UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Signorino Hui-seong?
- Da quanto tempo. - Signorino, siete tornato!
Finalmente!
Entrate. Prego, signorino.
EPISODIO 5
Lei è la signorina Ae-sin.
È la vostra fidanzata.
Lo immaginavo, perciò rimpiango...
...di non essere venuto prima.
Avete almeno...
...recuperato i corpi dei miei?
Cosa?
Li avete almeno sepolti?
Ce ne siamo liberati, ovvio. Erano schiavi.
- Così si faceva allora... - Avreste dovuto comunque seppellirli.
Un essere umano decente
l'avrebbe fatto.
Potevano essere i vostri genitori,
ma per noi erano solo schiavi.
Dillo di nuovo.
Sei impazzito?
Hai una pistola alla testa!
C'è qualcuno là?
Non c'è nessuno qui!
Chiede dove siano i corpi.
E dove altro?
Scarichiamo sempre i corpi a...
Quando morivano i nostri schiavi,
li portavamo a...
In altre parole...
Insieme...
Venivano seppelliti insieme.
Piacere,
io sono il tuo fidanzato,
Kim Hui-seong.
Non ti piacciono
i fiori?
Se non si tratta dei fiori, allora sono io.
Non ti piaccio?
"Anche sul bambino
ricadranno i peccati dei genitori."
Ricordi?
Farete meglio a trovare i corpi.
Se non accadrà,
farò tutto ciò che è in mio potere
per distruggere la tua famiglia.
Proprio come ha fatto tuo padre.
Ora andrà così.
Qualunque cosa diciate o facciate potrà essere usata contro di voi.
Ci penserò io.
È una promessa.
Trovateli
e avvisate la legazione americana.
La legazione americana?
Perché?
Sono un capitano dei Marines,
Eugene Choi.
Imbecilli!
Dove siete stati tutto questo tempo?
Signore!
Scusami per il ritardo.
Dieci anni.
Vieni senza avvisare con dieci anni di ritardo.
Mio nonno è in visita alla tomba dei nostri antenati.
Torna un'altra volta.
Quando lo farò,
sarai meno arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata.
Sono solo sorpresa
perché sei proprio come t'immaginavo.
Come m'immaginavi?
Un mingherlino
debole e di pelle chiara.
"Un mingherlino debole e di pelle chiara?"
Tu non sei esattamente come t'immaginavo.
Tu sei...
...come un fiore.
Volevate sapere tutto ciò che succede
alla signorina Ae-sin o a suo nonno.
Ho sentito che pagate per le informazioni a prescindere dall'importanza.
Allora, si tratta di Ae-sin o di suo nonno?
Della signorina.
Non è nulla d'importante...
Questo lo decido io.
Naturalmente.
Oggi...
...il fidanzato della signorina è tornato dal Giappone.
È un'informazione utile?
No?
Venti hwan?
Potrei comprarci quattro maiali.
È davvero per me, signore?
Ti pago generosamente perché voglio rivederti.
Certamente, signore. Potete contarci.
Grazie.
Molte grazie, signore.
Quando sei arrivato in Joseon?
Chi sei tu per chiedermelo? Che te ne importa di...
Bastardo!
Perché tutta questa feccia sta venendo in Joseon?
Dovrebbero starsene in Giappone, cazzo!
Possiamo pensarci noi, signore.
Questo stronzo mi ha fatto imbestialire. È stato questo tizio.
Dico davvero.
Conosci la seconda regola
che la legazione giapponese ha stabilito
dalla sua fondazione in Joseon?
"Non umiliate l'impero correndo in giro nudi."
Perdonatemi. Vi prego, risparmiatemi!
Se vuoi fare affari qui,
metti dei vestiti.
Ho parecchi problemi in questi giorni.
A causa di spie disonorevoli come te,
che vengono in Joseon a cercare soldi facili,
la nostra zona non si è estesa.
Perdiamo denaro a causa vostra. Non trovi?
- Prendetelo. - Sì, signore!
Signore, mi dispiace.
Vi prego!
Perdonatemi!
Piano, per favore.
Ho aspettato tutto il giorno per questo.
Mettimelo davanti.
Un vaso bottiglia con un motivo floreale.
Mi piacciono i fiori.
Devo dire, il disegno sul vaso e la sua forma
sono davvero splendidi.
Molti mi hanno offerto oro e giada
per il vaso,
ma sono venuto direttamente da voi, mio signore.
Certo.
Come dovevi fare.
Ho sentito che anche un umile interprete
ha avuto il favore del Giappone con una porcellana.
Perché non potrei anch'io?
Purché sia fatto da voi, qualunque cosa sia,
non m'importerebbe spendere una fortuna.
Perciò tornate pure.
Grazie.
Sono grato per il vostro riconoscimento, mio signore.
Smettila di tremare, stupido.
Un uomo dev'essere audace e coraggioso.
Ma stavo solo imitando il vostro lavoro.
Come potete vendere una cosa simile?
Non importa chi l'abbia fatta.
Tutto ciò che importa è che il compratore la trovi bella.
Visto? Te l'ho detto che avevi talento.
Se continuiamo così e teniamo la bocca chiusa,
metteremo le mani su un sacco di oro.
- Ma maestro! - Finiscila.
Andiamo a mangiare del baeksuk.
Sono il traghettatore della signorina.
Hai avuto la tua vendetta?
Me l'ha chiesto, ho dovuto dirglielo.
Lo hai...
...ucciso?
Posso farlo?
Allora è stato inutile preoccuparmi.
Così, gli hai conferito la misericordia.
Non so ancora cosa gli conferirò.
A parte tutto,
ci sono molte persone
che vogliono blaterare dei miei programmi.
C'è stata un'altra persona che ha chiesto di voi.
State bene, signore?
Sembra stia bene?
- Scusate? - Stavi girando qui intorno,
perciò devi avermi visto.
Ti sembra stia bene?
- Beh... - Perché vai bighellonando?
Voglio ripagarvi per la vostra gentilezza.
Farò quello che volete, signore.
Farò tutto quello che chiedete.
Ehi, ragazzino. Ho già troppi impegni.
Dite di averne abbastanza dei vostri problemi.
Lasciatevi servire e farò tutto ciò che chiedete.
Allora è così che deve essersi sentito.
Scusi?
Dev'essere stato difficile
e sgradevole.
Vattene.
E non tornare mai più.
Centrato!
Le tue abilità da arciere sono sempre eccezionali.
Sei troppo gentile. È solo perché non c'è vento.
Mia cognata è proprio bella e talentuosa.
Se partorisse un bambino per proseguire la dinastia,
non potrei chiedere di meglio.
Che c'è? Ho toccato un tasto dolente?
Oggi sembro essere il tuo bersaglio.
Lo dico solo perché crea dissapori alle riunioni di famiglia annuali.
Sang-wan è morto da anni.
Perdere un figlio è sempre triste,
ma dovresti superarlo
e portare avanti la famiglia anche adottando un figlio.
Perché non capisci che è la cosa giusta da fare?
Di questo passo, i tuoi cognati finiranno per avere
tutte le proprietà della famiglia.
Se è questo che vuole mio padre, allora lo farò.
- Guarda qui. - Mio padre è ancora in buona salute
e Ae-sin potrebbe sposare un uomo che venga a vivere con noi.
Anche se dovessi tenere un servizio funebre per Sang-wan,
lo stesso non sarebbero affari tuoi.
Il suo nipote adottivo è anche mio figlio
e non intendo adottarne uno dalla tua famiglia.
- Ma che... - Un altro centro!
Guarda qui!
Mi chiedo come mai la signorina Yun oggi non ci sia.
Non si perde mai una scampagnata.
I miei schiavi dicono
che è costretta a letto.
Perché? Ha il raffreddore?
Probabilmente è perché si sente in colpa.
Come poteva presentarsi davanti a me
quando Hui-seong non torna a casa da dieci anni?
Che razza di mondo è questo?
Tutto perché questa nuova epoca lascia vivere meglio
anche i poveri.
Come osa un servo puntarmi un'arma contro?
Buon Dio, che disastro.
Perché non gliel'hai saputo dire in faccia ieri?
Smettila con le idiozie
e prova a ritrovare i nostri vecchi servi.
A quanto pare,
farà di tutto per ottenere ciò che vuole.
Dovresti restare a letto. Perché ti alzi?
Mando un telegramma.
Un altro telegramma? A chi?
Hui-seong!
Devo dirgli di stare lontano dal Joseon per il momento.
Se fosse in Joseon
e ci vedesse umiliati da quell'uomo come ieri?
Certo, non si può. Devi andare.
Quel disgraziato, gli farò vedere io quando tornerà a casa.
Ti ho appena detto che non deve tornare.
C'è qualcuno che parla male di me?
O sono i miei genitori
o la mia fidanzata.
In ogni caso, me lo merito.
Una fidanzata? Foldo.
Una fidanzata? Foldo anch'io.
Perché all'improvviso parli giapponese?
Comunque, io faccio all-in.
Su, mostratemi cosa avete.
Fra parentesi, perché indossate tutte vestiti occidentali?
La fai sembrare come se non li indossassimo mai.
Ti dirò.
Vedere come accetti piano la cultura occidentale
mi preoccupa molto.
Vedere che una popolana come te ha preso in prestito quell'abito
mi preoccupa anche di più.
Almeno sceglitene uno adatto.
A un tavolo da gioco non conta la posizione sociale,
perché continui a parlarmi come se stessi al di sotto di te?
Sta' zitta, puttana poveraccia. Come osi...
Se vuoi, ti mostro la differenza fra una nobile e una popolana
fuori dall'hotel.
Ad ogni modo,
qual è la tua mossa?
Se hai paura, ti conviene passare.
Io...
- ...chiamo. - Oh, cielo.
Oh, caspita.
Temo che questo adorabile cervo sia capitato nelle mie mani.
In una coppia, inoltre
Non così veloce.
Oh, mamma.
Caspita.
Temo che avrò
una tirata d'orecchie anche da te.
Sono io ad avere la mano migliore.
Ora, per favore...
Grazie mille.
- Quanto hai perso? - Molto.
Vedo.
- I miei soldi... - Ecco.
Quanto hai perso? Tieni.
Va bene.
Questo è per te.
Accidenti, mi fate girare la testa.
E come pensi mi senta, io?
Perché siete tanto contro il matrimonio?
Se il matrimonio è così bello,
perché non ti sei risposata?
Ho degli standard, sapete.
In Joseon non c'è un uomo che sia abbastanza carino per me.
Però, da quanto ho visto, il signorino Hui-seong è molto carino.
Ha anche portato dei fiori alla sua fidanzata.
Qual è il problema?
I fiori sono il problema.
A che serve un uomo che in mano ha solo dei fiori?
Viene a vedere la sua fidanzata. Vi aspettavate una pistola?
Doveva sguainare la spada?
Perché prendi le parti di un estraneo?
Mi sento di prendere le sue parti perché rimanga.
Va bene?
Tu non sei esattamente come t'immaginavo.
Tu sei...
...come un fiore.
Ecco perché
voglio che il fidanzamento sia annullato.
Nella mia prossima vita, voglio essere uno di quelli.
E io?
Tu...
...vivi in una casa come questa.
Io fiorirò nel giardino.
Il fidanzato della signorina è tornato dal Giappone.
Il prossimo.
Potreste farvi male, signore.
E anche i ragazzi.
Basta, per oggi.
Sì, signore.
Potete andare.
Sì, signore.
Scarpe di paglia in vendita.
- Che bel tempo. - Sì, signore.
- Vi auguro buona giornata. - Grazie.
- Salve. - Scarpe di paglia in vendita. Guardate.
Ottime per voi. Compratene tante.
BELLEZZA
Non è vostro?
Emanate bellezza.
Siete invecchiata così splendidamente.
Perché mi fissate?
Avete un volto familiare.
Brutta teppa d'uno stupido.
- Madre. - Tu.
Non sei mai venuto a casa quando te l'ho chiesto.
Ti ho appena mandato un telegramma, torno adesso.
Inutile brutta copia di un figlio.
Teppista.
Madre, anche a me siete mancata molto.
Sono contento di vedere che state bene.
Se dovevi presentarti, potevi farlo prima che mandassi il telegramma!
Sei tremendo.
Provate, madre. È una bevanda estera chiamata caffè...
Lo so.
Che spreco di denaro.
Quando sei ritornato a Hanseong?
Perché non rispondi? Sei diventato muto?
Non da molto.
E alloggi qui invece di venire a casa?
Stavo per tornare a casa oggi.
Per qualche ragione, mio padre è apparso
nei miei sogni da quando ero a Tokyo.
Mi ha chiesto accoratamente di venire...
Non ti permettere.
Non pensare di tornare a casa. Resta qui.
Non presentarti nei nostri paraggi.
C'è un motivo particolare?
Non serve che tu lo sappia.
Resta qui e sta' tranquillo.
No, anzi, torna a Tokyo. Sarebbe la cosa migliore.
Non per me. Non vado da nessuna parte.
Andare dove, lontano dalla mia fidanzata?
Dovrei sposarmi e far vivere nell'agio i genitori di entrambi.
Non posso credere di aver partorito un figlio tanto devoto.
Non direte a mio padre che sono ritornato?
Il fatto che sei tornato dovrebbe essere un segreto per tutto il Paese.
Non farti vedere in pubblico
e non dire a nessuno il tuo nome.
Usa il tuo nome d'infanzia.
- Hui-seong. - Hui-seong.
Buongiorno.
Che stupido.
Volete vedere la mia stanza?
Lo metto sul conto della stanza, signore?
- Va bene. Terzo piano, madre. - Fermo.
La lettera e il carretto?
Mandateli ora.
Madre, attenta alle scale.
Seguitemi.
Hui-seong.
Signorina.
Cosa c'è?
Credo dovreste venire fuori.
Salve, signorina.
Mi chiamo Gui-dan e lavoro al Glory Hotel.
L'ospite della Stanza 303 vi ha mandato
questo carretto e questa lettera.
Il tempo è davvero luminoso.
È come un fiore, e così sei tu.
Che problema c'è?
Prendi il carretto di fiori e vieni da me.
Non sai scrivere senza usare la parola "fiore?"
Sono un uomo a cui piacciono le cose belle e inutili.
Sono contento tu sia venuta.
Perché in un posto simile?
La gente a Tokyo...
Qui non siamo a Tokyo.
Qui siamo a Hanseong.
Avrò fatto un altro sbaglio o magari non ti piaccio, in ogni caso.
Non so se mi piaci o no, ci siamo incontrati solo due volte.
Lo saprai se ci vedremo spesso?
- Possiamo non incontrarci? - C'è un altro modo?
Voglio solo annullare il matrimonio.
Non farlo. Mi piaci troppo.
Ora?
All'inizio,
ho aspettato.
Dopo cinque anni,
ho sentito brutte voci.
Mio nonno era preoccupato.
Mia zia ti ha maledetto.
E tu?
Ero delusa.
È vero che non ci eravamo mai incontrati,
ma una promessa familiare era una promessa a me.
Se un uomo non mantiene la promessa fatta a una donna,
cosa può mantenere?
Così ti ho dimenticato.
Come ti ho dimenticato io,
ho pensato tu mi avessi dimenticata.
Significa...
...che mi hai pensato.
Dovremmo scordarci l'uno dell'altra.
Credo di averti dato la mia risposta.
Non voglio.
Terrò segreto il fatto che hai rotto una promessa.
Che ne dici di questo?
Rimandiamo...
...il matrimonio.
La gente mi crede già un farabutto,
così ti farò da scudo.
Dici sul serio?
Sì.
In cambio diventiamo amici, ti va?
Benvenuto, signore.
Volete la vostra chiave?
Devo andare. La legazione americana ha chiesto di me.
Come mai l'hanno fatto?
Bevi il tuo caffè.
Ho sentito che avete chiesto di rivedermi.
Verrò. Fatemi strada.
È stato tutto molto imbarazzante.
Loro.
Quanto ancora dobbiamo camminare?
A sinistra.
Dicevate che nessuno a Hanseong poteva trattenervi a lungo,
ma avete anche preso il caffè con lui.
Dovete essere intimi.
Siete compagni?
Amici.
Amicizia con un uomo?
Ci sto pensando.
Per quell'uomo,
non potrò essere più di un'amica.
Conosco quella lettera.
Vado a scuola, sapete.
Non ve l'ho chiesto.
"E."
E poi...
Nel nome ci sono lettere dalla parte finale dell'alfabeto.
Io sono arrivata solo fino alla F.
Comunque, ci sono delle cose che so dire in inglese.
Ho origliato le lezioni della classe superiore.
È piuttosto lungo, perciò ascoltate bene.
Di dove sei?
- Di dove sei? - Di dove sei?
Di dove sei?
Perché tutti vogliono saperlo?
Se avete finito di usarmi, posso andare?
Domando scusa.
Se sono scuse tanto sincere,
mi avete usato davvero.
Diciamo che mi avete ripagato
- per il giro in barca. - Chi lo dice?
Non voglio ancora ripagarvi.
Oggi siete in debito.
Dove sono i documenti?
Visto che lo chiedete, sto facendo del mio meglio per trovarli,
ma esistono davvero?
Non posso aiutarvi se non esistono.
A giudicare dal fatto che Logan ha chiesto più soldi,
esistono di sicuro.
Non mente mai quando si tratta di soldi.
I morti non parlano e la vedova non si muove.
Per ora, aspettare sembra essere la mossa migliore.
Se valgono tanto,
la persona che li ha cercherà un compratore.
- Attento alla gola. - Scusate, signore.
Rinoie viene in Joseon domani.
Non dirgli niente.
Non cospirare con lui perché siete entrambi del Joseon.
Mi dispiace sentirvelo dire.
Anche se solo per un po',
una volta ero giapponese.
Benvenuto, signore.
Com'è andato il viaggio?
Il Joseon si rimetterà in sesto alla fine.
Sei qui.
Perché non c'è Hayashi?
Riposa, di domenica.
Il governo non ha mandato nessun altro.
Suppongo riposino tutti di domenica.
Sono onorato che mi abbiate permesso di venire a salutarvi, mio signore.
Cosa sta cercando Hayashi?
Non vi è venuto il mal di mare? Dovreste prendervi un attimo di pausa.
È vero che si tratta di un certificato che prova che il re
ha depositato fondi illeciti in una banca in Cina?
Devo dirvelo, se lo scopro?
Da un po' ho nostalgia di casa.
Torno a essere un coreano, mio signore.
Pare tu sappia usare quel tuo cervello più di una spada.
Sarà una bugia, la tua bravura con la spada.
Uno spadaccino è buono solo per la sua spada, signore.
La stazione è di là.
Cosa?
C'è già una ferrovia?
DESCRIZIONE FISICA
Ci sono due treni al giorno. Alle 7:00 e alle 13:00.
Il denaro è una gran cosa.
La civiltà è arrivata nell'arida terra del Joseon.
So che c'è anche un hotel a Hanseong.
È un edificio in stile occidentale, perciò gli affari vanno bene.
Starete lì?
Perché chiedere se voglio stare lì?
Se è buono, ne assumerò il controllo.
En garde.
Non riuscirò più a batterti.
Che ti prende oggi?
Moltissime persone mi danno la caccia.
Grazie.
Ho una cosa da dirvi, signora.
Ci ho pensato per qualche giorno e...
Devi dirmi ora una cosa a cui hai pensato così tanto?
Fammi lavare, prima.
Complimenti.
Ok. Si tratta della Stanza 304.
Ve lo dirò dopo che...
Dimmelo adesso. Che c'è?
Scusate?
Il fatto è che...
...il cliente della Stanza 304 ci ha chiesto
di pulire la camera,
ed è capitato a me di occuparmene,
ma continuo a pensare che le cose fossero ammassate in modo strano.
"Strano?" In che senso?
Gli oggetti erano sparsi per la stanza,
ma non sembrava ci fosse stata una lotta.
Come dire, sembrava che qualcuno ci avesse frugato per trovare qualcosa.
E l'ospite della Stanza 304 non ha detto nulla?
- No. - E le altre stanze?
Soltanto quella.
Perciò, se dopo il cliente dirà che qualcosa si è perso,
probabilmente sospetterà di me per prima.
Pensavo doveste sapere...
Letti, uomini, amore
e adesso un odio velato.
Il mio hotel ha tutto e suppongo ci siano anche cose inutili.
Chiedo scusa?
Dico solo che devi tenere le labbra cucite.
Se si sparge la voce, ci rovinerà la reputazione
e ciò metterà ansia ai clienti.
Capisci?
Sì, signora.
Non può essere stato Dong-mae.
Chi rovisterebbe in camera di uno straniero?
Chi può essere stato?
LOCANDA
L'uomo che ha dedotto che l'assassinio è stato opera
dell'Armata Virtuosa
è il console provvisorio della legazione americana.
Adesso si trova nella Stanza 304 del Glory Hotel.
Non so bene perché,
ma anche la Società Musin lo tiene d'occhio.
Tutto sommato, sembra molto probabile che abbia lui il documento.
Dovremo cercare prima nella sua stanza.
Scopri quando è vuota la stanza di solito.
Sì, signore.
Ma ha un aspetto
- un po' peculiare. - "Peculiare?"
Viene dall'America ed è ufficialmente americano.
Comunque, sembra proprio uno di noi.
L'avete trovato, signore?
Non ancora.
Non credo sia qui.
Abbiamo guardato dappertutto, andiamocene prima che venga qualcuno.
Sì, signore.
Non è stato rubato. Vale quanto la vita di mia madre.
Sarete riuscito a ottenere tutto. Non siete invecchiato molto.
Vi conosco, signore?
Smettila di cianciare e sopravvivi
e arriva in America.
Quel giovane audace.
Dev'essere quel ragazzino.
Sì, lui è quel ragazzino.
È sopravvissuto ed è arrivato in America.
Oh, diamine.
Niente paura, maestro.
Quello è il rumore
dei giapponesi che si addestrano sul fiume.
Perché te ne stai lì
con aria colpevole mentre loro si addestrano?
Preparati a cucinare del riso, io farò la zuppa.
Sì, maestro!
Puntate!
Fuoco!
Fianco sinistro. Avanti!
Adesso ricordo.
Il bastardo del Joseon che ci ha assaliti.
In realtà non è del Joseon.
È un soldato americano, non uno del Joseon.
Cosa dici?
L'ho sentito parlare nella lingua del Joseon.
No, ho ricordato dove l'avevo già visto.
Alla stazione, il giorno in cui siamo venuti.
Il bastardo era là quel giorno,
vestito con la divisa americana.
È un soldato americano. Ammazzerò quel bastardo.
- Ehi! Prendete le armi e seguitemi! - Ma che diavolo?
Sei pazzo? Neanche l'hai detto ai superiori.
Che cosa aspettate?
Non mi avete sentito?
Tsuda!
Ti ha dato di volta il cervello? Ehi!
- Siamo sotto attacco! - Siamo sotto attacco!
Chi sono quelli?
Sono diretti qui?
Dobbiamo segnalarlo subito.
Allarme! Prendete le armi e raggruppatevi!
Signore!
Signore.
Al momento, i giapponesi circondano la legazione.
Vi ho messo io in questo guaio.
Sono davvero desolato, signore.
È tutta colpa mia.
Mi avete aiutato solo perché sono troppo debole.
Non perché tu sei debole, ma perché lo è il Joseon.
Come?
L'America è forte. Non perderà mai col Giappone.
Il tuo Paese non ti proteggerà,
ma il mio mi terrà al sicuro.
Che intendete dire, signore?
Dev'essere sembrato complicato, ma ti dicevo di non piangere.
Sto provando a non piangere,
ma adesso fuori ci sono così tanti soldati giapponesi.
Va bene, ti ho detto.
Ma credo che stavolta perderete, signore.
E piangi per questo?
E se verrete punito per colpa mia?
Sei già sicuro che perderò.
Tra l'altro, come ti sei intrufolato qui?
Ho scavalcato il muro posteriore. Una sciocchezza.
Il muro? Dove?
Così è davvero un soldato americano.
E adesso?
Chiediamolo prima a lui.
Pare siano qui per te.
Solo per me?
Eri tu quello che teneva un'arma.
Zitto.
Ehi.
Traduci ciò che dico.
Un soldato americano ha inferto una ferita a un soldato giapponese.
Noi la consideriamo una provocazione
contro l'Impero del Giappone, perciò troveremo e puniremo l'assalitore.
Vogliono punire il soldato americano che ha ferito
un soldato giapponese.
Poiché un soldato americano
ha ferito un soldato giapponese,
condurranno un'indagine.
Anch'io ho una ferita.
Nel mio cuore.
Cosa sta dicendo quel bastardo?
Di cosa parlano?
Beh, prima di tutto...
Per quanto riguarda la ferita,
dice che gli duole il cuore e gli dispiace saperlo.
Gli dispiace sapere della ferita.
Cosa? Gli dispiace?
Finitela. Prenderemo quel tizio e gli daremo una lezione,
perciò digli di tacere e seguirci.
Vorrebbero
portarlo con loro per l'indagine, ora.
Vuole che voi andiate con loro adesso.
Se possono arrestare un americano,
allora andrò con loro più che volentieri.
Credetemi, fin da quando siamo arrivati in Joseon, è stato uno spettacolo.
Che Paese affascinante.
Perché quel tizio mi sorride in faccia così?
Traduci quello che ha detto!
Santo cielo. Perché quell'uomo fa quel sorrisetto?
Non è ovvio? "Prendetelo se ci riuscite."
Sghignazzava per metterlo in ridicolo.
Sei fuori di testa?
Non posso dirglielo.
Non è un problema mio. Perché te la prendi con me?
Che problemi hai?
Cosa vuoi da me? Vuoi fare a pugni?
Guardate questo screanzato. Quanti anni hai, teppista?
Sono grande abbastanza. Cosa vuoi farci?
- Mi hai colpito? - Sì!
Bene, siamo davanti alla legazione americana.
Forza. Colpiscimi di nuovo. Dai!
Bastardo.
Pensi che non ci riuscirei?
Vuoi dire che questa è la tua zona, forse?
"Zona?"
Ma che hanno quei due?
E perché si azzuffano?
Il mio interprete ha battuto il giapponese.
Cercherò di occuparmi di quegli altri due là.
Sergente Tsuda.
Sergente Yamada.
Come sapete i nostri nomi?
La legazione americana ha informazioni su tutto e tutti.
Perciò farete meglio
ad ascoltarmi con attenzione.
Non so bene se ne siete consapevoli,
ma avete appena
dichiarato guerra all'America.
Giusto?
Non ci serve nemmeno un colpo mirato.
Un solo proiettile sparato in aria
darà inizio alla guerra.
Sparate prima voi?
Oppure devo farlo io?
Deponete le armi! Giù le armi, idioti!
Tsuda, torna in te. Dobbiamo andarcene prima che la situazione sfugga di mano.
Tutti voi, tornate alla legazione adesso!
- Sì, signore! - Sì, signore!
March!
Pare stiano tornando indietro.
Hai vinto.
"Parlate piano
e portatevi un grosso bastone."
Tutto si aggiusterà quando verrà trovata quell'arma.
Ho notato che tu non l'hai cercata.
Cosa? "Non è un problema mio. Perché te la prendi con me?"
Senti chi parla.
Mi hai chiamato bastardo e mi hai preso per il colletto.
Ero troppo nella parte.
Suonava come se dicessi sul serio e ci sono rimasto male.
Santo cielo, non te la prendere.
Grazie a noi, non sono finiti a spararsi addosso.
E questo jajangmyeon lo pago io.
Un'altra cosa mi preoccupa.
Mi offri anche i ravioli?
Credo che anche questo urterà i tuoi sentimenti. No!
Non ti serve più la lista degli artiglieri?
Dicevi che ti serviva. L'ho portata con me.
Scusate, vorremmo dei ravioli. Doppia porzione, grazie.
Vi porto i saluti dell'artigliere Jang.
A lui va tutto bene. È sempre lo stesso.
Almeno mi ha chiesto di salutarvi perché vi considera un amico.
Signore, pensavo...
Che c'è ora?
Riguardo al fucile che si è perso...
Ho pensato che chi sa
come si usa un'arma può sapere dov'è, chiunque l'abbia presa.
E ho avuto la lista di chi maneggia armi più spesso.
Ossia, gli artiglieri.
Sono impressionato da quanto lavori.
Sono lusingato. Lavoro tanto solo perché mi piace.
Chi può sapere di questo, signore?
Cavolo, devo ucciderlo?
Chiedo scusa, uccidere chi?
Per caso, su quella lista c'è un artigliere di nome Jang?
Cosa?
Come lo sapevate?
Oh, anche voi sospettavate di lui?
Sei qui.
A posto.
Quella è una falce?
No, è una zappa. Le falci nemmeno si vendono.
E allora le zappe?
Forse la gente deve estrarre radici di kudzu per vivere.
Cosa ti porta qui?
Mi servono le mani esperte dell'ex addestratore
alla fonderia di armi.
Non ho mai visto quel fucile.
Viene da oltreoceano. È un fucile americano.
Come hai avuto una cosa tanto preziosa?
- L'ho rubato. - Cosa?
Non potevo evitarlo, ero curioso.
So che le armi americane sono precise.
Volevo smontarlo per poterlo studiare.
Ovviamente dovrai rimontarlo, dopo.
Devo riportarlo indietro.
- Sei capace di farlo? - Sì. Cosa?
Un soldato americano ha aiutato una ragazza del Joseon?
Sì, a mani nude. Così.
Ha quasi ucciso i furfanti giapponesi.
È quell'americano della legazione che sembra uno di noi.
Ecco perché tutti al mercato
ringraziano l'America e dicono che è un grande Paese.
Pensano che gli americani vogliano aiutarci.
Non esiste Paese potente che voglia aiutare il Joseon.
I soldati americani non sono qui per aiutarci.
Oh, capisco.
Beh, magari no.
Allora perché credete che lui l'abbia aiutata?
Perché era capace di farlo.
Prego?
Non sembrate felice di vedermi.
Cosa vi porta qui?
Cerco di scoprire chi usa le armi, perché una delle nostre è scomparsa.
Gli artiglieri sono i primi in lista.
Ma tutti si chiederebbero
cosa ci faccia sulle montagne una giovane di nobile famiglia,
più che il motivo della mia presenza.
Non c'è nulla da chiedersi.
Mio nonno adora la carne di cinghiale.
Così volete cacciarne uno da sola?
Chissà?
Forse inizio ora la caccia.
Cercate il mio maestro?
- O cercate me? - Se fosse così, non sarei venuto da solo.
Come ben sapete, molti uomini armati pronti a obbedirmi
sono già sul suolo del Joseon.
Allora perché siete qui?
È cominciato per curiosità.
Poi ho trascurato il problema.
Ora sono qui per sistemare tutto.
Che volete dire? Siate più preciso.
Volete sia più preciso?
Sulla strada per il Joseon, pensavo
che non devo fare nulla quando sono qui.
Perché se dovessi fare qualcosa,
sarebbe per la rovina del Joseon.
- Salute. - Salute.
- Misericordia. - Mettetevi giù! Subito!
- Ma l'avete già fatto. - Era il minimo.
Se mi state dicendo la verità,
dovevano arrestarmi quel giorno.
Ecco perché sono qui.
Dovevo farlo,
ma divenni curioso.
Volevo capire se il Joseon era cambiato
o la donna che avevo visto era un caso a sé.
Ho trascurato il problema non arrestandovi
e ho preso le vostre parti non cercando l'arma.
Ora, cerco di sistemare le cose.
Per un po', vivete da giovane nobile.
Evitate di venire qui.
Oggi sono venuto da solo,
la prossima volta verranno i miei soldati.
Va bene, come risposta?
E allora quell'incidente?
Perché aiutare una ragazza del Joseon?
So che avete lottato con i giapponesi.
Perché avrei vinto.
Avete battuto gli occhi quando prima ho mirato a voi.
Ho pensato che avrei perso.
- Beh, allora. - Da che parte andate?
Pensavo di andare dalla stessa parte.
Ehi, assicurati di avere qualcosa
da usare come arma.
Forse dovremo ucciderlo.
Non preoccuparti.
Sapevo sarebbe venuto un giorno così.
Perché fate questo?
Che volete dire?
Salvare il Joseon.
Nonostante la situazione di oggi,
questo Paese ha 500 anni di storia.
In tutto questo tempo, ha subito diverse invasioni
da Cina e Giappone.
Ogni volta,
qualcuno di noi ha rischiato la vita per proteggerlo.
Ma adesso,
stanno distruggendo il Joseon con calma.
Prima c'è stata la Cina, poi la Russia
e ora c'è il Giappone.
Sono venuti anche gli americani.
Visto com'è ridotta la nazione,
qualcuno dovrà pur combattere, no?
- Perché dovete essere voi? - Perché non posso essere io?
- Se vi preoccupate per me... - No, per me.
Pare che domani pioverà.
Si capisce dal volo basso degli uccelli.
Non presentarti nei nostri paraggi.
Giusto, certo.
Per favore, aspettate qui, signore. Li porto fuori subito.
Mi faccio da parte, signorina?
Non ce n'è bisogno.
C'eri prima tu.
Salve, signorina.
Ecco cosa mi serve.
Sì, signorina.
Scusate, signorina. C'è un cliente in attesa.
Cielo, guardate come piove.
Santo cielo.
Come ha fatto a cadere da solo?
Sono tutti rovinati.
Ci penso io. Dovresti chiamare il negoziante.
Credo di dover pagare io.
Sì, signorina. Vi porgo le mie scuse.
Scusate. Credo dobbiate vedere questo.
Cosa credi di fare?
Niente.
Non sto...
...facendo niente, signorina.
- Da quanto tempo. - Così sei contento di vedermi?
Andiamo al sodo.
Vostro padre si chiama Kim An-pyeong?
Chi era? Mio padre o mio nonno?
Questo è il mio saluto. Come stai?
Sarà dura per te venire qui se ti sposi.
Fuggirò.
Dev'esserci un modo per aiutare il Joseon da fuori.
I tuoi genitori sono finiti così per colpa di altri.
Questo è il signor Lee Se-hun, Ministro degli Affari Esteri.
Di solito, se non si perde niente, si trova qualcosa.
Se sei nato schiavo, lo sarai per sempre.
Sottotitoli: Marco Paiano