale,
ma suppongo non sia qui, oggi.
Santo cielo.
Non ho mai conosciuto nessuno capace di tirar fuori subito battute così.
Sarete riuscito a ottenere tutto. Non siete invecchiato molto.
Cosa? Di che stai parlando adesso?
Vi conosco, signore?
Siete un uomo molto strano.
Finora siete stato rude con me.
Perché quest'improvviso rispetto?
Beh, suppongo voi capiate
che non sono uno che potete insultare.
Cosa?
Ehi, ma si può sapere da dove viene questo ragazzo?
Perché avete portato questo...
Vi porto i saluti dell'artigliere Jang.
A lui va tutto bene. È sempre lo stesso.
Oh, diavolo.
Ed è proprio maleducato com'è sempre stato.
Almeno mi ha chiesto di salutarvi perché vi considera un amico.
Avete frainteso, signorina.
Io e il padre di quella peste di Seung-gu
eravamo amici.
A proposito,
perché state lì a sogghignare, giovanotto?
Se c'è qualcosa di divertente, condividetela, così ridiamo insieme.
Per non discutere con una nobildonna ve la prendete con me?
Che cosa meschina.
Cosa? Che avete detto?
- Come osate... - Beh, giacché sono venuto qui,
prendo un vaso di terracotta. Ma non quello con una crepa.
Io non vi vendo nulla!
Ho in attesa gente di tutto il mondo
e sarebbe felice di comprare anche vasi con le crepe.
Ehi, Ko! Perché ci metti tanto?
Sbrigati.
Voglio che questi signori se ne vadano. Portalo subito!
E fa' presto!
Accidenti.
Non mi ha permesso di comprare nulla. Come avete fatto?
Facciamo affari da tempo.
Vi hanno dato soprattutto ciotole crepate o rotte.
Anche cose del genere possono servire.
Siete quasi un artigliere
e siete venuta fin qui per comprare ciotole rotte.
Non si possono usare davvero per conservare qualcosa.
Si potrebbero usare come bersagli.
Non vi seguo molto.
A me sembra lo facciate.
Non fatevi idee sbagliate. Non sono bravo a remare.
Non fatevi idee sbagliate. Non sono abituata alla barca.
Perché siete voluto andare al forno?
Non sembrava fossero i suoi vasi che steste cercando.
Volevo solo vederlo.
Non pareva vi conosceste.
Io lo conosco.
Si è solo scordato di me.
I fucili a colpo singolo russi sono a canna lunga e il rinculo è forte,
è difficile maneggiarli se si è minuti.
Ma sono più precisi dei fucili tedeschi,
quindi sarà improbabile mancare il bersaglio
anche se siete fuori dal raggio d'azione ideale.
Imparate a tenerlo correttamente, prima di esercitarvi a sparare.
È il mio consiglio.
Beh, probabilmente non mi seguite.
È ovvio che non vi seguo.
Quanto costano accessori come questo?
Il prezzo, intendete?
Quanto sarebbe costato circa trent'anni fa?
Tre decenni fa?
Potevate comprarci un grosso sacco di riso...
Vale almeno tre mal di riso.
Non barattarlo per meno.
Non ne conosceva neanche il valore.
Non remate più?
La mia mente si è dileguata un attimo.
A cosa pensavate?
Voi non mi rispondete mai.
Indosso sempre ornamenti
per apparire diversa dai momenti in cui mi travesto.
Ho letto sul giornale che stiamo vivendo nell'epoca romantica.
Forse è vero.
Chi ha accolto la cultura occidentale beve caffè,
indossa vestiti francesi
e si entusiasma per i beni importati.
Io non sono diversa.
Ma il mio romanticismo
sta nella canna di un fucile tedesco.
Chi lo sa?
Il modo in cui mi avete visto quella notte
poteva essere romantico di per sé.
Una giovane di una nobile famiglia del Joseon
non dovrebbe dire certe cose.
Avete ragione.
Piacere di conoscervi.
Dovessero servirvi ciotole, ditemelo.
Non sapevo di avere un compagno tanto vicino.
Diamine, perché ci mette tanto?
Sono così in ansia.
Santo cielo, perché ci hai messo tanto?
Hai potuto mandare un telegramma?
Sì. "Hui-seong, brutto discolo!
Caro figlio mio,
come stai, lontano dalla famiglia?
Non ti sentiamo per mesi,
se non ti contatto io per prima..."
Mia cara, spero tu non abbia scritto tutto questo
nel telegramma.
Ogni parola costa un mal di riso.
Volevo scrivere tutto questo,
ma ho scritto: "Devi tornare a casa". Solo queste quattro parole.
Contento adesso?
Cavolo, per un attimo mi hai fatto paura.
Vedi, il telegramma raggiungerà solo Incheon
e sarà portato da lì in Giappone di persona.
Ti avevo detto che sarei andata io in Giappone
e avrei riportato quel monello a casa.
Il traghetto per il Giappone costa un sacco grande di riso.
Cavolo, ma sei serio? Il riso conta più di tuo figlio?
Se non torna a casa quest'anno,
la nostra famiglia non avrà un erede.
Dobbiamo fare tutto ciò che serve per riportarlo a casa.
Quella peste. Non ci credo che è ancora così immaturo a 30 anni.
Ne ha 32 ora.
Quando è invecchiato così, l'idiota?
DEVI TORNARE A CASA
E se la ragazza che vogliono farvi sposare fosse brutta?
Dovrei sposarla lo stesso.
È così che vanno le cose in Joseon.
Che crudeltà. Il vostro Paese vi sottopone a così tante prove.
Cosa farete quando tornerete in Joseon,
signorino mio?
Non farò niente.
Perché?
Che cosa ho fatto in Giappone?
Ah, giusto.
Ho incontrato...
...te.
Che peccatore siete.
Hai ragione.
Ho commesso molti peccati.
Parlate di nuovo nella vostra lingua.
Dovreste saltare sul carro del vincitore, quando sarete in Joseon.
So che tutti in Joseon stanno provando a vendere il Paese.
Sì, eh?
Cercano di svenderlo agli altri Paesi.
Non so nemmeno se è rimasta della terra da vendere.
Cavolo, di nuovo...
Signorina Ae-sin, ecco.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Suppongo che il signorino Hui-seong non sia ancora tornato
se la signorina si fa fare un abito ogni anno.
Un uomo ha attraversato l'oceano con grandi propositi.
Ovviamente, vengono prima i suoi studi.
Siete molto gentile, signorina.
La signorina Ae-sun me l'aveva detto.
Davvero?
Che volete dire?
La signorina ha comprato un paio di scarpe occidentali.
Ma non le ha pagate e ha detto che l'avreste fatto voi.
La signora Cho s'infurierà se lo scopre.
Le scarpe occidentali sono fatte nel negozio principale, vero?
Sì, signorina.
Pagherò quello che ha preso lei.
Voglio anch'io lo stesso paio su misura.
Andrò io stessa al negozio.
- Avvisateli. - Va bene, signorina.
Il negozio principale è a Jemulpo.
Andrete così lontano?
Perché?
Sarà un'occasione per prendere il treno.
Oh, cielo.
Voglio vedere se è davvero veloce come dicono tutti.
Lo saprò solo se lo provo io.
Non avere paura.
Dillo anche al sig. Haengrang.
Veniamo...
Veniamo anche noi?
Povera me.
Allora mi serviranno dei vestiti nuovi.
Dovrò vestirmi bene, se andremo così lontano.
Le scarpe occidentali sono diverse dalle danghye.
Prego, aspettate dentro.
DANGHYE: SCARPE TRADIZIONALI DI CUOIO
Ehi, indovinate.
Prenderemo un treno.
Cavolo, non puoi venire vestito così.
Prenderemo cosa?
La signorina vuol prendere quel carrozzone d'acciaio giapponese?
Lo avranno anche fatto i giapponesi,
ma è guidato da uomini del Joseon.
Non essere sciocco.
Non hai un vestito adatto?
Purché mi scaldi, va bene tutto.
Di che altro ho bisogno? Io sono fatto così.
Come spendi tutti i tuoi soldi?
Li conservo per comprarti qualcosa, se ti serve.
Ti servono abiti nuovi?
A chi? A me?
Perché comprarmi cose?
Avrai un sacco di soldi.
Avanti. Hai un abito buono o no?
Perché parli a vanvera senza rispondere?
Hai freddo?
Il freddo viene quando s'invecchia.
Cosa dovrei mettermi?
Un vestito di seta sarebbe carino.
Puoi prestarmi del denaro?
Solo un momento, signore.
Prendo le misure alla signorina e vengo.
Abbiamo finito, signorina.
Lasciatele lì.
Sì, signorina.
Porto alla signorina le sue cose e torno.
Io non ho portato...
...così tanti vestiti.
Non dovete restare molto in Joseon.
È il contrario, per questo sono qui.
Vi sta bene.
Dubito sappiate il colore di questo abito.
Il blu scuro vi sta abbastanza bene.
Vi fa sembrare un istrice.
Che strana coincidenza.
Lavorate nella legazione
e parlate piuttosto bene la lingua americana.
Così, se non vi spiace, posso farvi una domanda?
Cosa vuol dire "amore?"
Perché me lo chiedete?
Perché voglio farlo.
Pare sia meglio che guadagnarsi un titolo.
Suppongo lo sia, in un certo senso.
Ma non potete farlo da sola.
Vi serve qualcuno con cui farlo.
Se è così, vi andrebbe di farlo con me?
È perché sono una donna?
Sapete, so sparare con il fucile.
È più difficile che sparare.
È molto più rischioso
e richiede più passione.
Sarà proprio difficile.
Perché lo chiedete a me?
Siete il mio compagno.
Perché mi considerate un compagno?
Un americano e quattro giapponesi sono morti.
Io e voi sappiamo chi è il vero colpevole.
Eppure, non mi avete arrestata.
A parte quello, c'è un altro motivo per quanto avete fatto?
Perché avete provato a sparargli?
- Perché avete sparato? - Ha disonorato l'America.
Ha disonorato anche il Joseon.
Diceva che i giapponesi
hanno illuminato il selvaggio Joseon.
Ha addolcito l'intervento giapponese chiamandolo illuminazione.
Il Joseon...
...ha mai avuto un onore da perdere, innanzitutto?
Non mi è mai servito il vero colpevole.
Solo le circostanze.
L'assassinio
si concluderà come atto di quanto resta dell'Armata Virtuosa.
Ho già ottenuto quello che volevo.
STAZIONE DI JEMULPO
Oh, Dio.
Sono in Joseon, Giappone o Cina?
Non saprei dirlo.
Come va, signorina?
Prego, sedetevi.
Sedetevi pure. Io sono nell'altro scompartimento.
Grazie, signorina.
SECONDO SCOMPARTIMENTO
Questi schifosi porci del Joseon
non meritano di far parte dell'impero giapponese.
Quei bastardi.
Farabutti.
Questa è giovane e carina. Dovremmo lasciarla vivere.
Vediamo se è bella anche quando ha paura.
Oh, no! Signorina!
Che cosa c'è?
Vuoi provarlo?
È così che fate?
Dove devo mirare perché sia mortale?
Qui?
O forse qui?
Che stai facendo?
Prendi il fucile. E se lei spara?
Signorina, non si gioca con queste cose.
Tenete, signore. Oh, bontà divina.
Mi dispiace. Scusatemi.
Maestro?
State attenta, signorina.
E ora cosa c'è?
Non è la seconda volta che li vedo,
ma le facce pallide dagli occhi blu di quegli americani mi inquietano.
È come guardare un folletto.
Ho sentito che mangiano le persone.
Spero mangino i giapponesi.
Chissà, potrebbero essere peggio dei giapponesi.
Perché ci sono soldati americani in Joseon?
Misericordia.
- Oh, Dio. - Che diavolo state facendo?
Non capisco una parola di ciò che dite!
Avanti. Frugatemi.
Non nascondo nulla qui sotto.
Perché si alza la sottana come una pazza?
Oh, cielo!
Che volete? Volete che mi spogli?
Cosa credete di fare?
Volete che mi tolga tutto?
Bisogna perquisire le sottane. Andate là e mettetevi in fila.
Cosa state dicendo?
Quanto siete sgarbato. Con chi credete di parlare?
- L'abito va frugato. Andate... - Come osate?
Mettetevi giù! Subito!
Vuole perquisire il vostro abito.
Stiamo cercando un fucile americano che mancava sul treno.
Collaborate con me.
Siete un soldato?
Ma com'è possibile
che un uomo del Joseon porti una divisa americana?
Non ho mai detto di venire dal Joseon.
Sono Eugene Choi, Capitano dei Marines degli USA.
L'assassinio si concluderà come atto di quanto resta dell'Armata Virtuosa.
Ho già ottenuto quello che volevo.
- Dateci un momento. - Per cosa?
Non li vedete? Vi accerchieranno senza...
Subito.
Ha bisogno di noi come occhi di riserva.
Per ora, facciamoci da parte.
Era questo che volevate?
Usare la morte di quell'americano
per portare i soldati americani in Joseon.
Non dirò altro.
- Per favore, collaborate... - Come osate?
Come osate minacciare la gente del Joseon nella sua terra?
Almeno, è vero che si è perso un fucile?
O...
È un'altra scusa per...
Una cassa di fucili è stata distrutta nel carro merci.
Ne manca solo uno.
Come pensate che verrà usato?
Non attirate l'attenzione.
Le armi americane trattano nobili e schiavi allo stesso modo.
Si chiama democrazia.
Non riesco neanche a leggere il suo nome.
L'uomo che pensavo fosse un compagno
è sempre stato uno straniero.
È un nemico
o un alleato?
Gli uomini hanno tutto il potere in Joseon.
Ma quegli uomini sono sempre al Glory Hotel.
Kim Hui-seong.
Io sono Hina Kudo.
Dovreste imparare a restare calma finché siete in Joseon, d'ora in poi.
Siete uno scagnozzo dell'America?
State con chi ha frugato la mia stanza?
Significa che potrei affondare gli artigli in un'altra donna.
Una giovane macellaia ha accoltellato a morte un popolano.
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
Al posto di mucche e maiali, macello qualcos'altro.
Dovrei provare a vendicarmi?
Lo schiavo che è fuggito.
Il figlio dei Choi.
Sono Kim Hui-seong, il tuo fidanzato.
Se vado, li uccido.
Pistole.
Gloria.
Finali tristi.
È una conclusione dolorosa.
Sottotitoli: Marco Paiano