UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 6
Scusate.
Credo dobbiate vedere questo.
Cosa credi di fare?
Niente.
Non sto...
...facendo niente, signorina.
Sapete perché sono tornato in Joseon?
Perché mi aiutate?
Ho imparato che ogni vita è preziosa.
Quella volta.
Da quel momento...
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
Per quanto mi sforzassi,
era l'unico modo per arrivare a voi.
Ho dimenticato di fare quello che mi avevi chiesto.
Un idiota, dici?
Beh, ti sbagli.
Fa male.
Sei...
...Yu-jin?
Da quanto tempo.
Sei cresciuto proprio bene e ti sei fatto una vita.
Così sei contento di vedermi?
Andiamo al sodo.
Dimmi dove.
Dove hai gettato i corpi dei miei genitori?
Capisco il tuo risentimento,
ma così si faceva...
Arriva al dunque.
Da qualche parte su una collina sull'isola di Ganghwa.
Non ricordo esattamente...
Farai meglio a ricordare
se non vuoi morire.
Santo cielo, fa freddo fuori.
Buttalo.
Volete che lo butti?
Perché buttare un vestito così costoso?
Signorino!
Credo di aver comprato troppo.
Se mio padre lo scopre,
si arrabbierà con me per aver sperperato tanti soldi.
- Perciò queste cose le lascio a te. - Cosa?
È un regalo.
Uno da mio padre e uno da mia madre.
Signorino.
Padre!
Madre!
Sono io, Hui-seong.
Sono a casa!
Perché? Che ci fai qui?
Perché diavolo sei venuto?
Tua madre ti ha mandato un telegramma.
Ti avevo ordinato di restare dov'eri
e di non urlare il tuo nome!
Sono andato via prima di ricevere il telegramma. Ad ogni modo, vi saluto.
Non è il momento per questo, imbecille!
- Vieni qui. - Ma...
- Vieni qui! - Mio signore!
Mio signore!
Come richiesto, ho trovato il servo di 30 anni fa
e l'ho mandato a...
Cosa c'è che non va?
Che sta succedendo?
Figlio mio, da quanto tempo!
Troppo, a mio parere.
Vieni qui. Fatti abbracciare.
Guarda come sono uniti, questi due.
Siamo un modello per tutte le famiglie.
Mascalzone...
Madre, mi siete mancata.
Padre, vi chiedo scusa per averci messo tanto.
Potete darmene un po', se ne è rimasto?
Non ho potuto portarne con me.
- Pagherà la legazione americana... - È gratis.
Era una ragazzina di sette anni.
L'alcol non le sarebbe piaciuto, ce n'è ancora un po'.
Grazie.
Era qui da qualche parte.
Sono certo che non era da quella parte.
Era...
È passato così tanto tempo.
Ricordo solo che era qui da qualche parte.
Dopotutto, sono passati 30 anni.
Così per 30 anni,
non sei mai tornato quassù.
Avresti dovuto ricordarli!
Li hai picchiati a morte!
Dovevi almeno seppellirli decentemente.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. Perdonami, ti supplico.
Come avrei potuto venire quassù
se ero uno schiavo nelle mani del mio padrone?
La società gerarchica non esiste più,
ma non si cambiano le origini.
Se sei nato schiavo, lo sarai per sempre.
Ti prego.
Yu-jin, ti prego, abbi pietà di me.
Ti scongiuro.
Non so se li gradisce,
ma questi erano i fiori preferiti di mia madre.
Sono sicuro che li adorerà.
Dev'essere un parente.
È mio padre.
È morto durante la battaglia di Ganghwa.
Scappiamo! Andiamo.
Quindi queste tombe sono tutte...
Da allora e fino a oggi.
Le vittime uccise dagli americani sono di qua,
quelle uccise dai giapponesi sono di là.
Anni dopo,
le donne vennero stuprate,
le case derubate e bruciate.
Un intero villaggio venne distrutto.
Voi per chi siete venuto?
Quella collina laggiù è per...
Sì.
I miei genitori erano schiavi.
Perché mi guardate così?
Sembro troppo onorabile per essere figlio di schiavi?
Mi chiedevo se dovrei farvi pagare
quella bevanda.
Dovreste.
Sembra che abbiate avuto una giornata difficile.
Sono andato a vedere i miei genitori.
C'è una lettera per voi.
Alla legazione ho sentito che eri diretto in Joseon.
Al momento sono nella provincia di Hamgyong.
Non so quando andrò a Hanseong,
ma cercherò di partire il prima possibile.
Caro grande e nobile amico.
Benvenuto in Joseon.
Tu sei la prova vivente che Dio esiste.
Mi manchi, Eugene.
Che Dio ti accompagni sempre.
Dev'essere una buona notizia.
La stavo aspettando.
Noto che una tale notizia vi fa sorridere.
Lo fate così raramente.
Avete altre notizie per me?
Non esattamente,
ma tutte le persone importanti che vengono qui
hanno dimostrato interesse nei vostri confronti.
Dopotutto, siete un asiatico-americano Capitano dei Marines degli USA.
È anche compito vostro dare informazioni
- a suddette persone? - Quando vi chiedo qualcosa,
lo chiedo come donna, nient'altro.
Se avete finito, posso andare di sopra?
Lo chiedo come cliente.
Com'è andato il vostro soggiorno, finora?
Lo chiedo in quanto proprietaria dell'hotel.
Non mi lamento.
Ho saputo che vi hanno perquisito la stanza.
Non manca niente.
Mi fa piacere sentirlo,
anche se solitamente, quando è così, significa che è stato scoperto qualcosa.
La società gerarchica non esiste più,
ma non si cambiano le origini.
Se sei nato schiavo, lo sarai per sempre.
In questo Paese, nessun uomo oserebbe mai
lasciarmi fuori in questo modo.
Sai, sei tutto quello che ho.
Spero che tu lo sappia.
Non me l'aspettavo.
Smettila di dire sciocchezze e mangia.
La signorina Ae-sin può sentirci.
Non è il luogo né il momento adatto.
- Santo cielo. - Allora,
un soldato americano è venuto al rifugio
e il tuo fidanzato ti ha fatto visita?
Sì.
Dovreste stare lontano dal rifugio, per il momento.
Per me è solo per un po',
ma sarà difficile per te venire qui, una volta sposata.
No.
Non posso vivere così.
E allora? È una promessa tra famiglie.
Scapperò.
In Inghilterra, Francia o Germania.
Ci sarà un modo per aiutare il Joseon dall'esterno.
Capisco la tua volontà.
Prima, però, resta nelle vicinanze.
Dove?
La legazione americana.
È il fucile che abbiamo rubato. Dobbiamo restituirlo.
Noi non siamo ladri.
"Noi?" Che intendete, maestro?
Perché devo restituire qualcosa che avete rubato voi?
Sei dalla mia parte, no?
Che succede?
So a chi appartiene quello.
A qualche nobile del Joseon?
Sì. A un pezzo grosso.
Non è l'uomo della legazione?
Credo che voglia vedere te.
Immagino volesse dare un'occhiata.
Quella donna.
Vuole vederti.
No, io...
Volevo dare un'occhiata. Adesso ho capito.
Andiamo. Ho fame.
Tu mi nascondi qualcosa.
Ehi, aspettami.
Questo pollo è delizioso.
Ironicamente, è stata la prima cosa che ho mangiato
una volta in Joseon.
Non l'avevo mai mangiato prima.
Perché?
I polli sono pregiati, qui?
No. Perché ero di basso ceto.
Eugene, ascolta. Mangiane ancora. Riempiti la pancia.
Possiamo averne altre due?
No. Non ce n'è bisogno.
Ma dov'è andata?
Allora, che mi dici di quella nobile?
Allora, Logan Taylor.
Riguardo a quell'operazione.
Muoio dalla curiosità.
Hanno riportato qualcos'altro in Patria?
Riportato? Tipo cosa?
Non credo che abbia solo danneggiato la reputazione americana in Joseon.
I giapponesi sorvegliano la famiglia.
Credo che Logan abbia messo le mani su qualcosa.
Un segreto.
Qualcosa di estremamente prezioso.
Sembra pericoloso.
Fossi in te, non andrei troppo a fondo.
Il caso è chiuso.
Non spetta a noi trovare merce rubata.
Vostra Maestà,
io, Lee Se-hun, riferisco a malincuore
che stanno circolando voci infondate
e ho controllato...
Ti riferisci...
...al fatto che avrei depositato fondi neri in una banca russo-cinese?
Sì, Vostra Maestà.
Sono solo voci che girano fra i cittadini,
ma se dovessero arrivare alla legazione giapponese,
sarebbe un problema per il nostro...
I giapponesi non sono già a conoscenza di voci
che circolano nel mercato?
Ma...
Ma Vostra Maestà...
L'unica buona notizia è
che non hanno ancora trovato delle prove.
Evidentemente, stai cercando di accertare la verità con me.
Vostra Maestà, cosa state insinuando?
- Io ho solo... - Vostra Maestà.
Lee Wan-ik sta aspettando fuori.
Fatelo entrare.
Puoi andare.
Vostra Maestà.
Io, Lee Wan-ik, sono tornato dalla nostra legazione in Giappone.
Accettate il mio inchino.
Vostra Maestà. State bene?
Ora che sei tornato, spero di sì.
Al vostro servizio, Vostra Maestà.
Ascolterò cosa hai da raccontarmi sul Giappone
a tempo debito.
Dev'essere stato un lungo viaggio.
Prenditi il tempo necessario per riposare
e riordina i tuoi pensieri.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Che stupido arrogante che sei.
Un interprete promosso rimane pur sempre un interprete.
Anche se i tempi sono cambiati,
le tue umili origini non vanno da nessuna parte.
Hai perso la capacità di parlare?
Qui abbiamo regole e buone maniere.
Che ci fai lì impalato senza salutarmi?
Come osi?
Ecco perché nostra Maestà
non ti conferirà un titolo
e ti ha mandato a casa.
Dovrei romperti il collo...
Ecco il mio saluto. Come stai?
Tu...
Seguirò il tuo consiglio.
Andiamo.
Io?
Scortare quella donna?
Quella donna è vedova.
Non sono nella posizione migliore per farle da guardia, non credi?
Ha appena venduto la casa e oggi deve firmare il contratto.
Non è nostro dovere proteggere i connazionali?
Allora qual è il problema?
Non piangere, piccola. Non piangere.
La bambina ha la febbre.
Febbre...
Per quanto ancora la lascerai piangere,
inutile sguattera del Joseon?
Mi dispiace.
Sig.ra Taylor? Non aggredite la gente del Joseon.
- È una serva. - Non è una serva.
È una lavoratrice.
Prendete le parti di una vostra compatriota?
Come americano,
- vi chiedo un po' di contegno. - Perché dovrei avere contegno
davanti a questi disgustosi? Sono volgari e incivili.
I criminali di qui hanno ucciso mio marito.
Il vostro risciò è arrivato.
Cos'ha quell'uomo?
Perché un uomo del Joseon indossa un'uniforme americana?
Quell'uomo è americano,
ma parla coreano fluentemente.
Ho guardato abbastanza la casa.
Finiamo il contratto.
Io do dollari per la caparra
e oro per il resto.
Di che state parlando?
Siete irritante.
Ehi, signore. Parlate in coreano.
Il vostro inglese fa schifo.
Cosa...
Cos'ha detto quella sgualdrina?
Firmate qui e qui. Finito, ok?
Sgualdrina squilibrata.
Chiudete la bocca se volete che vi paghi!
Firmate e basta.
Questo vecchiaccio è così snervante.
Non avete voglia di vivere, eh?
Tanto avrei firmato comunque.
Logan, che cattiveria, lasciarmi in questo Paese spregevole.
Soldi, veloce, ok?
Quella boccaccia...
Avete trovato quello che cercavate?
La casa è molto grande. Volete cercare con me?
È qui?
- Forse no. - Volevate cercare da solo.
In due sarebbe meglio.
Anche se alla fine ne resta uno solo.
E allora perché disturbarsi?
E poi non mi interessa, qualunque cosa sia.
Non sforzatevi troppo.
Date un'occhiata prima di andare.
Io ho cercato da cima a fondo e non è qui.
Un certo Kim Hui-seong alloggia al Glory Hotel.
Dimenticavo di avere un appuntamento.
Le auguro di stare bene, signore.
Vi preoccupate sempre per me.
Dovrei odiarvi.
È un peccato che mi piacciate.
Avevo detto di non sforzarvi.
A quanto pare, avete cercato a fondo.
Ero io l'appuntamento?
È oggi?
La mia stanza. La perquisirete oggi?
Mi tolgo dai piedi se...
Grazie per il pensiero,
ma non è neanche oggi, signore.
Voi siete l'uomo della stanza accanto.
Oggi siete con un amico.
Salve, Kim Hui-seong. Sono suo vicino, stanza 304.
È giapponese?
Parla coreano.
Saluta. È il fidanzato della signorina Ae-sin.
È più facile presentarmi così, qui.
L'ultima volta ho notato che convocate spesso la mia fidanzata nella legazione.
Per quale motivo?
Se avete intenzione di tirare fuori le vostre armi,
potete farlo fuori?
La vostra amicizia è in crisi?
In ogni caso, gli amici non dovrebbero litigare con le armi.
Non fate così. Significa qualcosa se ci siamo incontrati così.
- Beviamo qualcosa... - Non mi piace bere.
...insieme.
E cerchiamo di rilassarci.
Se stasera bevo,
potrei finire per ammazzare un uomo.
O due?
Sembra che ci sia un profondo screzio.
Immagino di sì.
Qualcuno soffrirà.
Spero non noi.
Andiamo...
Da che parte state?
Vedremo.
Saluta. È il fidanzato della signorina Ae-sin.
Siete compagni?
Amici.
"Amici?"
Sono passata perché ho sentito che non stavate bene.
Vi siete preoccupata per nulla.
Mi sono ripresa.
Mi fa piacere sentirlo.
Lo ammetto, mi sono sentita a disagio a dover rivangare il passato.
Ho saputo che Hui-seong è tornato.
Hui-seong?
Non è tornato.
Allora...
...l'uomo che è passato dicendo: "Sono il suo fidanzato"...
...era un fantasma?
State dicendo
che si è presentato senza avvisare? Avrebbe dovuto stare più attento.
Dicevate che non è tornato.
Ok, allora... Quel mascalzone...
Volevo dire
che è tornato in Joseon, ma non a casa.
Ancora non sto molto bene.
Ho la mente un po' confusa.
Non aveva mai visto la sua fidanzata, sarà stato curioso.
Lo capisco.
Ed è obsoleto avere da ridire sul fatto
che le ha fatto visita prima del matrimonio.
Lascerò passare.
Mandateci la data e l'ora della sua nascita.
Cosa?
Perché affrettare qualcosa che è già stato rimandato?
Un motivo in più per farlo.
Procederemo con il matrimonio
solo una volta avute queste informazioni.
Meglio prendere tempo durante...
Quanto tempo vi serve, ancora?
Dobbiamo aspettare altri dieci anni?
Non intendevo quello.
Ae-sin ha già superato l'età nubile, sta appassendo.
Non sta appassendo affatto.
Inutile menzionare la sua bellezza
e tutti parlano di quanto sia a modo.
Nessuno mette in dubbio
la sua eleganza e femminilità.
Se vado avanti, potrebbero scoprirmi.
Con l'accampamento vicino, anche la porta posteriore è rischiosa.
Meglio da quella parte.
Scusate. Vi ho colpito troppo forte.
Dov'è? Cercate dappertutto, subito.
Sì. Anch'io faccio così.
Scavalco questo muro per entrare e uscire.
Ma chi è?
Congratulazioni. Sei appena stato assunto dalla nostra legazione.
Domani sei libero, inizi fra due giorni.
Davvero?
Davvero.
E parla piano.
Quello che hai appena visto deve rimanere un segreto.
Sì, signore. Non ho visto niente.
Allora ci vediamo dopodomani.
Che state...
Il rumore dei passi si avvicina.
Camminiamo in modo naturale.
Il vostro fidanzato è tornato.
Pensavo foste amici.
È molto bello.
Allora...
...vi sposate?
Ero curioso di saperlo.
- Le strade si dividono. - Dico sul serio.
Che cosa?
Ve l'ho chiesto perché sono curioso.
Non rispondete.
Devo raggiungere i miei compagni.
Saranno preoccupati.
Vi ho sorpresa a scavalcare il muro della mia legazione.
Siete anche sfrontata.
Ancora una volta.
Sono in debito con voi.
Vi accompagno.
È pericoloso, da sola.
Ci noteranno se camminiamo insieme.
Proprio per questo.
Il posto più sicuro in Joseon è accanto a me,
visto che sarò io a essere notato.
Caro Joseph.
Grazie per la tua lettera.
Sarà già arrivato l'inverno nella provincia di Hamgyong.
Sono preoccupato perché prendi freddo subito.
Va tutto bene?
Qui in Joseon ogni giorno passa tranquillamente.
Voglio chiedervi una cosa.
Riguardo all'"amore"...
Anzi, dovrei rimangiarmelo.
Non avete ancora deciso?
Perché...
...voglio darle una risposta?
Visto? Neanche voi rispondete alle mie domande.
Grazie.
È bello camminare fianco a fianco
con voi.
Non potrò vivere un altro momento come questo.
Dividiamoci qui.
L'ho quasi fermata
per dirle di non andare e di camminare ancora insieme.
Solo fino a laggiù, fianco a fianco...
Non so neanche dove sono diretto in Joseon,
eppure cammino
verso un punto lontano.
Continuo a camminare.
Quando verrai a Hanseong?
Mi manchi.
Ora mi rendo conto
che questa lettera è più una confessione.
Perciò non credo di potertela inviare.
"Fate spazio. Devo urgentemente andare in un posto."
È un libro che ho scritto sulla conversazione base in coreano.
Anche il maggiore Moore conta su di me.
Hai saputo? C'è stato un intruso nella legazione.
Per fortuna non è scomparso nulla.
È vero, ma è ricomparso qualcosa.
Hai trovato il fucile?
"Siete molto bella.
Ditemi, signorina. Come vi chiamate?
Passiamo la notte..."
Kyle, non è...
Sta imparando qualche frase per fare complimenti.
Cosa?
Non è l'uomo che è venuto qualche giorno fa?
Ho detto a mia moglie del nostro incontro
e lei mi ha detto...
...di darti questo.
Lo conserva
dal giorno in cui abbiamo recuperato i corpi.
Forse è inutile dirtelo dopo tutti questi anni,
ma voglio raccontarti tutto, ora.
I tuoi genitori hanno fatto quella fine per colpa di qualcun altro.
Che vuoi dire?
Quell'uomo cospirò col signor Kim. Perciò i tuoi genitori sono morti.
Eri troppo piccolo per saperlo,
ma quell'uomo desiderava tua madre.
Insomma, dovevo farlo se volevo sopravvivere.
Noi umili servi dobbiamo obbedire ai padroni, lo sai.
Se mi ritieni responsabile, dovresti punire anche lui.
Vive ancora una vita agiata, ostentando la sua ricchezza.
Quell'uomo è...
...il Ministro degli Affari Esteri, Lee Se-hun.
I vestiti francesi non costano neanche tanto.
Devi costringermi ad assillarti così?
Insomma, sono l'amante del Ministro degli Affari Esteri.
Vuoi che mi ridicolizzino per aver accolto tardi la cultura occidentale?
Dove vuoi andare con quei vestiti?
Vuoi vestiti occidentali per andare a giocare?
No, voglio andare alla nuova scuola.
Non è che lo faccia per me.
Che bella scusa.
Non fare niente se vuoi aiutarmi.
Tu hai speso soldi per quello stupido vaso.
Chiudi la bocca!
Quello non è un vaso qualsiasi.
Il mio successo dipende da quel vaso.
Se ti piace così tanto,
puoi dormirci abbracciato, d'ora in poi!
Che boccaccia.
Dovrebbe ringraziarmi per vivere ancora con lei alla sua età.
Che cosa hai toccato con le tue sporche mani?
Non vedi questa sporcizia?
Chiedo scusa, mio signore.
Ho lavato le mani, ma le unghie si sono...
Sta' zitta, sguattera!
Niente va per il verso giusto. Devi rovinarmi la giornata così?
Portami un'altra vestaglia!
Subito, mio signore.
Fate passare!
Fate passare il ministro Lee.
Lasciate passare! È il Ministro degli Affari Esteri.
Identificatevi.
Lui è il signor Lee Se-hun, Ministro degli Affari Esteri.
Fate subito passare!
È fuori di testa?
I cavalli non possono camminare all'indietro.
Mio signore.
Scoprite chi è quel pazzo bastardo.
Lo farò a pezzi!
Vorrei che avessero della birra.
- Anch'io. - Salve.
Non fate caso a me. Rilassatevi e godetevi la serata.
Sì, signore.
Signore, avevate detto che non vi piace bere.
Posso dire che è come rispondervi
quando iniziate una conversazione pur non piacendomi?
Sembra che non vi piacciano molte persone, signore.
Ho sentito che avete umiliato il Ministro degli Affari Esteri.
Il mio cavallo ha fatto i capricci, tutto qui.
Stanza 304
e il suo amico.
Questo mi ferisce. Come avete potuto escludermi?
Siamo venuti separatamente.
Visto che siamo tutti soli,
dovremmo bere insieme.
Il mio cappotto...
Beviamo separatamente.
Posso ubriacarmi se bevo con voi.
Come fate voi due
a bere senza dire una parola?
Voi due siete amici.
Non avete ancora fatto pace?
Noi non siamo amici.
Scusate, avete detto che vi chiamate Dong-mae.
Io sono Kim Hui-seong.
Ma vedete, quelli che bevono insieme
possono definirsi amici.
Ad ogni modo, perché voi due avete combattuto?
Non abbiamo combattuto.
Non ancora.
Allora...
...se voi due combattete,
chi pensate che vinca?
Sono davvero curioso.
Non lo scoprirete mai
perché probabilmente uno di noi vi ucciderà prima.
Divertente.
Vi chiedo ancora una cosa.
Perché voi due
sembrate sempre arrabbiati?
Perché mi guardate così?
Immagino
che vi piacciano le mie domande.
Un americano e un uomo del Joseon cadono nel fiume.
Chi salvate?
Adesso lo ammazzo.
Un uomo del Joseon e un giapponese cadono nel fiume.
Chi salvate?
Credo che finirò per ucciderlo, signore.
E se noi due cadiamo nel fiume?
Spero che sia profondo.
E se cadiamo noi due, nel fiume?
Perché continuate a parlare di cadere nel fiume?
Sono morto.
Sono annegato.
Perché nessuno è venuto a salvarmi!
Le mie scarpe...
Allora, ho sentito che vendevi acqua.
Sì, signore. Andavo alla sorgente più di dieci volte al giorno.
Questo ragazzino crede davvero che me la beva?
Pensi che il console ti copra le spalle?
Come?
Senti, le sorgenti fuori dalle mura sono ad almeno 2 km di distanza da qui.
Percorrevi quella distanza
trasportando acqua più di dieci volte al giorno.
Diciamo che lo facevi 11 volte al giorno.
Ogni viaggio durava almeno un'ora, anche a passo svelto.
Significa...
...che lo facevi per circa 11 ore al giorno.
Lavoravo dalle 4:00 alle 18:00.
Lo so.
- Capisco. - Sì, signore.
Io sono il primogenito.
Non sorridere in quel modo.
Voglio chiarire una cosa.
Non pensare che gli adulti saranno carini con te
per la tua storia triste...
Lo ripeto. Non ti aiuterò mai...
Torna al lavoro.
Fa' il tuo lavoro.
Salve, signore.
Ho visto tutto. L'hai fatto piangere.
"A.
A.
B.
C."
Vi preparate per l'inverno?
Sì, signorina. Dobbiamo anche sbrigarci a preparare l'altra stanza.
Accidenti. Ho troppe cose da fare.
Non avete ancora mangiato?
Dico di prepararvi qualcosa?
Non preoccuparti. Non sprechiamo riso.
Usiamo il riso per qualcos'altro.
Fai vendere qualche sacco di riso al signor Haengrang.
Non dirlo alla madre.
- Ae-sun. - Che cosa?
Rivolgiti formalmente a me, d'accordo?
Sono molto più in alto di te nella gerarchia familiare, ricordi?
I tuoi genitori non hanno mai avuto una cerimonia di matrimonio.
Non hanno seguito le usanze.
Tu non appartieni qui.
Va' a vendere del riso, sguattera.
Neanche voi potete farlo, brutta arrogante.
Io, ovviamente, non potrò.
- Cosa? - So che cosa fate
nell'hotel.
Liquori, gioco d'azzardo,
letto, amore e soldati.
Di che parli? Quali soldati?
Se provate...
...a parlare di nuovo così dei miei genitori,
dirò tutto al nonno.
Come osi...
Santo cielo. Va bene, me ne vado. Ti lascio sola.
Accidenti, che caratteraccio.
Povera me, la storia della mia vita.
Il signorino Hui-seong avrà voluto esprimere la sua sincerità con quello,
perciò non l'ho buttato via.
Piacere, io sono il tuo fidanzato,
Kim Hui-seong.
Il vostro fidanzato è tornato.
Pensavo foste amici.
Come mai questo fiore
mi fa pensare alla persona
che me l'ha dato e anche a qualcun altro?
Come?
Stai scappando o stai facendo due passi?
La signora Taylor ha detto che questa trapunta è sporca.
Ha avvolto la bimba in un'altra e se n'è andata.
Grazie, signore.
Bevilo, prima che si raffreddi.
Sì, signore.
Sei qui per vedere Do-mi?
Credo che se ne sia andato prima del tramonto.
Veramente...
...la trapunta si è rovinata dopo che il signor Taylor
aveva giocato con la bambina.
All'inizio volevo solo ricucirla.
La signora Taylor non lo sapeva.
Non aveva idea di dove il sig. Taylor tenesse le cose importanti.
Comunque, è così che l'ho scoperta.
BANCA RUSSO-CINESE DI SHANGHAI
LA CONVERSIONE DEL DEPOSITO VA APPROVATA DALL'IMPERATORE DELLA COREA
È una lettera importante, signore?
È qualcosa di prezioso?
Sì, è molto preziosa.
Allora la lascio a voi, signore.
Grazie per aver aiutato me e Do-mi, l'altro giorno.
Ma potrei morire se la conservo.
Perché?
Cos'è esattamente?
Il destino del Joseon.
Forse.
Il nostro alleato, la Russia, ha perso potere,
mentre l'alleanza tra Gran Bretagna e Giappone si è consolidata.
Gli USA osservano la situazione senza prendere posizione
e ancora non sappiamo dove sia il certificato del deposito.
La regina, morta così brutalmente,
sta cercando di punirmi?
Vostra Maestà, non è così.
Siamo sicuri che non sia Lee Wan-ik ad avere quel certificato?
È un uomo sveglio.
Deve aver capito
che l'ho fatto tornare per impedirgli di fare qualcosa qui o in Giappone.
Ho mandato un agente sotto copertura a seguirlo,
ma non ha fatto nulla fuori dal comune.
Deve aver capito anche che lo teniamo d'occhio.
Se fa una mossa sapendo che lo stiamo osservando,
le sue azioni
mostreranno da che parte sta.
Quando accadrà,
prenderò subito i provvedimenti necessari.
Procedi.
Chiunque ce l'abbia,
morirà sicuramente, signore.
Il vostro caffè si è raffreddato. Ve ne farò portare un altro.
Piuttosto,
mi avevate chiesto se volessi sapere di più su Gu Dong-mae.
Temo che non sia una storia adatta a colazione.
Vuole comunque sentirla?
Certamente.
Ha avuto una vita difficile.
È figlio di un macellaio.
Inizio da lì?
Iniziamo dalla Società Musin.
Lasciate che mi unisca a voi.
Accidenti, la testa.
Sono rimasto a letto tutto il giorno per aver bevuto troppo, ieri.
Voi come state, stanza 304?
Vi sarete dimenticato. Siete stato l'unico ad aver bevuto troppo.
Mi pregavate di salvarvi dall'annegamento, è stato così fastidioso.
- Davvero? - Uscite così presto?
Anche se non dormo a casa, sono pur sempre un nobile.
E dovrei dare il buongiorno ai miei genitori.
Vado da loro.
Ma prima, ho bisogno di un caffè per iniziare la giornata.
Perché vi sedete lì?
Preferite
che mi sieda accanto a voi?
Sono pronto a sentire la storia.
Eravamo rimasti a: "Iniziamo dalla Società Musin".
- Continuiamo dopo. - Continuiamo adesso. Sembra interessante.
Signorino.
Sei già qui. Vai a fumare. Esco tra un attimo.
Sì, signorino.
Padroncino, vi prego, aiutatemi. Vi prego, aiutate mio padre, padroncino.
La gente guarda. Vattene!
Per caso siete nato nel 1871?
Come fate a saperlo?
Vostro padre si chiama
Kim An-pyeong?
Conoscete mio padre?
Ho visto quello sguardo molte volte.
Deve aver fatto un torto anche a voi.
Chi è stato?
Mio padre
o mio nonno?
Venite ad aprirmi!
Quindi avete smesso di cacciare schiavi e avete aperto un'attività.
I vestiti sembrano decenti.
E anche le vostre facce.
L'attività deve andarvi bene.
Sì, beh...
Non moriamo di fame come in passato.
Accomodatevi.
Che cosa vi porta qui?
Il giovane schiavo che non avete acciuffato
è diventato un grande uomo
ed è tornato per uccidermi.
Come ve ne assumerete la responsabilità?
Di cosa state parlando?
I Kim, la famiglia nobile che viveva nell'isola di Ganghwa.
Puoi portarmeli morti.
Ti ricordi, adesso.
Proprio così.
Il figlio schiavo dei Choi.
Hai anche disegnato il suo volto.
Perché ci dà questo?
Non capisco
in che modo quest'ornamento sia collegato
all'uomo che avete menzionato.
Ora che ti ricordi, cosa credi che succederà?
Dovremmo fargliela pagare cara
per quell'ornamento.
Vostro padre si chiama Kim An-pyeong?
Sono frustrato.
Anch'io.
Anche voi avete avuto un lavoro?
Tu sei meglio di me.
Ma...
...perché sospiri?
Qualcuno ti tratta male?
- Devo dargli una lezione? - No, al contrario.
Continuo a dovergli dei favori.
Non so come ripagare.
Tu sei più maturo di me.
Tutto ciò che ho è il karma, mio fratello maggiore.
Il maestro non c'è, signorina.
Lo so.
Puoi darmi il solito.
Un momento.
È bello vedervi
alla luce del sole.
Sul bambino ricadranno i peccati dei genitori.
Tu resta lì e guarda.
Guarda e impara cosa accade ai servi che disobbediscono.
La residenza del mio bisnonno è diventata un hotel. Sono Kim Hui-seong.
- Amicizia con un uomo? - Ci sto pensando.
- È il fidanzato della signorina Ae-sin. - Farò tutto il possibile
per distruggere la tua famiglia.
Proprio come ha fatto tuo padre.
Che cosa vi porta qui?
Cosa vuol dire "amore?"
La vostra offerta è ancora valida?
Cioè?
Vi andrebbe di farlo con me?
Quanto mi avete chiesto di fare con voi.
Ho preso una decisione.
Facciamolo. L'amore.
Con me.
Facciamolo insieme.
L'hotel è più grande di quanto mi avessero detto.
Attento. Non potete mai sapere cosa finirete per mangiare, qui.
Vale 100.000 yen del fondo segreto dell'imperatore.
Può far perdere il sonno all'imperatore del Joseon.
Dopo una piccola usanza matrimoniale,
la signorina Ae-sin diventerà la vostra donna.
Nessun altro potrà averla.
Volevo avvisarvi.
Visto che potrei finire per uccidervi.
Volevo distruggere qualcuno.
Ma alla fine ho distrutto me stesso.
Sottotitoli: Caterina Scarpello