UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Sarà meglio di no.
Non vorrei avere brutte intenzioni.
Almeno non ancora.
EPISODIO 8
Così siete un signorino, dopotutto.
- Se questo vi preoccupa... - Ascoltate un consiglio.
Non siate così.
Siate solo l'uomo della stanza 303.
Non mettete mai più quella donna fra noi.
Non parlate più di resistenza davanti a me.
La prossima volta non darò consigli.
Ci dev'essere
qualcosa di interessante fra voi due.
Non avete altro da fare?
Questa cosa mi interessa più di tutte.
Ora mi chiedo
chi dovrei odiare di più.
Sarebbe meglio se combatteste
e ne sopravvivesse uno solo.
Non avete mai risposto alla mia domanda.
Ma adesso che c'è quella donna fra noi,
mi avete dato una risposta.
Quale risposta?
Cosa credete di aver sentito?
Che state resistendo.
A cos'è che resistete?
Ho sentito che cercavate dei servi che lavoravano per mio nonno 30 anni fa.
Perché li cercate?
Pensate che stia cercando un amico lontano?
Anche voi eravate lì, quel giorno.
Vostra madre era incinta di voi.
Quel giorno, vostro nonno mi disse
che anche sul bambino ricadranno i peccati dei genitori.
Io avevo nove anni.
Se è così,
allora vale anche per un bambino in grembo.
Non intromettetevi fra me e i vostri genitori.
Se non volete darmi una ragione in più per farvela pagare.
Potete pensare che i vostri problemi siano più importanti.
Ma se avete davanti un uomo a cui hanno strappato il cuore...
...dite che siete ferito.
È una cosa vergognosa da fare.
Chi stava per provare pena...
...dovevo essere io.
Volete... Volete delle caramelle, signore?
Perché dovrei comprare quella roba?
È così dolce che diventa amara.
Il proprietario del Hwawollu desidera incontrarvi.
Chieko, quella sgualdrina.
Ha falsificato la sua identità.
E ciò che è peggio è che era un'informatrice dell'Armata Virtuosa.
Giuro che non lo sapevo.
Non sono sicuro che il ministro Hayashi vi crederà.
Veramente mi sta cercando dappertutto.
Insomma, la paga è buona e tutto il resto, ma prima devo restare vivo.
Devo vendere in fretta questo posto
e mi siete venuto in mente solo voi.
Sapete che un accordo con me richiede denaro, vero?
Un americano è stato ucciso
e un giapponese è stato impiccato.
Non aspettatevi che pagherò a prezzo pieno.
A partire da oggi, la Società Musin sarà a capo della gestione del Hwawollu.
L'attività verrà gestita come sempre,
ma chi lavorerà qui dovrà compilare un modulo con i dati personali
e consegnarlo al responsabile della Società Musin di Hanseong.
Sì, signore!
È un posto perfetto per farsi uccidere di notte.
Mi chiedo chi sarà il prossimo.
Quando siete arrivato?
Ho sentito delle pause tra uno sparo e l'altro.
Sembrava che avessi molto a cui pensare.
Non riuscivo a concentrarmi.
Che è successo a quella donna?
Quale donna?
La donna
che mi ha dato il segnale aprendo la finestra.
L'ho riconosciuta.
Così l'ho salvata.
Perché siamo compagne.
Quell'americano ti ha aiutata quel giorno
perché siete compagni?
Non voglio sapere niente su quell'uomo.
Ma quel giorno ti sei esposta.
Poteva essere pericoloso sia per te che per quella donna.
Era l'unico modo.
Dovevo salvarla.
- Quella donna... - È viva.
È un sollievo.
La donna che hai salvato
si chiama So-a.
Voleva che ti ringraziassi per conto suo.
Forse non avrei mai saputo il nome.
Dimentica il suo nome.
Nessuno di loro
ha un proprio nome.
Ne condividono tutti uno solo.
L'Armata Virtuosa.
Vivranno senza un nome né un volto.
Ma se il Joseon sopravvivrà alle battaglie
e la sua storia perdurerà,
i loro nomi verranno ricordati da altri.
Capisco.
Brucerete il riso.
Si è già bruciato da un po'.
L'intera nazione è seduta su una polveriera.
Tuttavia, il cielo è più calmo del solito.
Quale ostacolo dovrei superare prima...
...per porre rimedio alla situazione?
Vostra Maestà.
Riguardo a quell'americano
che si è battuto con il soldato giapponese.
Potrei consigliarvi
di convocarlo per capire se possiamo sfruttarlo in qualche modo?
In che modo ci può essere utile?
Al momento
è il console provvisorio della legazione americana
ed è un Capitano dei Marines degli USA.
Ma soprattutto, il Joseon è la sua terra natia.
Terra natia? Stai dicendo che è un uomo del Joseon?
Sì, Vostra Maestà.
A quanto pare, si è trasferito in America in giovane età.
Anzi,
una volta l'ho visto nella legazione americana.
Ha le sembianze di un uomo del Joseon.
Questa è un'ottima notizia.
Va' avanti.
Il ministro Allen è assente per degli affari a Shanghai,
perciò sarebbe meglio contattarlo prima del suo ritorno.
La legazione americana
potrebbe avere altre informazioni sul certificato del deposito.
Inoltre, è un messaggio per i ministri degli altri Paesi,
meglio persuaderlo
e averlo in prima linea.
AIUTATE L'IMPERATORE
Cosa vi porta qui?
Ho un messaggio dal palazzo,
- ma non è ufficiale. - Per me?
Indossate un completo.
Dovrete anche lasciare ciò che avete alla vita.
Chi vuole vedermi al palazzo?
L'imperatore della Corea.
- Perché vorrebbe... - Non lo so.
Io sono solo la messaggera.
Ad ogni modo, vi darò la chiave giusta, questa volta.
Per rimediare all'errore intenzionale di prima.
Chiunque incontriate lì, parlate in inglese.
Fate riportare le vostre parole dall'interprete del palazzo.
Mi avete dato la chiave sbagliata di proposito?
Volevo farlo di nuovo,
ma me ne vergogno ora che me lo fate notare.
Chiuderò un occhio.
Quando e dove?
Stasera, intorno alle 20:00,
un carrettiere con una fascia rossa passerà davanti all'hotel.
Salite su quel risciò.
Lui vi accompagnerà al palazzo.
Cosa state guardando, signore?
Non riesco a capire se sono il cielo
o l'uccello nero.
Mio signore, l'artigliere Jang è qui.
L'artigliere Jang aspetta nel...
"Un uccello nero
può rovinare il cielo intero."
Che bel detto.
Chissà chi è diventato.
Una compagna è stata scoperta,
così vorrei mandarla a Shanghai.
Temo che la tratta ufficiale sia pericolosa.
Deve viaggiare di nascosto.
Tuttavia, costa troppo.
So che è troppo da chiedere,
ma non ho nessuno a cui rivolgermi.
Da quanto tempo
fai da mentore ad Ae-sin?
Circa dieci anni, mio signore.
Ora può difendersi da sola?
È meglio
- di molti uomini. - Allora cosa dovrebbe fare
con quelle abilità?
O sta già utilizzando ciò che ha imparato?
Mio signore.
Quando Sang-wan intraprese quel cammino,
ho dato una mano dandoti dei soldi.
Alla fine, quei soldi
hanno ucciso mio figlio.
So che ha troppa forza di volontà per essere fermata.
Non ti chiederò di fare
ciò che non posso fare io stesso.
Perciò, anche se Ae-sin può essere utile,
non glielo permettere troppo spesso.
Tienila all'oscuro, a volte.
Te ne prego.
Usa questo denaro per salvare chi puoi.
Sono sempre dispiaciuto
e grato nei vostri confronti, mio signore.
Ehi, tu.
Vorrei scambiare due parole con te.
Signorina.
La signora Haman sta preparando del cibo.
Portalo con te.
Ho sentito che parlavate con mio nonno, maestro.
Quella donna è ancora in pericolo?
- Quando partirà per Shanghai? - Questa volta mi occuperò io di...
No.
Avrete bisogno di me.
Troverò qualcun altro.
Ho salvato io quella donna.
Voglio che sia al sicuro.
Voglio portarla io al sicuro.
Dopo la missione,
me ne starò in disparte.
Guarderò dall'altra parte, ve lo prometto.
Sarò
nel porto di Jemulpo.
- D'accordo. - Mi chiedo da chi hai preso.
Non hai esitato neanche per un istante.
- Come? - La sua vita è a rischio,
ma anche la tua lo sarà, signorina.
Lo so.
Vostra Maestà, lui è l'uomo della legazione americana.
Ho saputo che ti sei trasferito all'estero, da piccolo.
È magnifico che tu sia tornato nella tua terra natia
per opporti alla tirannia dell'esercito giapponese
per il bene della tua patria.
Ho saputo che ti sei trasferito all'estero, da bambino.
È magnifico che tu sia tornato nella tua terra natia
dopo aver ottenuto una carica importante in un Paese potente
per opporti alla tirannia dell'esercito giapponese
per il bene della tua patria.
Il motivo per cui oggi ti ho convocato
è per avere un tuo parere da coreano
riguardo ai rapporti tra gli USA e il nostro Paese.
Secondo te,
qual è la posizione degli USA nei confronti dell'impero coreano?
Il motivo per cui oggi ti ho convocato
è per avere un tuo parere da coreano
riguardo ai rapporti tra gli USA e il nostro Paese.
Secondo te,
qual è la posizione degli USA nei confronti dell'impero coreano?
Prima di tutto, sembra che abbiate un'idea sbagliata di me.
Io sono un soldato, non un politico.
Inoltre,
sono americano, non coreano.
Gli Stati Uniti sono il mio Paese.
Ho fatto quello che ho fatto solo per aiutare quella donna,
non perché era del Joseon.
Qualunque parere possa esprimere da americano
non sarebbe di alcun aiuto per il Joseon.
Vi prego di perdonarmi, Vostra Maestà.
L'impero coreano è una nazione piccola e debole.
Perciò deve accettare aiuto dal Giappone e da altre nazioni potenti.
Questo è il parere degli USA.
È così?
È davvero ciò che pensa l'America?
- Sì, Vostra Maestà. - Un momento.
So che conoscete bene il coreano.
A che serve l'interprete?
Non conoscendo l'etichetta reale,
preferivo avere l'aiuto di un interprete.
È giusto e corretto da parte tua.
Lo terrò in considerazione,
perciò l'interprete può andare.
Sì, Vostra Maestà.
Non mi capita spesso di incontrare qualcuno con la tua esperienza.
Da quale famiglia del Joseon provieni?
Non lo so.
- Non lo sai? - Come osate!
Sua Maestà vi ha fatto una domanda.
Rispondete sinceramente.
Molti dei vostri sudditi
non conoscono le proprie origini.
Coloro le cui origini sono sconosciute
sono soprattutto schiavi e servi,
per cui prendono il nome dei padroni.
Il primo padrone di mio padre era della famiglia Choi,
perciò, anche io e mio padre siamo Choi.
Mia madre
se n'è andata senza alcun cognome.
Mia madre e mio padre
erano schiavi.
Vostra Maestà, gli alti funzionari a breve saranno qui per la riunione.
Se non avete nient'altro da chiedere,
vi consiglio di congedarlo.
Sei congedato.
Vi chiedo scusa, Vostra Maestà.
Mi sono concentrato solo sul suo status da americano.
Non ho pensato che potesse avere umili origini.
Non sarebbe cambiato nulla.
Il suo sguardo era freddo, il suo modo di parlare era blando
e il messaggio tradotto era pessimista.
I suoi sentimenti per il Joseon
probabilmente sono uguali.
La prossima volta farò più attenzione, Vostra Maestà.
CERTIFICATO DI PEGNO
Ha le gambe o cosa?
Dove diavolo è andato a finire?
Cosa stai cercando?
L'ornamento.
L'ho messo al sicuro,
ma è sparito.
Quello? Sono uscito e l'ho venduto.
Ho fatto anche un buon affare.
Cosa?
Mi hai spaventato.
Avevi fatto una scenata su quanto ti desse i brividi, così...
Che ne dici se ne faccio una adesso?
Sei impazzito? Eh?
Come hai potuto vendere qualcosa con una storia simile?
Che cosa farai quando tornerà a prenderselo?
Ti prego, la pistola no.
Abbassa le mani.
Accidenti!
A chi l'hai venduto? Dimmelo!
Ecco qui. È questo, giusto?
Ho portato i soldi che avete speso per comprarlo.
Sono tutti lì.
Potremmo averlo comprato a quel prezzo,
ma il prezzo aumenta quando si rivende.
Anche se non è questo il caso. Daglielo.
Quest'oggetto.
Sembra familiare.
L'avete riconosciuto subito. Vostro figlio ci ha chiesto di tenerlo.
Devo dare una lezione a quello svergognato.
- Oh, Dio! - Oh, no.
Santo cielo.
Madre.
Che ci fate voi qui?
Io ero solo
di passaggio.
BANCO DEI PEGNI
Eri solo di passaggio?
Non raccontarmi frottole, mascalzone.
Madre.
Vi è caduto questo.
Non riesco a crederci.
Padre vi ha detto di comprare ornamenti usati?
È proprio uno spilorcio.
E tu sei come tuo padre.
Cos'è questo?
Ora vendi i tuoi vestiti?
Oh, questi sono fuori moda, ormai.
E che mi dici di questo?
L'hai venduto perché è fuori moda?
Tuo nonno te l'ha comprato quando sei partito per il Giappone.
E hai osato impegnarlo?
Accidenti, non ci credo di aver partorito un mascalzone del genere.
Il giorno in cui sono nato...
Cosa? Come puoi avere il coraggio di...
Cosa? Quel giorno cosa?
L'anno in cui sono nato.
Forse il mese...
...o il giorno in cui sono nato.
Che è successo quel giorno?
Perché me lo chiedi?
È successo qualcos'altro?
Per esempio, un tragico incidente accaduto
a un bambino di nove anni, forse.
Santo cielo, sono così smemorata.
Ho dimenticato di preparare da mangiare per tuo padre.
Ascolta, non fare niente e resta in hotel
finché non mi farò sentire.
Non andare da nessuna parte, ok?
Andiamo.
Come avete potuto farlo, mio signore?
Mio signore! Abbiate pietà per la mia famiglia!
Lasciatemi!
Mio signore!
Siete il signorino Hui-seong?
Vi conosco?
Non sono bravo a ricordare i volti.
Come state, signorino?
Io sono Sin Jong-min, lavoro nella sartoria Taera.
Quando vi siete fatto cucire il vostro primo completo,
ero io a prendere le misure. Vi ricordate?
Certo che mi ricordo. Stai bene?
Sì, signorino.
Mi chiedevo se volete sistemare quello.
Questo è per qualcos'altro.
Oh, capisco.
Comunque, i completi vi stanno bene?
Forse la signorina Ae-sin aveva le misure errate.
Probabilmente sono un po' piccoli.
Quali completi?
La signorina vi ha fatto cucire un completo ogni anno.
Quelli che ricevevo dal Joseon quando ero in Giappone?
Sono cresciuto un po'.
Li ho usati spesso quando ero a Tokyo.
Li hai fatti tu?
No, il mio maestro.
Io prendo solo le misure
perché sono del Joseon.
Prenderò anche le vostre. Venite a trovarci presto, signorino.
- Abbi cura di te. A presto. - Sì, signorino.
Diceva di voler annullare il fidanzamento,
eppure mi faceva cucire un completo ogni anno.
Giusto, la maschera.
Che state...
Camminiamo in modo normale.
Buongiorno.
Finalmente. Stai iniziando il poema?
Beh, questo è un tentativo.
Senti la prima parte.
"Allen tornerà in Joseon fra dieci giorni.
È la nostra unica chance, Eugene.
Vuoi fare un viaggetto?"
Eccoti il prossimo verso:
"No."
Ho sentito dire che il lago del Paradiso sul monte Paektu è qualcosa di unico.
E comunque, vai in giro a derubare la gente, di notte?
Quel fazzoletto nero in camera tua.
Sembra una maschera.
Quello...
...non è mio.
Appartiene ad una donna.
Hai portato una ragazza in camera?
Facciamolo. L'amore.
Certo.
L'ho portata nel mio cuore.
Mi hai beccato.
Hai detto "cuore?"
So cosa significa.
Ti riferisci a quella nobile?
Perché sono tutti preparati, ultimamente?
Ho ragione?
Prendiamoci un tè. Ho qualcosa da dirti.
Ho ragione?
- Sì, che ce l'ho. - Smettila.
Questo tè dovrebbe calmare la mente e rilassare il corpo.
Non darmelo mai più.
Allora?
Di cosa volevi parlarmi?
Che cos'è?
CERTIFICATO DI PEGNO
L'articolo perduto di Logan di cui parlavamo.
Persino Allen lo sta cercando.
Dice dove si trovano i fondi segreti del re del Joseon.
E perché ce l'hai tu?
Mi sono fatto la stessa domanda.
Perché è finito nelle mie mani?
Beh, secondo Allen,
i diritti di estrazione del Joseon, i diritti di distribuzione del ginseng
e le concessioni ferroviarie dipendono tutti da questo foglio.
Se Allen lo scopre,
metteranno le mani su almeno una delle tre cose.
Che cosa pensi di fare?
Non lo so.
Ho almeno due opzioni.
Posso portare il Joseon alla sua rovina
o tirarla ancora un po' per le lunghe.
Eugene.
Gli USA devono smetterla di interferire con questo piccolo Paese tranquillo.
Anche senza questo documento,
prenderanno il controllo delle Filippine
e non gli importerà in quali mani cadrà
il destino del Joseon.
Ora, stando così le cose,
qualcosa che appartiene al Joseon
non dovrebbe essergli restituita?
Che cosa strana da dire, per un americano.
Sono un poeta, ricordi?
In realtà, i miei antenati erano inglesi.
Da quel che ho visto,
non hai ancora scritto un singolo verso.
Ti ho appena recitato il primo verso del mio poema.
Qual era?
Era la parte sul prendere il controllo delle Filippine?
Era:
"Eugene.
Non diventare un uomo pericoloso,
americano."
E voglio davvero che l'ultimo verso reciti:
"Essere impiegato oltreoceano è stata davvero
una passeggiata."
L'impero coreano è una nazione piccola e debole.
Perciò deve accettare aiuto dal Giappone e da altre nazioni potenti.
Mia madre e mio padre erano schiavi.
Cerco il signor Lee Jeong-mun.
È dentro?
Quel giorno,
l'interprete che ha tradotto per me
ha cambiato le mie parole.
Non l'ha fatto per il bene dell'America né del Joseon.
L'ha fatto per il Giappone.
Perché me lo dite ora?
Avreste potuto dirlo a Sua Maestà sul momento.
Avreste anche potuto portarvelo nella tomba.
Ho avuto un ripensamento.
Avete avuto un ripensamento.
Avrete avuto abbastanza tempo per rifletterci.
Vorreste rimangiarvi ciò che avete detto, non è così?
Voi credereste a un uomo che ha lasciato il Joseon...
...perché nato schiavo?
Sta a voi credermi o meno.
Ad ogni modo, farvi visita di persona
è stato più difficile
e pericoloso di sparare.
Ci è voluto anche più coraggio.
Vedo che ho perso tempo.
Quando sei...
Ero così in pensiero per voi, signore.
Dove siete stato?
Dovevo andare in un posto.
Starà succedendo qualcosa. Avete visto?
- Ti riferisci agli ispettori? - Sì.
Lee Se-hun ha ordinato alla polizia
di bloccare tutte le strade e i vicoli di Hanseong
e ispezionare i passanti. Scommetto che cerca qualcuno.
- E chi? - Una geisha scappata dal Hwawollu.
Una geisha? Perché?
Non la cercherebbe se lui stesse con il Joseon.
È ovvio, sta con il Giappone.
Come si usa dire,
le geishe conoscono tutti i segreti.
Scommetto che quella che è scappata era una spia
infiltrata nel Hwawollu.
- Ok, capisco. - Bene.
Smettila di bisbigliare e allontanati.
Continua senza di me.
Dove andate, adesso?
Questo palanchino è della nipote del signor Go Sa-hong.
Andiamo.
Fermi.
Dobbiamo ispezionare il palanchino, mettetelo giù.
Cosa? Non avete sentito cosa ho detto?
Come osate! Mettere giù il palanchino della signorina?
- Siete impazziti? - Non vi offendete.
Ai piani superiori ci stanno assillando.
La sospetta sa travestirsi bene.
Ci hanno detto di ispezionare tutti, nessuno escluso.
Signor Haengrang, mettete giù il palanchino.
Ci scusi, signorina Ae-sin.
Ci hanno detto di ispezionare tutti, anche i nobili.
Quella persona...
...è la mia fidanzata?
Potete risalire, signorina Ae-sin.
Per caso avete visto una donna come questa?
Caspita, è bellissima.
Cos'ha fatto per farvi sollevare un tale polverone a quest'ora?
La gente è già scossa da ciò che fanno i giapponesi.
Ma lei ha abbandonato
il suo orgoglio come donna del Joseon
e faceva la geisha per denaro.
Non merita di essere perdonata, non credete?
È triste.
Signorina.
Lì fuori c'è confusione, adesso.
Se restate qui...
Lo so.
Non dovrei perdere tempo così.
Andiamo.
Nei prossimi giorni avrò da fare.
Devo trovare una scusa per andare a Jemulpo.
Jemulpo?
Quella troia del Joseon!
Per colpa sua,
i nostri soldati sono stati giustiziati.
E il re del Joseon mi ha screditato
per ingraziarsi l'America.
Quando prenderemo quella sgualdrina...
Allora prendetela.
Cosa vi porta qui, signore?
Se la mia legazione partecipa direttamente,
potrebbe scoppiare una guerra diplomatica.
Non posso bruciare una casa intera per prendere un piccolo ratto.
Detto questo,
ho bisogno che tu me la trovi.
La polizia del Joseon sta già facendo tanto chiasso per trovarla.
Lo facciamo perché si sparga la voce.
Deve sapere che abbiamo bloccato gli accessi via terra.
Va' a Jemulpo e blocca il porto.
Cercherà di scappare a Shanghai sotto falsa identità.
Questo
è un certificato di viaggio di gruppo, emesso dopo la sua scomparsa.
Cinque sono giapponesi, nove cinesi e sei del Joseon.
Dev'essere una di loro.
D'accordo.
Ma prima dovete pagarmi, signore.
Voglio un anticipo.
Devo sempre trovare qualcosa che non esiste.
E temo che dopo non mi pagherete.
Io lo faccio per vivere, sapete.
Che cos'hai detto?
Se non volete pagarmi subito, trovate qualcun altro.
Diccelo subito.
No, signore. Viaggi clandestini?
È impossibile.
Non ne so nulla, signore.
I miei uomini ti hanno picchiato poco,
ma tu fai troppo chiasso.
Va bene. Ora usa il cervello e prova a pensare.
Non uccidetemi.
Pensi che ti stiamo picchiando perché tratti con i clandestini?
Come?
Vogliamo solo accertarci.
Quindi non farmi usare
la mia spada, quando i pugni dovrebbero bastare.
È... È fra tre giorni.
Dovrebbero arrivare a mezzogiorno.
Mi hanno solo detto di far salire a bordo una ragazza.
È la verità.
Non uccidetemi, vi prego.
Dev'essere un ragazzo, non una ragazza.
No, signore.
Mi hanno detto che è una ragazza. Vi sto dicendo la verità, signore.
Ci sta dicendo la verità.
Fra tre giorni.
A mezzogiorno.
Dove devi incontrarli?
Sono qui per il soldato americano che sembra del Joseon.
Avvisate.
- Chiama l'interprete. - Sì, signore.
Non muovetevi.
Siete in debito con me per le bevute.
Siete un artigliere?
Un soldato americano è passato dal mio rifugio.
Eravate voi.
Lo sapevate, vero?
- Voi siete l'artigliere Jang che vive lì? - Vi hanno sparato al braccio?
Quella geisha sta bene?
- Quale geisha? - Voi siete il capo?
Di cosa state parlando?
Non importa. Era solo un'ipotesi azzardata.
Quanto vi devo?
Perché continuate a ronzare intorno alla signorina Ae-sin?
"La signorina Ae-sin?"
Io ero con un uomo. O almeno, sembrava un uomo.
Sembra come se sapeste già tutto.
Se è così, non posso lasciarvi vivere.
Quella geisha. Perché l'avete aiutata?
- Voi e la vostra allieva siete simili. - Credete che stia scherzando?
- Non disturbatevi. - Parlate o sparo.
Vi sto dicendo di non disturbarvi perché non funziona.
È carico di proiettili,
ma gli manca questo.
Viene da oltreoceano. È un fucile americano.
Ma perché tutti quelli che la circondano muoiono dalla voglia di uccidermi?
Vi taglio la testa.
Se dovessi mai vedervi con un pezzo di carta in mano, vi ucciderò.
Ho solo cercato di aiutare
da quando sono tornato in Joseon.
È proprio per questo.
Sembrate uno di noi, ma siete sempre un soldato americano.
Ho visto ciò che voi americani ci avete fatto nel 1871.
Sembra che sappiate già tutto di noi.
Non ci arrestate e interrogate?
Perché cercate di aiutarci?
Faccio come voglio. Non volete il mio aiuto?
Scommetto che aiutate perché avete un secondo fine.
Ora siete voi che interrogate me.
Prendete i soldi e andatevene.
- Sì, pagatemi. - Quanto?
Mi darete quanto chiedo? Non sarà poco.
Fate spazio!
JEMULPO
DOGANA DI JEMULPO
Ok, andiamo.
Dai, andiamo.
Perquisite tutti quelli che sembrano sospetti.
Dalla gente del Joseon agli americani.
Per esempio...
...questo bastardo qui.
Quella troia del Joseon!
Vedo che Hayashi non si fida di me.
Questo è uno dei suoi uomini.
Pensa al tuo lavoro.
Sparisci.
Tutti a bordo!
12:00 SHANGHAI
Tutti a bordo!
12:30
La nave per Shanghai sta per salpare.
Forza.
Salite a bordo, prima che sia tardi.
Salite a bordo.
Tutti a bordo.
La nave salperà a breve.
A proposito,
i mercanti che abbiamo visto prima nella terza classe...
Perché non ne vediamo nessuno qui?
Come?
Dobbiamo andarcene subito.
Dobbiamo prendere il treno delle 13:00.
Se lo perdiamo, perdiamo anche la ragazza.
- Cioè? - Le informazioni che ci hanno dato.
Erano troppo dettagliate, qualcosa non tornava.
Non è qui! Hayashi è stato preso in giro.
Quella sgualdrina si sta spostando via terra.
Andiamo! Torniamo alla stazione dei treni!
Da quella parte. Prendete quel bastardo!
Non è lì. Dobbiamo salire su quel treno!
Quei bastardi vogliono trattenerci qui!
Non abbiamo tempo per questo! Dobbiamo prima contattare Hanseong...
Giusto, un telefono.
STAZIONE DI JEMULPO
Dannazione.
Quella geisha
non è ancora al sicuro.
Allora che ci fate qui?
Abbiamo fatto credere che stesse scappando
da Jemulpo per Shanghai.
Non appena la Società Musin scoprirà che era una trappola,
cercherà la rotta via terra.
Per fortuna, partono solo due treni al giorno.
Perderanno il treno e resteranno bloccati a Jemulpo.
Da quella parte!
Il piano è di uscire da Hanseong via terra mentre loro sono lì.
Perché me lo dite?
Perché i soldati americani
non vengono perquisiti.
Vi prego, aiutateci.
Aiutateci a farla uscire da Hanseong sana e salva.
Come potete fidarvi? Perché dovrei aiutarvi?
Vi siete sparato al braccio per aiutarla.
No, vi sbagliate.
Non cercavo di salvare quella geisha.
Volevo salvare Go Ae-sin.
Vi devo un drink piuttosto caro.
Ora devo salvare la geisha?
Bel tiro.
Kyle.
Vuoi ancora fare quel viaggio?
Certamente.
È tutto pronto.
Quando partirà il maggiore Moore?
Non appena troverà un interprete.
Perché cercarlo quando avete me?
È un viaggio privato. Non è compito tuo.
Ci ho riflettuto, signore.
Cosa c'è, adesso?
La polizia ha bloccato tutte le strade da Hanseong
per trovare una geisha,
e proprio quando il maggiore Moore
decide di partire.
Per di più, con un uomo che conosce a malapena.
Sono certo...
...che vuole aiutare quell'uomo.
Di conseguenza è certamente compito mio.
Perché dovresti...
Sono un uomo del Joseon.
Lo sono più di chiunque altro, in questo edificio.
Perciò potete fidarvi di me.
Abbiate cura di voi. Spero che arriviate sana e salva.
Grazie. Inoltre,
mi dispiace per la perquisizione in camera vostra.
Siete stata voi?
Li ho avvertiti io.
Perché mi aiutate?
Voglio tirare ancora per le lunghe la rovina del Joseon.
Che Dio ci accompagni nel nostro cammino attraverso il Joseon.
- Prenditi cura di te. - Non preoccuparti per me.
Il secondo verso del mio poema:
"Andiamo."
Perché quest'orologio
torna sempre da me?
Proprio come il mio karma, nonno.
La signorina vi ha fatto cucire un completo ogni anno.
Un completo può tornare utile in diversi modi.
In che modo lo sarebbe alla mia fidanzata?
E adesso?
Il prossimo treno parte domani mattina alle 07:00.
Andate a Hanseong a cavallo.
Sono diretti a Shanghai.
Non vanno via mare.
Dirigetevi al nord.
Io ho una cosa in sospeso qui.
Restate solo?
Qualcosa non va?
Devo controllare una cosa.
Lui è...
...un americano?
Sì. Quest'uomo è un ufficiale americano.
Noi siamo interpreti della legazione,
lo aiutiamo durante i viaggi.
Anche quell'uomo là dietro è un interprete?
Sono il maggiore Kyle Moore dei Marines degli USA.
Qualcuno mi spiega
perché devo restarmene così in mezzo alla strada?
Nella prima parte si presentava.
Poi imprecava.
Muovetevi. Spostatevi da qui.
Venite qui. Forza.
Signorina, bevete questo.
Bevetelo.
È un antidolorifico.
Restate con noi.
È profondo, ha bisogno di punti.
L'ho visto fare ad altri, ma io non l'ho mai fatto.
Credo che vi serva un medico...
Non esiste. Pensate che siamo venute perché non lo sappiamo?
Lo farò io.
Ho fatto la sarta per 30 anni.
Sarà come cucire.
Datemi ago e filo.
Che Dio vi accompagni nel vostro cammino.
Vi augura buona fortuna.
Fate attenzione.
Non venite.
Non venite qui.
Non venite, ho detto.
Ci rincontriamo, signorina.
Così presto in una stazione di treni.
Sono andata in un tempio.
Cosa devo fare con te?
Non vedi che indosso abiti da lutto?
Spostati,
prima che ti ammazzi.
Non sarei più veloce di te, signorina?
Lo credi davvero?
Io no.
Al contrario di me,
non credo che tu ci riesca.
Vi avevo detto di non venire e siete venuta.
Per di più, lo sapete già.
SARTORIA TAERA
L'avete sistemato?
Un momento.
Era una melodia così triste.
Davvero è sistemato?
Ci rincontriamo, signore.
Ieri ero al lavoro
e ho rotto una spada a cui tengo molto.
Dev'essere stata una dura battaglia, se avete rotto la spada.
Mi sono battuto contro un tiratore.
Io sono uno spadaccino, non un tiratore,
così gli ho solo sparato alla gamba.
Se vedete qualcuno zoppicare,
vi prego di dirmelo, signore.
Ho provato a inseguirlo, ma l'ho perso.
Mi hanno detto di aspettare qui.
Pensavo che vi avrei di nuovo persa.
Anch'io.
Come sta la vostra ferita?
E la vostra?
Gu Dong-mae...
...sta cercando un uomo ferito alla gamba.
- Siete voi? - È vero che mi ha sparato,
ma non sono un uomo.
Perciò tenete il segreto.
Mi state chiedendo un altro favore?
Grazie.
Diciamo che siamo pari
per il giro in barca.
Non dovevo salire su quella barca.
Ho remato per tutto il tempo.
È tardi per i rimpianti.
Pensavo che l'amore fosse semplice.
Invece è difficile.
Chiedo scusa...
...per tutto.
Possiamo fermarci, se è troppo.
Possiamo fermarci in qualunque momento.
Perciò non fermiamoci oggi.
Oggi...
...facciamo un passo avanti.
Ora ditemi.
Una presentazione.
Una stretta di mano.
Cosa dovremmo fare, adesso?
Non potrete farlo.
Si chiama "abbraccio".
Ho già imparato tutte le parole che iniziano per "A".
Se non lo indosso, la mia fidanzata potrebbe rimanere delusa.
Voglio bruciare ardentemente per poi spegnermi.
L'Armata Virtuosa vi paga bene?
Se è così, voglio arruolarmi.
Sono sempre le cose vane a essere dolci e care.
Se non volete battervi con me,
non istigatemi.
La patetica speranza di poter impedire agli altri di vendere il Paese.
Io temo la morte,
ma mi sono decisa a essere una fiamma.
Oggi morirete per mano di un uomo del Joseon.
Sottotitoli: Caterina Scarpello