UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non attirate l'attenzione.
Le armi americane trattano nobili e schiavi allo stesso modo.
Si chiama democrazia.
Non riesco neanche a leggere il suo nome.
L'uomo che pensavo fosse un compagno
è sempre stato uno straniero.
È un nemico
o un alleato?
EPISODIO 4
Collaborerò io.
Volete scambiarvi i vestiti con me?
Come vedete, i miei danno un po' nell'occhio.
Lo vedo.
Ad ogni modo,
perché collaborate?
Signorina, non potete semplicemente sollevare la gonna
come una cittadina qualsiasi.
Inoltre, non ho tempo da perdere qui,
ho una festa da organizzare.
Sono Hina Kudo, la proprietaria del Glory Hotel.
Signori,
io sono Hina Kudo, proprietaria del Glory Hotel.
Benvenuti nell'impero coreano.
BENVENUTI
Signor Choi, possiamo usare il vagone privato?
È quello davanti.
Fateci strada.
PRIVATO
Grazie per il vostro aiuto.
Non ditelo neanche, signorina.
Lo stato attuale del Joseon è responsabile di ciò che vi sta succedendo.
Tuttavia, devo dire che la mia attività ne sta traendo profitto.
Almeno qualcuno ci guadagna qualcosa da questa situazione.
BENVENUTI
Come ha fatto una donna
a diventare proprietaria di un hotel?
L'ho ereditato
dal mio marito giapponese deceduto.
Mi dispiace.
Non siate dispiaciuta.
Mio padre mi ha data in sposa per soldi.
Come vedete, sono molto bella.
Conoscete anche bene l'inglese.
Quando ero a Tokyo,
uscivo con un inglese.
Gli occidentali adorano le giovani vedove.
Ci vedono come le protagoniste di storie strappalacrime.
D'altronde, i finali tristi lasciano sempre il segno.
Triste...
Che cos'è, e perché lascia il segno?
Una conclusione dolorosa.
Esci un attimo.
E dove vado?
Non potete restare sola con un uomo.
Lascia la porta aperta e resta nelle vicinanze.
Non deve ascoltarci nessuno.
Te inclusa.
Sì, signorina.
Come vedete, non c'è nessun fucile.
È un sollievo. Sembra che vogliate spararmi.
Perché...
Dovreste imparare a restare calma finché siete in Joseon, d'ora in poi.
Ora capisco perché la dignità americana significa
così tanto per voi.
Siete uno scagnozzo dell'America?
Ancora non sono sicuro che me lo lascino fare.
Il mio fucile non ha alcun potere,
ma il vostro
può stanziare un esercito.
Avevate buone capacità.
Ho avuto l'impressione sbagliata
che foste un compagno.
Sembrava così.
Avete avuto diverse occasioni per correggermi.
Il Bandito Virtuoso e l'Armata Virtuosa...
...sono i vostri unici alleati?
Per un attimo i nostri obiettivi si sono allineati.
È successo quando sono arrivato,
stiamo gestendo le cose di corsa.
Essendo questo il caso, finirà solo con una perquisizione.
Significa che sto cercando di insabbiare tutto.
Non farebbe bene né a noi
né al Joseon se la situazione ci sfuggisse di mano.
Abbiate cura di voi.
Scusate!
Potete cambiarvi il vestito, adesso.
Immagino non sia successo nulla.
No, e lo dobbiamo a voi.
Però sono curiosa.
Il vestito che indossavate prima...
Quanto costa una cosa del genere?
Io ho messo il mio abito migliore,
dovendo prendere il treno oggi, ma...
Non lo so. Circa due sacchi di riso?
Bontà divina.
Chi indosserebbe un vestito così costoso?
Il vostro hotel deve farvi fare grossi affari.
Figlio di puttana.
Stai bene?
Non sei ferita?
- Perché non mi strappi i vestiti e basta? - Cosa?
Anch'io ho occhi e orecchie, sai.
Mi sarei spostata da sola.
E levati!
Accidenti.
Alla faccia del principe azzurro.
Ma che...
Signorina.
- Cosa c'è? - Ecco...
Cos'è esattamente un hotel?
Perché ne ricava tanti soldi?
Non ne sono sicura,
ma ho sentito che si può mangiare, bere caffè
e anche dormire lì.
Quindi è una taverna.
Sì, una taverna.
Diciamo che è proprietaria di una taverna.
Sì, avete ragione.
Gli affari devono andarle bene per la sua bellezza.
È bellissima.
Non era così impressionante.
Che cosa dite?
Non ho mai visto una bellezza così a Hanseong.
Che c'è?
Allora io lo sarò in tutto il Joseon.
In che senso?
Che le prende?
BENVENUTI NELL'IMPERO COREANO
BENVENUTI AL GLORY HOTEL
Che cosa guardate, signora?
Anche a voi affascinano gli stranieri?
L'ho visto.
Visto cosa?
Ho visto come guarda un'altra donna.
Volevo interrompere, non collaborare. Ma alla fine,
li ho fatti avvicinare di più.
Non vi seguo.
Significa che potrei affondare gli artigli in un'altra donna.
Adoro questo posto.
Spero che sia una passeggiata, questa volta.
Salute!
- Salute! - Salute!
Stai bene?
Dovresti andarci piano se...
È il nostro primo giorno in Corea.
Non posso più sparare con questa mano,
ma posso scrivere una poesia.
Forse te la leggerò, un giorno.
Il Joseon dopo il tramonto, proprio come la mia poesia.
Silenzioso e nero come la pece.
Non sembra il primo verso di una poesia?
Com'è ritornare a casa?
Li hai visti? Quei nobili?
Da quando ho rimesso piede in questo Paese,
ho pensato a loro ogni giorno.
A come quegli aristocratici che hanno picchiato a morte i miei
stiano vivendo ora.
Probabilmente bene.
E se è così,
dovrei provare a vendicarmi?
Ma non sei ancora andato a vederli?
Non ancora.
Perché no?
Se vado,
li uccido.
Nessuno lo saprà. Solo io.
È più fattibile in Joseon.
Soprattutto,
in tempi insoliti come questo.
Immagino sia una buona idea.
È sicuramente una buona idea.
Ma facciamolo la prossima volta.
Vendicati quando hai tempo.
Ora trovare quel fucile
è una questione molto più urgente, mio compatriota.
Hanno perso loro i fucili venendo qui.
Perché devo cercarli io?
Sono il tuo superiore, capitano Eugene Choi.
Signor Choi, possiamo usare il vagone privato?
Vedo che siete circondato di donne.
È un malinteso. Presto chiarirò con Hong-pa.
Non mi riferivo a voi.
E comunque, avete preso il treno ieri?
Ho visto un uomo che vi somigliava.
Doveva essere un bell'uomo.
Non sono in vena di scherzare.
Ho anche visto un fucile americano. La bocca era grande quanto una castagna
ed era lungo...
...circa tre ja e mezzo.
È quasi corretto.
Allora eravate voi!
Sono finita nei guai per questo.
Grazie a quello, abbiamo un nuovo attrezzo con cui lavorare.
Lo cercheranno come i pazzi.
Perché avete rubato questo fucile?
Tutti vogliono un pezzo del Joseon, perché tanto chiasso per un fucile?
Avete ragione. Avreste dovuto rubare l'intera cassa.
Il Giappone, la Russia e l'America.
È come se fossero tutti qui, ora.
Eppure, nessuno di loro
è dalla nostra parte.
Noi abbiamo voi.
Siete dalla nostra parte.
E tu?
Non è che il Joseon sia gentile con le sue donne.
Consideratemi dalla vostra parte.
Grazie.
E voi, allora?
Io lo dico sempre,
ma devi restare all'oscuro se succede qualcosa.
È a questa scuola che volevate venire?
Questa è una scuola per i figli dei non abbienti.
Dovremmo andarcene.
E se vostro nonno lo scopre?
Per questo
non devi dirglielo.
Io potrei facilmente mantenere il segreto,
ma che mi dite della gente per strada?
Odio non saper leggere neanche il mio nome.
Quante lettere avrà?
Come?
SCUOLA BONHWA
Venite ad aprirmi!
Apritemi!
Venite ad aprirmi!
Venite ad aprirle!
Conosco un po' di inglese.
Sa parlare un po' di inglese.
Oh, è fantastico. Mi potete dire cosa sapete?
Diteci cosa sapete, signorina.
Pistola.
Pistola?
Cos'è "pistola"?
Un'arma da fuoco.
Cosa? Un'arma da fuoco?
Immagino di sapere una parola inglese che altri non conoscono.
Dev'essere una parola difficile.
Ne so qualcun'altra.
Gloria. Finale triste.
Pistole, gloria,
finali tristi.
Vorrebbe provare a scriverlo?
Sapete come si scrive, signorina?
Che significa?
Dovremmo iniziare con l'alfabeto.
E che cos'è?
Signore, dove andate?
L'agenzia di cambio è di là.
Gwan-su.
Cosa sono quelle?
- Sono pipe del Joseon. - Gwan-su, chi è quell'uomo?
Gli uomini del Joseon sono tutti così forti?
Gli USA hanno sbagliato con l'analisi strategica del Joseon?
E, F, G, H, I, J, K
Gwan-su, non è strano?
Come fanno le donne del Joseon a distinguere i colori
con gli occhi neri?
Credo...
Benvenuto in Corea.
Vuole cambiare dei soldi.
Gwan-su, hai un gemello?
Quel tizio è tuo fratello?
Che cosa dice?
Vuole cambiare dei soldi.
Non credo sia tutto.
Quello è il cambio al netto del costo del celadon.
Potete controllare, se volete.
Dio mio.
Quella piccola...
C'è qualcuno lì fuori? Chiamatemi Ae-sin!
Trovami subito Ae-sun.
Probabilmente è in un hotel o come diavolo si chiama.
Volete dire il Glory Hotel?
Non conosco il nome,
ma ha aperto un nuovo hotel a Myeongdong.
Dice di andare per il caffè...
Scommetto che beve caffè, lì.
Una volta lì, saprai cosa combina.
Non voglio neanche parlarne.
Foldo.
Anch'io.
Che peccato.
Io faccio all-in.
Con una mano così, sarebbe un peccato foldare.
- Vedo. - Sei sicura?
Guarda e piangi.
Accidenti.
La luna è in cielo.
Mi dispiace,
ma temo di averla tolta dal cielo.
"In una partita,
se non capisci chi è il pollo, allora probabilmente lo sei tu."
Santo cielo. Sembra che sia rimasta senza soldi.
In una partita, se non sai chi è il pollo,
allora probabilmente lo sei tu. Sei tu!
Va tutto bene?
Sono il pollo.
Sono il pollo?
Signorina?
Benvenuta.
Sono contenta che ci onoriate con la vostra presenza.
"Onoriate?"
Quel saluto si adatta al Glory Hotel.
È un bel posto.
Grazie per il complimento.
Vi sedete alla finestra?
Sto cercando una persona.
La signorina Go Ae-sun.
È qui?
Siete venuta fin qui, dovreste prendere del caffè.
Se non vi piace la finestra, che ne dite del divano vicino al muro?
Gli uomini hanno tutto il potere in Joseon.
Ma quegli uomini sono sempre
al Glory Hotel.
I ragazzi moderni, i dandy e i vagabondi del Joseon.
Vengono tutti al Glory.
È proprio vero.
Immagino che non siate qui solo per la signorina Go Ae-sun.
Sono tutte andate via prima.
La signorina che cercate se n'è andata ancora prima.
Cosa vengono a fare qui le donne?
Nulla di diverso dagli uomini.
Cibo, alcol, sigarette, partite a carte,
letto, uomini e amore.
Qui potete trovare di tutto.
Allora scusatemi.
Io soggiorno qui. Sono nell'esercito.
Tutti gli ufficiali soggiornano qui.
E devo mangiare.
È comodo.
Stare qui.
Godetevi il soggiorno.
Sono contenta che vi piaccia, qui.
È comodo.
Che strana combinazione.
La figlia di un nobile e uno spadaccino?
Conoscete quell'uomo?
Protegge quest'hotel.
Volete saperne di più?
Non ancora.
Allora vi addebiterò la storia in camera.
Perché state bloccando la strada?
Perché creare problemi quando c'è tanto spazio?
Da quanto tempo, signorina.
Voi...
...state bene?
Voi siete il macellaio di quella volta.
I miei genitori erano macellai.
Non io.
Io brandisco una lama,
ma al posto di mucche e maiali, macello qualcos'altro.
Perché ora mi brucia l'occhio?
Ho sentito parlare di te.
Che eri tornato.
Che fai quel tipo di vita.
L'ho visto io stessa.
Santo cielo.
Il mondo è cambiato, signorina.
Tutti i nobili del Joseon mi temono. Ma per voi,
devo essere ancora
un insignificante macellaio.
Ti sbagli.
Per me non sei un macellaio.
Sei uno del popolo.
Perciò parliamoci chiaro.
Non so in che modo ti abbia guardato,
ma ti ho guardato così
non perché sei un macellaio.
Ma perché sei un traditore.
È per questo mese. In yen giapponesi.
Conosci l'uomo che è appena andato di sopra?
Vi organizzo un incontro?
Avete un interesse in comune.
Ha chiesto di me?
Vediamo... Di chi ha chiesto?
Era Gu Dong-mae o...
...Go Ae-sin?
Non ti piace nessuna risposta. Ma non ucciderlo.
Spero che un giorno chiederà di me.
Capo.
Sediamoci.
Il giorno del suo funerale,
la Società Musin è andata a casa sua
e l'ha messa a soqquadro.
Stavano cercando qualcosa.
La vedova non esce affatto.
Non ha neanche contatti con quell'uomo.
Ma per essere sicuri,
perquisiamo la sua stanza?
Voi non siete bravi.
A perquisire.
Chiedo scusa.
Avete perquisito la mia stanza.
Non ancora.
Ne abbiamo solo parlato.
Immagino che non siamo gli unici a interessarci a voi, signore.
Chi ha il fegato di perquisire la stanza di un americano?
L'Armata Virtuosa? I Banditi Virtuosi?
Vi viene in mente qualcuno?
Immagino che non vogliate solo soldi.
Che cosa state cercando?
Sembra che la vostra società voglia
ciò che vogliono i Banditi Virtuosi.
Non lo so. Non ho mai parlato con loro.
- Cerchiamo insieme. - Cercherò da solo.
Una cosa è certa.
Chiunque ce l'abbia,
morirà sicuramente, signore.
Abbiate cura di voi.
Ho una faccenda da sbrigare.
No, no.
Non vale un granché. Non prenderò i vostri soldi.
Cosa?
È davvero venuto per le caramelle?
Ma non è quel tipo di uomo.
Non basterà pestarlo per ucciderlo.
Macellaio!
Signorina.
Dev'essere successo qualcosa perché la strada è affollata.
Aspettate qui mentre io vado a vedere che succede.
Signorina, a Banchon
una giovane macellaia ha accoltellato a morte un popolano.
Stanno picchiando
il capo dei macellai.
Il figlio è scappato.
Non ha potuto andarsene.
Come?
Va tutto bene.
Le botte violente fanno meno male.
Perché mi aiutate?
Così non ti prenderanno.
Per cosa?
Ho imparato che ogni vita è preziosa.
Chi l'ha detto?
Confucio.
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
È dura. Non riesco a masticarla.
Per te.
PASTICCERIA FRANCESE
Cosa hai comprato?
Eugene. Mi sono preso una pipa da urlo.
E guarda a cos'altro può servire.
Sai come si chiama questo?
L'ho comprato, tutti gli uomini del Joseon lo indossano.
Gat.
"Gat."
Come "gatto".
Quindi le persone del Joseon portano sempre un gatto?
Ad ogni modo, qualcuno sa che fine ha fatto Gwan-su?
Devo comprare delle cose e non l'ho visto in giro.
Sta cercando di prendere informazioni dai passeggeri che erano sul treno
quando è scomparso il fucile.
Wow, perciò lo troveremo presto.
Ci sono anche altre cose su cui stiamo indagando.
Cose di cui sono curioso.
E cioè?
Le facce di alcuni compagni di una certa donna.
Probabilmente tutti aristocratici, giusto?
"Una certa donna?"
Dimenticatevi del fucile.
Ora quello che dovete ricordare è una faccia.
Qualcuno che è salito con voi, ma poi è scomparso.
Quella persona prima ha preso posto,
poi l'ha lasciato libero
e si è seduto qualcun altro.
Col tuo biglietto non potevi sederti, ma hai trovato comunque posto.
Sì. C'era un posto libero e mi sono seduto.
Giusto. Allora era quello il posto.
Quando siamo saliti a Jemulpo,
qualcuno ha sicuramente preso quel posto.
Quando i giapponesi infastidivano la signorina Ae-sin,
un uomo l'ha salvata.
Quell'uomo
ha salvato quello stupido giapponese dagli spari della signorina.
Anche se speravo che non lo facesse.
Magari lei gli avesse sparato.
E se lui non l'avesse fermata?
La signorina Ae-sin si è comportata così per difenderci.
Volevi che sparasse a qualcuno per poi finire in prigione?
Mi hanno detto che mi cercavate.
Sì, venite.
È qui, signore.
Lui lavorava all'ufficio delle mappe ufficiali.
Ha perso quella bella posizione
dopo essere stato sorpreso con una cameriera di corte.
Accomodatevi.
Ditemi cosa vi ricordate.
Lui disegnerà il volto che descriverete.
Ora descrivetegli la persona che avete visto. Prima tu.
È venuto molto bene.
Questa persona non è...
...davvero brutta?
Come?
Ecco...
Comunque, l'abbiamo chiamata.
Chi?
La signorina Ae-sin.
Anche lei era su quel treno come tutti gli altri.
L'ho fatta venire qui.
Vi avevo detto di fidarvi di me.
Ha davvero...
Non mi crederete,
ma non era mia intenzione che succedesse questo.
Neanche stavolta avete visto alcun sospetto?
Sì, invece.
Ho visto qualcuno.
Era un uomo del Joseon o un americano,
un nemico o un alleato.
Non mi sono chiare
né la sua identità né le sue intenzioni.
Vi serve il vero colpevole, questa volta?
È come se voi sapeste chi è.
- Non lo so. - Prendete il fucile,
ma come farete con i proiettili?
Chiedetelo al ladro, non a me.
- Siete certa che non lo troverò. - No.
Allora siete una complice.
State cercando di aiutare o di ostacolare?
È troppo debole per essere definito un attacco,
ma non importa.
Sono sempre stata curiosa.
L'ultima volta non avete risposto.
Avreste potuto farmi passare per ladra e rinchiudermi.
Perché ora fate questo?
- Cosa volete? - Forse perché non è troppo tardi?
È quello il vostro intento?
Ora vi dico quello che penso.
Qualcuno ha perquisito la mia stanza.
State con chi ha frugato la mia stanza?
- Che volete dire? - Logan
non ha solo ferito la dignità del Joseon.
Sapete qualcosa di cosa stiano cercando?
- Mi credete se dico di no? - Chi è al comando?
Che state facendo?
Vi proteggo.
Perché?
Perché posso farlo.
Che cos'è?
È parte del mio intento.
Forse...
...è gelosia.
L'avete visto prima?
È un nobile?
L'ho visto prima,
ma non so se sia un nobile.
Non cercate di proteggerlo.
Al momento è il sospettato principale.
"Proteggerlo?"
Quest'uomo?
Era un soldato giapponese che si è beffato della gente del Joseon sul treno.
Facciamo finta di non sapere niente anche se veniamo di nuovo convocati.
Certamente.
Non so chi abbia rubato il fucile, ma ha dato una lezione a quegli occidentali.
Giusto.
Anche noi abbiamo dato una lezione ai giapponesi.
Mi chiedo se quei giapponesi finiranno nei guai.
Spero di sì.
Non credo che succederà.
Ondate di giapponesi continuano a venire qui.
Sapete,
le voci su una guerra fra Giappone e Russia potrebbero essere vere.
Lo pensi sul serio?
Il prezzo dell'oro a Jingogae continua a salire,
non è solo una diceria.
Oh, no.
Solo i cittadini umili come noi soffriranno.
Perché ti arrabbi?
Mi è passata la fame per la rabbia.
Santo cielo.
Come da ordine dell'imperatore del Joseon,
lascerò il Giappone e ritornerò in Joseon dopo aver terminato con successo
il mio dovere come ministro del Joseon in Giappone.
Questa è porcellana bianca dal Joseon,
che il daimyo nell'antichità diceva che non avrebbe mai scambiato
neanche per un Paese o un castello.
Signore, è il mio piccolo regalo per voi che esprime
il mio desiderio di vedervi in visita in Joseon, un giorno.
Esiste un demone chiamato "Dolore".
È il quinto demone che incontri sulla strada del Buddha.
È il demone che ti rattrista
e ti fa sentire come se tutto nella vita fosse futile
e privo di senso.
Venire affascinato dalla bellezza della porcellana bianca del Joseon
può rattristare profondamente
e far sentire come se la vita non avesse importanza alcuna.
Perciò, qualcuno dice che porta dolore come il demone.
È così, signore?
Voglio che tu
porti dolore all'imperatore del Joseon.
Ricordagli la morte della regina Min.
Digli di non dimenticare mai le urla che ha sentito quel giorno.
Fa' che soffra notti insonni.
Rendilo ansioso in ogni momento.
Incutigli paura dicendo che l'Operazione Caccia alla Volpe continuerà.
Deve essere debole e temerci per sopravvivere. Tormentalo.
Fra tre anni,
attraverserò il mare Genkai ed entrerò nel territorio del Joseon.
Allora, voglio che tu
porti il Joseon da me.
Certamente. Ai vostri ordini, signore.
Prendi questa caramella di riso.
Solo io? E tu?
Io la mangio ogni giorno. Credimi.
Smettila di sbavare e non tenerla per dopo. Mangiala e basta.
La tua schiena sta bene?
Quella bambina americana è grossa.
La mia schiena è a posto.
Posso portare anche due bambini, per comprarti questi snack.
Vi chiedo scusa, signore. Mi dispiace tanto.
Scusate, signore.
Quel giapponese ti è venuto addosso. Perché ti scusi?
Sta' zitto.
Scusate. Vi chiedo scusa, signore.
Scusate. Vi chiedo umilmente scusa, signore.
Salve, signore.
A proposito.
Eugene, sapevi degli occhi delle donne del Joseon?
Che stai facendo?
Eugene, i tuoi occhi.
Neri?
Sì.
Aiuto.
Vi prego, aiutate mia sorella.
- Ehi. - Ehi, giovanotto.
- Ehi. - Stai bene?
Sembra che ti serva aiuto.
Signore, vi prego, aiutatemi. Mia sorella...
- Dei giapponesi vogliono... - Vi prego, no!
Vi prego, signore. Non potete prenderlo. No...
Due soldati giapponesi e una ragazza in lacrime.
Armiamoci di qualcosa perché i nostri avversari sono armati.
Ma niente pistole. Non voglio che ci sfugga di mano la situazione.
Il Joseon è un posto enorme.
Li aiuterà qualcun altro. Ragazzino, smettila di tirarmi.
Aiuto, vi prego.
Ve ne supplico. Per favore?
Altrimenti mia sorella morirà.
Vi prego, aiutate mio padre, padroncino.
Morirà se non lo fate!
Non posso permettermi di aiutare nessuno, al momento.
Ho abbastanza problemi di mio. Per caso hai un proiettile?
- Come? - Vedi? Non puoi aiutarmi.
Ascolta, ragazzino.
Questa è la tua battaglia. Io aiuto e basta.
Capito? Ok?
Sì, signore.
Ok. Andiamo.
Questi soldi non sono miei, signore. Sto solo facendo una commissione.
Se li prendete, morirò!
Vuoi morire per mano mia?
Dammelo se non vuoi continuare a prenderle!
Forte, dollari americani.
È il nostro giorno fortunato.
Luridi topi del Joseon...
Prendi tuo fratello e resta lì.
Ehi, tu sei quel tizio del...
Quel giovane è bravo come Leonardo da Vinci.
Che sta dicendo questo bastardo?
Vuoi morire?
Certo che no.
Do-mi.
È sempre così, che siano occidentali o asiatici.
Accettate la sconfitta. Combattere è una rottura.
Chiudi la bocca, bastardo del Joseon!
Immagino non ti serva il mio aiuto.
Ciao, stai bene?
Quest'uomo continua a parlarmi.
Va tutto bene. Grazie mille.
Ehi, Eugene. Questa ragazza parla inglese.
- Grazie, signore. - Grazie mille.
Grazie.
D'ora in poi, devi combattere le tue battaglie.
Bel lavoro, prima.
Andiamo.
Dove l'hai preso quello? Restituiscilo.
L'ho preso in prestito.
Credimi, chiunque te l'abbia prestato non la pensa allo stesso modo.
Era arrabbiato.
Vedi?
Che succede?
Credevo doveste inviare un telegramma.
Perché non andate all'ufficio postale, signore?
Stupido. Inviare un telegramma è molto costoso.
Non possiamo mandare più di un messaggio al mese.
Gli farò visita in sogno stanotte e lo supplicherò di tornare a casa presto.
Che succede?
Non pensavo...
...che sarei riuscito a ricordare.
Non pensavo che l'avrei riconosciuto se l'avessi visto.
Ma l'ho fatto.
Subito.
Chi?
L'odore della mia terra.
Grazie.
Salve, signore.
Come posso aiutarvi?
- Vorrei la migliore stanza... - Siete del Joseon.
Siete splendida. Come vi chiamate?
Io sono Kim Hui-seong.
Vi do la stanza 303. Ha una vista stupenda.
Siete appena tornato dal Giappone?
Sì, dopo dieci anni.
Incredibile quanto sia cambiata Hanseong.
È cambiata in meglio?
La città è diventata più luminosa e vivace.
E la residenza del mio bisnonno
è diventata un hotel.
- Voi siete... - Kim Hui-seong.
È un onore conoscere il figlio della famiglia più ricca del Joseon.
Io sono Hina Kudo.
All'inizio sembrava che non voleste dirmi il vostro nome.
Stavo per presentarmi.
La luna è straordinariamente luminosa, stasera.
Ho appena detto in giapponese che la luna
è straordinariamente luminosa, stasera.
Mi piace
ammirare cose belle come la luna, il che è piuttosto inutile da fare.
Anche voi siete del Joseon, vero?
Piacere. Io sono Kim Hui-seong.
La residenza del mio bisnonno è diventata un hotel.
Sono Kim Hui-seong.
Non ho chiesto come vi chiamate.
Perché gli altri uomini mi odiano?
Oh, no. Come vola il tempo!
Devo andare urgentemente in un posto.
A VOSTRA DISPOSIZIONE
Voi non siete nella 304?
- Che piacere vedervi... - Tu aspetta qui.
Sì, signore.
Sono nella stanza accanto alla sua.
Oggi devo andare a trovare la mia fidanzata.
Vorrei comprarle dei fiori, ma ho perso tutti i miei soldi
a carte ieri sera.
Per caso...
...hai un fratello?
No, non ce l'ho.
Vediamo. È qui per vendere, comprare
o prendere qualcosa?
L'ho visto nella legazione americana.
Ho sentito che eravate cacciatori di schiavi.
Sto cercando una persona.
I Kim, la famiglia nobile che viveva nell'isola di Ganghwa 30 anni fa.
Possedevano molte terre.
Il figlio e la moglie, della famiglia Yun.
Potrebbero avere anche dei figli.
Accidenti. In base alla mia esperienza, non dovrei occuparmi di questa cosa.
Un altro se li trovi.
Accidenti.
Perché cercate quella famiglia?
State cercando di ucciderli?
Volete ucciderli? È questo il vostro piano?
Puoi portarmeli morti.
Lo sapevo. Qualunque cosa sia, non dev'essere una bella storia.
Non devo neanche cercarli.
Tutti a Hanseong conoscono quella famiglia.
Derubano i fittavoli e prendono mazzette dai loro impieghi pubblici.
Sua Maestà è l'unica persona in Joseon più ricca di loro.
Mi serve di più.
Va' avanti.
C'era uno schiavo che non siamo riusciti a prendere
quando eravamo cacciatori di schiavi,
ed era schiavo di quella famiglia.
Quel ragazzino aveva nove o dieci anni?
Probabilmente adesso sarà morto.
Ma non abbiamo esattamente fallito.
I suoi capelli spuntavano dalla cassa, ma tu hai detto che dovevamo tornare.
Grazie a te, siamo stati picchiati a sangue.
Mi fa ancora male la schiena quando ci penso.
Le botte potevo tollerarle.
E cosa non tolleravi?
La nostra reputazione toccava il fondo. Eravamo noti per cacciare schiavi.
Perché l'hai lasciato andare? Quello schiavo.
La cassa...
Non credo che possiamo prendere quel ratto.
Si muoveva così tanto.
Quel piccoletto doveva tremare di paura là dentro.
Perciò non l'ho preso. Ecco, insomma. È andata così.
Ti ringrazio.
Perché ti ringrazia?
Non gli abbiamo neanche detto dove vive la famiglia.
Ora potete dirmelo.
Dove vivono?
Signore, dove andate? Posso occuparmene io.
Devo farlo io stesso.
Di che si tratta?
- Di vendetta. - Come?
Non credo di conoscervi. Chi siete?
Non vi muovete.
Vi ha detto di stare fermi!
Il signor Kim è deceduto dieci anni fa in seguito a una malattia.
Caspita.
Santo cielo.
Sapete qualcosa di cosa stiano cercando?
Vi proteggo.
È parte del mio intento.
Forse...
...è gelosia.
Chi siete?
Ho detto: "Chi siete?"
È scortese da parte vostra.
Vi sto chiedendo chi siete.
Quella non è un'uniforme militare?
Ma non è l'uniforme del Joseon.
Cosa credete di...
Che succede, mia cara? Hai bevuto?
Quello...
Cosa stai cercando di dire?
Quello...
Lo schiavo
che è fuggito.
Il figlio dei Choi.
Avete almeno...
...recuperato i corpi dei miei?
Cosa?
Li avete almeno sepolti?
Ho detto: "Chi siete?"
Perché spiate...
Siete voi, signorino?
- Signorino Hui-seong? - Da quanto tempo.
Signorino, siete tornato! Finalmente!
Entrate. Prego, signorino.
Lei è la signorina Ae-sin.
È la vostra fidanzata.
Lo immaginavo, perciò rimpiango...
...di non essere venuto prima.
È il console provvisorio della legazione americana.
Ma ha un aspetto un po' peculiare.
Cosa sta cercando Hayashi?
Il destino del Joseon potrebbe essere...
Sono di nuovo coreano, signore.
Letto, uomini, amore
e ora una velata ostilità.
Il fidanzato della signorina è tornato dal Giappone.
È un'informazione utile?
Se un uomo non riesce a mantenere la parola data alla sua donna,
merita fiducia?
Sulla strada per il Joseon, pensavo,
dovessi fare qualcosa,
sarebbe per la rovina del Joseon.
Sparate prima voi?
Oppure...
...devo farlo io?
Sottotitoli: Caterina Scarpello