UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
EPISODIO 7
È bello vedervi
alla luce del sole.
Che cosa vi porta qui?
La vostra offerta è ancora valida?
Cioè?
Quanto mi avete chiesto di fare con voi.
Ho preso una decisione.
Facciamolo. L'amore.
Con me.
Facciamolo insieme.
Certo.
Spero sia una scelta ponderata, visto quanto ci avete messo a farla.
E quindi, adesso?
Ci presentiamo.
Io sono Ae-sin della famiglia Go.
So già il vostro nome.
Eugene Choi.
Presto riuscirò anche a leggerlo.
È Choi Yu-jin.
Yu-jin!
Adesso, vai. Va' più lontano che puoi.
Era il nome della vostra famiglia in Joseon?
Era lo stesso anche in America.
Solo che gli americani
hanno un'altra pronuncia.
Capisco.
Ho studiato, ma c'è ancora molto da fare.
Allora, cosa facciamo adesso?
Ci stringiamo la mano.
- Stringerci la mano? - È un saluto americano.
Stringersi la mano vuol dire che nessuno impugna una pistola.
Mi piace il suo significato.
Questo "amore" non è difficile, dopotutto.
Sì, il primo passo è il più arduo.
Ma quando ci lasciamo?
Quando vorrete prendere un'arma.
Almeno per ora, non voglio.
Non dovrei tenere in attesa la mia compagnia.
Non studiate troppo l'inglese.
Riposatevi per un po'.
Accompagno la signorina Ae-sin e torno.
Ci sarà stato uno scambio.
Allora per questo non si apriva.
Ecco. Ora la vostra è aperta.
Perché non entrate?
Mi state davanti.
Apritevi da solo la vostra.
Credevo le prendeste.
Il vostro odio verso di me
deriva dal fatto che discendo da mio padre e mio nonno?
È solo che non mi piacete.
Capisco.
Fin dall'inizio non vi sono piaciuto.
Felice di saperlo.
Perché siete sempre così divertito e contento?
Cos'è quel sorrisetto perenne?
Ci sono giorni in cui non lo faccio. È che non mi avete visto in quei giorni.
Non volete dirmi chi è stato?
Ditemi chi vi ha fatto torto.
È stato mio padre
o mio nonno?
Perché me lo chiedete?
Dovevate chiederlo ai vostri genitori, se era ciò che volevate sapere.
Credevo foste dai vostri genitori.
Loro v'inquietano e io no?
Stanno bene?
I vostri genitori.
Neanche lo scambio delle chiavi lo ha fatto venire da me.
Caspita, sono patetica.
Benvenuto. Volete un posto accanto al finestrino?
Lascialo stare.
Non resterà a lungo.
Sì, signora.
L'hotel è più grande di quanto mi avessero detto.
Come va?
Ho perso mio marito e sono diventata una vedova.
Rinoie, saranno passati più di dieci anni dall'ultima volta che ci siamo visti.
Ero troppo occupato per poter venire.
Il funerale fu grandioso,
ma le lacrime della giovane vedova incuriosirono molti.
Ci si domandò se stesse piangendo
di tristezza o di gioia.
Una donna non dovrebbe essere sarcastica.
Ho visto il viso di tua madre su dei fogli
al porto di Jemulpo e alla stazione.
Sei stata tu a farli?
Ho assunto uomini ogni tanto per tre mesi, per questo lavoro.
Ora che l'hai visto,
posso dire che sono stati soldi ben spesi.
Smettila di sprecare le tue energie e pensa a gestire l'hotel.
Dubito tua madre sia ancora viva.
Beh, qual è la stanza più tranquilla?
Devo restare per la notte.
Il mio hotel è aperto ai pro-giapponesi, ai pro-americani,
ai pro-russi, ai patrioti
e persino ai cani randagi.
Ad ogni modo,
a te è vietato l'accesso, Rinoie.
Temo di non aver alcun motivo per accontentarti,
visto che faccio parte della famiglia Kudo.
Vattene, per favore.
A chi devi tutto questo?
Se non ti avessi fatto sposare quel vecchio,
non saresti mai arrivata a ottenere un hotel così.
Visto che manderò qualcuno dopo,
prepara la stanza.
La causa della morte del mio povero marito
è ancora un bel mistero.
Attento.
Non puoi mai sapere cosa finirai per mangiare, qui.
È vero?
Cosa? La causa della morte di mio marito?
Ti spaventa?
Mi hai fatto torto in qualche modo?
- Lo scoprirò dopo un sorso. - Vuoi berlo?
Se il mio destino è sopravvivere a tutto solo per morire per mano tua,
allora devo.
Sono arrabbiata.
Come mai
tu e quell'uomo senza cuore siete entrambi attratti da lei?
Sarà anche colpa tua se me la prendo con Ae-sin.
Perché hai dovuto tirar fuori il suo nome alla fine dei giochi?
Non farlo più.
Allora, come conosci il signor Lee Wan-ik?
È mio padre.
Tu sei sua figlia?
Non ci somigliamo, vero?
Dimmi di no, ti prego.
No, per niente.
Per questo mi serve una guardia del corpo.
Ha già preso troppo.
Cosa ha preso?
Mia madre,
la mia gioventù
e il mio nome.
Qual è il nome che hai perso?
Lee Yang-hwa.
È un nome carino.
Ma temo
che i miei uomini proteggano già lui.
E se pagassi di più?
Credi sia lui a pagarci per i nostri servizi?
Sarai anche ricca,
ma mai quanto il Giappone.
Suppongo che vivrà una lunga vita.
Temo di sì.
Vedi, lavoro quanto vengo pagato.
Sto andando a incontrarlo.
Non mangiare nulla che sia saporito o buono per te.
Beh, che è successo a quella pazza puttana americana?
Se n'è andata da Hanseong.
Non può andarsene così.
Quindi il certificato è andato con lei?
Ho detto che non è a Hanseong.
Non che se ne sia andata in America.
Ho guardato ovunque, anche nei pannolini sporchi del bambino,
ma non l'ho trovato.
Non sei riuscito a ottenerlo?
La voce si è sparsa da un po',
ma nessuno è diventato ricco in un attimo
e nessuno dice che sta per diventarlo.
Secondo me, ormai è perduto.
O sta marcendo da qualche parte
o è in mano a qualcuno che non ne conosce il valore.
Una cosa buona, non trovate?
Di recente, l'imperatore ha comprato una nave da guerra dal Giappone.
È costata 550.000 yen.
Adesso,
l'imperatore ha 100.000 yen nascosti nella Banca russo-cinese.
Quel certificato vale 100.000 yen.
Credi davvero che resterà soltanto a marcire da qualche parte?
Se il Giappone ottenesse quel denaro,
potrebbe comprare la ferrovia Gyeongui
e così distruggere il Joseon
e trasportare in Russia i soldati giapponesi.
Però, se finisse in mano all'Armata Virtuosa,
verrebbe comprata della dinamite per distruggere le ferrovie.
E se cadesse in mano vostra?
Posso far perdere il sonno
all'imperatore del Joseon.
Che il Giappone prosperi o fallisca,
voglio essere io a tirare i fili.
Vedo che ho davanti a me il più grande traditore del mondo.
Che importa a un misero macellaio come te?
Trova quella cosa e basta.
È una pessima scelta di parole per un uomo autocritico come me.
Mi chiedo cosa accadrà se riuscirò ad avere quel certificato.
Farà perdere il sonno anche a voi?
Cosa stai insinuando?
Dovreste sapere che i poveracci come me
non esitano a fare sciocchezze quando vengono ostacolati.
Che cos'hai detto?
Vi dico che il nostro accordo è concluso nel modo più gentile possibile.
Buona giornata.
- Portami un'altra bottiglia. - Sì, signore.
Gli ultimi due giorni sono stati orrendi.
Bastardo schifoso.
Te ne farò pentire.
Idioti!
Quelli del Joseon chiacchierano tutto il giorno
di come i soldati del Grande Giappone sono stati umiliati dagli americani.
Sapete quanto è imbarazzante tutto questo?
Chi è stato?
Ditemelo.
Chi ha fatto questo pasticcio senza chiedere prima l'autorizzazione?
Il sergente Tsuda ha dato l'ordine di avanzare.
È successo così all'improvviso
che non ho potuto fermarlo.
Mi spiace, signore.
È così?
È stata tua la colpa?
Non ci sono scuse per ciò che ho fatto.
Io, un soldato del Grande Giappone,
ho umiliato l'imperatore.
Espierò i miei peccati con la morte.
Quelli con la lingua lunga
non valgono niente comunque.
Preferisco tenere un pazzo piuttosto che una spia.
Ma fa' un'altra volta una cosa del genere
e incontrerai lo stesso destino.
Sbarazzatevi di lui.
Sì, signore.
Ieri abbiamo ricevuto lo stipendio.
Dovrebbe saperlo che non va tenuto addosso.
Giusto?
Sì, signore.
Pulite questo posto.
Sì, signore.
Ehi, Gwan-su.
Senti questa.
Sai cosa ha fatto Hayashi?
Ricordi quando siamo piombati nella legazione?
Ha decapitato il soldato di quel giorno con...
Chi siete?
È quello che voglio chiedere a te.
Che cosa ci fai lì?
Sono molto dispiaciuto. Per favore, dimenticate ciò che ho detto.
Cavolo.
- Credevo lui fosse te. - E come?
In cosa mi assomiglia?
Avete la stessa fisionomia.
Ad ogni modo,
dovresti dire a quell'uomo americano del Joseon
di stare attento.
I ministri e i soldati giapponesi sono tutti pazzi.
La pazzia negli occhi...
Non preoccuparti.
Non è certo una preda facile.
Non batte ciglio nemmeno quando ho una spada al collo.
Com'è che ha detto?
Quando si tratta di vendetta, deve ottenerla da solo, o una cosa così.
Puoi portarmeli morti.
Un po' più su.
CHIUSO
Ho detto più su, non a destra!
Adesso basta. Dovremmo solo scappare!
Che facciamo se viene a vendicarsi?
Scusatemi.
Prestatemi attenzione. Entriamo.
E chiudete a chiave.
Chiudere a chiave?
Oggi dev'essere il giorno in cui moriamo.
Te l'avevo detto.
Anche uno schiavo fuggitivo può tornare.
Madre, ti raggiungerò presto.
MELA
Choi Yu-jin.
PASTICCERIA FRANCESE
Perché ci fermiamo qui? A far cosa?
Per favore, datemi dei soldi.
Vuoi comprare dei dolci?
No.
La signorina Ae-sun ha preso un bingsu o come si chiama
e l'ha messo di nuovo su un conto a nome vostro.
Diamine, che cos'è questa cosa chiamata bingsu?
Perché si è indebitata per mangiarlo?
Giù il palanchino.
BINGSU
Ecco. Mangiate.
Oh, cielo. Sembra eccezionale.
Sembrano fiori sbocciati nel mezzo dell'inverno.
Fiori?
"Fiore."
Comincia con la F.
Sì, esatto. Questo è proprio carino.
Basta chiacchierare, su, prendetene un po'.
"Danza" comincia con la D.
È così buono che ho voglia di danzare.
Quello della signorina Ae-sun è un piccolo debito, per tanta bontà.
Deve aver molto provato a trattenersi.
Oggi non posso andare a scuola.
Andate da sola.
Avete denaro?
No. Ma voi sì, signorina.
Prendiamone solo un'altra coppa.
Come potete?
Siamo in due qui. Dovremmo averne un'altra per ognuna.
Altre due, grazie!
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
W, X
Y e Z
Perfetto, signorina. Adesso riguardiamo quanto appreso nell'ultima lezione.
Ho memorizzato tutto.
A come "apple", mela.
B come "boy", ragazzo.
C come "cook", cuoco.
D come "dance", danza.
E come "Eugene".
- F come... - Prego?
Cosa?
E come cosa?
E come...
"English", inglese.
F come "flower", fiore.
Ottimo. Un lavoro eccellente, signorina.
Allora, oggi
studiamo le lettere G, H, I, J, K e L.
Fra tutte queste lettere, la preferita di tutti è la L.
Come mai?
Perché la lettera L
sta per "love", amore.
- "Love?" - Sì.
Ho sentito che è più difficile che sparare
e richiede più passione. Intendi quel "love", vero?
Sì, signorina.
Beh, non è del tutto sbagliata come definizione.
Ad ogni modo, vi invidio, signorina.
Voi e il vostro fidanzato
potete fare questa cosa chiamata amore.
Oh, ma il fatto è che...
Ho promesso a un altro di farlo con lui.
- Chiedo scusa? - Ho trovato l'uomo perfetto per me.
Abbiamo cominciato qualche giorno fa.
Ho appena iniziato e non è così difficile.
Signorina Ae-sin, non potete farlo.
"Amore" indica un affetto romantico.
Un uomo e una donna che si occupano l'uno dell'altra.
È quel sentimento.
Cosa?
- Cosa? - Caspita.
Facciamolo. L'amore.
Certo.
Questo "amore" non è difficile, dopotutto.
Perché se dovessi fare qualcosa,
sarebbe per la rovina del Joseon.
Forse mi vuole
distruggere.
Si è avvicinato a me perché...
Ma guarda quel piccolo...
Mi serve che tu vada alla legazione di nascosto.
E questo deve rimanere fra me e te.
Capisci?
Sì, signorina.
Santo cielo, questo fa paura.
Non muoverti!
Chi sei?
Abbiamo preso un tipo sospetto che cercava di scavalcare il muro.
Ci penso io.
- Voi andate pure. - Sì, signore.
Perché volevi scavalcare?
Può anche sembrare che mi abbiano preso e portato qui,
ma faceva tutto parte del mio piano.
È stato molto naturale.
- Mi siedo qui? - No, resta là in piedi.
Allora perché sei qui?
Aspettate.
La signorina Ae-sin vi manda questa.
Sembrava davvero abbattuta mentre me la consegnava.
Sono un uomo senza paura.
Il signor Go e la signorina Ae-sin
sono gli unici che temo.
Che vuol dire?
Se si viene a sapere di questo e se ne parla in giro,
vi taglio la testa
e le faccio fare un giro del villaggio.
La signorina Ae-sin si sentirà al sicuro.
Non lo dice, ma sono certo che è così.
Comunque, ora devo andare.
Mandate a chiamare quei soldati per me.
Esco allo stesso modo in cui sono entrato.
Perché tenete la lettera al contrario, signore?
Condividiamo un altro segreto, vero?
So come leggerla. Però non la stavo leggendo.
Leggere questa richiede molto coraggio
e c'è una gran differenza fra le due cose.
Come la differenza fra tenerla bene e tenerla al contrario?
Ehi.
Cos'è questo atteggiamento, mentre parla un adulto?
Ragazzino, sei proprio...
Sono il tuo boss. Sai cosa vuol dire "boss?"
B, O, S...
Come finisco la conversazione?
Me ne vado, signore.
Se volete leggere...
- Esci. - Sì, signore.
Caspita, vi avevo detto di fare piano.
- Capito? Non pelate via tutto. - Va bene.
Fa freddo, signorina. Perché ve ne state seduta là?
Dovreste entrare dentro. M'intralciate il lavoro.
Sì.
Sono rimasta molto in camera.
È bello stare fuori.
Santo cielo, ma che cos'ha in questi giorni?
Signorina!
C'è una lettera per voi.
Una lettera?
Come si permette?
L'uomo della legazione americana mi convoca di nuovo?
- Ora gli insegno io... - Non è della legazione, signorina.
- Cosa? - Come l'ultima volta,
c'è una cameriera dell'hotel, con una lettera e un carretto.
Rifiuta gentilmente.
Sì, signorina.
Perché, signorina?
Li avrà mandati il signorino Hui-seong.
- Dovreste andare a... - Come osa farmi questo!
Caspita, che paura.
Non dovevo dire nulla.
Un posto vuoto e un bicchiere vuoto.
Almeno posso riempirvi il bicchiere.
Rifiuta i fiori, un palanchino di fiori,
e persino questo bel viso.
Non so proprio cosa fare.
Non sono mai stato rifiutato da una donna, prima.
Perché dare fiori a una donna?
È per farla ingelosire o per darle una benedizione?
Il cuore di una donna non si fa smuovere dai fiori che tendono ad appassire.
Dovete mostrarle sincerità.
Più è profonda, meglio è.
Che dovrei fare, allora?
Non sono stato sincero...
...per così tanto perché l'ho incontrata solo di recente.
E se le dicessi che la porto nel cuore da prima che lasciassi il Joseon?
- Questa faccia non è credibile? - No.
- Grazie del consiglio. - Di nulla.
Dite spesso no.
Ma che cosa vi preoccupa?
Voi due siete fidanzati.
Dopo una semplice usanza matrimoniale,
la signorina Ae-sin sarà la vostra donna.
Nessun altro potrà averla.
Perché fare una deviazione, quando la strada è così facile?
Lo so.
Temo anche che potrei finire per...
...prendere la strada più facile
con brutte intenzioni.
La signora Kudo mi ha detto
che devo scegliere di mordere invece di piangere.
Mi servono soldi, signore.
Mia madre è malata.
Perciò morderò, se è ciò che mi serve per sopravvivere.
Di certo il tuo capo può prestarti i soldi per comprare le medicine.
Sì, è una signora molto gentile.
Ma se le chiedo soldi in prestito, poi dovrò ripagarla,
invece con voi posso scambiare ciò che ho con il denaro,
il che significa che non farò debiti.
Sentiamo, allora.
Ti darà solo ciò che ti serve
o sarà abbastanza per salvare anche tua madre?
Mi avete chiesto d'informarvi se vedevo pezzi di carta.
Ho visto qualcosa mentre pulivo la stanza di quell'americano.
Sulla busta c'erano scritte parole in inglese.
Cosa c'era scritto dentro?
Temevo di essere scoperta e non ho guardato dentro.
Pagatemi per l'informazione.
Devo tornare, sono uscita per una commissione.
Spero per te che sia quello che cercavo.
Non voglio far piangere una donna.
Oggi è il giorno.
Per cosa?
Per perquisire la stanza.
Frugate dappertutto.
Sì, signore.
Lo avrete nascosto in un luogo sicuro, signore.
Non siete neanche turbato.
Cercherete solo nella mia stanza? O anche nella 303?
Sono questioni di lavoro o personali?
Tratto con la spada entrambi i tipi di questioni,
perciò non c'è molta differenza, signore.
I vostri sottoposti sono superficiali.
Non sono molto istruiti.
Questa è l'unica busta con delle parole inglesi.
È una lettera personale. Non ho potuto...
Non l'ho neanche letta.
Allora dovrei leggerla io...
C'È STATO UN CAMBIO DI PROGRAMMA
...per voi ad alta voce.
"C'è stato un cambio di programma
riguardo ciò che volevamo fare insieme.
Sarebbe fantastico capire
come comportarci il prima possibile.
Non provate a evitarmi.
Per favore, rispondetemi...
...appena avrete letto."
L'avete davvero letta?
Pare abbiate trovato un amico nei giorni scorsi, quando non vi vedevo.
Mi sento ferito.
Avete fatto con questa persona dei piani che poi sono cambiati.
Questi cambiamenti di solito provocano degli inconvenienti
e, spesso, evitare qualcosa può mettervi nei guai.
La lettera parlava di questo.
Se dovessi mai vedervi con un pezzo di carta in mano,
vi ucciderò, qualunque cosa sia.
E pare che io non sia l'unico a disprezzarvi,
perciò vi conviene stare attento.
Non voglio vedervi pestato a sangue prima che venga il mio turno.
Mi preoccupo, signore.
- Andiamo. - Sì, signore.
Sì, signore.
Eugene, che succede?
Cosa è successo qui?
Sono stati quei bastardi?
Kyle.
Sì.
Cosa c'è?
Sei ferito?
Sa leggere il coreano.
Di che stai parlando?
Hai battuto la testa?
Quel tizio legge il coreano.
Sicuro fosse la 304?
Sì, ho sentito rumori di cose frantumate. Si sono infervorati.
Ho sentito che c'è stato trambusto.
State bene, signore?
La gente si ferisce quando la Società Musin fa baccano.
Delle ferite sarei contenta. Di solito qualcuno muore.
E non siete venuta a controllare?
Perché avrei preso le vostre parti?
Mando gli inservienti nella stanza per pulirla.
Mandatene almeno tre.
E questo è rotto.
C'è qualcuno che può aggiustarlo?
Gli orgel sono rari qui in Joseon, perciò non ne sono sicura.
Ma c'è un bravo maniscalco che prima lavorava alla fonderia di armi.
È un carillon.
Esatto, si chiama orgel in Giappone.
Lo porto da lui?
Ditemi solo dov'è la fucina.
Dicevate che questa cosa può suonare?
Potete aggiustarlo?
Non l'ho mai visto prima,
ma la maggior parte degli aggeggi funzionano allo stesso modo.
Però dovrò togliere questo ed esaminare le parti all'interno.
Per voi va bene?
Va bene, purché lo sistemiate.
Ci vorranno tre o quattro giorni, lasciatelo.
Mi faccio sentire quando l'ho riparato.
Siete certo di poterlo riparare?
Quando rimonto cose per quelli che disprezzo,
spesso lascio fuori apposta delle parti.
Ma non preoccupatevi,
voglio sentire la musica che può suonare questa cosa.
Sembrava davvero abbattuta mentre me la consegnava.
Ricordate il vicolo dove ci incontrammo la prima volta?
Se sì, annuite.
Lì accanto c'è una farmacia.
Incontriamoci lì.
Vi do 30 minuti.
CONVERSAZIONE DI BASE IN COREANO
Perché non mi avete risposto?
So che avete ricevuto la mia lettera.
- Non l'ho letta. - Vi ho visto leggerla.
Anche prima la tenevate in mano.
Cercavate di evitarmi?
Niente affatto.
Ma non potevo leggerla.
Non mentite così.
Che scusa terribile.
Suppongo abbiate capito cosa significa "amore".
Di che state parlando?
È ovvio che sapevo il significato dall'inizio.
E perché volevate vedermi?
Volevo darvi un avvertimento.
Visto che potrei finire per uccidervi.
Quindi devo morire per "amore?"
Vi ho detto che non è quello.
Voglio solo che moriate, questo è tutto.
Perché mi odiate tanto?
L'avete suggerito voi per prima.
Come osate?
- Sapete almeno come si usa? - No.
Ma imparo tutto in fretta.
Forse per questo avete imparato subito fino alla lettera L.
Come mai la sapete caricare?
- Ho fatto un tentativo. - Parliamone.
Non fate altri tentativi.
Questo dipende da voi.
Rispondete sinceramente alla mia domanda.
Dicevate di non dover far nulla in Joseon.
Ma avete detto di voler fare l'amore con me.
Era...
...per la rovina del Joseon, come dicevate?
Non esattamente di tutto il Joseon.
Volevo distruggere qualcuno.
Ma adesso che ci penso,
alla fine ho distrutto me stesso.
Perché avreste dovuto...
...distruggervi?
Non lo so.
Forse era l'inizio della vendetta...
...o la fine della gelosia.
Che intendete per inizio della vendetta?
Contro di me?
Capite cosa intendo per fine della gelosia?
L'ho considerata una confessione d'amore. La seconda.
Mi sbaglio?
Era la terza?
Da quando le contate?
Da quando avete detto: "Vi proteggo".
C'è stato altro prima?
Ho provato a contare.
Dicevate di non sapere nulla.
Dicevate di saper solo dipingere.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Restate fermo lì.
Va bene così?
Che buono.
Dici?
È delizioso. È tutto delizioso.
Sparite.
Andate via.
La ragazza più carina del Giappone stava a Hwawollu.
Tu da dove vieni?
Non lo so.
Sono orfana.
Ho vagabondato in giro per Tokyo,
poi sono venuta qui quando ho sentito che in Joseon potevo diventare ricca.
Vengo dalla campagna.
Così, voglio fare fortuna in Joseon
e comprare una casa a Tokyo.
Questo è un bar costoso.
Se continui a spendere così,
non comprerai mai una casa.
Ultimamente ho avuto un colpo di fortuna.
Adesso mi serve solo ottenere fama.
Presto sarà primavera.
La buona sorte verrà anche da te.
Primavera?
Quanti fagioli mangerai quest'anno?
Mi piacciono molto.
Ne mangerò fino a saziarmi.
Più o meno 100?
Non sembri tanto vecchia.
Quanti anni hai?
Ne ho 25.
Davvero?
E mangerai 100 fagioli?
Sei una ragazza del Joseon.
In Giappone, in primavera, dopo il Mamemaki,
mangiamo un fagiolo per ogni anno d'età.
Anche se sei orfana, dovevi saperlo.
Sempre se non sei una troia del Joseon.
A quanto pare, uccidere te mi renderà famoso.
Gli ufficiali vengono a scambiare informazioni tutti i giorni.
Cosa ha preso la troia del Joseon
mentre si fingeva giapponese?
Se vuoi uccidermi, fallo e basta!
Smettila di fingerti giapponese.
Se urli nella tua lingua, forse qualcuno ti aiuterà.
Che cosa succede?
Non conosco la tua storia, ma in Joseon...
Muoviti!
Quando una geisha in rosso apre la finestra,
quello è il segnale.
Che cosa c'è?
Prestatemi questa.
Non lo fate.
Rischierete la vostra vita, andandoci impreparata.
Ogni attimo finora è stato di preparazione.
Salvare una donna non salverà il Joseon.
Io devo salvarla.
Perché un giorno,
lei potrebbe diventare come me.
Aspettate qui.
State tranquillo.
Ci sono solo cinque proiettili.
Me ne bastano due.
Chi era quello? Mostrati!
Dove sei?
Stupidi selvaggi del Joseon! Vi ammazzerò tutti!
Stupido pazzo!
Non sei tu. Non sei quello che mi ha sparato.
Puzzi di alcool.
Ascolta bene.
Non importa chi ti ha sparato.
È importante a chi hai sparato tu.
Ora per te è finita.
Perché hai appena sparato
a un americano.
Ma adesso che ci penso,
alla fine ho distrutto me stesso.
Cosa stai facendo? Apri questa porta.
Aprite questa porta!
Fatemi uscire!
La signorina ti ha aiutato?
Era sul posto?
Sì.
Credo fosse perché era vicino alla farmacia che usava come base.
Era proprio la sua mira, quella.
Quello che ho trovato strano era l'uomo con lei.
Il console in carica americano che sembra uno del Joseon.
Era lui.
Non so se lo sapeva quando mi ha aiutato,
ma, per favore, ringraziatela da parte mia.
Potrei non vederla più finché non muoio.
Ci hai servito bene.
Riporterò il tuo messaggio.
Va bene.
Ora per te è troppo pericoloso muoverti a Hanseong.
Va' a Shanghai.
Ti contatterò
appena avremo la barca e i tuoi documenti di viaggio.
Fino ad allora, abbi cura di lei.
Sì, signore.
Spendi questi a Shanghai.
Non fare economie. Spendi quanto vuoi.
È da parte mia.
Va bene.
Grazie, a tutti voi.
Per favore, siate prudenti, compagni.
Signore.
Mamma.
Le pietre saranno troppo pesanti per papà.
Poverino.
Come faccio adesso con te?
Tesoro...
So-a.
Sì?
Ci incontreremo di nuovo.
Perciò ricorda che questo non è un addio.
Potremmo diventare più forti
di quanto abbiamo mai pensato.
Sì, capitano.
L'uomo con cui era la signorina Ae-sin.
Credo fosse al rifugio.
Non mi piace come s'incrociano le loro strade.
Potrebbe avere uno scopo.
Era anche al forno.
Se è chi credo che sia...
Mio padre è stato picchiato a morte
e mia madre si è buttata nel pozzo.
Non ho un posto dove andare in tutto il Paese.
Avrà del rancore contro tutto il Paese.
Potremmo dover andare alla legazione.
Mi deve anche del denaro per le bibite.
Spero ne esca al sicuro. Chissà cosa farà Sua Maestà.
Ancora non mi fido del re.
Sono coinvolte le legazioni dei due Paesi. Di certo riuscirà a scappare.
Siamo bloccati fra i giapponesi e gli americani.
Verrà incolpato il popolo del Joseon.
Che viviate o moriate
dipende dagli stranieri.
Il Joseon vi ha abbandonati.
Il re ha abbandonato il suo stesso popolo.
Ho abbandonato lui da tempo.
Se tu hai abbandonato il re,
perché vuoi salvare il Joseon?
Per essere un ribelle.
Ho bisogno che ci sia un Paese contro cui andare.
Sì, è giusto.
Vostra Maestà. La plebe del Joseon
ha cospirato con un americano per lanciare un attacco
- danneggiando l'autorità del Giappone... - Vostra Altezza.
Il soldato giapponese che dice di essere ferito
non è del tutto innocente.
Al contrario, sembra essere l'unico assalitore
in questa sparatoria.
Vostra Maestà.
Il soldato giapponese che dice di essere ferito
non è per nulla innocente.
Anzi, è l'unico assalitore dell'incidente.
Come vedete, abbiamo opinioni del tutto opposte.
Suggerisco di aprire un'indagine congiunta
per rivelare la verità...
È uno spreco di tempo.
Ci sono molti testimoni e non c'è dubbio
su chi sia l'aggressore e chi la vittima
in questo incidente, Vostra Altezza.
Perché continuate a interrompermi?
Chiedo scusa se vi ho offeso.
Cercavo solo di aiutare.
Non vorrei ricordare questo momento
con vergogna.
Cosa avete detto?
Ministro Hayashi.
Sì, Vostra Maestà.
Un soldato giapponese ubriaco
ha ucciso due innocenti del Joseon.
Credete
che due vite del Joseon valgano meno delle ferite di un vostro soldato?
È vero che aveva bevuto,
ma era in licenza.
È vero che era ubriaco,
ma era in licenza.
I soldati giapponesi in licenza girano armati?
Girate armati quando siete in licenza?
Vostra Maestà,
vedetela per quello che è.
Vostra Maestà,
vedetela per quello che è.
Se vi schierate con l'America,
potenza emergente...
Ascoltate bene, ministro Hayashi.
Tutte le dichiarazioni di chi ha assistito all'attacco
indicano il soldato giapponese come l'assalitore.
Siete nel nostro Paese,
il vostro uomo ha abbattuto due persone innocenti
e, invece di scusarvi,
vi lamentate che fa più male la vostra ferita sulla mano.
Pensate ancora
che io mi schieri con gli americani?
Ministro degli Affari Esteri Lee, informate il dipartimento di polizia.
Sì, Vostra Maestà.
Il soldato giapponese che ha ucciso due innocenti del Joseon
sarà giudicato dalle nostre leggi.
- Vostra Maestà. - Rilasciate l'americano oggi
e giustiziate il giapponese per omicidio.
Il Giappone si occuperà dell'esecuzione
e la nostra polizia seguirà le operazioni.
Questo è
il mio ultimo atto di pietà.
Sì, Vostra Maestà.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Eugene.
- Quanto è grave? - È tutto a posto.
Andiamo in ospedale.
Ucciderò il bastardo che ti ha sparato.
Starò bene.
Perché non vai all'hotel?
Ho una cosa da controllare alla legazione.
Che cosa?
Forse è per il verbale dell'incidente?
Non dartene pensiero.
Stai dicendo che non devo scriverne uno?
Dicevo solo che c'è tempo, per farlo.
Fra parentesi,
hai mai visto il re del Joseon?
Quando l'ho visto, aveva un bel pezzo di vestito.
Mi piace il soprabito d'oro.
Con un drago.
Dici che posso trovarlo da qualche parte?
Provaci e vedi che succede.
Mi sa che la prossima volta finirai tu in cella.
Signorina.
C'è qualche problema?
Capo.
Conosco quella grafia.
Come?
Passami quel pezzo di carta.
PENNELLI
BASTONCINI D'INCHIOSTRO
"C'è stato un cambio di programma
riguardo ciò che volevamo fare insieme.
Sarebbe fantastico capire come comportarci il prima possibile.
Non provate a evitarmi.
Per favore, rispondetemi
appena...
...avrete letto."
Mio signore!
Come richiesto, ho trovato il servo di 30 anni fa
e l'ho mandato a...
Santo cielo.
Qual è il motivo, signorino?
Perché non tornavate a casa?
Temo di non poterlo fare nelle circostanze attuali.
Scusa se ti infastidisco.
Per nulla, signorino.
Perché volevate vedermi?
Qualche giorno fa,
quando ero a casa,
hai detto di aver trovato qualcuno.
Chi avevi trovato?
Il signor Kim voleva trovassi
il servo che 30 anni fa lavorava per la famiglia
nell'isola di Ganghwa, così l'ho fatto.
Perché cercare uno schiavo di 30 anni prima?
Non ne sono sicuro,
ma recentemente un soldato americano è entrato
e ha fatto un putiferio.
È stato violento. Aveva una pistola e tutto.
Mi hanno dato l'ordine dopo che è venuto quell'uomo.
Un soldato americano?
Quel soldato americano sembrava uno del Joseon?
Sì, signorino. Sembrava uno di noi.
Però vorrei sapere
perché il soldato americano cercava uno schiavo
e non un nobile?
Non lo so, signorino.
Lo chiedevo a me stesso.
Oh, capisco.
CERTIFICATO DI PEGNO
Voglio che lo impegniate.
Che avete detto?
Vorrà dire che ci vuole morti.
Datti una calmata.
Non sono sicuro che valga qualcosa.
Non guardate cosa contiene.
Portatelo dentro.
Il ragazzo in quella gabbia trema di paura, di nuovo.
BANCA RUSSO-CINESE DI SHANGHAI
Solo un momento.
Chun-sik.
Portami un certificato.
Va bene.
I petali da bianchi diventano gialli.
Questo aiuta la circolazione, signora.
Pare abbiate una ferita. Che è successo?
Capita spesso ai soldati.
Il soldato americano dello scontro a fuoco con un soldato giapponese.
Vorrei riposare un po'.
Dovete essere stanco
per il vostro apparire in giro.
Oggi la vedrò?
La vostra faccia senza sorriso.
Che ve ne pare? È più piacevole da guardare?
Non ne sono sicuro.
Ma sembrate davvero un signorino.
Fate pure, signore.
Sono qui solo per prendere un po' d'aria.
Ci siamo incontrati per caso. L'avrete già capito.
Avrò portato sfortuna.
I cambiamenti provocano inconvenienti
e spesso evitare qualcosa può mettervi nei guai.
Vi hanno sparato.
- Grazie per l'interessamento. - Dovrei sperare nella vostra morte.
Vi ho augurato buona fortuna,
ma temo sia accaduto l'esatto contrario.
Mi cercano tutti, oggi?
È come se aveste saltato la fila...
...mentre a me non hanno dato...
...neanche una possibilità.
- Che intendete? - Siate un soldato americano e null'altro.
Signore.
Ciò che è in vostro possesso non importa più.
Avete già qualcosa
d'importante.
Ma di che cosa state parlando?
Credo di sapere cosa intende.
Il motivo per cui siete tutti furiosi.
Ora lo capisco.
La persona al vostro fianco...
...è la stessa persona che è al mio fianco?
Anche se assente...
...quella persona è stata sempre con noi.
Quella persona.
Quella persona...
...è la mia fidanzata?
Sarà meglio di no.
Non vorrei avere brutte intenzioni.
Almeno non ancora.
Così l'ho salvata. Perché siamo compagne.
Quell'americano ti ha aiutata quel giorno perché siete compagni?
L'imperatore della Corea.
E averlo in prima linea.
È successo qualcos'altro, l'anno in cui sono nato?
Anche voi eravate lì, quel giorno. Vostra madre era incinta di voi.
Voi siete il capo?
Se è così, non posso lasciarvi vivere.
Comunque, i completi vi stanno bene?
Quali completi?
Mi hanno solo detto di far salire a bordo una ragazza.
Dove devi incontrarli?
Perciò, anche se Ae-sin può essere utile,
non glielo permettere troppo spesso. Tienila all'oscuro, a volte.
Voglio portarla io al sicuro.
Vi avevo detto di non venire e siete venuta.
Per di più, lo sapete già.
Sottotitoli: Marco Paiano